50 dollari nel barattolo dell'imbecillità?
- Assolutamente, amico. - Sì, assolutamente.
- Perché così tanto? - Secondo me, dovrebbe essere più tra i 100
- e i 200, perciò è uno sconto. - Pensa a quello che hai fatto, Schmidt.
TRE GIORNI FA
L'ho perso.
Ho perso il party bus.
- Il party bus per il tuo compleanno? - Sì.
A quanto pare, i miei affari non sono importanti
come quelli di Frankie Muniz.
Hanno cancellato la mia prenotazione.
Non posso farci nulla, la festa è cancellata.
Dovresti sparlare di loro su Yelp.
In realtà, posso farlo io. Ho un account col nome Fantastic Jacques.
E' un diplomatico francese con molta poca pazienza.
O... potresti procurarti un altro bus.
In due giorni?
Okay, sì, certo, Winston. Perché non vado al negozio dei party bus
dove tutti i party bus hanno un impianto audio da urlo,
un palo da spogliarellista, una grotta dell'amore
e un volante a forma di tetta.
Suoni il capezzolo.
E' una figata.
- Festeggia al bar. - Nick, ora o mai più!
E' la festa per i miei 29 anni. Questo è l'anno.
Dopo, non lo so, c'è solo...
c'è solo oscurità.
Stava piagnucolando?
Subsfactory e The Deschanels presentano: New Girl 1x10 - The story of the 50
Traduzione e synch: IHaveADream, Vickie182, MiaWallace
Revisione: Debug
www.
subsfactory.it
www.
subsfactory.it
www. subsfactory. it
Ehi, sono venuta a controllare che stessi bene.
Non sto bene, Jess.
Ho dovuto cancellare la mia festa di compleanno. E' un suicidio sociale.
Sento sparire il mio "x factor".
E cosa racconterò a Benjamin?
Perché sei così preoccupato per Benjamin? E' un tuo amico.
Ascolta, abbiamo una stranissima...
amicizia, quasi femminile, in cui
quasi ci odiamo.
Siamo fratenemici.
E' la mia aminemesi.
- Ora sono confusa... - Okay, ascolta,
io e Benjamin eravamo compagni di stanza al college.
Benjamin, non vedo l'ora di arrivare a Los Angeles. Faremo tanto sesso...
la mattina, il pomeriggio,
la sera.
Noccioline!
Te lo ripeto, amico, un giorno governerò quella città. Vedrai.
Ti firmo un assegno, ora, da 100 milioni di dollari.
- Che te ne pare? - Cavoli, amico!
Ed è un assegno vero.
Potrai incassarlo quando sarò ricco e famoso.
Dammi quattro anni.
- Canta la canzone! - # Facciamo questo Schmidty #
# Facciamo questo Schmidty con le Tootsie Rolls #
Se non fosse stato per Benjamin,
non sarei mai diventato uno sciupafemmine di Los Angeles.
Troppo figo!
Ho cambiato tutto di me, Jess. Sono dimagrito, ho cambiato i vestiti,
ho anche abbassato la mia voce di mezza ottava, ma...
non era sufficiente. Credo non sarò mai abbastanza figo, Jess.
Okay, ho un'idea.
- Organizzeremo noi la festa di Schmidt. - No.
Sì, perché è il suo ventinovesimo compleanno e ci teniamo.
Jess, il mondo di Schmidt è diverso dal nostro.
Parlano una lingua diversa.
Accorciano tutte le parole ad una sola sillaba.
Okay? Una volta ha chiamato un forno "frn".
- Chiama l'aeroporto "arp". - Ha chiamato il ketchup "ketch".
Lo scorso mese è andato ad una festa
a tema "Sulla luna, prima gli amici e poi le meretrici".
Che cavolo significa? E il dress code era "eleganza da yacht".
- Che c'è? - Schmidt ha un amico che ha legalmente
cambiato il suo secondo nome in "lo faccio".
- Già, "lo faccio". - Una sola parola.
- Lofaccio. - Tu non sei
emotivamente, mentalmente e spiritualmente
preparata per organizzare una festa a questi idioti.
