- 50 dollars i dummeglasset? - Nemlig.
Hvorfor så meget?
Det bør mere lyde på 100 eller 200.
- Så det er faktisk rabat. - Tænk over det, Schmidt.
FOR TRE DAGE SIDEN
Jeg har mistet den. Festbussen.
- Den til din fødselsdagsfest? - Ja.
Mine penge er åbenbart ikke vigtigere end Frankie Muniz'.
De har aflyst. Jeg må aflyse festen.
Nak dem på Facebook.
Jeg kan også. Jeg har kontoen 'Fantastic Jacques'.
En fransk diplomat med slet tålmodighed.
Du kan også bare få en anden bus.
På to dage?
Okay. Klart, Winston. Jeg går bare ned til festbus-butikken -
- hvor alle festbusserne har spritnye lydanlæg -
- med stripperstang, elskovsgrotte og et rat formet som et bryst.
Man dytter på vorten. Den er ret fed.
- Bare hold fest på en bar. - Nick, det er jo nu.
Jeg fylder 29. Dette er året.
Fra nu af er det bare...
Kun mørke.
Græd han lidt?
Jeg vil bare lige høre, om du var okay.
Jeg er ikke okay, Jess.
Jeg må aflyse min fødselsdagsfest. Ren socialt selvmord.
Min X-faktor fordufter.
- Hvad skal jeg sige til Benjamin? - Benjamin er jo din ven.
Vi har det her sære tøse-agtige forhold, hvor vi lidt hader hinanden.
- Vi er "fjenenner". Han er min "venesis". - Nu er jeg bare forvirret.
Benjamin og jeg delte suite på uni.
Bare vent til vi komme til L.A. Vi skal dyrke vild sex.
Om morgenen, om eftermiddagen, til sengetid.
Jordnødder.
Jeg kommer til at styre den by en dag. Vent og se.
Lige nu skriver jeg en check til dig på 100 millioner.
- Hvad pokker, du! - Og det er en ægte check.
Indløs den, når jeg er rig og sej.
Giv mig fire år. Syng den igen.
We built this Schmidty
På karameller
Var det ikke for Benjamin, var jeg aldrig endt i Los Angeles.
Holla. Jeg ændrede alt ved mig selv.
Jeg smed al vægten, jeg skiftede tøj.
Jeg sænkede sågar min stemme en halv oktav.
Men det var ikke nok. Jeg bliver bare aldrig sej nok, Jess.
Jeg har det. Vi holder en fødselsdagsfest for Schmidt.
- Nej. - Jo, han fylder 29 og vi holder af ham.
Schmidt lever i en anden verden. De taler et andet sprog.
Alle ord forkortes til én stavelse.
Han kaldte engang et køkken for et "køk".
Og lufthavnen for "lavn".
- Og ketchup for "ketch". - En fest han var til -
- hed "Bro før Ho på Månen."
Hvad betyder det? Med påklædning "yacht flair".
- Hvad? - Hans ven skiftede -
- mellemnavn til "Ligder". - Ted Ligder.
I et ord. Ligder.
Du er hverken følelsesmæssigt, mentalt eller åndeligt -
- parat til at holde fest for de bøhoveder.
Jeg vil lave research.
Undskyld, jeg må faktisk rende.
Hvad skal du? Og i dine jury-bukser?
Det er det ikke, jeg... Mumle, mumle.
Det er en advokatfest, en klassisk femte date.
Hvad fabler du om? Jeg vil da ikke undskylde.
- Jeg skylder dig ingenting. - Jeg morer mig skam.
Jeg elsker at ligne Bill Cosby foran langt yngre advokater.
"Jeg er Bill Cosby. Kan du lide budding?"
"Min søn hedder Theo, og hans bedste ven Cockroach.
- Skal det være Cosby? - Bedre kan jeg ikke.
- Lad os høre din. - Stemmen?
"Jeg vil gerne have mere budding."
Virkelig frygteligt. Hvad med det her?
