1
00:00:00,378 --> 00:00:02,240
Subsfactory e The Deschanels presentano:
New Girl 1x09 - The 23rd

2
00:00:02,267 --> 00:00:04,796
Che bello che Jess ci abbia regalato
i pattini per Natale!

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,646
Mi sento così libero...

4
00:00:07,047 --> 00:00:08,636
- Non...
- Vediamo...

5
00:00:08,637 --> 00:00:11,706
"Auguri di Buon Natale, Brendan.
Non ingoiarli. Ti voglio bene, zio Nick".

6
00:00:11,707 --> 00:00:15,127
E' un regalo bellissimo. Ha 12 anni e
sono delle puntine. Gli piaceranno un sacco.

7
00:00:15,128 --> 00:00:16,612
- Dammi.
- Odio il Natale.

8
00:00:16,613 --> 00:00:18,957
Primo, perché vuol dire
che Hannukkah è finito.

9
00:00:18,958 --> 00:00:22,096
Secondo, odio che voi due torniate a casa.
Quando partite?

10
00:00:22,097 --> 00:00:23,789
- Domani alle 15.00.
- Credo alle 04.00.

11
00:00:23,790 --> 00:00:27,489
Ah, sì? Schmidt, tranquillo, amico,
veniamo tutti al party del tuo ufficio.

12
00:00:27,490 --> 00:00:29,560
Dimmi che non ti vestirai
da Babbo Natale, quest'anno...

13
00:00:29,561 --> 00:00:32,490
Sono l'unico uomo in ufficio,
certo che mi vestirò da Babbo Natale.

14
00:00:32,491 --> 00:00:35,479
Senti, mi piace farlo...
scopro segreti sui colleghi.

15
00:00:35,480 --> 00:00:38,339
Si ubriacano e mi sussurrano all'orecchio
cosa vorrebbero per Natale

16
00:00:38,340 --> 00:00:42,950
quindi, uso l'informazione per indebolirli
e manipolarli per il resto dell'anno.

17
00:00:43,425 --> 00:00:44,943
Questo sì che è il vero spirito natalizio!

18
00:00:44,944 --> 00:00:46,333
Winston, stai attento, amico,

19
00:00:46,334 --> 00:00:47,654
perché ti straccio.

20
00:00:47,655 --> 00:00:49,244
- Vuoi farlo? Vuoi farlo?
- Sì.

21
00:00:49,445 --> 00:00:51,247
- Vuoi stracciarmi?
- Ho fatto pattinaggio artistico

22
00:00:51,248 --> 00:00:55,209
fino a 13 anni, poi mia madre è rinsavita e
ha capito che ero un ragazzo. Facciamolo.

23
00:00:55,210 --> 00:00:56,307
- Non dovevi dirlo.
- Ragazzi!

24
00:00:56,308 --> 00:00:58,037
- Ragazzi, niente combattimenti!
- Via!

25
00:00:58,038 --> 00:01:00,608
- Siete sui pattini!
- Ti ho avvertito, amico.

26
00:01:00,609 --> 00:01:03,774
Smettetela, tutti e due!
Non è furbo, quello che state facendo.

27
00:01:03,775 --> 00:01:05,643
Perché non crescete un po'?

28
00:01:05,644 --> 00:01:07,593
- No, no.
- Mi serve una mano, ora.

29
00:01:07,594 --> 00:01:09,912
Dovete venire in macchina con me
al centro commerciale,

30
00:01:09,913 --> 00:01:12,613
perché devo vedere
cosa regalare a Paul per...

31
00:01:13,833 --> 00:01:16,692
Vi siete messi i regali che vi ho dato!

32
00:01:16,693 --> 00:01:18,992
- No, io...
- E' dolcissimo! Devo farvi una foto!

33
00:01:18,993 --> 00:01:20,563
Jess, non fare foto adesso!

34
00:01:20,564 --> 00:01:22,364
- Carinissimi!
- Non fare la foto!

35
00:01:22,565 --> 00:01:24,308
- Ti prego, niente foto.
- Carini, carinissimi!

36
00:01:24,339 --> 00:01:25,409
www

37
00:01:25,418 --> 00:01:26,764
subsfactory.it

38
00:01:26,792 --> 00:01:28,123
www

39
00:01:28,140 --> 00:01:29,584
www.subsfactory

40
00:01:29,587 --> 00:01:30,878
www. subsfactory. it

41
00:01:30,904 --> 00:01:33,440
Allora, perché non riesci a scegliere
cosa comprare al tuo ragazzo Paul?

42
00:01:33,441 --> 00:01:35,250
Non lo so...

43
00:01:35,251 --> 00:01:37,600
forse perché stiamo insieme
da, tipo, un mese,

44
00:01:37,601 --> 00:01:39,190
quindi, mi rendo conto che è una cosa seria.

45
00:01:39,191 --> 00:01:42,520
Ma gli prendo qualcosa di simpatico
o qualcosa di romantico? Non lo so.

46
00:01:42,521 --> 00:01:44,880
Beh, credo tu debba capire cosa provi per lui

47
00:01:44,881 --> 00:01:47,260
e poi, gli compri un regalo che lo trasmetta.
Sì, dovresti fare così.

48
00:01:47,261 --> 00:01:49,841
All'inizio, ho pensato di regalargli

49
00:01:50,311 --> 00:01:52,630
un buono per del sesso sconvolgente.

50
00:01:52,631 --> 00:01:54,375
- Davvero... oh, davvero?
- Ma non voglio che pensi

51
00:01:54,376 --> 00:01:57,846
- che lo usi solo per il suo corpo.
- Sono sicuro che non gli dispiacerebbe.

52
00:01:59,296 --> 00:02:01,334
"Sesso strambo che serve a tutti e due".

53
00:02:01,335 --> 00:02:02,419
- Ridammelo!
- E' fantastico!

54
00:02:02,420 --> 00:02:03,569
- No, no,
- Lo tengo io.