- Farò qualche ricerca. - In realtà,
- mi spiace, devo andare. Scusate. - Dove vai?
- E perché indossi quei pantaloni da giuria? - Non è vero, amico...
Dai! E' una festa per gli avvocati.
Il classico quinto appuntamento. Di cosa stai parlando?
Non mi scuserò. Non ho nulla di cui scusarmi. Non ti devo nulla.
No, mi sto divertendo. Amo indossare un maglione alla Bill Cosby
davanti a degli avvocati più giovani di me.
Salve, sono Bill Cosby, vi piace il pudding?
Mio figlio si chiama Theo e il suo miglior amico è Scarafaggio.
- Quello dovrebbe essere Bill Cosby? - Sì, il meglio che so fare.
- Vuoi vedere come si fa? - Vediamo il tuo.
Vorrei altro pudding.
E' un Bill Cosby pessimo. Che ne dici di questo?
Ho una figlia che si chiama Rudy Huxtable ed è la più dolce di tutte le mie figlie.
Sono davvero contenta che tu sia qui con me.
- Sì, sono felice che tu mi abbia invitato. - No, lo sono davvero perché
devo tipo leccare il culo di tutti questi ventiquattrenni studenti di legge
- per provare a farli lavorare qui. - Io ho frequentato giurisprudenza.
- Hai frequentato giurisprudenza? - Sì. Ho mollato.
- Hai mollato giurisprudenza? Perché? - Perché ho capito che odiavo gli avvocati.
Disse all'avvocato.
E per qualche motivo, ti trovo ridicolmente attraente per averlo detto.
Allora perché non lecchi il mio, di culo?
Senti, Julia, mi sono fatto prendere la mano.
Credevo fosse un botta e risposta per flirtare.
Sto scherzando. Voglio farlo davvero.
Oh, davvero?
Possiamo farlo accadere.
- Fantastico! - Andiamo.
- Andiamo da te. - Vogliamo tornare da te? Ti spiace?
Sei sposato o cosa?
No, no, no, no, no. Non sono sposato.
Sono l'opposto dell'essere sposato.
Prima di te, c'era tipo il nulla. Non avevo ragazze all'orizzonte.
In senso sexy.
Perché non mi inviti mai a casa tua o
non mi racconti mai molto di te? E' strano. Non so neanche dove vivi!
Ho trent'anni e vivo in un appartamento con tre coinquilini.
In senso sexy.
Ma forse puoi leccarmi il culo quando parlo come Bill Cosby.
- D'accordo, andiamo. - Funzionerà?
Wow, le cose strane funzionano con te.
Salve, sì, vorrei ordinare uno spogliarello last minute.
Preferibilmente di origine asiatica.
Molto snodata, con un cuore d'oro
e... con un inguine d'oro.
- Sì, aspetto. - Ehi, Jess, Winston, lei è Julia.
- Siamo venuti a salutarvi. - Piacere di conoscervi.
Benvenuta a casa nostra. Aspetta un attimo.
Stiamo organizzando una festa a sorpresa per Schmidt.
Chi è?
- Non ti avevo detto di Schmidt? - No.
- E' l'altro coinquilino. - L'altro coinquilino
- Sai una cosa? Dovresti venire. E' sabato. - Sì!
- Bene, sì. - Dovresti stare il più possibile
- lontana dalla festa. - E' tipo una cosa coi regali o più...
una situazione con donazioni per beneficenza?
- No? - Vieni e basta.
Vuoi andare nella mia stanza per un po'?
Fare il resto del giro della casa.
- Grandioso, sì. - Fantastico.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi, Winston, perché l'hai fatto? - Ci vuoi tenere nascosti?
- Del tipo, ti vergogni dei tuoi amici? - Al 100 % e non sei mio amico al momento.
Sei il mio nemico, Winston, il mio nemico!
- Dammi un bacio, dammi un bacio! - E' questo il problema!
Grazie, signorina SessoBollente, è la migliore!
Sì! Ho appena assunto la mia prima spogliarellista.
