50$ dans le bocal à conneries ?
- Absolument, mec. - Ouais, absolument.
- Pourquoi autant? - Je trouve que ça devrait être
plus dans les 100, 200$, donc c'est une réduction.
Penses à ce que tu as fait, Schmidt.
Je l'ai perdu.
J'ai perdu le party bus.
Le party bus, pour ton anniversaire?
Ouais.
Apparemment,
mes affaires ne sont pas aussi importantes
que celles de Frankie Muniz.
Ils ont annulé ma rés'.
Il n'y a rien que je puisse faire, la fête est annulée.
Tu devrais les saquer sur Yelp.
En fait, je peux le faire.
J'ai un compte sous le nom de Fantastique Jacques.
C'est un diplomate français
avec très peu de patience.
Ou tu peux trouver un autre bus.
En deux jours?
Ok, ouais, bien sur, Winston.
Pourquoi ne vais-je pas simplement au magasin de party bus,
où tous les bus ont une sono dernier cri,
une barre de strip tease, une grotte de l'amour,
et un volant en forme de nichons.
Tu klaxonnes sur les tétons.
C'est plutôt génial.
Tu n'as qu'à faire ta fête dans un bar.
Nick, c'est la fin.
C'est ma fête d'anniversaire pour mes 29 ans.
C'est la dernière année. Après ça...
Je ne sais pas, c'est juste... c'est les ténèbres.
Est-ce qu'il pleurait un peu?
Je suis juste venue pour m'assurer que tu allais bien.
Je ne vais pas bien, Jess.
J'ai dû annuler ma fête d'anniversaire.
C'est un suicide social.
Je peux sentir mon facteur de popularité descendre.
Et puis qu'est-ce que je vais dire à Benjamin?
Pourquoi es-tu si inquiet à propos de Benjamin?
C'est ton ami.
Nous avons une amitié de fille, très bizarre
où on se déteste un peu.
On est "potes-ennemis".
C'est mon "frénemi".
Je suis perdue là.
Benjamin et moi étions colocs à la fac.
Benjamin, je suis trop pressé d'arriver à L.A.
On va avoir tellement de sexe...
Le matin,
l'après-midi,
le soir.
Des cacahuètes.
Je te le dis, mec,
Je dirigerai cette ville un jour. Tu verras.
Je vais te faire un chèque dès maintenant de 100 millions de dollars.
Qu'est-ce que tu dis de ça?
Putain, mec.
Et c'est un vrai chèque.
Tu pourra l'encaisser quand je serai riche et génial.
Donne moi à peu près quatre ans.
Fais la chanson.
♪ Nous avons bâti ce Schmidty ♪
♪ Nous avons bâti ce Schmidty sur du réglisse ♪
Si ça n'était pas pour Benjamin, je,
Je ne serai jamais devenu important à Los Angeles.
Holla.
J'ai tout changé, Jess.
J'ai perdu du poids, J'ai changé mes vêtements,
J'ai même perdu un demi octave de ma voix,
mais ce n'était pas assez.
J'imagine que je ne serai jamais assez cool, Jess.
Ok, j'ai compris.
On va organiser une fête d'anniversaire pour Schmidt.
Si, parce que c'est son 29e anniversaire et c'est important.
Jess, le monde de Schmidt est différent du nôtre.
Ils parlent une langue différente.
Ils raccourcissent tous les mots à une syllabe.
Ok, une fois il a appelé un four un "fo".
Il appelle un aéroport "aér". Il a appelé le ketchup "ketch".
Le mois dernier il est allé à une fête qui s'appelait
"Les potes avant les meufs sur la lune."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et le code vestimentaire était "flair Yacht".
- Quoi? - Schmidt a un ami
qui a légalement changé son prénom en "Doin 'It".
Ouais, Doin 'It. Juste en un mot: Doinit.
Tu n'es pas émotionnellement, mentalement,
et spirituellement préparée à organiser une fête pour ces crétins.
Je vais faire quelques recherches.
A vrai dire, je suis désolé, je dois y aller.
Je m'excuse. Où est-ce que tu vas?
Et pourquoi tu portes ton pantalon de juré?
