1
00:00:02,250 --> 00:00:04,410
نميتونم باور کنم جس براي کريسمس
اسکيت غلتکي گرفته

2
00:00:04,945 --> 00:00:06,491
من احساس آزادي ميکنم

3
00:00:06,946 --> 00:00:08,041
اينو نببين

4
00:00:08,733 --> 00:00:09,978
کريسمس مبارک برندان

5
00:00:09,979 --> 00:00:11,711
قورت نده اينو
دوستت دارم . عمو نيک

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,663
کادوي خوبيه
اون بچه 12 سالشه

7
00:00:13,693 --> 00:00:15,085
يه دسته از ترک هاست
اون حتماً خوشش مياد

8
00:00:15,199 --> 00:00:16,665
بده به من
متنفرم از کريسمس

9
00:00:16,731 --> 00:00:18,873
اول از همه
به اين معني که هانوکا به پايان رسيده

10
00:00:18,925 --> 00:00:21,395
دوم از همه
متنفرم وقتي شما بچه ها ترک ميکنيد و ميريد خونه

11
00:00:21,570 --> 00:00:22,090
کي ميري

12
00:00:22,246 --> 00:00:23,655
فردا ساعت 3 ظهر
من فکر ميکنم 4 صبح

13
00:00:23,812 --> 00:00:24,662
واقعاً؟ اشميت

14
00:00:24,696 --> 00:00:25,839
نگران اين موضوع نباش مرد
ما همه مون ميريم

15
00:00:25,858 --> 00:00:27,166
امشب تو پارتي اداره خراب شو

16
00:00:27,514 --> 00:00:28,575
لطفاً بم بگو که لباس نميپوشي

17
00:00:28,576 --> 00:00:29,679
مثل سانتا امسال .. آيا؟

18
00:00:29,853 --> 00:00:31,016
من تنها مرد اداره ام

19
00:00:31,176 --> 00:00:32,554
البته که هستم
مثل سانتا

20
00:00:32,654 --> 00:00:33,356
ببين . من خوشم مياد از اين

21
00:00:33,510 --> 00:00:35,142
من ميگيرم همه لکه ها را از همکارام

22
00:00:35,508 --> 00:00:37,007
اونا مست ميکنن و اونا
زمزمه ميکنن هر چي بخوان

23
00:00:37,037 --> 00:00:39,514
براي کريسمس در گوش من
و بعدش من استفاده ميکنم از اطلاعاتشون

24
00:00:39,515 --> 00:00:41,645
ماهرانه اونا را تضعيف
و کنترل ميکنم

25
00:00:41,728 --> 00:00:42,445
براي آسوده بودن بقيه سال

26
00:00:42,446 --> 00:00:44,620
آه .. روح واقعي کريسمس

27
00:00:45,054 --> 00:00:46,172
وينستون , تو بهتره فقط تماشا کني مرد

28
00:00:46,259 --> 00:00:47,335
چون من تو را پايين ميارم

29
00:00:47,422 --> 00:00:49,094
تو ميخواي بياي؟
تو ميخواي بياي؟

30
00:00:49,146 --> 00:00:50,553
تو ميخواي منو پايين بياري؟
من شکل درس هاي اسکيت رو

31
00:00:50,626 --> 00:00:52,759
وقتي 13 سالم بود
و بعدش مامانم

32
00:00:52,809 --> 00:00:54,983
متوجه شد من يک پسرم
بيا انجامش بديم

33
00:00:55,060 --> 00:00:56,673
تو نيايد اين حرف را بزني
هي بچه ها .. هي .. دعوا نکنيد

34
00:00:56,760 --> 00:00:59,230
بيا
تو اسکيت پوشيدي

35
00:00:59,294 --> 00:01:01,563
بهت ميگم مرد
هر دوي شما .. کافيه .. هي هي

36
00:01:01,634 --> 00:01:03,188
هيچ چيز هوشمندانه اي نيست
چي کار دارين ميکنين بچه ها

37
00:01:03,268 --> 00:01:05,183
چرا هر دوي شما مثل
نوزادا رفتار ميکنين؟

38
00:01:05,270 --> 00:01:07,326
- نه نه
من به کمکت همين حالا نياز دارم

39
00:01:07,409 --> 00:01:09,027
من به کمکتون بچه ها براي گرفتن ماشينم نياز دارم

40
00:01:09,118 --> 00:01:10,744
و با من بياييد به
مرکز خريد .. چون واقعاً به کمکتون

41
00:01:10,882 --> 00:01:13,498
براي شکل چيزي که بخرم براي پائول

42
00:01:13,508 --> 00:01:14,809
شما همتون پوشيديد

43
00:01:14,861 --> 00:01:16,572
کادويي که من بهتون دادمو

44
00:01:16,573 --> 00:01:18,116
نه .. من ..
اين خيلي خوبه

45
00:01:18,117 --> 00:01:19,017
من ميخوام عکس بگيرم

46
00:01:19,232 --> 00:01:20,792
جس - الان عکس نگير

47
00:01:20,793 --> 00:01:22,351
خيلي عاليه
عکس نگير

48
00:01:22,734 --> 00:01:23,973
لطفاً ... عکس نگير
خيلي عاليه .. خيلي عاليه

49
00:01:24,213 --> 00:01:28,983
ترجمه : ARMAN141
Email: ARMAN141@GMAIL.COM

50
00:01:29,033 --> 00:01:30,900
ترجمه : ARMAN141
Email: ARMAN141@GMAIL.COM

51
00:01:30,948 --> 00:01:31,906
خوب چرا نميدوني چي بخري

52
00:01:31,907 --> 00:01:33,162
براي دوست پسرت پائول؟

53
00:01:33,568 --> 00:01:35,002
نميدونم

54
00:01:35,339 --> 00:01:37,458
شايد , چون ما فقط 1 ماه هست
که با هميم

55
00:01:37,664 --> 00:01:38,704
بنابراين اين چيزي نيست که بش علاقه داشته باشم

56
00:01:38,779 --> 00:01:39,867
اما آيا براش يه چيز خنده دار بگيرم

57
00:01:39,951 --> 00:01:40,866
يا يه چيز خوب؟

58
00:01:40,952 --> 00:01:42,084
نميدونم

59
00:01:42,165 --> 00:01:43,250
خوب .. من فکر ميکنم تو ميتوني تصور کني

60
00:01:43,327 --> 00:01:44,504
چه احساسي پيدا ميکنه اون

61
00:01:44,593 --> 00:01:46,135
و بعد گرفتن کادو چه عکس العملي نشون ميده

62
00:01:46,172 --> 00:01:47,391
من فکر ميکنم  اين يه حرکتيه

63
00:01:47,407 --> 00:01:51,391
فکر اوليه من اين بود
يک کارت هديه بدم بش

64
00:01:51,422 --> 00:01:52,497
براي سکس

65
00:01:52,563 --> 00:01:53,630
واقعاً
آه .. تو جدي هستي؟

66
00:01:53,679 --> 00:01:55,919
اما من نميخوام فکر کنه که من
فقط ميخوام از بدنش استفاده کنم

