-US$50 na Jarra do Babaca? -Com certeza, cara.
-Por que tanto? -Acho que deveria ser mais
na casa do 100 ou 200, então já é um desconto.
Pense no que você fez, Schmidt.
TRÊS DIAS ANTES.
Perdi.
Perdi o ônibus.
-Aquele para o seu aniversário? -Isso.
Parece que minha festa não é tão importante
quanto a de Frankie Muniz.
Cancelaram minha reserva. Não posso fazer nada, acabou.
Deveria xingá-los no Twitter.
Eu faço, tenho uma conta como Jacques Fantástico.
Ele é um diplomata francês muito impaciente.
Ou poderia arranjar outro ônibus.
Em dois dias? Com certeza, Winston.
Por que não vou à loja de ônibus
onde todos têm um sistema sonoro de ponta,
um poste de stripper, uma Gruta do Amor
e um volante em forma de seios.
Você buzina no mamilo. É incrível.
-Faça a festa no bar. -Nick, a hora é agora.
É meu aniversário de 29 anos. Esse é o ano.
Depois dele, será...
Apenas escuridão.
Ele estava chorando?
Olá, garota. O que está fazendo?
Olá, garota. Aonde está indo?
Quem é esta garota?
É a Jess.
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
CheaterBen | Gybiru | Jotavê MathScott | eFujino | Lenon
1ª Temporada | Episódio 10 The Story of the 50
Só vim ver se você está bem.
Não estou bem, Jess.
Tive que cancelar minha festa. É um suicídio social.
Posso sentir minha glória se esvaindo.
O que direi ao Benjamin?
Por que está preocupado com ele? É seu amigo.
Temos uma amizade estranha no estilo feminino,
na qual meio que nos odiamos.
Somos falsamigos.
-Ele é meu pseudocolega. -Estou muito confusa.
Éramos colegas de quarto na faculdade.
Quero muito chegar a LA. Faremos muito sexo.
Pela manhã, à tarde e de noite. Amendoins!
Ainda conquistarei essa cidade. Você verá.
Vou escrever um cheque para você de US$100 milhões.
-O que acha? -Demais, amigão!
É um cheque de verdade.
Pode descontá-lo quando eu enriquecer.
Me dê uns 4 anos. Cante a música.
Criamos este Schmidit
Criamos este Schmdit com barras de chocolate
Se não fosse por ele,
nunca teria me tornado o garanhão de Los Angeles.
Olá.
Mudei completamente, Jess.
Perdi peso, mudei minhas roupas,
até deixei minha voz uma oitava mais grave.
mas não foi o suficiente. Nunca serei legal, Jess.
Certo, já sei.
-Faremos uma festa para ele. -Não.
Sim, porque é seu aniversário e nos importamos.
Jess, o mundo do Schmdit é diferente do nosso.
Falam uma língua diferente.
Abreviam tudo em uma única sílaba.
Ela já chamou um fogão de "Fogs".
-Chama o aeroporto de "Aero". -Ketchup de "Ketch".
Mês passado, ele foi a uma festa
chamada: "Manos antes das mina na lua".
O que é isso? E o traje era "estilo náutico".
Ele tem um amigo que mudou o nome para "Ofoda".
-Ofoda. -Em uma palavra só: Ofoda.
Você não está emocional, mental e espiritualmente
pronta para dar uma festa para esses babacas.
-Farei umas pesquisas. -Desculpe, tenho que ir.
Aonde vai? Por que está com a calça de tribunal?
Não estou. Só...
Fala sério! Festa de advogados, clássico quinto encontro.
Do que está falando? Não vou me desculpar.
Não tenho nada para me desculpar.
Não, estou me divertindo.
Amo usar o suéter do Bill Cosby na frente de jovens advogados.
"Sou o Bill Cosby, gosta de pudim?
Meu filho se chama Theo e seu melhor amigo, barata".
-Era para ser o Bill Cosby? -Fiz o melhor que pude.
-Faça então. -Quer ouvir como é?
"Quero pegar mais pudim".
É o pior Bill Cosby. Que tal assim?
"Tenho uma filha chamada Rudy Huxtable,
que é a mais bonitinha de todas as minhas filhas".
Estou feliz que esteja aqui comigo.
-Estou feliz por me convidar. -Não, realmente estou.
Porque tenho que ficar babando esses advogados de 24 anos
para fazê-los trabalharem aqui.
Eu fiz direito.
-Faculdade de direito? -Sim.
-Eu saí. -Saiu da faculdade, por quê?
Porque descobri que odiava advogados.
Diz ele para a advogada.
E por alguma razão, te achei incrivelmente atraente por isso.
Então por que não fica babando em mim?
Julia, fiquei confuso. Achei que fosse um flerte...