55
00:02:03,570 --> 00:02:05,239
- Dai!
- Lo incasserò, un giorno, e così,

56
00:02:05,240 --> 00:02:06,679
- farò del sesso strambo.
- Non è per te!

57
00:02:06,680 --> 00:02:09,429
Oh, mio Dio, grazie!
Adesso so cosa regalare a mia madre.

58
00:02:09,430 --> 00:02:12,113
- Oddio, Nick!
- Questo andrà proprio a mia madre!

59
00:02:12,114 --> 00:02:13,892
Perché dobbiamo venire al tuo party, stasera?

60
00:02:13,893 --> 00:02:17,192
Perché è l'ultima sera prima che
torniate dalle vostre famiglie

61
00:02:17,193 --> 00:02:18,962
e dobbiamo festeggiare, amico.

62
00:02:18,963 --> 00:02:23,252
In più, è una buona occasione per
prendere contatti... per trovare lavoro.

63
00:02:23,253 --> 00:02:26,543
Ti dico, tutti si ubriacano di eggnog,
si divertono, si lasciano andare...

64
00:02:26,544 --> 00:02:29,772
Tu ti precipiti lì e booom...
hai un lavoro, amico.

65
00:02:29,873 --> 00:02:31,532
E' così che funziona.

66
00:02:31,533 --> 00:02:36,722
Sai, avresti 100 dollari in tasca,
la pensione, il piano 401k fiscale...

67
00:02:36,723 --> 00:02:38,783
Mi stai facendo venir voglia
di restare al verde.

68
00:02:39,243 --> 00:02:40,792
Allora, cos'hai preso a Paul?

69
00:02:40,793 --> 00:02:43,403
Non ve lo dico, ma... vi do un indizio.

70
00:02:43,604 --> 00:02:44,800
E' peloso.

71
00:02:44,801 --> 00:02:48,081
Spero che non abbia ascoltato Nick...
lui è pessimo a fare i regali.

72
00:02:53,361 --> 00:02:54,361
Prego.

73
00:02:56,081 --> 00:02:57,460
Ma dove siamo, Jess?

74
00:02:57,461 --> 00:02:59,310
Siamo a Candy Cane Lane.

75
00:02:59,311 --> 00:03:04,011
La sera, tutti accendono
le decorazioni natalizie. E' bellissimo!

76
00:03:04,070 --> 00:03:08,589
- Oh, mio Dio, è bellissimo!
- Che bello, com'è bello!

77
00:03:08,590 --> 00:03:11,929
Okay, come volete. Dobbiamo tornarci dopo,

78
00:03:11,930 --> 00:03:13,319
così capirete di cosa parlo.

79
00:03:13,320 --> 00:03:16,179
No, non ce la facciamo, dobbiamo andare
dritti in aeroporto, dopo il party.

80
00:03:16,180 --> 00:03:19,139
- No...
- Sì, ho perso il volo 4 anni di fila!

81
00:03:19,140 --> 00:03:21,209
Se lo perdo anche quest'anno,
mia madre mi uccide.

82
00:03:21,210 --> 00:03:23,195
Schmidt, una menorah, per te.

83
00:03:23,196 --> 00:03:26,075
- Una menorah.
- Oh, una menorah.

84
00:03:26,076 --> 00:03:27,776
Ebraismo, figliolo.

85
00:03:33,707 --> 00:03:34,977
Ciao.

86
00:03:35,377 --> 00:03:36,416
Sei bellissima.

87
00:03:36,417 --> 00:03:38,872
E' il "prima e dopo la cura"
di una pillola dietetica boliviana.

88
00:03:38,873 --> 00:03:40,782
El Glatrax? Sì, l'ho presa.

89
00:03:40,783 --> 00:03:42,264
Io sono il prima.

90
00:03:42,265 --> 00:03:43,898
Certo che lo sei, guardati.

91
00:03:43,899 --> 00:03:45,885
Allora, perché hai voluto vedermi?

92
00:03:45,886 --> 00:03:48,688
Sì, ti ho preso un regalo.

93
00:03:48,889 --> 00:03:51,808
Spero apprezzerai che ti ho guardata
negli occhi per tutto il tempo

94
00:03:51,809 --> 00:03:54,040
e non ho accennato al fatto
che sei praticamente nuda.

95
00:03:54,041 --> 00:03:56,157
- Sono molto fiera di te, Schmidt.
- Ehi, dolcezza.

96
00:04:00,598 --> 00:04:02,627
- Quanta lingua!
- Finito con i capelli?

97
00:04:02,628 --> 00:04:06,603
- Capelli? No, non sono il parrucchiere.
- No, no, no, no, è il mio amico Schmidt

98
00:04:06,604 --> 00:04:09,134
ed è venuto a portarmi un regalo, quindi...

99
00:04:10,454 --> 00:04:12,323
Un profumo.

100
00:04:12,324 --> 00:04:14,593
Perché si chiama "Cecilia n.5"?

101
00:04:14,594 --> 00:04:16,583
Beh, si chiama così perché...

102
00:04:16,584 --> 00:04:18,923
l'ho... l'ho fatto specificatamente per te.

103
00:04:18,924 --> 00:04:22,026
Sì, ho trovato un posto, sulla Terza Strada,
dove puoi ideare il tuo profumo.

104
00:04:22,027 --> 00:04:24,954
Come nota di fondo, il cioccolato,
perché sei nera...

105
00:04:25,554 --> 00:04:29,554
di capelli. Salvia sclarea,
perché suona come Cece.

106
00:04:30,018 --> 00:04:31,087
E sandalo...

107
00:04:31,288 --> 00:04:34,088
sandalo... e se non ti piace, rimandalo.

108
00:04:35,488 --> 00:04:37,158
E'...

109
00:04:38,598 --> 00:04:40,037
- Grazie.
- Nulla.