67
00:01:55,920 --> 00:01:57,341
من مطمئنم اون مشکلي نداره با اين

68
00:01:59,259 --> 00:02:01,390
سکس خارق العاده
براي هر دوي ما

69
00:02:01,391 --> 00:02:02,503
بده من
اين عاليه

70
00:02:02,552 --> 00:02:03,673
نه بس کن ديگه
من ميخوام اينو نگه دارم

71
00:02:03,674 --> 00:02:05,340
من اينو ميخرم ازت يک شب و

72
00:02:05,341 --> 00:02:06,609
يک سکس عالي ميکنم با اون
نه .. اين مال تو نيست

73
00:02:06,817 --> 00:02:07,879
واي خداي من .. مرسي

74
00:02:08,299 --> 00:02:10,085
من ميدونم به مامانم چي بگم

75
00:02:10,135 --> 00:02:11,640
واي خداي من .. نيک
من الان ميرم پيش مامانم

76
00:02:11,726 --> 00:02:13,721
چرا ما امشب ميخوايم بريم
به پارتي اداره امشب؟

77
00:02:13,778 --> 00:02:15,190
چون امشب آخرين شبي هست

78
00:02:15,264 --> 00:02:16,874
قبل از اينکه شما بچه ها
برين خانه پيش خانوادتون

79
00:02:16,924 --> 00:02:18,939
و اين چيز به ما ضربه ميزنه مرد

80
00:02:19,003 --> 00:02:20,348
بعلاوه .. اين فرصت خوبيه

81
00:02:20,349 --> 00:02:21,457
براي تو که انجام بدي بعضي از کاراي شبکه

82
00:02:21,852 --> 00:02:22,956
کمک ميکنه به جستجوي شغليت

83
00:02:23,396 --> 00:02:24,898
دارم بت ميگم
همه ميخ چوبي بزرگ ميکوبند

84
00:02:24,968 --> 00:02:26,516
اوقات خوبي داشته باشي
اجازه ي سستي

85
00:02:26,565 --> 00:02:29,879
تو نابود ميشي اونجا و
بعدش بوم .. کار جديد مرد

86
00:02:29,936 --> 00:02:31,018
که چجوري همه چيز کار  ميکنند

87
00:02:31,512 --> 00:02:34,405
ميدونستي بنجامين در
your pocket, La Pen-si-own,

88
00:02:34,406 --> 00:02:36,264
little four-to-the-oh-
to-the-one-to-the-kay.

89
00:02:36,871 --> 00:02:38,100
تو کاري کردي که من تو شکستنم باقي بمونم

90
00:02:39,087 --> 00:02:40,273
خوب برا پائول چي گرفتي

91
00:02:40,883 --> 00:02:43,173
بت نميگم اما
اوهوم .. اما بت يه تذکر ميدم

92
00:02:43,680 --> 00:02:44,366
اون تيره هست

93
00:02:44,870 --> 00:02:45,888
خوب اميدوارم به حرف
نيک گوش نکرده باشي

94
00:02:46,154 --> 00:02:47,601
اون بدترين هديه دهنده بوده هميشه

95
00:02:53,450 --> 00:02:54,750
تبريک ميگم

96
00:02:55,666 --> 00:02:57,087
کجا ميري جس؟

97
00:02:57,580 --> 00:02:59,148
ما در سرزمين آب نبات هستيم

98
00:02:59,507 --> 00:03:00,870
امشب چراغ ها پوشيده ميشند..

99
00:03:00,961 --> 00:03:02,144
با دکوراسيون کريسمس

100
00:03:02,206 --> 00:03:03,552
اون وافعاً زيباست

101
00:03:03,628 --> 00:03:05,630
اوه خداي من .. اون واقعاً زيباست

102
00:03:05,697 --> 00:03:08,619
جالب بود .. وافعاً جالب بود

103
00:03:08,676 --> 00:03:10,178
اوکي .. در هر صورت

104
00:03:10,257 --> 00:03:11,940
ما دير برميگرديم

105
00:03:12,005 --> 00:03:13,498
چون ديديد من راجب
چي حرف ميزدم

106
00:03:13,540 --> 00:03:14,474
او نه .. ما وقت نداريم

107
00:03:14,475 --> 00:03:16,394
ما مستقيم از پارتي به فرودگاه ميريم

108
00:03:16,558 --> 00:03:17,667
نه
آره .. من فراموش کردم پروازمو

109
00:03:17,668 --> 00:03:19,102
چهار سال پست سر هم

110
00:03:19,322 --> 00:03:21,301
اگه امسال هم فراموش کنم
مامانم منو ميکشه

111
00:03:21,365 --> 00:03:23,305
اشميت
منوراه مال تو

112
00:03:24,000 --> 00:03:25,617
اوه .. منوراه

113
00:03:26,163 --> 00:03:27,225
يهوديت .. پسر

114
00:03:32,403 --> 00:03:34,216
هي .. سلام

115
00:03:35,601 --> 00:03:36,329
تو واقعاً عالي شدي

116
00:03:36,642 --> 00:03:37,445
قبل و بعد وجود داره

117
00:03:37,570 --> 00:03:38,823
قرص رژيم غذايي بولبوي

118
00:03:39,070 --> 00:03:40,575
El Glatrax?
آره .. من گرفتم اونو

119
00:03:40,785 --> 00:03:41,469
من قبل ام

120
00:03:42,269 --> 00:03:43,824
آره .. تو
نگاه کن بش

121
00:03:43,878 --> 00:03:45,804
خوب تو گفتي ميخواي منو
ببيني براي چيزي

122
00:03:45,864 --> 00:03:48,119
آره
من برات هديه گرفتم

123
00:03:48,972 --> 00:03:50,211
اميدوارم قدر منو بدوني

124
00:03:50,212 --> 00:03:51,920
ارتباط چشمي با تو براي کل زمان

125
00:03:51,921 --> 00:03:53,095
و هيچ اشاره اي به اين واقعيت نکردي

126
00:03:53,110 --> 00:03:54,094
تو اساساً لختي

127
00:03:54,095 --> 00:03:55,251
احساس غرور ميکنم .. اشميت

128
00:03:55,557 --> 00:03:57,089
هي .. هي

129
00:04:00,528 --> 00:04:01,304
اوه حرف زيادي زدم ..

130
00:04:01,305 --> 00:04:03,060
با موهاش انجام دادي؟
با اون؟

131
00:04:03,221 --> 00:04:04,307
نه من اونجوري که فکر ميکني نيستم

132
00:04:04,308 --> 00:04:05,240
اوه نه نه نه ,  اين هست

133
00:04:05,241 --> 00:04:06,726
يکي از دوستاي خوبم اشميت

134
00:04:06,758 --> 00:04:08,559
و اون فقط اومده تا
کادويي که برام آورده را بده .. خوب

135
00:04:10,729 --> 00:04:11,798
عطره ..