Devo assumere qualcun altro?
Ti piacciono gli spinelli?
Ciao, Tanya.
Patti mi ha detto...
Patti ti ha detto di entrare nel mio ufficio per cercare della droga?
Ehi. Sto scherzando, sto scherzando. Puoi fare quello che vuoi.
Non sapevo piacesse anche a te comprare dalla Stazione della Confiscazione.
Allora, cosa cerchi?
Erba?
Potrei fare una perquisizione degli armadietti lunedì.
Lunedì sarà troppo tardi, perché...
Cosa devi cucinare questo weekend, eh?
Devi dirmelo, sono il tuo capo.
Cos'è, c'è una lista o mandi gli inviti digitali?
Sono libera venerdì... ma posso anche liberarmi di sabato o di domenica.
Jess, cosa fai? Stavo facendo una frittata di tuorli che...
Lo scalogno e il gouda si congeleranno. Non posso... cos'è?
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
E' un party bus!
Sono davvero emozionata.
Wow, Jess. Hai fatto tutto questo per me?
Okay, allora...
qui abbiamo yogurt e miele kosher.
- Yogurt kosher? - Qui abbiamo i preservativi.
Piccoli, medi o grandi...
- Beh, io ovviamente uso ... - Non voglio saperlo.
E la zona a luci rosse è qui dietro, con il... palo da spogliarellista.
Di solito è usato per rimanere in equilibrio,
ma stasera verrà usato per una seminudità dal valore di 50 dollari.
Che coincidenza, ho indosso i miei pantaloni da lap dance.
Quindi è questo il tuo mondo, eh?
- No... - Invece sì.
Tu e il tuo ambiente naturale. Affascinante.
Sono qui solo per Schmidt, non conosco questa gente.
Nicholas!
- Come va, Pic-Nick? - Non chiamarmi così.
- Non lo conosco... - Come sta la famiglia a Chicago?
- Molto bene, grazie per averlo chiesto. - Benissimo.
Oh, guarda che vecchio ammasso di compleannoso Schimdt!
Ehi, ti spiace darmi uno strappo col tuo bus? Non voglio arrivare tardi alla prima ora.
Perché mi fai questo, Bel-ja-ming?
Come va, ragazzi?
Perché non ci canti la tua canzone di buon compleanno?
- Oh, hai una canzone di buon compleanno? - Va bene, va bene. Dai, ragazzi.
Dai, cantala.
# Facciamo questo Schmidty #
- # Facciamo questo Schmidty col rock...# - # Questo Schmidty con le Tootsie Rolls... #
Faceva così?
Sì, gliela facevamo cantare perché era grasso.
- Lo sai che sto scherzando. - Sì, allegria amico, allegria.
- Vivi davvero con quello, eh? - Già, davvero.
Si infila, tipo... i jeans luccicanti negli stivali quando esce la sera?
Sai... la verità è che ho conosciuto Schmidt molto tempo fa, quando eravamo all'università
ed era questo dolce e paffuto genio delle comunicazioni che indossava solo bermuda...
Ti stavo solo prendendo in giro.
Davvero, penso che i tuoi amici siano proprio fantastici, e carini, e divertenti. Quindi...
- rilassati. - Non devi dirlo per forza.
- Sono miei amici... puoi prenderli in giro. - Non voglio prenderli in giro.
Li prendo sempre in giro, a loro non importa. Schmidt è un cretino.
Ma non in senso negativo... mentre Jess è una pazza furiosa.
E... Winston è un maniaco della competizione,
che adora "Sister, Sister" e che ha paura dei tuoni.
- Ma io sono la voce del... - Dietro di te, è dietro di te.
- In questo momento? - Adesso.
Ed è anche uno dei miei migliori amici.
No prego, continua pure.
- Vuoi andare sul bus? - Sì, andiamo sul bus.
- Mi dispiace amico, era solo per... - Oh no, amico. Me la lego al dito.
No, ti prego.
- Succo dei campioni?! - Vodka e melograno, giusto?
Winston ha detto che era tradizione.