110
00:04:40,038 --> 00:04:41,658
- Grazie.
- Wow.

111
00:04:41,938 --> 00:04:43,390
Torniamo al lavoro.

112
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
Sì, okay.

113
00:04:46,901 --> 00:04:48,126
- Ci vediamo stasera.
- Sì.

114
00:04:48,127 --> 00:04:50,694
- Sì, ci... ci vediamo là.
- Certo.

115
00:04:52,211 --> 00:04:54,991
- 3, 2, 1... ora!
- 3, 2, 1.

116
00:04:55,341 --> 00:04:57,076
- Una busta!
- Un pacco!

117
00:04:57,077 --> 00:05:00,189
Temevo che mi avessi...
preso dei gioielli, perciò...

118
00:05:00,190 --> 00:05:03,690
- Oh, no.
- Che cos'è? Oh, mio Dio.

119
00:05:04,326 --> 00:05:06,716
Oh, mio Dio... due biglietti per Vienna

120
00:05:06,717 --> 00:05:11,656
e due pass per il Festival di Salisburgo?
E'... cioè, è incredibile.

121
00:05:11,657 --> 00:05:13,497
- Sono... senza parole.
- Ti piacerà un sacco.

122
00:05:13,498 --> 00:05:16,867
E... invece, io ti ho preso una...

123
00:05:16,868 --> 00:05:21,828
"Perfetta riproduzione anatomica di un cuore
di un 50enne non fumatore".

124
00:05:26,134 --> 00:05:29,083
Sai, di solito sono, tipo,
bravissima a fare i regali

125
00:05:29,084 --> 00:05:33,283
e ho pensato che fosse romantico,
ma è solo... inquietante.

126
00:05:33,284 --> 00:05:35,073
Mi... mi spiace,
devo prenderti qualcos'altro.

127
00:05:35,074 --> 00:05:37,283
No, è fantastico, lo amo.

128
00:05:37,284 --> 00:05:42,574
E' simpatico e... ed eccentrico e...
e dolcissimo.

129
00:05:43,226 --> 00:05:44,575
Proprio come te.

130
00:05:44,576 --> 00:05:46,255
Per questo lo amo.

131
00:05:46,256 --> 00:05:48,959
Lo amo, grazie... io lo amo.

132
00:05:48,960 --> 00:05:50,235
Io...

133
00:05:51,036 --> 00:05:52,530
Ti amo.

134
00:05:59,970 --> 00:06:02,170
Grazie.

135
00:06:05,138 --> 00:06:08,408
- Prego.
- No, prego.

136
00:06:16,382 --> 00:06:19,177
Guardati, col vestito elegante...
sei uno dei The Temptations, stasera?

137
00:06:19,178 --> 00:06:22,547
Che carino, Nick intimidito dal mio stile.

138
00:06:22,548 --> 00:06:25,348
Ma ti dico una cosa...
uno di noi uscirà di qui con un lavoro.

139
00:06:25,616 --> 00:06:27,523
- Dove vai?
- Ti sei messa il mio regalo!

140
00:06:27,524 --> 00:06:30,524
Sì e grazie, li adoro!

141
00:06:30,896 --> 00:06:33,205
Ti ha vista, puoi anche toglierli, adesso.

142
00:06:33,206 --> 00:06:34,357
Sembri un uomo!

143
00:06:34,358 --> 00:06:35,877
- Lo so!
- Ecco cosa mi mette a disagio.

144
00:06:35,878 --> 00:06:38,128
Un po' di umorismo e divertimento, cacchio.

145
00:06:39,041 --> 00:06:40,641
Quello è Schmidt?

146
00:06:42,311 --> 00:06:43,331
Ma che...?

147
00:06:43,332 --> 00:06:45,004
Ciao, ragazzi!

148
00:06:45,297 --> 00:06:48,018
Schmidt, voce da Babbo Natale.
Non siamo in chiesa.

149
00:06:48,138 --> 00:06:49,654
Ho, ho, ho.

150
00:06:51,283 --> 00:06:53,201
Quelli sono i miei pantaloncini?

151
00:06:59,411 --> 00:07:00,837
Ehi, che succede Jess?

152
00:07:00,957 --> 00:07:01,976
Ehi, Nick.

153
00:07:03,406 --> 00:07:05,156
Paul mi ha detto che mi ama.

154
00:07:05,833 --> 00:07:10,176
E non potevo dirglielo anch'io,
quindi... gli ho detto grazie.

155
00:07:10,753 --> 00:07:12,269
Il che è stato orribile.

156
00:07:12,389 --> 00:07:16,991
Non so cosa fare, perché di solito
sono quella che ama di più.

157
00:07:16,992 --> 00:07:18,449
Sono fatta così.

158
00:07:18,898 --> 00:07:20,206
Una volta sono uscita con un ragazzo

159
00:07:20,207 --> 00:07:23,120
e alle 11 gli avevo già dato
il PIN del mio bancomat.

160
00:07:23,121 --> 00:07:25,349
- Qual è il PIN del tuo bancomat?
- 42...

161
00:07:25,832 --> 00:07:27,012
Molto divertente.

162
00:07:27,132 --> 00:07:30,418
- Bel tentativo, ma no.
- Non era un tentativo, ci sono riuscito.

163
00:07:30,819 --> 00:07:35,182
- Se non ami Paul, devi dirglielo.
- Non posso farlo a Natale.

164
00:07:35,302 --> 00:07:38,772
E poi sarà Capodanno,
e poi diventerà San Valentino e poi...

165
00:07:38,892 --> 00:07:42,414
- wow, il giorno dei Presidenti.
- Duro controbattere a questa logica, ma...

166
00:07:42,534 --> 00:07:45,437
Devi dirglielo. Non prenderlo in giro,
gli faresti solo più male.

167
00:07:46,601 --> 00:07:47,627
Okay.

168
00:07:48,125 --> 00:07:49,172
Lo farò.