136
00:04:12,399 --> 00:04:14,345
چرا بش ميگند:سيسيليا شماره پنج

137
00:04:14,660 --> 00:04:16,822
در واقع . بش ميگن چون... تو ميدوني

138
00:04:16,896 --> 00:04:18,657
من اينو ... من اينو مخصوصاً براي تو تهيه کردم

139
00:04:19,027 --> 00:04:20,242
- آره
من اينو يه جايي تو خيابان سوم پيدا کردم

140
00:04:20,243 --> 00:04:21,920
کجا تو ميتوني طراحي کني عطرتو

141
00:04:22,046 --> 00:04:24,876
يادداشت هاي پايه از کاکائو
چون قهوه اي هستي

142
00:04:25,371 --> 00:04:26,130
برجستگي

143
00:04:26,570 --> 00:04:28,930
نمک دريا چون هست
مثل نوعي از صداهاي سيسي

144
00:04:30,060 --> 00:04:31,038
- و صندلي

145
00:04:31,480 --> 00:04:33,414
صندلي...
هميشه خوب نيست

146
00:04:35,529 --> 00:04:36,293
-هست .. اومم

147
00:04:36,576 --> 00:04:36,982
ها

148
00:04:38,616 --> 00:04:39,784
مرسي
آره

149
00:04:40,116 --> 00:04:41,750
مرسي
نيت

150
00:04:41,810 --> 00:04:42,704
بيا برگرديم به کار

151
00:04:43,643 --> 00:04:45,367
اره .. باشه .. اوهوم ..

152
00:04:46,846 --> 00:04:47,638
امشب ميبينمت

153
00:04:47,724 --> 00:04:49,378
آره. آره. من فقط
تو رو اونجا ميبينم

154
00:04:49,401 --> 00:04:50,067
ما انجامش ميديم

155
00:04:52,320 --> 00:04:54,118
3  -  2   -  1

156
00:04:54,138 --> 00:04:54,686
حالا

157
00:04:55,193 --> 00:04:56,264
-نامه

158
00:04:56,319 --> 00:04:57,438
بسته ي جشن
من ترسيدم

159
00:04:57,481 --> 00:04:59,600
تو برام از جواهر فروشي بگيري .. خوب

160
00:04:59,664 --> 00:05:00,914
اوه نه...

161
00:05:00,960 --> 00:05:02,116
چيه؟

162
00:05:02,202 --> 00:05:03,484
اوه .. خداي من

163
00:05:03,486 --> 00:05:06,463
اوه .. خدايا .. 2 نامه براي ويانا

164
00:05:06,541 --> 00:05:10,113
و بريم به جشنواره
موسيقي سالزبورگ؟

165
00:05:10,158 --> 00:05:11,993
باورنکردنيه

166
00:05:12,095 --> 00:05:13,493
تو خوشت اومد ازش
من لال شدم

167
00:05:13,495 --> 00:05:17,053
و ... اوهوم
همه ي چيزي که برات گرفتم هست...

168
00:05:17,055 --> 00:05:21,445
آناتومي درست قلب انسان براي افراد
غير سيگاري 50 سال است.

169
00:05:25,935 --> 00:05:27,314
ميدوني چيه؟

170
00:05:27,398 --> 00:05:29,639
بطور معمول من واقعاً
دوست دارم هديه خوب بگيرم

171
00:05:29,710 --> 00:05:30,866
و جوري که رمانتيک باشه

172
00:05:30,941 --> 00:05:33,241
اما اين هست فقط وحشت آوره ...

173
00:05:33,303 --> 00:05:35,352
واقعاً معذرت ميخوام
چه چيز بهتر برات ميگيرم

174
00:05:35,438 --> 00:05:37,477
نه .. عاليه .. خيلي دوستش دارم

175
00:05:37,483 --> 00:05:42,194
اين خيلي جال و بامزه هست
و خيلي خوبه!

176
00:05:42,329 --> 00:05:44,152
اين مثل تو هست

177
00:05:44,372 --> 00:05:45,852
به همين دليل دوستش دارم

178
00:05:45,854 --> 00:05:47,163
دوستش دارم

179
00:05:47,246 --> 00:05:48,650
مرسي .. دوستش دارم

180
00:05:49,051 --> 00:05:51,843
من ... من دوستت دارم

181
00:06:00,067 --> 00:06:01,680
مرسي

182
00:06:05,115 --> 00:06:06,492
قابلي نداشت

183
00:06:06,522 --> 00:06:07,821
قابلي نداشت

184
00:06:16,518 --> 00:06:17,367
نگاش کن .. همه تيپ زديد

185
00:06:17,368 --> 00:06:18,927
تو چطور
وسوسه آور شدي امشب؟

186
00:06:19,265 --> 00:06:22,409
عاليه نيک
با استايل من ترسناک شدي

187
00:06:22,410 --> 00:06:23,294
اما بت ميگم

188
00:06:23,295 --> 00:06:24,967
يکي از ما داره راه ميره با يک شغل

189
00:06:25,726 --> 00:06:26,226
کجا ميري؟

190
00:06:26,227 --> 00:06:27,388
مثل رئيس جمهور شدي

191
00:06:27,478 --> 00:06:28,468
شدم

192
00:06:28,567 --> 00:06:30,043
مرسي .. من دوستش دارم

193
00:06:30,295 --> 00:06:32,410
اون اينجوري به نظر ميرسه..
شايد تو بتوني اونو خارج کني

194
00:06:32,457 --> 00:06:34,248
شبيه مرد ها شدي

195
00:06:34,303 --> 00:06:35,493
ميدونم .. واقعاً؟
آنچه از من به گوشي است

196
00:06:35,587 --> 00:06:37,306
طنز خوب و
بامزه .. خداي ممنوع

197
00:06:39,051 --> 00:06:40,808
آيا اون اشميته؟
اوه -

198
00:06:40,971 --> 00:06:42,588
خداي من

199
00:06:42,636 --> 00:06:43,952
هي بچه ها ...

200
00:06:44,001 --> 00:06:45,122
واهو ووو واهوو

201
00:06:45,167 --> 00:06:46,456
اشميت .. صداي سانتا

202
00:06:46,501 --> 00:06:47,649
اون معبد نيست

203
00:06:47,651 --> 00:06:49,886
هو هو هو

204
00:06:51,130 --> 00:06:53,503
آيا اون شرت منه؟

205
00:06:58,469 --> 00:07:00,367
هي .. چي شده جس؟

206
00:07:00,447 --> 00:07:01,266
هي نيک

207
00:07:03,272 --> 00:07:04,804
پائول گفت دوستم داره

208
00:07:04,863 --> 00:07:06,971
هومم .. و من نتونستم جوابشو بهش بگم

209
00:07:07,032 --> 00:07:09,896
فقط گفتم : مرسي

210
00:07:10,048 --> 00:07:12,333
وحشتناک بود

211
00:07:12,417 --> 00:07:14,784
من نميدونم چي کار کنم
چون هميشه

212
00:07:14,785 --> 00:07:16,851
يک نفر  منو بيشتر دوست داره

213
00:07:17,016 --> 00:07:17,904
اينجور فکر ميکنم

214
00:07:18,847 --> 00:07:20,127
يکبار من ميرم سر قرار

215
00:07:20,128 --> 00:07:23,278
و ساعت 11 ظهر
من ميدم به اون رمز عابربانکمو

216
00:07:23,279 --> 00:07:24,226
رمزش چيه؟

217
00:07:24,319 --> 00:07:24,916
42....

