Tænk, at Jess gav mig rulleskøjter til jul.
- Jeg føler mig så fri. - Jeg læser højt.
"Glædelig jul, Brendan. Slug dem ikke. Onkel Nick."
Han er 12 år, det er tegnestifter.
- Han bliver vild med dem. Hit. - Jeg haderjul.
Det betyder, at chanukka er forbi.
Jeg hader, når I forsvinder herfra.
- Hvornår rejser I? - Klokken fire?
- Klokken 15. - Er det?
Schmidt, rolig. Vi kommer til din kontorfest.
Sig, at du ikke klæder dig ud som julemanden.
Jeg er eneste mand på jobbet. Vel gør jeg det.
Og jeg får en masse snavs på kollegerne.
De bliver fulde og hvisker, hvad de ønsker sig -
- og med den viden kan jeg underminere -
- og styre dem resten af året.
Sand juleånd.
Winston, pas du på. For du får høvl.
Skal vi? Skal vi? Vil du give mig høvl?
Jeg rullede til jeg var 13.
Så blev min mor ædru og så, at jeg var en dreng. Kom så.
- Du fortryder de ord. - Ikke slås.
- I har rulleskøjter på. - Jeg sværger, du.
Begge to. Det er overhovedet ikke smart, det der.
Skulle I ikke te jer lidt voksne?
I må hjælpe mig. Hop i min bil -
- og tag med i centret, og hjælp mig med at finde en gave til Paul...
I har jo mine julegaver på.
Det er så sødt. Jeg må tage et billede.
- Ikke noget foto! - Så nuttet.
- Ingen foto. Ingen billeder. - Så nuttet.
- Hvorfor kan du ikke finde en gave til Paul? - Ved ikke.
Vi har kun datet i en lille måned -
- så ikke noget vildt.
Men en pjatgave eller noget sødt? Jeg ved det ikke.
Find ud af, hvad du føler for ham -
- og køb noget derefter. Lidt det.
Jeg tænkte på at give ham et gavekort til osende sex.
Mener du det?
Han skal ikke tro, jeg vil have hans krop.
Det er nok fint med ham.
"Sær sex, som vi begge kan lide."
- Hit. - Fremragende.
Jeg beholder det. Jeg bruger det en aften til at få noget sær sex.
Nå ja, tak.
- Nu har jeg en gave til mor. - Nick!
Det får mor.
Hvorfor skal vi til den fest i aften?
Det er jo sidste aften, før I rejser hjem.
Vi må give den en skalle.
Og det ville være godt for din networking.
Det gavner jobsøgningen.
Alle tyller i sig og giver los.
Du kommer farende ind, og så har du et job, mand.
Sådan fungerer det.
Sedler i lommen, la pensione. Lidt opsparing.
Jeg får lyst til at forblive flad.
Hvad købte du til Paul?
Jeg giver jer et hint. Det er blødt.
Håber ikke, du lyttede til Nick. Han kan ikke give gaver.
Ingen årsag.
- Hvor er vi, Jess? - På Candy Cane Lane.
Om aftenen er her fyldt med tændte juledekorationer. Så smukt.
- Hvor er det dog smukt. - Det lyder bare sjovt.
Okay, så.
Vi må komme igen. Så kan I selv se det.
Nej, vi må tage direkte fra festen til lufthavnen.
Jo, jeg har misset flyet fire år i træk.
Gør jeg det i år, slår min mor mig ihjel.
- Schmidt, en menora til dig. - Menora.
En menora! Jødedom, min dreng.
Hej.
Du ser godt ud.
Før og efter til en boliviansk diætpille.
"El Glatrax"? Den bruger jeg.
- Jeg er "før". - Ja, du er. Se lige.
Ville du tale med mig om noget?
Ja, jeg har en gave til dig.
Jeg håber, du sætter pris på, at jeg ser dig i øjnene -
- og ikke refererer til din nøgenhed.
- Jeg er så stolt, Schmidt. - Hej.
Hej.
- Tunge. - Har du sat hår færdig?
Jeg er ikke hårmanden.
Nej, dette er min gode ven Schmidt -
- som bare ville give mig en gave.
Parfume.
Hvorfor står der "Cecilia nr. 5"?
Det står der, fordi jeg har lavet den specielt til dig.
Et sted på 3rd Street kan man selv designe parfume.
Med et hint af kakao, på grund af din brune lød.
Og søsalt, fordi det lyder lidt som Cece.
Og sandel. Sandel, for din labre vandel.
Det er...
- Tak. - Ja.
- Tak. - Fint.
Tilbage til arbejdet.
Ja, okay.
- Vi ses i aften. - Ja.
- Ja, vi ses der. - Det gør vi.