C'est pas çà, mec, je vais juste... marmonne, marmonne, marmonne...
Allez, c'est une fête d'avocat...
Le 5ème rendez-vous classique.
De quoi tu parles?
Je ne vais pas m'excuser pour ça
Je n'ai à m'excuser de rien.
- Je ne te dois rien. - Non, je passe vraiment un bon moment.
J'adore porter un pull à la Bill Cosby
devant une bande d'avocats plus jeunes que moi.
Salut, je suis Bill Cosby, aimez-vous le pudding?
Mon fils s'appelle Theo et son meilleur ami est "Cafard".
C'est supposé être Bill Cosby?
Ouais. C'est le mieux que je puisse faire.
- Fais voir le tien. - Tu veux vraiment entendre
- comment il sonne réellement ? - Oui.
"Je veux plus de pudding."
C'est le pire Bill Co... Que penses tu de ça?
"J'ai une fille qui s'appelle Rudy Huxtable,
et c'est la plus mignonne de toutes mes filles."
Je suis vraiment contente que tu sois là avec moi.
Je suis content que tu m'ais laissé être ici avec toi.
Non, je le suis vraiment parce que
je dois lécher les bottes
de ces étudiants en droit de 24 ans
pour essayer de les faire travailler ici.
Je suis allé en fac de droit.
- T'es allé en fac de droit ? - Oui.
- J'ai laissé tomber. Oui. - Tu as arrêté la fac de droit, pourquoi ?
Parce que j'ai réalisé que je détestais les avocats.
Dit-il à l'avocate.
Et bizarrement, je te trouve
ridiculement attirant d'avoir dit ça.
Alors pourquoi tu ne me lécherais pas les bottes alors ?
Ecoute Julia, je me suis perdu.
Je pensais qu'on flirtait mutuellement.
Je plaisante.
Je veux vraiment le faire.
Oh, tu le ferais?
Eh bien, on peut faire en sorte que ça arrive.
Bien. Allons-y.
Allons chez toi.
On peut aller chez toi?
Si ça te dérange pas.
Tu es marié ou quoi?
Non, non, je ne suis pas marié.
Je suis le contraire de marié.
Avant toi, il y avait genre... genre rien du tout.
J'avais genre, aucune fille à l'horizon.
D'une manière sexy.
Pourquoi tu ne m'invites jamais chez toi,
Ou tu ne me dis jamais rien sur toi ?
C'est bizarre, je ne sais même pas où tu vis.
J'ai 30 ans,
et je vis dans un loft avec 3 colocs.
D'une manière sexy.
Mais tu peux peut-être me lécher les bottes quand je parle comme Bill Cosby.
D'accord, on y va.
Ça fonctionne ?
Des trucs bizarres fonctionne avec toi.
Bonjour, j'aimerais commander une stripteaseuse de dernière minute.
De préférence de type asiatique,
avec de belles courbes, un coeur en or
et un entre-jambes en or.
Oui, je reste en ligne.
Jess, Winston, voici Julia.
- Salut. - On passait juste vous dire bonjour.
Ravie de vous rencontrer les gars.
Bienvenue chez nous. Attendez une seconde.
On organise une fête surprise pour Schmidt.
-C'est qui? -Je ne t'ai pas parlé de Schmidt?
-Non -C'est notre autre colocataire.
-Un autre colocataire. -Tu sais quoi? Tu devrais venir.
- C'est samedi. - Oui, cool.
Tu devrais te tenir le plus éloignée possible de cette fête.
C'est une fête où il faut amener des cadeaux
ou plus genre faire un don à une oeuvre caritative ?
-Non? -Amène toi, c'est tout.
Tu veux qu'on aille se poser un peu dans ma chambre?
Je pourrai te montrer le reste de l'appartement.
-Super, ouais -Super. Bye.
Salut.
Attends une seconde.
Hey, Winston, pourquoi tu as fait ça?
Est-ce que tu nous la caches ?
As-tu honte de tes amis ?
A 100%, et tu n'es pas mon ami pour le moment.
Tu es mon ennemi, Winston, mon ennemi.
Fais-moi un bisou, fais-moi un bisou.