218
00:07:25,857 --> 00:07:26,816
جالب بود

219
00:07:26,982 --> 00:07:29,007
خوب تلاش کن .. اما نه

220
00:07:29,008 --> 00:07:29,795
تلاش نکن
گرفتم

221
00:07:30,724 --> 00:07:32,921
اگه تو احساسي راجب پاول نداري
بايد بش بگي

222
00:07:32,922 --> 00:07:34,992
نميتونم ..
به کسي تو کريسمس

223
00:07:35,354 --> 00:07:36,304
و بعدش در سال جديد

224
00:07:36,346 --> 00:07:38,537
زماني که که روز ولنتاين برسه و بعدش

225
00:07:38,892 --> 00:07:40,361
واهو ... روز رئيس جمهور

226
00:07:40,363 --> 00:07:43,123
سخته با منطق استدلال کني
اما بايد بش بگي

227
00:07:43,190 --> 00:07:45,024
اگه بش نگي
تو فقط بيشتر بهش صدمه ميزني

228
00:07:46,578 --> 00:07:47,085
باشه.

229
00:07:48,125 --> 00:07:48,779
انجامش ميدم

230
00:07:49,285 --> 00:07:50,017
بهش ميگم

231
00:07:50,179 --> 00:07:50,997
واقعاً؟
آره

232
00:07:55,438 --> 00:07:56,881
هي. .اينجا چه کار ميکني؟

233
00:07:59,295 --> 00:08:00,204
کايل که حرکت سريعي دارد

234
00:08:00,570 --> 00:08:01,582
اينجا چه کار ميکني؟

235
00:08:01,754 --> 00:08:04,083
خوردن کوکي
و اجتناب از رويارويي

236
00:08:04,530 --> 00:08:06,531
يادت باشه کريسمس براي خوشي هست و
من ميخوام انجامش بدم

237
00:08:06,560 --> 00:08:08,376
نگراني عمويمو راجب مست کردن

238
00:08:08,389 --> 00:08:09,608
درسته .. عمو پاردپ

239
00:08:10,145 --> 00:08:11,254
اون گفت وقتي بچه بود

240
00:08:11,255 --> 00:08:12,564
مثل ويردو

241
00:08:18,951 --> 00:08:19,745
اوکي

242
00:08:25,569 --> 00:08:25,990
هي مرد

243
00:08:26,093 --> 00:08:26,506
هي

244
00:08:27,608 --> 00:08:28,322
چه کار ميکني پائول؟

245
00:08:28,625 --> 00:08:29,425
خوبه

246
00:08:30,142 --> 00:08:31,213
جس صحبت نکرد بات؟

247
00:08:31,769 --> 00:08:32,722
اوه .. آره .. نه .. ما صحبت کرديم

248
00:08:32,723 --> 00:08:34,172
اره..راه .. نه ... من ..
اون انجام داد .. باشه

249
00:08:34,272 --> 00:08:35,955
اره .. اون سخته
ميدوني

250
00:08:36,022 --> 00:08:37,543
اون وافعاً مشکل هست

251
00:08:37,561 --> 00:08:40,502
دوستت داره الان پائول
اما بهت نگفت

252
00:08:40,503 --> 00:08:42,017
اون ممکن نيست سقوط با تو
داشته باشه در آينده

253
00:08:42,438 --> 00:08:44,291
من فکر کنم ممکن باشه
دنبال اون باش الان

254
00:08:44,533 --> 00:08:45,903
اما سخته .. مرد  .. اين باور منه

255
00:08:46,793 --> 00:08:51,105
ما الان داشتيم صحبت ميکرديم راجب
ممکن هست بريم

256
00:08:51,107 --> 00:08:53,354
به فرودگاه چون تو فراموش کردي پروازتو

257
00:08:55,081 --> 00:08:56,818
آره .. احتمالاً
همه شما بچه ها راجبش صحبت کرديم

258
00:08:56,819 --> 00:08:57,864
خوب من شوخي کردم

259
00:08:58,092 --> 00:09:00,438
صب..صبر کن
چون اون ....

260
00:09:00,548 --> 00:09:02,788
آره ميدونم ...
چه حدسي .. پائول

261
00:09:03,107 --> 00:09:04,156
راجبش فکر نکن الان ...

262
00:09:04,231 --> 00:09:04,634
من مست کردم

263
00:09:04,723 --> 00:09:06,833
آيا .. جس بهت گفت ..
من مست کردم

264
00:09:06,834 --> 00:09:07,650
اون منو دوست نداره؟
چي شده؟ نه...

265
00:09:07,651 --> 00:09:09,608
خفه شو ...

266
00:09:09,657 --> 00:09:11,956
من ... اين مکالمه ..
اتفاق نيافتاده

267
00:09:11,957 --> 00:09:13,544
آيا جس بهت گفت منو دوست نداره؟

268
00:09:17,524 --> 00:09:18,462
شوخي

269
00:09:20,782 --> 00:09:22,644
اما اون بهترينه .. سيسي

270
00:09:22,836 --> 00:09:24,119
شايد من فقط بايد بزارم کارشو انجام بده

271
00:09:24,509 --> 00:09:25,866
آره .. نه جس .. تو نميتوني

272
00:09:25,867 --> 00:09:28,277
فقط فرو برو در چيزي
مثل الان

273
00:09:29,012 --> 00:09:32,409
آره .. من فکر کنم بايد کل شب
را تو دستشويي بمونم

274
00:09:32,410 --> 00:09:34,642
منم .. همچنين

275
00:09:36,124 --> 00:09:39,416
واووو
کشنده هست eggnog

276
00:09:42,440 --> 00:09:43,897
ما بايد از اينجا بريم بيرون

277
00:09:43,964 --> 00:09:45,326
آره

278
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
من فقط بايد اونو تا بعد از تعطيلات نگه دارم