169
00:07:49,292 --> 00:07:50,630
- Glielo dirò.
- Davvero?

170
00:07:50,631 --> 00:07:51,649
Sì.

171
00:07:55,557 --> 00:07:57,371
Ehi, che ci fai qui?

172
00:07:59,295 --> 00:08:01,708
Kyle sta facendo l'idiota.
E tu che ci fai qui?

173
00:08:01,709 --> 00:08:04,384
Mangio biscotti ed evito confronti.

174
00:08:04,504 --> 00:08:06,490
Ti ricordi quando il Natale era divertente
e l'unica cosa che dovevo fare

175
00:08:06,491 --> 00:08:08,170
era preoccuparmi di mio zio ubriaco
che mi chiedeva di uscire?

176
00:08:08,171 --> 00:08:09,621
Sì, lo zio Pardeep.

177
00:08:10,097 --> 00:08:13,047
- Pensava io fossi un ragazzo.
- Che stramboide...

178
00:08:18,865 --> 00:08:19,876
Okay.

179
00:08:25,643 --> 00:08:26,966
- Ehi, amico.
- Ehi.

180
00:08:27,576 --> 00:08:29,326
- Come va, Paul?
- Bene.

181
00:08:30,173 --> 00:08:31,649
Tu e Jess non avete parlato?

182
00:08:31,769 --> 00:08:33,961
- Oh, sì. Abbiamo parlato. Sì, sì.
- Davvero? Okay.

183
00:08:34,081 --> 00:08:36,670
Già. E' difficile, sai...
è molto complicato.

184
00:08:36,986 --> 00:08:39,632
Magari non ti ama adesso Paul, ma...

185
00:08:39,752 --> 00:08:42,290
questo non vuol dire che non potrebbe
innamorarsi di te più avanti.

186
00:08:42,410 --> 00:08:46,276
Penso che questo sia il modo migliore
di vederla. Ma è difficile amico, credimi.

187
00:08:46,848 --> 00:08:48,168
Abbiamo...

188
00:08:48,555 --> 00:08:50,665
parlato di come forse...

189
00:08:50,785 --> 00:08:53,831
avremmo dovuto accompagnarti
all'aeroporto per non farti perdere il volo.

190
00:08:55,183 --> 00:08:57,972
Già, forse avete parlato solo di quello.
Quindi sto scherzando.

191
00:08:59,073 --> 00:09:00,445
- Aspetta un attimo.
- Perché non ha...

192
00:09:00,565 --> 00:09:02,931
Sì, lo so. Indovina un po', Paul...

193
00:09:03,051 --> 00:09:05,053
- Non ci pensare, sono ubriaco.
- Per caso...

194
00:09:05,173 --> 00:09:06,912
- Jess ti ha detto...
- Sono ubriaco.

195
00:09:06,947 --> 00:09:08,664
- che non mi ama?
- Ma cosa...? No... ma va là!

196
00:09:08,784 --> 00:09:10,346
Mattacchione. Io...

197
00:09:10,724 --> 00:09:13,941
- Questa conversazione non è mai avvenuta.
- Jess ti ha detto che non mi ama?

198
00:09:17,476 --> 00:09:18,546
Scherzetto.

199
00:09:20,865 --> 00:09:22,727
Ma è un ragazzo fantastico, Cece.

200
00:09:22,847 --> 00:09:24,348
Forse dovrei farla funzionare.

201
00:09:24,468 --> 00:09:28,591
Già. No, Jess. Non ti puoi infilare così
in una situazione del genere, adesso.

202
00:09:29,112 --> 00:09:32,742
Già... vorrei solamente poter rimanere
in questo bagno tutta la notte.

203
00:09:32,862 --> 00:09:34,027
Anch'io.

204
00:09:37,105 --> 00:09:40,407
Questo eggnog è potente!

205
00:09:43,339 --> 00:09:45,528
- Dobbiamo uscire di qui.
- Sì, decisamente.

206
00:09:45,648 --> 00:09:48,806
Dovrei solo... rimandare tutto,
a dopo le feste.

207
00:09:48,926 --> 00:09:51,766
- Vieni?
- Sì, esco tra un secondo.

208
00:09:52,233 --> 00:09:53,942
Kyle vuole andare ad una festa...

209
00:09:54,062 --> 00:09:57,444
- Kyle è il peggio che possa esistere.
- Sì, lo so.

210
00:09:57,479 --> 00:09:59,359
Almeno ti ha fatto un regalo?

211
00:10:01,102 --> 00:10:02,114
No.

212
00:10:14,387 --> 00:10:16,164
Chi vorrebbe stare seduto
tutto il giorno ad una scrivania?

213
00:10:16,199 --> 00:10:18,103
Io no di certo... non voglio doverlo fare.

214
00:10:18,223 --> 00:10:20,506
Non voglio dover dire "ci vediamo lunedì".

215
00:10:20,626 --> 00:10:22,579
Non so neanche come si usa un network.

216
00:10:23,671 --> 00:10:25,048
Invece qual è il tuo problema, amico?

217
00:10:25,168 --> 00:10:26,400
Perché sei seduto lì tutto solo?

218
00:10:26,520 --> 00:10:29,527
La mamma non mi lascia sedere
in braccio a Babbo Natale.

219
00:10:29,855 --> 00:10:31,654
- Hai una mamma intelligente.
- Già.

220
00:10:31,774 --> 00:10:34,758
Ciao, sono il genio che ha portato
suo figlio alla festa di Natale.

221
00:10:34,793 --> 00:10:37,958
Non c'è niente di meglio di anni in terapia
per colpa di Babbo Sporcaccione.

222
00:10:38,078 --> 00:10:40,712
Mi meraviglia anche solo il fatto
che ti stia parlando. Odia tutti.

223
00:10:40,747 --> 00:10:43,611
- Già, odio tutti.
- Sì, ma ci stiamo lavorando.