Non, c'est ça le problème.
Merci, Miss Grospopotin, vous êtes la meilleure.
Oui, je viens d'engager ma première strip-teaseuse.
Quoi d'autre ?
Tu aimes les joints ?
Salut, Tanya.
Patti m'a dit que...
Patti t'a dit de cambrioler mon bureau pour trouver de la drogue ?
Je plaisante.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je ne savais pas que tu aimais faire tes courses dans les objets confisqués.
Alors, qu'est-ce que tu cherches ? De l'herbe ?
Parce que je peux organiser une fouille des casiers lundi.
Lundi, ça sera trop tard, parce que...
Oh, qu'est-ce que tu prépares ce weekend?
Tu dois me le dire, je suis ta patronne.
Qu'est ce que c'est? Une liste? Un faire-part?
Je suis libre vendredi.
Mais je peux aussi faire en sorte de l'être samedi ou dimanche.
Jess, qu'est-ce que tu fais?
Je suis en train de faire une omelette.
Les échalotes et le gouda vont finir par brûler.
Je ne peux pas...qu'est-ce que c'est?
Joyeux Anniversaire !
C'est un party bus.
Je suis tellement excité.
Jess, tu as vraiment fait tout ça pour moi ?
Ok, alors...
Ici, du miel et des yaourts kascher.
-Des yaourts kascher? -Nous avons des préservatifs ici.
petits, moyens, grands,
tout ce dont tu peux avoir besoin. - Eh bien j'utiliserai...
Je ne veux pas savoir.
Et la partie interdite -18ans se trouve au fond.
avec la barre de strip-tease.
On l'utilise normalement pour la stabilité.
Mais ce soir, on va l'utiliser
pour une valeur de 50$ de presque nudité.
C'est une coïncidence, je porte mon pantalon de lap dance.
Alors c'est ton monde, hein ?
- Non... - Si.
C'est toi dans ton habitat naturel, c'est fascinant.
Je suis là uniquement pour Schmidt. Je ne connais personne d'autre.
Nicholas, quoi de neuf, Négro ?
Ne m'appelle pas "Négro".
Je ne le connais pas.
Comment va ta famille, à Chicago ?
Très bien, c'est gentil de demander, ils sont tous en bonne santé.
C'est bien.
Oh, regarde ce vieux gros tas de Schmidt qui fête son anniv.
Ça te dérange pas que je prenne ton bus d'école ?
Je ne veux pas être en retard pour le premier cours.
Pourquoi tu me traites comme ça, Been-ja-meen ?
Quoi de neuf, les gars ?
Pourquoi tu ne nous chanterais pas ta chanson d'anniversaire ?
Oh, tu as une chanson d'anniversaire ?
D'accord les mecs. Allez.
Chante-la, allez.
♪ On a bâti ce Schmidty ♪
♪ Sur du roc... ♪ ♪ Sur des Tootsie Rolls ♪
C'est ça les paroles ?
Oui, on lui faisait chanter ça
parce qu'il était gros.
Tu sais, je déconne.
Oui, c'est hilarant mec, hilarant.
Ouais, allez, mec.
Tu vis vraiment avec ce mec ?
Ouais.
Il rentre son pantalon brillant dans ses bottes
quand il sort le soir ?
Tu sais, j'ai rencontré Schmidt il y a pas mal de temps,
lorsqu'on était à l'université
et c'était un gentil étudiant en communication, potelé,
qui portait des pantalons cargo et...
Je plaisante en fait.
Sérieusement, je pense que tous tes amis ont l'air
vraiment géniaux, cools, drôles et relax.
Te sens pas obligée de dire ça.
Ce sont mes amis... Tu peux les taquiner.
Je ne veux pas les taquiner.
Je le fais tout le temps, ils s'en fichent.
Schmidt est un crétin,
mais pas dans le mauvais sens du terme,
et Jess est complètement cinglée.
Et Winston est un maniaque de la compétition
qui aime Sister Sister et a peur du tonnerre.
- Mais je suis la voix de la rais... - Il est derrière toi.
- Là, maintenant ?
En ce moment même.