279
00:09:48,319 --> 00:09:49,686
تو مياي؟

280
00:09:49,769 --> 00:09:51,981
آره .. چند ثانيه ديگه ميريم-

281
00:09:52,014 --> 00:09:53,488
کايل ميخواد بره به پارتي

282
00:09:53,517 --> 00:09:55,978
اوق .. کايل اشتباه زندگي ميکنه

283
00:09:56,014 --> 00:09:57,238
آره ميدونم

284
00:09:57,311 --> 00:09:59,359
آيا اون تاحالا بهت هديه داده؟

285
00:10:00,853 --> 00:10:02,706
نه

286
00:10:14,665 --> 00:10:16,118
کي ميخواست بشينه روي ميز همه روز را؟

287
00:10:16,180 --> 00:10:18,064
من نه ... من نميخواستم
تو بايد انجامش بدي

288
00:10:18,223 --> 00:10:20,220
من نميخوام چهارشنبه را
صدا بزنم *روز قوز کردن

289
00:10:20,462 --> 00:10:23,481
من حتي نميدونم چطور ميشه ارتباط ايجاد کرد

290
00:10:23,483 --> 00:10:25,192
معامله چيه مرد؟

291
00:10:25,337 --> 00:10:26,567
چرا اينجا نشستي براي خودت؟

292
00:10:26,569 --> 00:10:28,625
مامانم اجازه نميده بشينم روي دامن سانتا

293
00:10:28,695 --> 00:10:29,878
مامان باهوشي داري

294
00:10:29,929 --> 00:10:31,745
آره

295
00:10:31,811 --> 00:10:34,504
سلام.من نابغه اي هستم که
بچه ام را آوردم به جشن کريسمس

296
00:10:34,551 --> 00:10:37,520
مشتاقانه سالها منتظر درمان
سانتاي کثيف هستم

297
00:10:37,522 --> 00:10:39,444
باورم نميشه
اون فقط با شما صحبت ميکنه

298
00:10:39,446 --> 00:10:40,727
اون از هيچ کس خوشش نمياد

299
00:10:40,833 --> 00:10:42,331
آره .. از هيچکس خوشم نمياد

300
00:10:42,531 --> 00:10:43,685
آره .. اما ما داريم روش کار ميکنيم

301
00:10:43,731 --> 00:10:45,040
نه .. اون داره روش کار ميکنه

302
00:10:47,205 --> 00:10:48,697
ايول

303
00:10:48,800 --> 00:10:49,618
اوکي؟ تو فکر ميکني اين بامزه هست؟

304
00:10:49,681 --> 00:10:50,542
انجامش بده
من فکر ميکنم اين بامزه هست

305
00:10:50,623 --> 00:10:52,032
انجامش بده پس

306
00:10:52,116 --> 00:10:54,528
انجامش بده

307
00:10:54,573 --> 00:10:56,298
باشه

308
00:10:56,355 --> 00:10:58,044
چه کار ميکني سانتا؟

309
00:10:58,112 --> 00:11:00,469
من واقعاً يه مورد خيلي بد از دامن سنتا دارم

310
00:11:00,549 --> 00:11:02,683
کل دپارتمان بازاريابي
پشم پوشيدند

311
00:11:02,732 --> 00:11:04,132
اينجا اصلاً خوب نيست

312
00:11:04,194 --> 00:11:06,418
خوب .. برگرد به کارت سريع

313
00:11:06,498 --> 00:11:08,471
بوووم!
وا! چرا..؟

314
00:11:08,536 --> 00:11:10,811
اينجا کلي بابي هست

315
00:11:10,868 --> 00:11:13,219
همه چيز متصله
آيا همش اينجوري باهات حرف ميزنه؟

316
00:11:13,264 --> 00:11:14,563
آره .. مثل اين

317
00:11:14,649 --> 00:11:16,707
تو مثل سانتا لباس پوشيدي؟

318
00:11:16,762 --> 00:11:18,223
سانتاي سکسي

319
00:11:18,266 --> 00:11:20,448
نه .. درستش اينه ..نه ..

320
00:11:20,523 --> 00:11:22,262
ميدوني ..تو مستحق اين نيستي
که اينجور درمان شي

321
00:11:22,360 --> 00:11:23,767
تو فقط برو بهش بگو نه

322
00:11:23,853 --> 00:11:25,233
در غير اينصورت .. هر کاري بکنه تورو ميبينه

323
00:11:25,327 --> 00:11:26,909
مثل صورت زيبا و بدن جذاب

324
00:11:26,990 --> 00:11:28,603
ببخشيد .. چي بود؟

325
00:11:29,244 --> 00:11:30,539
تو صورت زيبايي داري
نه نه نه

326
00:11:30,592 --> 00:11:31,783
قسمت دومش

327
00:11:31,871 --> 00:11:33,620
و من دوست دارم بگم
مثل يک لهجه

328
00:11:33,692 --> 00:11:35,231
اما ارتباط چشمي مستقيم بساز
درسته اشميت

329
00:11:35,280 --> 00:11:37,444
شانستو پيش من نيست

330
00:11:37,531 --> 00:11:39,541
بو ش چطور بود؟

331
00:11:39,582 --> 00:11:41,071
عطر تو

332
00:11:41,121 --> 00:11:42,510
خوشت نيمد؟

333
00:11:42,573 --> 00:11:44,180
اره .. وحشتناک بود

334
00:11:44,247 --> 00:11:45,427
ها!

335
00:11:45,514 --> 00:11:46,619
-بوش افتضاح بوده

336
00:11:46,712 --> 00:11:48,435
مثل دستمال ظرف کثيف

337
00:11:48,512 --> 00:11:50,799
صداي سانتا

338
00:11:50,877 --> 00:11:52,529
لطفاً فقط بم بگو اون چي گفت

339
00:11:52,596 --> 00:11:54,360
اون گفت واقعاً سکس عالي بود

340
00:11:54,412 --> 00:11:56,690
اما اون دوست نداره
تو هر موضوعي بپره

341
00:11:56,837 --> 00:11:58,920
چرا راجبش حرف ميزنم؟
واي خداي من

342
00:11:58,971 --> 00:12:00,992
سکس عالي بود .. فوق العاده بود

343
00:12:01,071 --> 00:12:02,355
بسيار خوب
ما داشتيم يک سکس عالي

344
00:12:02,422 --> 00:12:05,230
امروز صبح
بعد از خوردن چيبس تارو

345
00:12:05,232 --> 00:12:07,782
اوه .. خداي من .. اوه .. اوه
اوه ... خداي من .. من

346
00:12:07,881 --> 00:12:11,453
من احساس ميکنم تو مثل يه آدم
وحشتناکي راجب چيزي که حرف زدم مرد

347
00:12:11,537 --> 00:12:13,268
اوه خداي من
تو پسر خوبي هستي

348
00:12:13,319 --> 00:12:15,043
- هي مرد ... فقط بزار بره

349
00:12:15,117 --> 00:12:17,116
تو ميدوني منظرو من چيه
فقط بزار بره

350
00:12:17,171 --> 00:12:18,419
شانه هاتا مسواک بزن رفيق
اوه مرد

351
00:12:18,468 --> 00:12:19,961
چه اتفاقي سر زندگي من افتاده؟ هي

352
00:12:21,298 --> 00:12:23,257
چرا شما همو بغل کرديد؟

353
00:12:23,299 --> 00:12:24,958
فقط داريم حرف ميزنيم
آره

354
00:12:25,052 --> 00:12:26,502
آره؟
همه چيز خوبه

355
00:12:26,587 --> 00:12:28,484
فقط صحبت ميکرديم
فقط...

356
00:12:28,568 --> 00:12:30,003
در باره ...

357
00:12:30,005 --> 00:12:34,206
تغييرات موسقي جاز....