- Tre, to, en. - Tre, to, en. Nu.
- Kuvert! - Sjov pose.
Jeg var bange for at få smykker, så...
- Åh, nej. - Hvad er det? Du gode.
Gud, to billetter til Wien og til Salzburg Musikfestival?
Det er jo ufatteligt.
- Lige dig. - Jeg er målløs.
Og jeg giver dig bare...
"Anatomisk korrekt hjerte af en 50-årig ikke-ryger."
Normalt er jeg altså ret god til at give gaver -
- og jeg troede, den var romantisk, men den er bare klam.
Jeg må finde dig noget bedre.
Nej, jeg elsker den.
Den er sjov og finurlig, og virkelig sød.
Ligesom dig. Derfor elsker jeg den.
Jeg elsker den. Tak, jeg elsker den. Jeg...
Jeg elsker dig.
Tak.
- Det var slet ingen årsag. - Ingen årsag.
Se dig lige. Skal du spille med i Temptations?
Nuttet, Nick. Min stil skræmmer dig.
Men af os går herfra med et job.
- Hvad nu? - Du har min gave på.
Ja. Tak, jeg elsker den.
Nu har hun set den, så bare fjern den.
- Du ligner en mand. - Ja, ikke?
Humor og spas, Gud forbyde det.
Er det Schmidt?
- Hvad i? - Hej, gutter.
Julemandsstemme. Vi er ikke i synagogen.
Er det mine shorts?
- Noget galt, Jess? - Hej, Nick.
Paul sagde, han elskede mig.
Og jeg kun sige tak som svar.
Det var frygteligt.
Jeg aner ikke mine levende råd, jeg elsker altid mest.
Sådan er jeg.
En aften tog jeg på date og klokken 23 gav jeg fyren min PIN-kode.
- Hvad er din PIN-kode? - 42...
Meget morsomt. Godt forsøgt, men nej.
Jeg fik den da.
Har du ikke følelser for Paul, så sig det.
Det kan jeg ikke gøre mod nogen til jul. Og så er der nytår.
Og så er der Valentinsdag, og Washingtons fødselsdag.
En stensikker logik, men sig det bare.
Lok ham ikke, det gør bare mere ondt.
Okay. Så fortæller jeg ham det.
- Gør du? - Ja.
Hej, hvad gør du herinde?
Kyle er en nar.
- Hvad gør du herinde? - Spiser kager, undgår en konfrontation.
Husker du de sjove jule, hvor man kun skulle frygte ens fordrukne onkel?
Ja, onkel Pardeep. Han troede, jeg var en dreng.
Han var så sær.
Okay.
- Davs, du. - Hej.
- Hvordan går det, Paul? - Fint.
- Har Jess ikke talt med dig? - Vi har talt.
- Ja, okay. - Altså...
Ja, det er jo så svært.
Hun elsker dig jo ikke lige nu, Paul.
Men måske bliver hun forelsket senere.
Det er nok den positive vinkel på det, men det er svært.
Vi snakkede om at køre dig i lufthavnen -
- så du ikke missede flyet.
Ja. Det var vel alt I snakkede om, så jeg pjatter bare.
- Vent lidt. - Hun...
Ja, men tænk engang, Paul. Tænk ikke over det. Jeg er fuld.
- Sagde Jess, at hun ikke elsker mig? - Plørefuld.
Klap nu i, pjatgøj. Den her samtale har aldrig fundet sted.
Sagde Jess, at hun ikke elsker mig?
En vits.
Han er så sød, Cece. Måske kan jeg få det til at fungere.
Jess, du kan ikke bare hoppe ud i noget lige nu.
Gid, jeg kunne blive på det her toilet hele aftenen.
Også mig.
Æggesnapsen slår en ihjel.
- Vi må ud herfra. - Ja, vi skal.
Jeg bør bare udsætte det til efter helligdagene.
- Kommer du? - Ja, jeg kommer straks.
- Kyle vil videre til en fest. - Kyle er afskyelig.
- Jeg ved det. - Købte han en gave til dig?
Nej.
Hvem vil sidde ved et skrivebord hele dagen? Det vil jeg ikke.
Onsdag skal ikke være min knaldedag.
Jeg kan ikke networke.
Hvad med dig, du? Hvorfor sidder du her alene?
- Jeg må ikke sidde på julemandens skød. - Din mor er klog.
Ja, jeg er jo så genial, at jeg tog min unge med.
Lad os bare ende i terapi over den julemand.
Han snakker med dig. Han kan ikke lide nogen.
- Jeg kan ikke lide nogen. - Men vi arbejder på det.
Nej, hun gør.
Stor mand.
Er det sjovt?
- Ja, det er sjovt. - Så gør det.