"Min datter hedder Rudy Huxtable, og hun er den sødeste af min døtre."
- Hvor er det godt, at du er her. - Ja, godt, du tog mig med.
Nej, for jeg skal slikke så meget mås -
- på de 24-årige studenter for at få dem til at arbejde for os.
- Jeg læste jura. - Gjorde du?
Ja. Jeg holdt op.
- Hvorfor dog? - Jeg indså, at jeg hadede advokater.
Siger han til advokaten.
Af uvisse årsager gør det dig vildt attraktiv.
Hvad så med at slikke min mås?
Julia, jeg misforstod. Jeg troede, vi flirtede...
Jeg pjattede, det vil jeg gerne.
Ville du? Det kan godt lade sig gøre.
- Fint. - Så kom.
- Lad os gå hjem til dig. - Til dig. Gør det noget?
Er du gift eller hvad?
Nej, nej.
Ikke gift. Jeg er det modsatte af gift.
Før dig var der ingenting.
Jeg har ingen piger i horisonten. På den facon.
Hvorfor inviterer du mig så aldrig hjem?
Eller fortæller mig noget videre om dig selv?
Det er så sært. Jeg ved ikke, hvor du bor.
Jeg er 30 år gammel, og bor i en loftslejlighed med tre bofæller.
På den facon.
"Men måske kan du slikke min mås, når jeg agerer Bill Cosby."
- Ok, kom så. - Kan det gøre det?
Det sære går rent hjem hos dig.
Hejsa, jeg vil gerne bestille en stripper i sidste øjeblik.
Helst af asiatisk herkomst.
Meget føjelig, med et hjerte af guld.
Og et skridt af guld. Ja, jeg venter.
- Hej, det her Julia. - Hej.
- Hilser bare. - Dejligt at møde dig.
Velkommen hos os. Øjeblik.
Vi arrangerer en fest for Schmidt.
- Hvem? - Har jeg ikke sagt det?
- Nej. - Vores anden bofælle.
- Tag med lørdag.
- Ja. - Fint. Ja.
- Hold dig langt væk fra den fest. - Er det noget med gave?
Eller snarere noget velgørenhedsagtigt? Nej?
- Bare dig selv. - Skal vi se mit værelse?
Jeg kan vise dig resten.
- Fint, ja. - Fint.
- Hej. - Hej.
Okay, så.
- Winston, hvorfor gjorde du det? - Gemmer du hende fra os?
Skammer du dig over dine venner?
100 procent. Lige nu er du min fjende.
- Giv mig et kys. - Fjende.
- Det er problemet. - Kom, et kys.
Tak, frøken Jade, hvor er De god.
Sådan. Jeg har lige hyret min første stripper. Ellers andet?
Kan du lide jazz-cigaretter?
Hej, Tanya.
Patti sagde...
At du skulle bryde ind her og lede efter stoffer?
Det er ren pjat. Gør som du lyster.
Tænk, at du shopper på konfiskeringen.
Hvad er du ude efter? Pot?
- Jeg kan bare gå skabene igennem mandag. - Mandag er for sent, fordi...
Skal du lidt i weekenden? Sig det nu, jeg er din chef.
Hvad er det? Opslag? E-kort? Jeg kan selv fredag.
Men lørdag og søndag kan gøres fri.
Jess, hvad nu? Jeg laver en blomme-omelet.
Skalotteløgene og goudaen stivner.
- Hvad foregår her? - Tillykke med fødselsdagen!
- Det er en festbus. - Jeg er så spændt.
Jess, gjorde du alt det for mig?
Okay, herovre har vi kosher yoghurt og honning.
- Kosher-yug? - Lidt kondomer herovre.
- Small, large... - Jeg bruger...
Lige meget. Og den forbudte afdeling med stripperstang.
Normalt stabiliserer den.
Men i aften bruges den til halvnøgenhed for 50 dollars.
Tilfældigvis har jeg de rette bukser på.
- Så det er din verden? - Nej.
Jo, det er. Det er dit naturlige habitat. Hvor fascinerende.