358
00:12:34,363 --> 00:12:36,362
دروغه

359
00:12:36,432 --> 00:12:38,431
بهش گفتم تو دوستش نداري جس

360
00:12:38,483 --> 00:12:39,320
چي؟
چون من...

361
00:12:39,394 --> 00:12:40,426
اما اون گفت مشکلي نيست

362
00:12:40,479 --> 00:12:42,514
با من داري شوخي ميکني؟

363
00:12:42,606 --> 00:12:44,004
اين چيزي نيست که تو بم گفتي
من کاملاً موافقم

364
00:12:44,092 --> 00:12:45,311
و من احساس پشيماني ميکنم
اين حرفاي تو نيست

365
00:12:45,407 --> 00:12:46,987
چرا اين کارو کردي؟
من معذرت ميخوام

366
00:12:47,077 --> 00:12:48,409
شما بچه ها کاراي زيادي براي انجام دادن داريد
معذرت ميخوام ... نيک .. نيک

367
00:12:49,467 --> 00:12:50,616
اوه .. خداي من

368
00:12:50,664 --> 00:12:52,862
لطفاً ... اين کابوس منه

369
00:12:52,938 --> 00:12:54,642
وينستون

370
00:12:54,693 --> 00:12:55,806
اشميت

371
00:12:55,863 --> 00:12:58,730
کمک کنيد !

372
00:13:01,325 --> 00:13:03,081
پائول .. من واقعاً دربارهي تو توجه کردم

373
00:13:03,613 --> 00:13:04,459
من فقط فکر ميکنم

374
00:13:05,132 --> 00:13:06,769
من احساس ميکنم واقعاً دارم غرق ميشم

375
00:13:07,404 --> 00:13:10,199
اره .. اره .. ميدونم
نيک به من گفت

376
00:13:10,200 --> 00:13:11,254
لعنتي

377
00:13:11,489 --> 00:13:13,033
هي بچه ها .. من فقط وانمود ميکنم..
من اينجا نيستم

378
00:13:13,123 --> 00:13:15,243
و هر کاري دوست داريد شما دو تا
انجام بديد

379
00:13:15,330 --> 00:13:16,997
من اينجا نيستم
حتي گوش هم نميدم

380
00:13:17,045 --> 00:13:18,752
اين مثل کابوسه

381
00:13:18,832 --> 00:13:21,493
من ... من ميدونم شما داشتيد رابطه
عاطفي طولاني

382
00:13:21,548 --> 00:13:23,245
تو راجب اسپنسر همه چيز را بم گفتي
من فقط

383
00:13:23,332 --> 00:13:24,880
من فکر ميکردم احساس مشترکي

384
00:13:24,926 --> 00:13:25,825
با هم داشتيم

385
00:13:25,963 --> 00:13:27,068
اينطور به نظر ميرسيد

386
00:13:27,227 --> 00:13:29,211
چرا...من فقط

387
00:13:29,361 --> 00:13:31,450
من احساس ميکنم شايد تو
راجبش اينجور احساس ميکني

388
00:13:31,726 --> 00:13:33,480
يک ذره بيشتر از من

389
00:13:33,482 --> 00:13:34,540
نيک

390
00:13:34,592 --> 00:13:35,675
تو شروع کردي

391
00:13:35,733 --> 00:13:36,936
بشين و ساکت باش

392
00:13:39,895 --> 00:13:42,237
من فقط .. من واقعاً آسيب خوردم

393
00:13:42,324 --> 00:13:46,587
و من ... من سعي ميکنم واقعاً
دوباره آسيب ببينم

394
00:13:46,589 --> 00:13:48,960
من نميخوام بهت آسيب بزنم

395
00:13:49,091 --> 00:13:51,285
اوه

396
00:13:51,362 --> 00:13:52,525
اوه

397
00:13:52,574 --> 00:13:54,580
واقعاً ببخشيد

398
00:13:54,679 --> 00:13:57,248
من واقعاً بي ادبم

399
00:13:57,316 --> 00:13:59,840
مامانمه

400
00:13:59,842 --> 00:14:02,059
من وو هي ماما .. چطوري؟

401
00:14:02,126 --> 00:14:03,569
من نميتونم الان صحبت کنم

402
00:14:03,571 --> 00:14:05,571
واقعاً تو موقعيت وحشتناکي هستم

403
00:14:05,625 --> 00:14:08,070
نه مامان .. من
من تو اون مرحله انجام ميدم

404
00:14:09,442 --> 00:14:11,028
من قول ميدم فراموش نکنم
پرواز را

405
00:14:11,226 --> 00:14:12,884
اوکي  ... دوستت دارم مامان
باي باي

406
00:14:13,644 --> 00:14:14,999
تموم شد؟

407
00:14:17,127 --> 00:14:17,820
ميشه فقط ..

408
00:14:19,383 --> 00:14:22,169
ميشه فقط ادامه بديم راهمونو
اما فقط يکم آروم تر

409
00:14:22,291 --> 00:14:24,064
من .. من نميدونم
اگه بتونم انجام بدم

410
00:14:24,278 --> 00:14:26,265
اما نميتونم چطور با تو

411
00:14:26,632 --> 00:14:28,723
من فقط نميدونم چطور احساس کنم... خوب

412
00:14:28,724 --> 00:14:30,199
اون ازت ميخواد که رابطه
يکم آهسته تر باشه

413
00:14:30,210 --> 00:14:30,973
انقدر سخته؟
نيک!