Et c'est aussi l'un de mes meilleurs amis.
Oh, non, continue.
Tu veux monter dans le bus ?
Ouais, allons-y.
Je suis désolé, mec, je disais ça juste
pour l'impressionner. - Oh, non
Je vais t'humilier mec.
Ne m'humilie pas.
Du jus de Bros ?
Vodka pomme, hein ?
Winston a dit que c'était une tradition.
Regarde, Benjamin sourit.
Jess, tu as été brillante.
Est-ce que la barre de strip-tease est porteuse ?
On dirait que la jointure a été bâclée, c'est de la mauvaise qualité.
Puis je vous aider ? Martin Fuller, GrindPalace.com.
Salut, je suis Jessica Day.
J'ai parlé à votre superviseur au téléphone.
Vous amenez la strip-teaseuse ?
Parce que j'aimerais bien voir ses nichons avant,
vous savez, juste pour ... Que ce soit bien pour mon pote.
Y a un petit malentendu.
C'est vous qui avez appelé?
Parce que s'ils entendent la voix d'une femme, ils m'envoient moi.
Je suis votre strip-teaseur.
Il faut faire de la place dans cette allée.
Je doit avoir un périmètre. C'est une blague - Non.
- S'il vous plaît, non, vous ne pouvez pas. - C'est votre anniversaire ?
C'est mon anniversaire.
Vous allez adorer.
Je fais des tours avec des serviettes.
Personne n'aime les tours avec des serviettes.
Je ne juge pas, mec. Je veux juste m'amuser.
On ne va pas... Non. Monsieur, vous n'allez pas...
Je ne veux pas être malpoli, mais les temps sont durs.
On est samedi soir,
donc si on m'embauche pour enlever mes vêtements,
je me mets tout nu.
Donc, je vais poser mon sac,
et je vais enlever mon pantalon.
Non, je m'en occupe.
Hey.
Hé, Monsieur Fuller.
Monsieur Fuller.
M. Fuller ? Oh non.
Il fait un peu frisquet.
C'est pas le moment de se cacher.
Allez. Jess, fais que ça cesse.
Je vais vous payer...
50$ pour que vous ne montriez pas votre pénis.
Et les pourboires ?
Je vis des pourboires.
Vous pouvez faire autre chose pour de l'argent ?
Je suis baryton à la chorale gospel de mon église presbytérienne.
Tout le monde, tout le monde...
Hey !
Bienvenue aux 29 ans de Schmidt!
La sécurité est extrêmement importante
donc la personne assise à côté de vous
sera votre compagnon de bus pour la nuit.
Dès que vous êtes debout,
merci de mettre un de ces casques à la mode.
Et j'ai apporté de la drogue.
Tanya a un demi space cake qu'elle partagera peut-être.
Ok, tout le monde, amusez vous bien !
Martin, chantez.
♪ Oh, when he comes ♪
♪ He's gonna come for you ♪
Pas de strip-tease !
♪ Oh, when he comes... ♪
50$. Je n'ai jamais mis 50$ dans le bocal à conneries.
C'est vraiment impressionnant, Schmidt, vu...
Les capotes personnalisées de quelqu'un sont arrivées au courrier.
Bocal ! 20$.
Winston, tu savais que
NMJS ne signifiait pas "Ne marche jamais seul" ?
30$, bocal.
Hé, mec.
Non ! Bocal, Schmidt.
- Bocal ! - Quoi?
Cette fois, tu t'es surpassé, Schmidt.
C'était mon anniversaire.
J'étais bien bourré.
Bien, tout le monde, je pense que nous devons prendre un shot.
Un shot de jus de bros pour Benjamin !
Quoi?
Parce que Benjamin est un vrai...
Je suis le roi !
Winston et Nick, venez et prenez votre jus de bros !
Parce que c'est son anniv.
Jus de bros !
Bro juice! Bro juice!
Jus de bros ?
J'en ai aucune idée.
- Vraiment ? - Ouais.
Nick Miller a inventé le jus de bros
pour le 22ème anniversaire de Schmidt.
Vous vous en souvenez ? Jus de Bros.
jus de bros ! Jus de bros !
Viens prendre ton bros juice !