224
00:10:43,731 --> 00:10:45,781
No, è lei che ci sta lavorando.

225
00:10:47,205 --> 00:10:48,331
Il mio ometto.

226
00:10:48,451 --> 00:10:49,640
- Okay?
- Pensi che sia divertente?

227
00:10:49,641 --> 00:10:52,985
- Sì, penso che sia divertente.
- Fallo. Allora fallo. Fallo.

228
00:10:54,769 --> 00:10:55,840
Okay.

229
00:10:56,644 --> 00:10:58,234
Cosa stai facendo, Babbo Natale?

230
00:10:58,354 --> 00:11:00,712
Ho un grave caso di irritazione da Babbo.

231
00:11:00,832 --> 00:11:04,519
L'intero reparto vendite indossa della lana.
Non andiamo bene lì sotto.

232
00:11:04,554 --> 00:11:06,406
Beh, torna al lavoro in fretta.

233
00:11:07,475 --> 00:11:08,672
Perché devi...

234
00:11:09,249 --> 00:11:11,960
Ci sono un sacco di forcine lì sopra,
sono tutte attaccate...

235
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
Ti parla sempre in quel modo?

236
00:11:13,496 --> 00:11:14,953
Sì, più o meno.

237
00:11:15,310 --> 00:11:18,067
- Ti piace vestirti da Babbo Natale?
- Sexy Babbo Natale.

238
00:11:18,365 --> 00:11:20,343
No. La verità è che no, non mi piace.

239
00:11:20,463 --> 00:11:23,376
Non ti meriti di essere trattato così,
basterebbe dirle di no.

240
00:11:23,496 --> 00:11:27,410
Altrimenti non farà altro che vederti come
una bella faccia e un corpo da figaccione.

241
00:11:27,752 --> 00:11:29,124
Scusa, cos'hai detto?

242
00:11:29,244 --> 00:11:31,692
- Che hai una bella faccia.
- No, no, no, la seconda parte.

243
00:11:31,727 --> 00:11:34,882
E mi piacerebbe che tu lo dicessi con
un certo accento, ma fissandomi negli occhi.

244
00:11:34,917 --> 00:11:36,771
Sì Schmidt, non sfidare la fortuna con me.

245
00:11:38,691 --> 00:11:40,996
- Cos'è quest'odore?
- E' il tuo profumo.

246
00:11:41,472 --> 00:11:44,276
- Te lo sei messa?
- Sì, ed ha un odore terribile.

247
00:11:45,644 --> 00:11:48,459
Ha davvero un odore terribile.
Puzza di strofinaccio sporco.

248
00:11:48,494 --> 00:11:50,009
Voce da Babbo Natale!

249
00:11:50,847 --> 00:11:54,839
- Ti prego, dimmi cos'ha detto.
- Ha detto che il sesso è fantastico...

250
00:11:55,151 --> 00:11:58,268
ma non vuole iniziare nulla di serio,
ora come ora. Ma perché te ne parlo?

251
00:11:58,303 --> 00:12:01,146
Oh, mio Dio.
Il sesso è fantastico, è stupendo.

252
00:12:01,266 --> 00:12:05,311
Abbiamo fatto del sesso stupendo stamattina,
e poi abbiamo mangiato le patatine di Taro.

253
00:12:05,787 --> 00:12:07,906
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

254
00:12:08,026 --> 00:12:11,137
Mi sento malissimo per avertelo detto, amico.

255
00:12:11,172 --> 00:12:13,298
- Oh, mio Dio.
- Sei un bravo ragazzo, Genzlinger.

256
00:12:13,333 --> 00:12:14,987
Ehi, amico... lascia perdere.

257
00:12:15,022 --> 00:12:18,254
Capisci cosa intendo?
Lasciatelo scivolare via...

258
00:12:18,374 --> 00:12:20,515
- Cos'è successo alla mia vita?
- Ehi!

259
00:12:21,645 --> 00:12:22,997
Perché vi state abbracciando?

260
00:12:23,117 --> 00:12:24,958
- Solo una chiaccherata tra uomini.
- Già.

261
00:12:24,993 --> 00:12:26,586
- Davvero?
- Va tutto bene.

262
00:12:26,706 --> 00:12:28,642
- Stavamo solo parlando.
- Solo parlando.

263
00:12:28,762 --> 00:12:30,233
Di come...

264
00:12:30,353 --> 00:12:33,803
ci emozionasse... la musica jazz.

265
00:12:34,819 --> 00:12:36,113
E' una bugia.

266
00:12:36,648 --> 00:12:38,300
Gli ho detto che non lo ami, Jess.

267
00:12:38,335 --> 00:12:40,443
- Cosa? Cosa?
- Ma l'ha detto in modo gentile.

268
00:12:40,478 --> 00:12:41,911
Stai scherzando?

269
00:12:41,946 --> 00:12:43,819
- Non era un'informazione da condividere.
- Sono d'accordo, e mi dispiace.

270
00:12:43,854 --> 00:12:45,251
- Non era un'informazione da condividere!
- Ragazzi, avete molto di cui parlare.

271
00:12:45,286 --> 00:12:47,344
- Perché l'hai fatto?
- Mi dispiace.

272
00:12:47,379 --> 00:12:49,095
- Nick, Nick!
- Mi dispiace.

273
00:12:49,677 --> 00:12:52,784
- Oh, mio Dio.
- Aiuto. Questo è un incubo!

274
00:12:53,512 --> 00:12:54,568
Winston!

275
00:12:54,821 --> 00:12:58,314
Schmidt! Aiutatemi!

276
00:13:01,325 --> 00:13:03,370
Paul, ci tengo davvero a te.

277
00:13:03,668 --> 00:13:04,960
Penso di essermi...

278
00:13:05,080 --> 00:13:07,284
penso di essermi sentita
un po' sopraffatta.

279
00:13:07,404 --> 00:13:10,488
Sì. Sì, lo so. Nicholas me l'ha detto...