414
00:14:31,480 --> 00:14:32,115
آره

415
00:14:34,240 --> 00:14:35,318
خوب ... همه اتاق رو ترک کنيد

416
00:14:35,319 --> 00:14:36,395
من بايد با کيم صحبت کنم

417
00:14:37,374 --> 00:14:38,449
باشه ... تو ميدوني؟
در واقع

418
00:14:38,623 --> 00:14:40,355
بمونيد .. اين براي همتون خوبه

419
00:14:40,368 --> 00:14:41,123
براي شنيدن اين .. همچنين

420
00:14:41,390 --> 00:14:42,945
چرا ...
يالا

421
00:14:43,217 --> 00:14:44,647
من فقط گفتم ... دو ساعت ديگه مونده

422
00:14:44,703 --> 00:14:45,756
اين مهموني

423
00:14:45,855 --> 00:14:47,130
چکار داري ميکني سانتا؟

424
00:14:47,204 --> 00:14:49,384
کيم .. من ديگه سانتاي سکسي نيستم

425
00:14:49,494 --> 00:14:51,192
تموم شد .. سانتا مرد

426
00:14:51,240 --> 00:14:52,440
من کشتمش

427
00:14:54,431 --> 00:14:56,448
اوه خداي من
نه نه نه نه نترس .. من فقط

428
00:14:56,528 --> 00:14:57,649
پسر بزدل جينا

429
00:14:57,728 --> 00:14:59,457
اون ماشين جيغ هست

430
00:14:59,538 --> 00:15:01,245
کيم ... من شئ سکسي نيستم .. فهميدي؟

431
00:15:01,333 --> 00:15:02,866
من کارمند تو هستم

432
00:15:02,922 --> 00:15:04,435
و بيشتر از هر کسي کار مکينم

433
00:15:04,437 --> 00:15:06,468
من اولين کسي هستم
که صبح پيداش ميشه

434
00:15:06,470 --> 00:15:07,208
نه تو نيستي

435
00:15:07,452 --> 00:15:08,791
هيچوقت فضاي پارک نيست

436
00:15:08,863 --> 00:15:10,165
چون هر کسي اينجا هست
اشميت

437
00:15:10,235 --> 00:15:11,540
باشه .. خارج از موضوع تو هست

438
00:15:11,582 --> 00:15:12,670
تو هدفتو گم کردي؟
چي؟

439
00:15:12,741 --> 00:15:14,575
تو نياز داري يه کم جدي باشي کيم

440
00:15:14,627 --> 00:15:16,296
اين به اين معني هست که

441
00:15:16,389 --> 00:15:17,918
Sexy Easter Bunny ديگه
نيست؟

442
00:15:17,962 --> 00:15:19,120
نيست

443
00:15:19,204 --> 00:15:21,456
Cinco de Sexy چطور؟

444
00:15:21,543 --> 00:15:22,694
نه..

445
00:15:22,761 --> 00:15:24,220
و نه
Sexy Martin Luther King؟

446
00:15:24,222 --> 00:15:25,602
من صداشو هيچوقت فراموش نميکنم

447
00:15:25,691 --> 00:15:27,425
من واقعاً احساس اقتداري
مثل اين نداشتم

448
00:15:27,465 --> 00:15:29,553
من نمينونم باور کنم تو
پنج سال اينو ميگفتي

449
00:15:29,605 --> 00:15:30,875
خوب من حدس ميزنم
ميخوامش

450
00:15:30,877 --> 00:15:33,302
که سال ديگه سانتاي سکسي باشم

451
00:15:33,766 --> 00:15:35,359
آره ... فقط با صداي جرينگ سنگ

452
00:15:35,537 --> 00:15:36,387
تو ميدوني اين چه معني داره؟

453
00:15:37,096 --> 00:15:38,581
اين واقعاً مناسب نيست

454
00:15:38,582 --> 00:15:40,841
فهميدم ... شما ميتونيد ظرف را بندازيد
ولي نميتونيد بگيريدش

455
00:15:41,733 --> 00:15:42,943
آره .. احساست چيه کيم؟

456
00:15:44,435 --> 00:15:45,265
خوشم مياد!

457
00:15:46,925 --> 00:15:48,185
هر دوي اين ماشين ها نياز به تونر دارند

458
00:15:49,460 --> 00:15:52,068
اونا نياز دارن .. فهميدم
تونر را درون

459
00:15:52,106 --> 00:15:52,880
ماشين قرار بده

460
00:15:53,463 --> 00:15:55,498
خانم ميلر .. من به شما گفتم

461
00:15:55,499 --> 00:15:56,992
من بايد نيک را سر وقت به پروازش برسونم

462
00:15:56,993 --> 00:15:57,827
نگران نباش

463
00:15:58,042 --> 00:15:59,595
نميتونم الوين را پيدا کنم
همه جا را ديدم

464
00:15:59,596 --> 00:16:01,660
من .. من ايده اي ندارم
اوه .. تو اونو ميشناسي؟

465
00:16:01,661 --> 00:16:03,820
من بايد برم .. اوم ..
من مطمئنم همين اطراف هست

466
00:16:03,821 --> 00:16:05,098
ما پيداش ميکنيم
الوين

467
00:16:05,157 --> 00:16:07,405
من ميگم چطوري.. شما
از اين طرف بريد من از اين طرف

468
00:16:08,350 --> 00:16:10,810
تقصير اشميته ... نميدونم چطوري اما هست..
الوين؟

469
00:16:11,401 --> 00:16:13,142
متاسفم جس .. من فقط

470
00:16:13,144 --> 00:16:15,234
من نميخوام رابطه آروم باهات
داشته باشم

471
00:16:15,318 --> 00:16:17,639
اين طبيعي نيست
بنابراين اگه نياز داري بش

472
00:16:17,641 --> 00:16:20,270
من فکر نميکنم بتونم کار ديگه اي بکنم

473
00:16:23,631 --> 00:16:26,126
باشه

474
00:16:26,193 --> 00:16:27,657
بيخيال پائول

475
00:16:27,659 --> 00:16:28,992
کريسمسه

476
00:16:29,089 --> 00:16:30,834
باش بهم نزن .. هي نيک ..

477
00:16:31,056 --> 00:16:32,553
مشکلي نداره

478
00:16:34,425 --> 00:16:36,929
هي بچه ها شما يه بچه را اين
اطراف نديديد؟

479
00:16:41,111 --> 00:16:42,197
مرسي

480
00:16:50,840 --> 00:16:53,525
اه ... تو رو تو خونه سانتا پيدات کردم

481
00:16:54,238 --> 00:16:55,127
دنبالش ميگشتم

482
00:16:55,318 --> 00:16:57,635
يک مرد بدن لباس
سانتا را کشت

483
00:16:57,881 --> 00:16:59,349
اوه .. منظورت اشميته

484
00:16:59,748 --> 00:17:01,223
خوب اون فقط لباسش
مثل سانتا بود

485
00:17:01,445 --> 00:17:03,039
خوب چرا لباس نداشت؟

486
00:17:03,109 --> 00:17:05,253
ميدوني .. ما اين سوال
را هر روز از خودمون ميپرسيم

487
00:17:05,438 --> 00:17:08,794
اين بخاطره اينه که اون دي بگه؟
مامانم ميگه اون دي بگه

488
00:17:09,851 --> 00:17:10,824
يه چيزي را ميدونستي؟

489
00:17:11,340 --> 00:17:12,830
تو واقعاً بچه باهوشي هستي

490
00:17:13,009 --> 00:17:15,972
و بخاطر اون .. سانتا يه
سال فوق العاده را برات به ارمغان مياره

491
00:17:16,258 --> 00:17:17,548
واقعاً؟
آره ..

492
00:17:17,995 --> 00:17:19,407
مرسي لبرون

493
00:17:20,938 --> 00:17:21,993
اوکي .. عاليه 

494
00:17:22,359 --> 00:17:23,223
پيداش کردي!

495
00:17:23,366 --> 00:17:25,317
آره
سلام!

496
00:17:26,101 --> 00:17:27,703
کادوي اضافي امسال

497
00:17:27,765 --> 00:17:29,804
تو واقعاً خوب از پسش بر اومدي
جدي ميگم

498
00:17:30,101 --> 00:17:32,440
اگه ميخواي با الوين بازم باشي

499
00:17:33,587 --> 00:17:34,870
بهت کلي پول ميدم

500
00:17:35,105 --> 00:17:36,105
بزن بريم

501
00:17:37,178 --> 00:17:37,734
خيلي

502
00:17:38,333 --> 00:17:38,922
مرسي

503
00:17:39,381 --> 00:17:40,762
هر چي فکرشو بکني

504
00:17:40,933 --> 00:17:43,011
پول ..بخاطر ...