Okay.
- Hvad laver du, julemand? - Jeg har ondt i julemandsskødet.
Alle i marketing går i uld. Ikke godt dernede.
- Kom tilbage til arbejdet. - Hvorfor?
Der er mange sikkerhedsnåle deroppe. Den sidder fast.
- Snakker hun altid sådan til dig? - Lidt.
- Kan du lide julemandsrollen? - Den sexede julemand.
Nej. Sandt at sige nej.
Du fortjener ikke den behandling. Bare sig nej.
Ellers ser hun dig kun som et lækkert ansigt og krop.
- Undskyld, hvad? - Du har et kønt ansigt.
Nej, det andet. Sig det med en dialekt, men med øjenkontakt.
Schmidt, nu presser du den.
- Hvad er den duft? - Din parfume.
- Tog du den på? - Ja, og den er frygtelig.
Det er den. Som et beskidt viskestykke.
Julemandsstemme!
- Sig nu, hvad hun sagde. - Hun sagde, at jeres sex er godt.
Men hun vil tage det langsomt.
- Hvorfor siger jeg det her? - Vores sex er fantastisk.
Vi havde fantastisk sex i morges og åd taro-chips.
- Du godeste. - Jeg...
Jeg har det frygteligt ved at sige det her, mand.
- Gud. - Du er god nok, Genzlinger.
Bare glem det. Ikke også?
Lad os få det af dine skuldre, du.
- Hvad sker der dog? - Hallo.
- Hvorfor krammer I? - Bare drengesnak.
- Ja. - Ja?
- Der er intet i vejen. - Vi snakker bare.
Om at vi bliver rørt af jazzmusik.
Det er løgn.
- Jeg sagde, du ikke elsker ham. - Hvad?
- For... - Men pænt.
Helt ærligt? Det skulle du ikke sige videre!
- Jeg fortryder. - Skulle ikke.
- Hvorfor dog det? - I har en del for. Undskyld.
- Du gode Gud. - Og nu begynder mit mareridt!
Winston! Schmidt! Hjælp mig!
Paul, jeg holder virkelig af dig.
Jeg føler mig bare virkelig overvældet.
Ja.
- Ja, det sagde Nicholas. - Pokkers.
Bare lad som om jeg ikke er her og gør det, I gør.
Jeg er her ikke. Jeg lytter ikke. Jeg er i mit mareridt.
Jeg ved godt, du var i et langt forhold.
Du fortalt mig om Spencer. Jeg troede, vi følte det samme.
- Du virkede sådan. - Ja, men jeg...
Jeg følte lidt, du følte dem lidt mere end mig.
Nick! Du begyndte det her, sæt dig ned og ti stille.
Jeg blev virkelig såret.
Og jeg forsøger ikke at blive såret igen.
Jeg vil ikke såre dig.
Tusind gange undskyld. Så bliver det ikke mere ubehøvlet.
Men det er min mor.
Mor, hvordan går det? Kan ikke snakke lige nu.
Står med en meget sær situation.
Nej, mor, jeg er ikke høj. Det er jeg ude over.
Jeg skal nok nå flyet. Okay. Elsker dig. Farvel.
Færdig?
Kan vi ikke?
Kan vi ikke fortsætte, men gå langsomt frem?
Det ved jeg ikke, om jeg kan. Med dig.
- Sådan føler jeg ikke. - Hun beder dig tage det roligt...
- Nick. - Ja.
Ok, alle ud af rummet. Jeg må tale med Kim.
Nej, bliv, det ville være godt for jer at høre.
- Hvorfor... Jeg bad jer blive. - Der er to timer tilbage af festen.
- Hvad laver du, julemand? - Jeg er ikke sexet julemand mere.
Slut nu. Julemanden er død, jeg har dræbt ham.
Du gode. Lige meget, det er bare Ginas kujon af en søn.
- Han skriger altid. - Kim, jeg er ikke noget sexobjekt.
Jeg er din ansatte. Og jeg knokler som nogen.
- Jeg kommer først hver morgen. - Nej, du gør ikke.
- Jeg kan ikke parkere. - Fordi folk er kommet.
Sagen uvedkommende. Du misser pointen.
- Du må tage mig alvorligt, Kim. - Så ingen sexet påskehare?
- Ingen sexet påskehare. - Hvad med sexet 1. maj?
- Ingen sexet 1. maj. - Martin Luther King dag?
Jeg kan ikke få stemmen på plads eller autoriteten...
Tænk, at det tog dig fem år at sige det.
Så må jeg vel være sexet julemand næste år.
Jeg fik vist lige gang i lysestagen. Hvis du forstår?
- Langt over stregen. - Så du må godt?
Men du vil ikke tage imod.