Guarda, Benjamin sta sorridendo. Jess, sei stata bravissima.
Ma quel palo riesce a sopportare un peso? Sembra piuttosto fragile sulla sommità.
- Posso aiutarla? - Martin Fuller, GrindPalace.com.
Salve, sono Jessica Day. Ho parlato con il suo supervisore al telefono.
Ha portato la... spogliarellista?
Perché prima vorrei vedere le sue tette.
Sa... per sicurezza. Lo faccio per il mio amico.
Forse c'è stato un malinteso. E' stata lei a chiamare?
Perché forse sentendo la voce di una donna, hanno mandato me.
Sono il vostro spogliarellista, gente!
Ehi, dobbiamo liberare questo corridoio, ho bisogno di spazio.
No, per favore. Per favore, non urli.
- Sei tu il festeggiato? - Sì, sono io.
Ti piacerà da morire. Faccio un numero con gli asciugamani bagnati.
- Non piacciono a nessuno. - No, non lo vuole.
- Io non giudico, voglio solo divertirmi. - No, senta. Lei non farà nessun...
Non vorrei sembrare scortese, ma siamo in un periodo difficile.
Ed è sabato sera, quindi se vengo assunto per togliermi i vestiti, devo farlo.
Quindi appoggio qua la mia borsa e mi tolgo i pantaloni.
- No, no, no. - Ci penso io.
Ehi.
Ehi... signor Fuller.
Signor Fuller.
- Signor Fuller? - Oh, no. Qualcuno prova a svignarsela!
Non è un buon momento per fare la tartaruga!
- Jess, fallo smettere. - Le darò...
cinquanta dollari...
per non farci vedere il suo pene.
E le mance?
- Io ci vivo con le mance. - Beh, non sa fare qualcos'altro?
Sono un baritono nel coro gospel della chiesa presbiteriana.
Gente, gente!
Ehi! Benvenuti al ventinovesimo compleanno di Schimdt!
La sicurezza è di estrema importanza,
quindi la persona seduta di fianco a voi sarà il vostro compagno della serata.
Se siete abbastanza sobri da alzarvi in piedi,
per favore indossate comunque uno di questi stupendi caschi.
- E io ho portato la droga. - Tania ha mezzo biscotto all'erba...
magari lo condividerà.
Okay, gente. Divertitevi!
Martin, cantacelo tutto!
Niente spogliarello!
Cinquanta dollari. Non ho mai messo cinquanta dollari nel barattolo dell'imbecillità.
Beh, Schmidt, tutto sommato è davvero sconvolgente.
Sono appena arrivati per posta i profilattici personalizzati di qualcuno.
Ehi! Barattolo! Venti dollari.
Winston, lo sapevi che NWA non vuol dire "Noi Watussi Altissimi"?
Trenta dollari. Barattolo.
- Ehi, Nick. - No!
Barattolo, Schmidt! Barattolo!
Per cosa?
Non si sa come, Schmidt, ma questa volta hai superato te stesso.
Era il mio compleanno.
E... ero davvero ubriaco.
LA SCORSA NOTTE
Okay, ragazzi, è arrivata l'ora degli shottini!
Uno shottino di succo dei campioni per Benjamin!
Che?
- Benjamin è il vero... - Sono il re! Sono il re!
Winston e Nick, venite a prendere il vostro shottino di succo dei campioni!
Succo dei campioni!
Succo dei campioni! Succo dei campioni!
- Cos'è il succo dei campioni? - Non ne ho idea.
- Davvero? - Sì.
Nick Miller ha inventato il succo dei campioni
al ventiduesimo compleanno di Schmidt. Ti ricordi?
- Doppio sballo! - Succo dei campioni!
Succo dei campioni! Succo dei campioni!
Vieni qui a prenderti il tuo succo dei campioni!
E va bene.
Non sarà un bel vedere.
- Sì! - Oh, sì!
- Siamo un po' vecchi per questo, no? - Decisamente.
- Buon compleanno, fratello. - Ti voglio bene.