Na verdade, estou brincando. Quero fazer isso.
Faria? Podemos fazer acontecer.
-Ótimo. -Vamos.
-Vamos para a sua casa. -Não pode ser na sua?
Você é casado ou o quê?
Não, não, não. Não sou casado.
Sou o oposto.
Antes de você eu não era nada, sem garotas no horizonte.
De um jeito sexy.
Por que nunca me convidou para sua casa
ou contou tudo isso sobre você?
É estranho. Nem sei onde mora.
Tenho 30 anos e vivo em um apartamento
com três colegas de quarto.
De um jeito sexy.
Talvez você fique babando em mim enquanto falo como Bill Cosby.
-Vamos lá. -Funcionou?
Coisas esquisitas funcionam com você.
Alô, queria contratar uma stripper de última hora.
De preferência asiática, muito flexível,
com um coração e partes de baixo de ouro.
-Sim, espero. -Jess, Winston, essa é Julia.
-Só viemos dizer oi. -Prazer.
Bem-vinda à nossa casa. Esperem.
Estamos fazendo uma festa surpresa para o Schmidt.
-Quem é? -Não falei sobre ele?
-Não. -O nosso outro colega.
Deveria vir. É no sábado.
-Sim. -Legal, certo.
Deveria ficar bem longe dessa festa.
Tem que levar presentes ou é tipo caridade?
-Basta vir. -Quer ficar no meu quarto?
Termino a excursão com você.
-Tudo bem. -Ótimo.
Tchau. Espera um pouco.
-Winston, por que fez isso? -Está escondendo-a de nós?
Tem vergonha dos seus amigos?
Sim e não é meu amigo agora.
-Você é meu inimigo, Winston. -Me dá um beijo.
Esse é o problema.
Obrigado, Sr. Bundão, você é o melhor.
Contratei minha primeira stripper.
Está faltando algo?
Gosta de baseados?
Oi, Tanya.
Patti disse...
Ela disse para entrar aqui e procurar drogas?
Ei, estou brincando. Pode fazer o que quiser.
Não sabia que gostava de comprar na Estação do Confisco.
O que está procurando? Maconha?
Por que posso procurar no domingo.
Domingo é muito tarde, porque...
O que fará nesse fim de semana?
Tem que contar, sou sua chefe.
Uma lista, convites?
Estou livre na sexta,
mas posso ir no sábado ou domingo.
Jess, o que está fazendo? Estou fazendo uma omelete.
As chalotas e o queijo vão congelar.
-Não posso, o que é isso? -Feliz aniversário!
-É uma festa no ônibus! -Estou muito animada.
Jess, fez mesmo tudo isso por mim?
Certo, então...
Aqui tem kosher, iogurte e mel.
-Kosher com iogurte? -Camisinhas, de todos tamanhos.
-Eu usaria... -Não quero saber.
A sessão para adultos atrás, com o poste de stripper.
Normalmente usado para estabilidade,
mas hoje será usado por US$50 de semi-nudez.
Ainda bem que estou usando minha calça para dança no colo.
-Parece seu mundo. -Não.
É sim. Seu hábitat natural, é fascinante.
Só estou aqui pelo Schmidt. Não conheço ninguém.
Nicholas. Como vai, negão?
Não me chame de "negão". Não o conheço.
Como vai sua família em Chicago?
-Estão bem, obrigado. -Que bom.
Olha só o grande aniversariante, Schmidt.
Posso pegar carona no seu ônibus escolar?
Não quero me atrasar para a primeira aula.
Por que faz isso comigo, Benjamin?
-Como vão? -Qual é a boa?
-Por que não canta a sua música? -Você tem uma música?
-Para com isso, gente. -Cara, vamos.
Criamos este Schmidt
com barras de chocolate
Essa é a letra?
Sim, fazíamos ele cantar por ele ser gordo.
-Sabe que estou brincando. -Hilário, cara.
-Mora mesmo com esse cara? -Sim, moro.
Ele coloca calças brilhantes dentro das botas quando sai?
Na verdade, conheci Schmidt há muito tempo na faculdade
era legal, o gordinho tagarela que usava bermudas.
Estou brincando.
Acho seus amigos irados, divertidos e legais.
-Relaxa. -Não precisa dizer isso.
-São amigos, pode implicar. -Eu não quero.
Eu implico sempre. Schmidt é idiota,
no bom sentido, Jess é completamente louca
e Winston é um maníaco competitivo
que ama "Irmã ao Quadrado" e tem medo de trovão.
-Ele está atrás de você. -Agora?
-Sim. -E também é meu melhor amigo.
Pode continuar.
-Quer pegar o ônibus? -Quero.
Desculpa, estava dizendo para impressioná-la.