280
00:13:10,608 --> 00:13:11,495
Cacchio.

281
00:13:11,530 --> 00:13:14,943
Ehi ragazzi, fate finta che io non ci sia.
Continuate pure quello che stavate facendo.

282
00:13:14,978 --> 00:13:16,997
Io non ci sono.
Non sto nemmeno ascoltando.

283
00:13:17,117 --> 00:13:18,495
Questo è un incubo.

284
00:13:18,530 --> 00:13:20,890
Sapevo che stavi uscendo
da una storia lunga.

285
00:13:20,925 --> 00:13:23,378
Mi hai raccontato tutto di Spencer,
io pensavo solo...

286
00:13:23,498 --> 00:13:25,778
pensavo che provassimo la stessa cosa.

287
00:13:25,813 --> 00:13:29,211
- Sembrava che tu provassi lo stesso.
- E' vero, infatti... è solo che...

288
00:13:29,631 --> 00:13:33,480
Mi sembra che forse
tu lo stia provando un po' più di me.

289
00:13:34,144 --> 00:13:37,225
Nick! Hai cominciato tu.
Siediti e stai buono!

290
00:13:40,092 --> 00:13:42,835
E' solo che...
mi sono fatta veramente male, e...

291
00:13:43,349 --> 00:13:46,165
sto cercando di non farmi male di nuovo.

292
00:13:52,826 --> 00:13:54,788
Mi dispiace tantissimo...

293
00:13:54,908 --> 00:13:57,248
è davvero una cosa da maleducati!

294
00:13:57,502 --> 00:13:59,258
E' mia mamma, però.

295
00:14:00,979 --> 00:14:05,270
Ehi, ma'. Come va? Non posso parlare ora.
Mi trovo in una situazione imbarazzante.

296
00:14:05,582 --> 00:14:08,270
No, ma', non sono fatto...
ho chiuso con quella fase.

297
00:14:09,342 --> 00:14:13,109
Ti prometto che non perderò il volo.
Okay. Ti voglio bene, mamma. Ciao.

298
00:14:13,617 --> 00:14:14,774
Hai finito?

299
00:14:17,100 --> 00:14:18,193
Possiamo...

300
00:14:19,283 --> 00:14:22,169
possiamo continuare,
ma rallentare un po' le cose?

301
00:14:22,189 --> 00:14:24,227
Non so se posso farlo.

302
00:14:24,234 --> 00:14:26,465
Non so come farlo con te.

303
00:14:26,632 --> 00:14:28,272
Non è quello che provo.

304
00:14:28,269 --> 00:14:30,103
Beh, ti sta solo chiedendo
di rallentare un po'.

305
00:14:30,137 --> 00:14:31,316
- Quanto è difficile?
- Nick.

306
00:14:31,362 --> 00:14:32,397
Già

307
00:14:34,140 --> 00:14:36,621
D'accordo, lasciate tutte la stanza.
Devo parlare con Kim.

308
00:14:37,274 --> 00:14:39,206
Okay, sapete una cosa? Potete restare...

309
00:14:39,283 --> 00:14:41,308
farà bene anche a voi sentirlo.

310
00:14:41,332 --> 00:14:42,856
- Perché... Non...
- Dai.

311
00:14:42,896 --> 00:14:45,780
- Ho appena detto che...
- Mancano due ora alla fine della festa.

312
00:14:45,796 --> 00:14:49,444
- Che stai combinando, Babbo?
- Kim, non sarò più Babbo Sexy.

313
00:14:49,465 --> 00:14:52,252
E' finita. Babbo è morto. L'ho ucciso io.

314
00:14:54,472 --> 00:14:57,449
Oh, mio Dio. No, no, no, non preoccuparti,
è solo il figlio codardo di Gina.

315
00:14:57,461 --> 00:15:01,129
- Urla in continuazione.
- Kim, non sono un uomo oggetto,

316
00:15:01,141 --> 00:15:04,234
okay? Sono un tuo impiegato.
E lavoro più duramente di tutti.

317
00:15:04,272 --> 00:15:06,303
Sono sempre il primo a presentarsi
ogni mattina.

318
00:15:06,317 --> 00:15:08,516
- No, non è vero.
- Non c'è mai un parcheggio.

319
00:15:08,522 --> 00:15:11,047
- E' perché sono già tutti lì.
- Okay, non cambiare argomento ora.

320
00:15:11,060 --> 00:15:12,260
- Non è questo il punto.
- Cosa?

321
00:15:12,287 --> 00:15:14,452
Devi prendermi sul serio, Kim.

322
00:15:14,527 --> 00:15:16,231
Vuol dire mai più...

323
00:15:16,289 --> 00:15:18,968
- Sexy Coniglietto di Pasqua?
- Mai più Sexy Coniglietto di Pasqua.

324
00:15:18,999 --> 00:15:21,236
E che mi dici del Cinco de Sexy?

325
00:15:21,240 --> 00:15:24,019
- Mai più Cinco de Sexy.
- E niente Sexy Martin Luther King?

326
00:15:24,028 --> 00:15:25,449
Non sono mai riuscito a fare la voce

327
00:15:25,459 --> 00:15:27,245
e non ho mai sentito
di avere quell'autorità...

328
00:15:27,247 --> 00:15:29,753
Non riesco a credere che
ti ci siano voluti cinque anni per dirlo.

329
00:15:30,165 --> 00:15:33,277
Beh, vorrà dire che dovrò essere
io il Sexy Babbo l'anno prossimo.

330
00:15:33,666 --> 00:15:36,641
Già, basta saper maneggiare
i batacchi della campane. Capisci, no?

331
00:15:36,996 --> 00:15:38,984
- E' davvero inappropriato.
- Ho capito.

332
00:15:39,009 --> 00:15:41,068
Tu puoi offendere, ma gli altri no.

333
00:15:41,633 --> 00:15:43,027
Già, come ci si sente, Kim?