Jeg kender kun Schmidt her.
- Nicholas. Hvad så, N-ord? - Kald mig ikke det.
- Kender ham ikke. - Har familien i Chicago det fint?
De har det rigtig godt, tak. Sunde og raske.
Se lige den gang fødselsdags-Schmidt.
Må jeg køre med i din skolebus? Jeg vil ikke komme for sent til første time.
Hvorfor går du til mig, Benjamin?
Hvad så, drenge?
Syng din fødselsdagssang.
- Har du en fødselsdagssang? - Kom nu.
Synge den nu.
We built this Schmidty
- We built this Schmidty - We built this Schmidty
- På rock... - På karameller!
- Er det teksten? - Den sang han, fordi han var tyk.
- Jeg driller dig jo bare. - Ja, hyleskægt.
Kom nu.
- Bør du virkelig sammen med ham? - Det gør jeg.
Kommer han sine jeans ned i støvlerne?
Jeg mødte Schmidt for længe siden på uni -
- som sød og tyk med en grad i kommunikation -
- og iført kakishorts... - Jeg pjatter bare.
Jeg synes alle dine venner er vildt seje -
- og flinke og sjove, så slap af.
Det behøver du ikke sige. Bare dril dem.
- Jeg vil ikke drille. - Det gør jeg.
Schmidt er en nar. På den gode facon.
Og Jess er kuk oveni.
Og Winston er en konkurrerende tosse, der elsker "Sister, Sister" -
- og er bange for torden. Jeg forsøger...
- Han står bag dig. - Lige nu?
For nuværende.
- Og en af mine bedste venner. - Nej, bare fortsæt.
- Skal vi gå ind i bussen? - Ja, lad os.
Undskyld, det var bare for at vise mig for hende.
- Jeg får skovlen under dig. - Lad nu være.
- "Bro juice"? - Vodka-pom, ikke?
- Winston sagde, det var "tradi". - Benjamin smiler.
- Jess, det her er så godt. - Kan den stripperstang holde vægt?
Det virker som virkelig dårligt håndværk.
- Brug for hjælp? - Martin Fuller. Grindpals. Com.
Hej, Jessica Day. Jeg talte med din chef i telefonen.
Kommer du med stripperen?
Jeg vil gerne se hendes forlygter først.
Bare så jeg gavner min broder.
Der er vist blevet fejlkommunikeret. Ringede du?
Hvis de hører en kvindestemme, sender de mig.
Jeg er jeres stripper. Ryd gangen, jeg må have plads...
- Nej. - Du kan ikke...
- Er det din fødselsdag? - Ja.
Du vil elske det. Jeg laver olferter.
- Nej, han kan ikke... - Jeg dømmer ikke. Mere spas.
- Sir, De skal ikke... - Ikke for noget, men tiderne.
Det er lørdag, så hvis jeg hyres til at smide kludene, så er jeg nøgen.
Så nu sætter jeg tasken og smider bukserne.
- Jeg klarer det. - Få det ordnet.
Hallo.
Hallo. Mr. Fuller. Mr. Fuller?
Det er lidt køligt. Ikke et godt tidspunkt at starte. Kom nu ud.
- Jess, stop ham. - Jeg betaler dig -
- 50 dollars for aldrig at vise din penis.
Hvad med drikkepenge? Jeg overlever på drikkepenge.
Kan du ikke tjene penge på andet?
Jeg er baryton i det lokale gospelkor.
Tillykke med dagen, Schmidt
Folkens. Hejsa.
Velkommen til Schmidts 29!
Sikkerhed er meget vigtigt.
Så den ved siden af jer er jeres busmakker.
Når I går rundt, så tag en af modehjelmene på.
- Jeg har stoffer. - Tanya har en halv hashkage.
Måske deler hun af den. Okay, folkens.
Mor jer! Martin, syng for os.
Og når han kommer Når han kommer
- Kommer han efter dig... - Ingen strip.
Den søde frelse
Når han kommer...