-Vou acabar com você. -Não faça isso.
-Suco gummi? -Vodca pom, certo?
Winston disse que era uma tradição.
Olhe o sorriso do Benjamin. Jess, você foi ótima.
Esse poste aguenta meu peso? Parece ser bem vagabundo.
-Posso ajudar? -Martin Fuller, GrindPalace.com
Oi, sou Jessica Day.
Conversei com seu supervisor pelo telefone.
Vai trazer a stripper?
Quero ver os peitos dela primeiro,
para ver se está bom para o meu amigo.
Temos um mal entendido. Você ligou?
Porque se ouvirem voz feminina, me mandam.
Sou seu stripper, pessoal. Precisam liberar esse corredor.
-Preciso de espaço. -É uma brincadeira.
-Não pode. -Você é o aniversariante?
Vai adorar. Faço truques com toalha molhada.
-Ninguém gosta. -Ele não gosta.
-Só quero me divertir. -Não queremos...
Não quero ser rude, mas os tempos são difíceis.
É sábado, se sou contratado para tirar a roupa, tirarei.
Vou largar a minha bolsa e tirar a calça.
Não, eu cuido disso.
Oi, Sr. Fuller. Sr. Fuller.
-Sr. Fuller? -Essa não.
Está ficando frio.
Não é uma boa hora de encolher.
-Vamos. -Faça ele parar.
Irei te pagar...
US$50 para não mostrar seu pênis.
E as gorjetas? Ganho a vida em gorjetas.
Pode fazer outra coisa por dinheiro?
Sou um barítono no meu coral gospel
na Primeira Igreja Presbiteriana.
Galera, galera...
Bem vindos aos 29 anos do Schmidt!
Segurança é de extrema importância,
então a pessoa sentada ao seu lado,
será sua parceira do ônibus para a noite.
Quando se sentirem tontos, por favor usem esses capacetes.
-E eu trouxe drogas. -Tanya tem metade de um cookie,
então talvez ela divida.
Galera, divirtam-se! Martin, cante.
Sem strip tease!
Nunca coloquei $50 na Jarra.
Isso é impressionante, Schmidt, considerando.
Camisinhas personalizadas de alguém chegou no correio.
Jarra! 20 dólares.
Sabia que GLS não significa "Garotas Loiras Safadas"?
Jarra. 30 dólares.
-Oi, cara. -Não! Jarra, Schmidt.
-Jarra! -O quê?
De alguma forma, Schmidt, você se superou dessa vez.
Era meu aniversário. Eu estava muito bêbado.
Galera, é hora de virar.
Uma dose de suco gummi para o Benjamin!
-O quê? -O Benjamin é mesmo...
Sou o rei!
Winston e Nick, venham pegar seus sucos gummi!
Suco gummi! Suco gummi!
-O que é suco gummi? -Não sei.
Sério?
Nick Miller criou o suco gummi no 22º aniversário do Schmidt.
-Lembra disso? -Suco gummi.
Suco gummi! Suco gummi!
Venha aqui pegar o seu suco gummi!
Isso não será atraente.
-Não estamos velhos para isso? -Definitivamente.
Feliz Aniversário, irmão.
-Sim! -Feliz Aniversário, Schmidt!
Suco gummi!
Quando eu digo "Fes", vocês dizem "Ta".
-Fes. -Ta!
Olá!
O que estou fazendo?
Faz você pensar, não é?
20 anos... estão quase no fim.
-É louco. -Está pegando ela?
-Jess? -Sim.
-Não. -Então acho que eu irei.
Transar... com a sua amiga.
Não, não. Benjamin, não pode.
Não com ela. Por favor, não.
Posso e irei.
Boa noite, corujas. Vai ficar bubônica aqui,
para hoje, iremos para... A Peste.
Desculpa, é só Peste.
É uma discoteca. Iremos para lá.
Em que lista está? A do Tristan?
Não é como um bar ou algo assim?
Quando consegue em um ano de trabalho?
Desde que comecei a fazer frontal completo,
Consigo 7 mil por ano fácil.
Por quê? Está interessado?
Eu, stripper? Você é muito gentil.
Mas tecnicamente, se eu estivesse interessado,
o que estão procurando no departamento de crocodilos?
Ou está indo tão rápido que não importa?
É tudo sobre contar histórias, levá-los em uma jornada.
Deixe-me perguntar sobre o básico.
Quando empurra, qual o seu alcance lateral?
Esquerda, direita, direita.
E os seus testículos? São simétricos?
Tamanho sim. Localização não.
E a sua personalidade?
O quê? Bombeiro ou policial?
Não perguntei seu personagem.
Sua personalidade.
Sou um Lobo-Falcão. O que você é?
Luxúria. Sobremesa.