Hvordan føles det, Kim?
Jeg kan lide det.
Der skal blæk i de printere.
De... Jeg kommer blæk i maskinen.
Mrs. Miller, jeg skal nok få Nick til flyet. Bare rolig.
Jeg kan ikke finde Elvin. Jeg har ledt overalt.
Jeg må lige løbe. Han er her et sted, vi finder ham.
- Elvin! - Gå du den vej, så går jeg den vej.
- Det må være Schmidts skyld. - Elvin?
Beklager, Jess. Jeg vil ikke gå langsomt frem med dig.
Det er unaturligt. Hvis du har brug for det, så tror jeg ikke, jeg kan mere.
Okay.
Helt ærligt, Paul!
- Det er jul. Du kan ikke slå op. - Det er ok, Nick.
Det er okay.
Har I set en lille unge være her forbi?
Tak.
Du har vist fundet julemandens hus. Jeg ledte efter det.
- Ham uden trøje har dræbt julemanden. - Nå, du mener Schmidt.
- Han var kun klædt ud som julemanden. - Hvorfor uden trøje?
Det spørger vi også om hver evig eneste dag.
Fordi han er en nar? Det siger mor han er.
Ved du hvad? Du er en rigtig klog dreng.
Bare for det giver julemanden dig ekstra gaver i år.
- Virkelig? - Ja.
Tak, LeBron.
- Fedt nok, jeg er LeBron. - Du fandt ham!
- Ja. - Hej.
- Ekstra gaver i år. - Du er god til det her. Det mener jeg.
Hvis du vil hænge ud med Elvin igen...
...så betaler jeg godt. Kom så.
- Rigtig godt. - Tak.
Hvad du end finder på, så bare læg penge oveni.
For det vil jeg... Virkelig meget.
- Hej, Elvin. - Hej, LeBron.
Jep.
Hvad så, mrs. Miller?
Ja! Vi er på vej lige nu, så bare gå i seng igen.
Vi får Nick til lufthavnen.
Hvem flyver dog klokken fire om morgenen?
Dem jeg har råd til.
- Hvad lugter? - Ingenting...
- Min parfume. - Mand, den er slem.
Men underligt slem, så man gerne vil lugte til den igen.
- Vi bliver lige nødt til noget. Beklager. - Hvad laver du, mand?
- Det er den gale vej! - Du gør det hvert år, mand!
- Vi er vist forsinket, Nick. - Det skulle være din gave, Jess.
Jeg lavede ged i den. Undskyld.
Candy Cane Lane er lukket.
Du skulle have købt hende parfume.
Fint, Schmidt.
- Mand. - Ja.
Min timing stinker.
Altid det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
- Vi må hellere køre. - Nej, vi skal ikke.
Jess. Det er jo jul. Vores jul.
Vi skulle se lysene.
Hvad gør vi så?
- Hvad gør du? - Hvad laver du?
- Kom nu. - Hvorfor slukke dem?
- Det giver ingen mening. - Nick, vi har ikke tid.
- Hallo, folkens? - Helt ærligt.
Vi har en pige her, som gerne vil se lysene!
Undskyld, at jeg vækker! Uhøfligt! Lav en slikgade eller noget!
I knokler for at blære jer. Gør det nu, I har et publikum!
Hele nabolaget er jo vanvittigt! Blær jer nu med de lys!
Bare gå ind i skuret og tænd de lys, blæremåse!
- Tænd lysene! - Tænd lysene! Tryk på kontakten!
- Tænd lysene! - Tænd dem nu!
Tænd for lysene!
- Tænd for lysene! - Tænd for lysene!
- Tænd for lysene, folkens! - Tænd for lysene!
Tænd for lysene. Den snemand er død.
- Tænd for lysene, folkens! - I har for megen fritid!
Du gode Gud!
Du gode Gud! Ja!
Ja!
Sådan!
- Glædelig jul. - Glædelig jul, drenge.
- Glædelig jul, folkens! - Glædelig chanukka!
Glædelig jul.
- Og klap så i, før jeg tilkalder panserne! - Du godeste.
- Tak for det. - Glædelig jul, mester.
Candy Cane Lane er créme de la créme i pyntede gader.
- Fantastisk. - Hej, mor! Hvordan går det?
Nej, jeg misser flyet. Ja, jeg er ked af det...
Mor, du må ikke råbe ad mig. Råb nu ikke af mig.
Mor, jeg er ikke høj! Jeg kører bil, jeg kan ikke snakke.
Kan du huske Winston? Winston, snak med min mor.
Hej, hvad så, mrs. Miller?
Jeg har skrevet et digt om dig. Vil du høre det?
Oversat af: C.H. Engelbrecht
[Danish]