Ça va pas être joli.
Oh yeah !
- On est trop vieux pour ça, tu sais ? - Carrément.
Bon anniversaire, bro.
Ouais ! Bon anniversaire, Schmidty !
Yeah !
Jus de bros !
Quand je dis «Par», vous dites «Tay».
Par. Tay.
Holla !
Qu'est-ce que je fais ?
Ça fait réfléchir hein ?
La vingtaine... C'est presque fini, mec.
- C'est dingue. - Tu te la tapes ?
- Jess ? Non. - Ouais.
Je crois que je vais me servir.
Coucher... avec ton amie.
Non, non, Benjamin, tu peux pas.
Pas avec Jess. S'il te plaît.
Eh bien, je peux. Je peux, et je le ferai.
Bonsoir, oiseaux de nuit.
Ça va devenir bubonique ici,
car ce soir nous allons à la...
La Peste.
Pardon. C'est juste "Peste".
C'est une discotheque.
On y va après.
Sur quelle liste êtes-vous ? Celle de Tristan ?
C'est pas comme un bar ou quelque chose du genre ?
Qu'est-ce que vous vous faites en un an ?
Depuis que je fais du nu intégral,
Je me fais 7000 par an facile.
Pourquoi ? Ça vous intéresse ?
Moi ? Un strip-teaseur ? Vous êtes trop gentil.
Mais théoriquement, si je m'y mettais,
qu'est-ce qu'elles recherchent ? Comme alligator...
Vous voyez ce que je veux dire ? Ou est-ce que ça bouge trop vite
et ça n'a pas vraiment d'importance ?
C'est ce que vous leur racontez qui les transportent.
Laissez-moi vous poser quelques questions basiques.
Lorsque vous poussez quelle est votre amplitude de mouvement, sur les côtés ?
Eh bien, gauche, droite, droite.
Et vos testicules ?
Sont-elles plus ou moins symétriques ?
Taille, oui. Position, non.
Et votre personnage ?
Quoi ? Pompier ou flic ?
Je vous ai pas demandé votre déguisement.
Votre personnage.
Je suis un loup-faucon. Et vous ?
Du luxe. Un dessert.
Je suis un guerrier-poète, mec.
C'est ça.
J'ai un numéro pour vous.
Parfois vous sortez avec les femmes ?
Ce sont des femmes, une fois sur dix, au plus.
Vous dansez pour des mecs ?
Ouais, je danse pour des mecs.
Je suis désolé, ok ?
Tu es si calme. Tu passes un moment horrible.
C'est pas volontaire. Je suis sûrement intimidée.
Je suis assise juste à côté de l'inventeur de jus de bros.
J'ai compris, OK ? Je vais m'en vanter.
Je l'ai fait. J'ai inventé le jus de bros, d'accord?
- Et maintenant tu veux... C'est fini. - Quoi ?
J'ai compris. Quand on va sortir du bus, c'est fini, j'ai tout foiré.
C'est ridicule. Je me fiche de tout ça.
Vraiment. On a tous nos casseroles.
J'en ai que tu ignores.
Comme quoi ?
Ne me mens pas
- et ça ira bien entre nous. - Bien.
Quand je fais du sport, ce qui est rare,
j'écoute Huey Lewis parce que ça me motive.
Et c'est pas ironique. Tu veux entendre autre chose ?
Je ne crois pas que les dinosaures aient existé.
Je connais la science. J'y crois pas.
Tu veux que je te dise autre chose ?
Non, c'est bon. Et je te crois,
Et j'apprécie ces confidences.
Je crois pas que tu caches des trucs.
D'accord.
T'es juste parfaite.
Euh..ouais.
Hey, bouge.
Ok..
J'ai envoyé un sms à Tristan.
Oh, o-ok.
Il dit qu'il peut nous faire entrer à Peste.
C'est génial.
- Merci. - Enfin, juste toi et moi, bien sûr.
Alors pourquoi tu lâches pas ce zéro pour sortir avec le héros ?
Le héros, c'est mon pénis.
Oh. Euh... non.
- Suis-je mauvais garçon ? - Non.
Hé, Benjamin.