334
00:15:44,445 --> 00:15:45,675
Mi piace.

335
00:15:46,825 --> 00:15:48,485
Le fotocopiatrici necessitano di toner.

336
00:15:49,360 --> 00:15:53,033
Necessitano... metterò il toner
nella... fotocopiatrice.

337
00:15:53,363 --> 00:15:54,519
Signora Miller,

338
00:15:54,550 --> 00:15:57,931
gliel'ho detto, riuscirò a far prendere
a Nick il volo in orario. Non si preoccupi.

339
00:15:57,945 --> 00:16:00,810
Non riesco a trovare Elvin.
Ho cercato ovunque. Non so dove sia.

340
00:16:00,833 --> 00:16:02,358
Sa una cosa? Devo andare.

341
00:16:02,390 --> 00:16:04,439
Sono sicuro che si trovi qui
da qualche parte. Lo troveremo.

342
00:16:04,467 --> 00:16:06,588
- Elvin!
- Facciamo così, lei vada di qua,

343
00:16:06,614 --> 00:16:07,705
io andrò di là.

344
00:16:08,150 --> 00:16:09,753
E' colpa di Schmidt. Non so come, ma è così.

345
00:16:09,770 --> 00:16:11,016
Elvin!

346
00:16:11,044 --> 00:16:12,785
Mi spiace, Jess, è solo che...

347
00:16:13,044 --> 00:16:15,494
non voglio rallentare... con te.

348
00:16:15,524 --> 00:16:17,845
Non è naturale. Perciò se devi farlo,

349
00:16:18,322 --> 00:16:20,470
allora... non credo di poter più continuare.

350
00:16:23,549 --> 00:16:24,621
Okay.

351
00:16:25,310 --> 00:16:27,172
Dai, Paul!

352
00:16:27,618 --> 00:16:28,992
E' Natale!

353
00:16:29,007 --> 00:16:30,490
- Non rompere con lei...
- Ehi, Nick...

354
00:16:30,506 --> 00:16:31,825
Va bene così.

355
00:16:35,095 --> 00:16:37,129
Ehi, avete visto un bambino correre qui?

356
00:16:41,124 --> 00:16:42,210
Grazie.

357
00:16:52,289 --> 00:16:53,935
Vedo che hai trovato la casa di Babbo Natale.

358
00:16:54,138 --> 00:16:55,227
La stavo cercando.

359
00:16:55,249 --> 00:16:57,774
L'uomo senza maglia ha ucciso Babbo Natale.

360
00:16:57,922 --> 00:16:59,610
Oh, intendi Schmidt.

361
00:16:59,666 --> 00:17:01,361
Beh, si era solo travestito da Babbo Natale.

362
00:17:01,390 --> 00:17:03,178
Allora perché non aveva una maglia?

363
00:17:03,205 --> 00:17:05,349
Sai, ce lo chiediamo ogni singolo giorno.

364
00:17:05,438 --> 00:17:08,994
E' perché è un idiota?
Mamma dice che è un idiota.

365
00:17:09,961 --> 00:17:11,134
Sai una cosa?

366
00:17:11,240 --> 00:17:12,830
Sei un bambino davvero intelligente.

367
00:17:12,857 --> 00:17:16,172
Perciò Babbo Natale ti porterà
qualche regalo in più, quest'anno.

368
00:17:16,217 --> 00:17:17,748
- Davvero?
- Sì.

369
00:17:17,995 --> 00:17:19,607
Grazie, LeBron.

370
00:17:20,938 --> 00:17:22,204
Okay, va bene, sarò lui.

371
00:17:22,265 --> 00:17:23,306
L'ha trovato!

372
00:17:23,366 --> 00:17:25,317
- Sì.
- Ciao!

373
00:17:26,001 --> 00:17:27,576
Più regali quest'anno.

374
00:17:27,857 --> 00:17:29,996
Se la cava davvero alla grande. Davvero.

375
00:17:30,019 --> 00:17:32,640
Se mai volesse stare di nuovo con Elvin...

376
00:17:33,587 --> 00:17:35,655
la pagherei parecchi soldi. Andiamo.

377
00:17:37,078 --> 00:17:38,103
Parecchi.

378
00:17:38,170 --> 00:17:39,218
Grazie.

379
00:17:39,284 --> 00:17:40,859
Cioè, a qualsiasi somma stia pensando,

380
00:17:40,878 --> 00:17:43,191
ci aggiunga altri soldi...
perché è così che...

381
00:17:43,282 --> 00:17:44,262
davvero, moltissimi.

382
00:17:44,447 --> 00:17:46,861
- Ciao, Elvin.
- Ciao, LeBron.

383
00:17:47,925 --> 00:17:48,944
Già.

384
00:17:53,866 --> 00:17:55,318
Come va, signora Miller?

385
00:17:55,643 --> 00:17:58,909
Sì, sì. A dire il vero, stiamo andando
proprio ora, perciò torni a dormire.

386
00:17:58,924 --> 00:18:00,520
Stiamo portando Nick all'aeroporto, okay?

387
00:18:00,841 --> 00:18:03,038
Quale linea aerea ha dei voli
che partono alle 4 di notte?

388
00:18:03,067 --> 00:18:04,658
La linea che posso permettermi.

389
00:18:05,078 --> 00:18:06,685
A dire il vero, cos'è questa puzza?

390
00:18:06,689 --> 00:18:08,506
- Nulla.
- E' il mio profumo.

391
00:18:08,944 --> 00:18:10,991
Oddio, è orribile.

392
00:18:11,274 --> 00:18:13,915
Ma quel tipo di odore orribile
che ti fa venir voglia di risentirlo.

393
00:18:19,580 --> 00:18:21,966
Okay, dobbiamo fare una cosa. Mi spiace.

394
00:18:22,131 --> 00:18:24,575
Cosa stai facendo, amico?!