Sou um poeta guerreiro, cara.
É isso.
Tenho um número para você ligar.
Você já fez com mulheres?
Mulheres são uma em dez no máximo.
-Dança para homens? -Sim, danço para homens.
Me desculpe, tudo bem?
Está tão quieta. Não está se divertindo.
Não queria estar. Talvez só esteja intimidada.
Estou sentada com o inventor do suco gummi.
-Entendo. -Vou me gabar sobre isso.
Eu inventei o suco gummi.
-E agora quer terminar. -O quê?
Entendo. Quando descer do ônibus acabou, eu estraguei.
É ridículo. Não ligo para nada disso.
Não ligo. Todos tem algo vergonhoso.
-Tenho coisas que você não sabe. -Como o quê?
Apenas não minta, e ficaremos bem.
-Certo. -Quando trabalho, quase nunca,
ouço Huey Lewis porque me anima.
Sem ironia. Quer ouvir outra coisa?
Não acho que dinossauros existiram.
Vi a ciência. Não acredito.
-Quer ouvir outra coisa? -Não.
E acredito em você e gosto de que contou a verdade.
Não acho que você tenha algo.
Certo.
Você é perfeita.
Chega pra lá.
Mandei uma mensagem para Tristan.
Disse que nos coloca na Praga.
Isso é ótimo. Obrigada.
Só eu e você, é claro.
Então por que não larga o perdedor e fica com o herói?
O herói é meu pênis.
Não.
-Sou ruim? -Não.
Benjamin, deixe ela em paz.
-Suas festas são péssimas. -Quer saber?
-Schmidt, esta festa é a pior. -Não, cara.
Essa festa é ótima, certo?
Não aja como se não te vi
você comendo no Charcut, Charcut...
Charcuterie.
Não aja como se não te vi comer no Charcut..
Charcuterie.
Quer saber, Curly?
Não gosta do ônibus, então sai, amigo.
-Aniversário do Schimdt. -Vocês são péssimos.
Me deixa falar com ele. Sou uma advogada. Posso?
Fala mais uma vez.
O quê? Que vocês são péssimos?
Todo mundo está bem?
Sim, não se preocupe, Jess.
-Todo mundo bem? -Me desculpe.
-Você é louca? -Deus!
Quem é você?
Tanya, para de piscar para o motorista.
Você é como Identidade Bourne ou o quê?
Tenho esse problema de controlar a raiva.
-Controlar a raiva? -Estou tentando corrigir.
Fui a várias aulas, mandadas pelo tribunal, mas...
E o que foi tudo isso?
São artes marciais.
Comecei a fazer ironicamente,
porque pensei que minha vida ficaria mais zen.
Deve estar pirando agora.
-Sim, estou pirando. -Desculpa.
Odeio que esteja excitado com sua loucura.
-Vai! -Estou indo.
Tudo bem em esperar o ônibus?
Tudo bem, te vejo no apartamento.
Tchau, pessoal. Feliz aniversário.
Tchau, Julia. Tchau, suco gummi.
-Obrigado por isso. -Suco gummi, meu caro.
É o meu aniversário.
-Agora? -Agora.
-Feliz aniversário. -Feliz aniversário.
Tenho 29, amigos. E agora?
29!
Não conta a ninguém que fiz isso?
Foi vergonhoso.
Quer saber, não ligo para o que as pessoas pensam.
Ligo muito para o que pensam, Jess?
-Talvez um pouco. -Talvez.
Se divertiu hoje à noite?
Porque sei que foi um pouco falho.
Jess, está brincando?
Hoje foi demais!
Sem defeitos.
-Bom. -Não, sério...
Ninguém nunca fez isso por mim antes.
Qualquer hora, Schmidt. Qualquer hora.
Schimdt, por que está me olhando assim?
Você tinha penugem no seu rosto.
-Não, porque pensei... -Meu Deus!
-Você tinha... -Jarra. Schmidt!
Era um pedaço de penugem. Estava lá e...
-Coloca na jarra, Schmidt. -Sem desculpas, Schmidt.
Você tentou beijá-la.
Por vocês, galera.
Feliz aniversário.
-29! -Mais 10.
Desculpa por isso.
Frankie Muniz.
Jess, achei um grupo para aulas de hipnose.
Pense o que pode fazer com isso.
-Coisas sexuais. -Jarra.
-Cadê meu casaco cor de ervilha? -Jarra!
Viram a capa de notebook de pele de tubarão?
Jarra!
Droga! Alguém viu minha chuteira?
Jess, viu meu outro cronômetro?
Nick, sabe como chamar um pênis não-circuncidado?
-Bispo com gola rulê. - Jarra.
Droga! Não acho meu mocassim de dirigir!
@NERDSubs www.nerdsubs.com