Laisse-la tranquille, mec.
Schmidt, ta fête est chiante.
Ok, tu sais quoi ?
- Schmidt, cette fête... est la pire de toutes. - Non, mec.
Cette fête déchire, d'accord ?
Fais pas comme si je t'avais pas vu là-bas
en train de manger de la charcut... De la charcut ?
Charcuterie.
Fais pas comme si je t'avais pas vu
manger la charcut... - Charcuterie.
Tu sais quoi, le frisé ?
Si t'aimes pas le bus, dégage.
- C'est l'anniv de Schmidt. - Vous êtes nazes.
Laissez-moi lui parler. Je suis avocate.
Je peux lui parler, s'il te plaît ? - Elle est avocate.
Tu veux pas répéter ce que tu viens de dire ?
Quoi ? Que vous êtes nazes ?
Whoa! Oh!
Est-ce que tout le monde va bien ?
Oui. Pas de souci, Jess.
Est-ce que tout le monde va bien ?
T'es cinglée ?
Bon sang.
Qui es-tu ?
Tanya, arrête de montrer tes seins au conducteur.
T'es comme le mec de "La mémoire dans la peau" ?
J'ai un genre de...
Un genre de problème pour contrôler ma colère.
Contrôler ta colère ?
Mais j'essaye d'arranger ça.
Je vais à tous ces cours...
Ils ont été ordonnés par le tribunal mais...
Et c'était quoi tous ces trucs que tu as... ?
C'est des arts martiaux.
J'ai commencé les arts martiaux,
ironiquement, parce que je pensais
que ça allait me rendre un peu plus zen.
Tu dois vraiment flipper là.
Ouais, je flippe.
Je suis désolé.
Je n'aime pas être attiré par ta folie mais...
- Continue. - Je continue.
Sûrs que ça vous gêne pas d'attendre la dépanneuse ?
Oui, ça va. On se voit au loft.
Salut. Joyeux anniversaire. Merci.
Salut Julia. Salut Bro-Juice.
Merci pour tout. Bro-j, mon vieux.
C'est mon anniversaire.
- Maintenant ? - Maintenant.
Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire, Schmidt.
j'ai 29 ans, les gars. Quoi de neuf?
29!
Merci de ne dire à personne que je viens de faire ça.
C'est embarrassant.
En fait, tu sais quoi? je me fous de ce que pensent les gens.
Tu crois que je m'occupe trop de ce que pensent les gens, Jess?
- Peut-être un peu. - Peut-être.
Tu t'es amusé ce soir ?
Parce que je sais que c'était un peu... défectueux.
Jess, tu te moques de moi?
Cette soirée a été... Un 11 sur 10.
Aucune fausse note.
- Bien. - Non. Pour de vrai, j'ai...
Personne n'a jamais fait ça pour moi avant.
Quand tu veux, Schmidt. Quand tu veux.
Schmidt, pourquoi tu me regardes comme ça?
Shhh...
Parce que tu avais... tu avais un truc sur le visage.
- Non, non, parce que je pensais... - Oh, mon Dieu.
- Tu as un truc sur... - Oh, mon Dieu ! Bocal.
Schmidt! Tu avais un truc, et...
Il était juste là et juste...
Juste mets-le dans le bocal, Schmidt.
Ouais, allez. Pas d'excuse, Schmidt.
T'as essayé de l'embrasser.
Ok. Pour vous...pour vous les gars.
Joyeux Anniversaire.
29!
10 de plus.
Désolé pour ça.
Ah, Frankie Muniz.
Jess, j'ai trouvé un Groupon pour des leçons d'hypnoses.
Pense à ce que tu peux faire avec ça.
- Des trucs sexuels. - Bocal.
- Quelqu'un a vu mon caban ? - Bocal !
- Avez-vous vu mon ordi en peau de requin ? - Bocal !
Vous avez-vu mon jeu de croquet ?
Jess, t'as vu mon autre montre à gousset ?
Nick j'ai trouvé le meilleur nom pour un pénis non circoncis.
- Un évêque en col roulé. - Ouais, bocal.
Merde, je trouve pas mes mocassins de conduite.