- Sì! - Buon compleanno, Schmidty!
Sì!
- Il succo dei campioni! - Il succo dei campioni!
E quando dico "Fe", voi dite "sta".
- Fe... - sta.
Bella lì!
Ma che sto facendo?
Fa riflettere, eh?
I vent'anni sono quasi andati, amico.
- E' assurdo. - Te la fai?
- Jess? No! - Sì.
Beh, allora penso mi servirò.
Per fare sesso... con la tua amica.
No, no, no. Benjamin, non puoi. Non con Jess.
- Per favore, no. - Sì che posso. Posso e lo farò.
Buonasera, animali notturni!
Sembra che qui le cose stiano per diventare bubboniche.
Stasera andiamo a...
"La peste".
Scusate. Solo... è solo "Peste".
E' una discoteca.
- E' la prossima tappa. - Su che lista sei? Quella di Tristan?
Non è un più un bar o roba del genere?
Quanti soldi fai in un anno?
Da quando ho iniziato col nudo integrale,
ne faccio 7.000 all'anno, senza problemi.
Perché? Ti interessa?
Io? Uno spogliarellista? Andiamo. Sei troppo gentile.
Però, sai, teoricamente, se volessi entrare nel giro,
che requisiti cercano...
nel "reparto serpenti"? Capito che intendo?
O ci si muove talmente in fretta, che non importa?
E' tutta una questione di raccontare storie, farli viaggiare.
Ora ti chiedo un po' di cose base.
Quando spingi, che movimento usi? Alterni destra e sinistra?
- Beh, sinistra, destra, destra. - Che mi dici dei testicoli?
Sono simmetrici?
Sulle misure, ci siamo...
sulla posizione, no.
- E per quanto riguarda il personaggio? - Nel senso...
- pompiere o poliziotto? - Non intendo un personaggio finto.
Il tuo personaggio.
Io sono un falco-lupo. E tu?
Lusso. Un dessert.
Sono un poeta guerriero.
Ecco!
Ti do un numero da chiamare.
Hai mai rimorchiato qualche signora?
Si tratta di signore una volta su dieci, se va bene.
- Balli per gli uomini? - Sì, ballo per gli uomini.
Va bene, mi dispiace.
Sei silenziosa. Stai passando una pessima serata.
Scusami... forse sono solo intimidita.
Sono seduta accanto all'inventore del succo dei campioni!
- Ho capito, okay? - Me ne vanterò.
E' vero! Ho inventato il succo dei campioni, okay?
E ora... ne hai abbastanza.
- Cosa? - Ho capito. Quando scendiamo dall'autobus,
- è finita. Ho rovinato tutto. - E' ridicolo! Non me ne frega niente!
Davvero. Tutti hanno qualcosa di cui vergognarsi.
Cioè, ci sono cose mie che tu non sai.
Tipo?
Semplicemente non mentirmi su queste cose, e andrà tutto bene.
Va bene. Quando faccio pesi, il che non accade spesso...
ascolto Huey Lewis perché mi pompa.
Non in senso ironico.
- Ne vuoi sapere un'altra? - Okay.
Non credo che i dinosauri siano esistiti. Mi sono documentato, e non ci credo.
- Vuoi sapere un'altra cosa? - No, credo vada bene così. Ti credo,
e apprezzo tutto questo essere sinceri.
Non ci credo che hai cose di cui vergognarti.
Va bene.
Sei perfetta.
Sì...
Ehi, scricciolo.
- Ecco qua. - Oh, okay.
Ho mandato un messaggio a Tristan.
- Okay. - Ha detto che ci fa entrare alla "Peste".
- E'... è fantastico! Grazie! - Sì.
Beh, solo io e te, ovviamente.
Perché non ti liberi di quella nullità ed esci con una celebrità?
La celebrità è il mio pene!
- No. No. - Ho detto qualcosa di male?
Ehi, Benjamin. Dai.
Lasciala in pace.
Schmidt, la tua festa è una palla, amico.
- Va bene, sai una cosa? - Schmidt!
Questa è la peggior festa di sempre.