50 dollars. Det har jeg aldrig kommet i dummeglasset.
Virkelig imponerende i betragtning af...
Man har lige fået sine målsyede kondomer.
Glasset. 20 dollars.
DUMMEGLAS
Winston, vidste du, at NWA ikke står for "Never Walk Alone"?
30 dollars i glasset.
- Hej, Nick. - Nej! Glasset, Schmidt!
For hvad?
Schmidt, her har du faktisk overgået dig selv.
Det var min fødselsdag. Jeg var meget fuld.
I AFTES
Ok, folkens, så er det vist tid til shots.
Lidt bro-juice. Et shot for Benjamin.
- For Benjamin er kongen. - Jeg er kongen!
Lad os tage et shot for Schmidt, vores fødselsdagsbarn.
- Bro juice! Bro juice! Bro juice! - Hvad er "bro juice"?
- Aner det ikke. - Virkelig?
Nick Miller opfandt bro juice på Schmidts 22-års fødselsdag.
- Ikke? - Dobbelt deuce.
Bro juice! Bro juice!
Kom herover og drik af din bro juice!
Ok, Schmidt.
Det bliver ikke kønt.
- Det var bedre. - Ja!
Sådan!
- Vi er alt for gamle til det her. - Helt sikkert.
Tillykke med dagen, du. Jeg elsker dig.
- Ja! - Tillykke med fødselsdagen, Schmidty!
- Bro juice! - Bro juice!
Når jeg siger "Par", siger I "Tay".
- Par. - Tay!
Holla!
- Hvad laver jeg? - Tænk engang.
Tyverne er næsten slut. Hvor vanvittigt.
- Bager du på hende? - Jess?
- Nej. - Så vil jeg servicere mig selv.
Med sex med din ven.
Nej, Benjamin. Det kan du ikke. Ikke med Jess.
Jeg kan. Og vil.
Godaften, natugler.
Så ruller pesten ind i festen.
Nemlig. Vi skal til...
..."The Plague". Undskyld, bare "Plague".
Et diskotek. Der skal vi nu hen.
Hvad liste er det? Tristans?
Er det ikke bare en bar?
Hvad tjener du årligt med det?
Siden jeg gik hele vejen, tjener jeg nemt 7.000 årligt.
Er du interesseret i det?
Mig? Mandestripper? Alt for venligt.
Rent teoretisk, hvis jeg skulle ind i det -
- hvad leder de så efter, du ved, dernede?
Eller går det så stærkt, at det er ligegyldigt?
Man fortæller bare en historie, og river dem med.
Grundliggende spørgsmål. Når du støder?
Hvad gør du så, fra side til side?
Gå til venstre, slå til højre.
Hvad med dine testikler? Er de symmetriske?
I størrelse, ja.
- Position, nej. - Og personlighed?
- Mener du brandmand eller panser? - Jeg spurgte ikke om en figur.
Din personlighed.
- Jeg er en ulvehøg. Og dig? - Luksus. Dessert. Jeg er krigsdigter, du.
Der var den. Jeg har et nummer til dig.
Scorer du nogensinde damer?
Det er damer nok 90 procent af tiden.
- Danser du for fyre? - Ja, jeg danser for fyre.
Undskyld, okay? Du er så tavs.
- Du morer dig ikke. - Jeg er sikkert bare skræmt.
Jeg sidder med bro juices opfinder.
- Jeg ved det godt. - Det vil jeg prale med.
Ja, jeg opfandt bro juice, ok? Nu vil du... Du må godt stoppe.
- Hvad? - Når vi står af, så stop.
- Jeg fejlede. - Sludder.
Det er jeg altså ligeglad med. Alle har noget pinligt.
- Jeg har ting, du ikke kender til. - Såsom?
Bare lad være med at lyve om ting, så går det.
Okay. Når jeg træner, ikke at det er ofte -
- så hører jeg Huey Lewis. Det virker.
Ikke ironisk. Vil du høre noget andet?
- Okay. - Jeg tror ikke på dinosaurer.