505
00:17:43,498 --> 00:17:44,028
خيلي

506
00:17:44,447 --> 00:17:45,724
باي الوين

507
00:17:45,784 --> 00:17:46,905
باي لبرون

508
00:17:47,925 --> 00:17:48,916
آره!

509
00:17:53,254 --> 00:17:55,318
چي شده خانم ميلر؟

510
00:17:55,368 --> 00:17:57,315
آره .. آره در واقع
ما الان تو راهيم

511
00:17:57,407 --> 00:17:58,908
شما فقط بريد برگرديد به خوابتون

512
00:17:58,966 --> 00:18:00,850
ما نيک را به پروازش ميرسونيم .. اوکي؟

513
00:18:00,941 --> 00:18:02,777
چه فرودگاهي پرواز ميکنه

514
00:18:05,275 --> 00:18:06,685
اين بوي چيه؟

515
00:18:06,786 --> 00:18:08,685
چيزي نيست .. اوه
عطر منه !

516
00:18:08,779 --> 00:18:10,526
واي خداي من ...
خيلي بده

517
00:18:10,614 --> 00:18:12,358
اما واقعاً بده

518
00:18:12,492 --> 00:18:14,705
آدم را وادار ميکنه دوباره بوش کنه

519
00:18:19,428 --> 00:18:22,795
باشه .. ما يه کاري داريم که بايد انجام بديم ..معذرت ميخوام

520
00:18:22,846 --> 00:18:25,290
چي کار داري ميکني مرد

521
00:18:25,340 --> 00:18:26,953
نگه دار .. داري جهت را اشتباه
ميري

522
00:18:30,683 --> 00:18:32,794
من فکر کنم خيلي ديره .. نيک

523
00:18:32,850 --> 00:18:35,221
اره .. قراره کادوت را بگيري جس

524
00:18:36,900 --> 00:18:38,161
متاسفم

525
00:18:42,003 --> 00:18:44,740
سرزمين آبنبات تعطيله!

526
00:18:44,876 --> 00:18:46,862
تو بايد عطر را بش بدي مرد

527
00:18:46,944 --> 00:18:48,190
عاليه .. مرد

528
00:18:53,089 --> 00:18:54,231
مرد

529
00:18:54,341 --> 00:18:55,534
بله

530
00:18:55,618 --> 00:18:58,736
ما الان تو بدترين زمانيم

531
00:19:00,510 --> 00:19:03,025
من هميشه تو مکان و زمان
اشتباهم

532
00:19:04,830 --> 00:19:06,749
بزن بريم

533
00:19:06,859 --> 00:19:09,050
ما بايد بريم
نه .. ما نميريم

534
00:19:10,196 --> 00:19:11,523
جس نه

535
00:19:11,590 --> 00:19:12,912
کريسمسه!
کريسمس ماست

536
00:19:12,914 --> 00:19:14,936
ما اينجا اومديم که روشنايي چراغها را ببينيم

537
00:19:15,026 --> 00:19:17,880
خوب .. چي مار ميخواي بکني؟

538
00:19:17,932 --> 00:19:20,657
آره .. چي کار ميکني؟
چي کار ميکني؟

539
00:19:20,728 --> 00:19:22,935
ساعت 2 هست
چرا خاموش کرديد؟

540
00:19:22,937 --> 00:19:24,398
يه حسي به من ميگه جواب نميده اين کارت .. نيک

541
00:19:24,454 --> 00:19:25,996
ما زمانا براي اين از دست نداديم

542
00:19:26,050 --> 00:19:27,279
معذرت ميخوام بچه ها

543
00:19:27,430 --> 00:19:28,400
واي .. نه

544
00:19:28,493 --> 00:19:29,691
ما اينجا يه دختر داريم

545
00:19:29,743 --> 00:19:30,834
واقعاً دوست داره روشنايي چراغ ها را ببينه

546
00:19:30,836 --> 00:19:33,227
معذرت بيدارتون کردم
اين کمال بي ادبي هست

547
00:19:33,299 --> 00:19:35,780
سرزمين آبنبات را روشن کنيد

548
00:19:35,782 --> 00:19:38,333
شما اين همه زمان صرف کرديد
تا نشونش بديد

549
00:19:38,335 --> 00:19:39,944
خوب نشونش بديد ..
صداي منو ميشنويد

550
00:19:40,032 --> 00:19:41,878
اين محله مسخره شده

551
00:19:41,915 --> 00:19:44,498
نشونش بديد
چراغ ها را روشن کنيد

552
00:19:44,576 --> 00:19:48,541
فقط بياييد و چراغ ها را روشن کنيد

553
00:19:48,586 --> 00:19:49,577
چراغ ها را روشن کنيد
چراغ ها را روشن کنيد

554
00:19:49,632 --> 00:19:51,715
چراغ ها را روشن کنيد

555
00:19:53,227 --> 00:19:55,513
چراغ ها را روشن کنيد

556
00:19:55,515 --> 00:19:57,802
چراغ ها را روشن کنيد
چراغ ها را روشن کنيد

557
00:19:57,804 --> 00:20:00,588
چراغ ها را روشن کنيد

558
00:20:29,949 --> 00:20:32,552
آره
آره

559
00:20:46,518 --> 00:20:47,774
کريسمس همتون مبارک

560
00:20:55,769 --> 00:20:58,314
خوب .. فرياد زدن بسه
قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم

561
00:20:58,363 --> 00:20:59,830
اوه خداي من

562
00:21:05,988 --> 00:21:08,586
Candy Cane Lane is
the crème de la crme

563
00:21:08,657 --> 00:21:10,996
اين واقعاً عاليه
تزئين اين خيابان

564
00:21:11,053 --> 00:21:13,356
هي مامان
چطوري؟

565
00:21:13,638 --> 00:21:16,664
آره .. نه 
من پرواز را از دست دادم

566
00:21:16,710 --> 00:21:18,105
آره .. متاسفم

567
00:21:18,175 --> 00:21:20,716
مامان .. بسه ديگه فرياد نزن سر من
لطفاً فرياد نزن

568
00:21:20,869 --> 00:21:22,503
مامان .. فرياد نزن

569
00:21:22,505 --> 00:21:24,212
من دارم ماشين ميرونم
نميتونم حرف بزنم

570
00:21:24,359 --> 00:21:25,742
وينستون يادته

571
00:21:25,944 --> 00:21:27,595
وينستون .. مامانمه
باهاش صحبت کن

572
00:21:27,677 --> 00:21:28,906
هي چي شده خانوم ميلر؟

573
00:21:28,907 --> 00:21:31,110
ميدونيد .. من يک شعر براي شما نوشتم

574
00:21:31,111 --> 00:21:31,963
ميخواهيد بشنويد؟

575
00:21:31,571 --> 00:21:38,787
ترجمه : ARMAN141
ARMAN141@GMAIL.COM