No, amico. Questa festa spacca, okay?
Non ti comportare come se non ti avessi visto, laggiù,
mangiare nella charcut... nella charcut... nella charcut...
- Charcuterie. - Charcuterie.
Charcuterie. Non ti comportare come se non ti avessi visto mangiare nella charcut...
Charcuterie.
- Charcuterie. - Ehi, sai cosa, ricciolino?
Non ti piace l'autobus? Allora scendi, bello.
- E' il compleanno di Schmidty, amico. - Siete degli sfigati.
Fatemici parlare un attimo. Sono un avvocato.
- Posso farci due chiacchiere, per favore? - E' un avvocato.
Ciao. Perché non lo ripeti ancora?
Cosa? Che siete sfigati?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Attenti!
- State tutti bene? - Sì.
- Non ti preoccupare, Jess. - State tutti bene?
- Mi dispiace! - Ma sei matta?
Oddio!
Ma chi sei?
Ti piace?
Tanya, per favore, smettila di provarci con l'autista!
Quindi sei una tipa alla Bourne Identity?
Ho questo problema...
dei problemi di controllo della rabbia.
- Controllo della rabbia? - Ma sto provando a risolverli.
Sto andando a dei corsi... per ordine della corte, ma...
- E quella cosa che hai fatto... - Arti marziali.
Ho cominciato a praticare arti marziali...
perché paradossalmente pensavo mi avrebbero fatto essere più zen nella...
nella vita. Ora devi proprio essere terrorizzato.
- Sì, sono proprio terrorizzato. - Sono mortificata.
Odio essere così attratto dalla tua follia, ma...
- Continua! - Continuo.
Ragazzi, siete sicuri di volere aspettare il carro attrezzi?
Sì, non c'è problema. Ci vediamo a casa.
Ciao, ragazzi. Buon compleanno!
- Grazie. - Ciao, Julia. Ciao, succo dei campioni.
- Grazie per quello, eh. - Il campione, il mio uomo.
Quindi è il mio compleanno.
- Ora? - Ora.
- Buon compleanno! - Buon compleanno, Schmidt.
Ho ventinove anni, gente! E adesso?
Ventinove!
Puoi non dire a nessuno quello che ho appena fatto? E' imbarazzante.
In realtà, sai una cosa? Non mi importa cosa pensa la gente.
Pensi mi importi troppo di cosa pensa la gente, Jess?
Forse un pochino.
Forse.
Ti sei divertito stasera? Perché so che è stato un po'...
un disastro.
Jess, mi prendi in giro? Stasera è stata...
da dieci, all'unanimità.
Nessuno schizzo.
- Bene. - No, davvero. Avevo...
Nessuno aveva mai fatto una cosa del genere per me.
E' stato un piacere, Schmidt. E' stato un piacere.
Schmidt, perché mi guardi così?
Perché avevi... avevi un peletto sulla faccia.
- No, no, perché pensavo... - Oh, mio Dio!
- Avevi un peletto... - Barattolo!
- Avevi un peletto, e... - Schmidt!
Aveva un peletto, e... Era proprio lì e...
- Infila nel barattolo, Schmidt. - Sì, forza. Zero scuse, Schmidt.
- Hai provato a baciarla! - Okay.
Per voi. Per voi, ragazzi.
Buon compleanno!
- Ventinove! - Altri dieci.
Mi dispiace.
Frankie Muniz.
Jess, ho appena trovato un Groupon per delle lezioni di ipnosi.
Pensa a cosa ci si potrebbe fare!
- Sesso! - Barattolo.
- Ragazzi, qualcuno ha visto il mio caban? - Barattolo!
- Avete visto il mio porta-pc in zigrino? - Barattolo!
Dannazione! Qualcuno ha visto le mie mazze da croquet?
Ehi, Jess, hai visto il mio orologio?
Nick, ho scoperto il nome più bello per un pene circonciso!
L'alfiere con il dolcevita!
Barattolo!
Dannazione! Non riesco a trovare da nessuna parte i miei mocassini!
www. subsfactory. it