395
00:18:24,662 --> 00:18:26,953
Fermati, stai andando
nella direzione sbagliata!

396
00:18:27,039 --> 00:18:29,039
Non puoi perdere il volo ogni anno!

397
00:18:30,862 --> 00:18:32,670
Credo sia troppo tardi, Nick.

398
00:18:32,685 --> 00:18:35,056
Già, doveva essere il tuo regalo, Jess.

399
00:18:35,198 --> 00:18:36,614
Ho rovinato tutto.

400
00:18:36,886 --> 00:18:38,091
Mi spiace.

401
00:18:42,164 --> 00:18:44,569
Candy Cane Lane è chiusa!

402
00:18:44,979 --> 00:18:46,762
Avremmo dovuto prenderle un profumo, amico.

403
00:18:47,191 --> 00:18:48,437
Ottimo, amico.

404
00:18:53,336 --> 00:18:55,296
- Cavoli.
- Già.

405
00:18:56,484 --> 00:18:59,330
Ho un tempismo pessimo.

406
00:19:01,046 --> 00:19:03,504
Sono sempre nel posto sbagliato
al momento sbagliato.

407
00:19:06,091 --> 00:19:08,878
- Andiamo. E' meglio andare.
- No, aspetta...

408
00:19:10,196 --> 00:19:11,290
Jess, no.

409
00:19:11,318 --> 00:19:14,484
E' Natale. E' il nostro Natale.
Siamo venuti qui per vedere le luci.

410
00:19:15,026 --> 00:19:16,515
Beh, cosa possiamo fare?

411
00:19:18,028 --> 00:19:20,090
- Già, cosa vuoi fare?
- Cosa stai facendo?

412
00:19:20,509 --> 00:19:22,728
Sono solo le 2:00.
Perché le hanno già spente?

413
00:19:22,748 --> 00:19:24,192
- Non ha senso!
- Nick!

414
00:19:24,234 --> 00:19:25,638
Non abbiamo tempo per questo.

415
00:19:26,214 --> 00:19:28,027
- Scusatemi, signori?
- Oddio, no!

416
00:19:28,029 --> 00:19:31,100
Scusate, abbiamo una ragazza qui
che vorrebbe davvero vedere le luci!

417
00:19:31,125 --> 00:19:33,435
Mi spiace svegliarvi! E' da maleducati!

418
00:19:33,451 --> 00:19:35,880
Accendete Candy Cane Lane
o qualcosa del genere!

419
00:19:36,028 --> 00:19:38,333
Avete perso un sacco di tempo
per crearle e mostrarle,

420
00:19:38,335 --> 00:19:40,123
perciò mostratele... avete un pubblico!

421
00:19:40,128 --> 00:19:42,084
Tutto questo quartiere è ridicolo!

422
00:19:42,106 --> 00:19:44,525
Siete tutti degli spacconi,
perciò accendete le luci!

423
00:19:44,576 --> 00:19:48,335
Andate nella rimessa o dove vi pare
e accendete queste luci del cavolo, spacconi!

424
00:19:48,337 --> 00:19:50,084
- Accendete le luci!
- Accendete le luci!

425
00:19:50,098 --> 00:19:52,649
Dai! Accendete le luci!

426
00:19:53,227 --> 00:19:55,513
Le luci! Accendete le luci!

427
00:19:55,515 --> 00:19:57,802
- Accendete le luci!
- Accendete le luci!

428
00:19:57,804 --> 00:20:03,041
- Accendete le luci!
- Accendete le luci, tutti!

429
00:20:03,177 --> 00:20:05,657
- Forza!
- Accendete quelle luci!

430
00:20:05,763 --> 00:20:08,208
- Accendetele!
- Accendete le luci!

431
00:20:08,243 --> 00:20:12,046
- Siamo venuti fin qui per le luci!
- Accendetele!

432
00:20:19,059 --> 00:20:20,664
Oddio!

433
00:20:26,657 --> 00:20:29,890
Oh, mio Dio!

434
00:20:29,949 --> 00:20:32,552
Sì! Sì!

435
00:20:41,972 --> 00:20:45,649
Buon Natale! Buon Natale!

436
00:20:46,065 --> 00:20:49,166
- Buon Natale a tutti!
- Felice Hanukkah!

437
00:20:53,390 --> 00:20:55,687
Buon Natale!

438
00:20:55,769 --> 00:20:58,314
Ora, smettetela di urlare
prima che chiami la polizia!

439
00:20:58,363 --> 00:20:59,830
Oh, mio Dio.

440
00:21:05,687 --> 00:21:08,586
Candy Cane Lane è la crème de la crème

441
00:21:08,657 --> 00:21:11,245
- delle strade illuminate.
- E' pazzesca.

442
00:21:11,271 --> 00:21:13,556
Ehi, ma'! Come stai?

443
00:21:13,789 --> 00:21:16,664
Sì. No, perderò il volo.

444
00:21:16,710 --> 00:21:18,133
Sì, mi dispiace. No.

445
00:21:18,175 --> 00:21:20,716
Ma', smettila di urlare,
ti prego, smettila di urlare.

446
00:21:21,021 --> 00:21:24,466
Ma', non sono fatto! Smettila di urlare!
Sto guidando. Non posso parlare.

447
00:21:24,496 --> 00:21:25,879
Ehi, ti ricordi di Winston?

448
00:21:25,903 --> 00:21:27,499
Winston, è mia mamma. Parla con lei.

449
00:21:27,542 --> 00:21:28,906
Ehi, come va, signora Miller?

450
00:21:29,484 --> 00:21:31,887
Sa, ho scritto una poesia su di lei.
Vuole sentirla?

451
00:21:31,916 --> 00:21:35,605
Traduzione e synch: Adduari,
Vickie182, IHaveADream

452
00:21:35,634 --> 00:21:38,031
Revisione: Debug

453
00:21:38,112 --> 00:21:43,468
www. subsfactory. it