Tror ikke på dem. Vil du høre mere?
Det er vist rigeligt. Jeg tror dig, og tak for al den sandhed.
- Jeg tror ikke, du har noget. - Ok.
Du er bare så perfekt.
Ja.
Ryk.
Okay. Hej.
- Jeg sms'ede Tristan. - Okay.
- Han kan få os ind på Plague. - Fremragende.
- Tak. - Men kun os to, jo.
Så hvad med at skrotte svenden og finde sammen med trenden?
Det er min penis.
- Nej. - Er jeg slem?
Benjamin. Kom nu, lad hende være, mand.
Ja, ja. Schmidt, din fest skurer.
- Ved du hvad... - Schmidt, nederen fest.
Næ, den her fest styrer, ok?
Tror ikke, at jeg ikke ser dig æde al det charcut...
- Charcut... - Charcuterie.
- Jeg så dig godt æde al det... - Charcuterie.
Charcuterie.
Krølle, kan du ikke lide bussen, så hop af.
- Schmidtys fødselsdag. - I sutter mås.
Lad mig, jeg er advokat. Må jeg indføre lidt?
- Sig det der én gang til. - At I sutter mås?
Pas på!
Hold fast!
Er alle okay?
- Ja. Bare rolig, Jess. - Er alle okay?
- Jeg... - Er du åndssvag?
Åh, nej.
Hvem er du?
Kan du lide dem her? Apu!
Tanya, ingen babser til chaufføren.
Er du a la "Kvinden Uden Navn"?
Jeg har lidt... vredesproblemer.
- Vrede? - Men jeg arbejder på dem.
Jeg tager kurser... Retten har pålagt mig dem.
- Og hvad var alt det her? - Kampsport.
Jeg begyndte på kampsport -
- lidt ironisk, fordi jeg var på jagt efter noget zen...
...i mit liv. Du må virkelig flippe lige nu.
- Ja, jeg flipper virkelig. - Undskyld.
Jeg hader at blive tændt på dit vanvid...
- Følg det. - Det gør jeg.
- Og I vil gerne vente på vognen? - Ja, vi ses hjemme.
Farvel. Tillykke.
- Tak. - Hej, Julia. Hej, Bro Juice.
- Tak for den. - Bro J, du.
Det er min fødselsdag.
- Lige nu? - Lige nu.
- Tillykke med dagen. - Tillykke, Schmidt. Jeg er 29, folkens!
Hvad så der? 29!
29!
Gider du holde det der hemmeligt? Det føltes pinligt.
Nej, jeg er egentlig ligeglad.
Går jeg for meget op i folks meninger?
- Måske en anelse. - Måske.
Morede du dig? Jeg ved godt, det ikke var perfekt.
Jess, gør du nar? Det hele var et rent 10-tal.
- Ingen skvulp. - Godt.
Jeg mener det.
Det har ingen gjort for mig før.
Til hver en tid, Schmidt.
Schmidt, hvorfor ser du sådan på mig?
Du havde... Du havde fnuller i ansigtet.
- Jeg troede bare... - Du gode.
- Der var lidt... - Glasset. Schmidt.
Der sad et stykke fnuller. Det var bare...
- Kom dem i glasset, Schmidt. - Ingen undskyldninger.
Du ville kysse hende.
Okay. For jeres skyld.
Tillykke med fødselsdagen.
- 29! - Ti til.
Undskyld.
Frankie Muniz.
Jess, jeg har fundet grupperabat på hypnoselektioner.
Tænk lige, hvad man kan med den slags.
- Sex-ting. - Glasset.
- Har I set min gode sømandsjakke? - Glas.
- Mit laptop-etui af hajskin? - Glas!
Pokkers. Har I set mine kroketsko?
Jess, har du set mit andet ur?
Jeg har et fedt navn for en ikke-omskåret penis.
- En biskop i en rullekrave. - Ad! Glasset!
For pokker da! Jeg kan ikke finde mine køremokkasiner!
Oversat af: C.H. Engelbrecht
[Danish]