1
00:00:01,258 --> 00:00:03,883
ملافه هات خيلي نرم هستن

2
00:00:04,023 --> 00:00:06,438
راستشو بخواي اين ملافه ها 40 سالي
ميشه که تو خانواده ما هستن

3
00:00:06,478 --> 00:00:07,181
!واو

4
00:00:07,225 --> 00:00:09,553
اگه اينا ميتونستن حرف بزنن تا الان بايد به
حرف اومده باشن...نه؟

5
00:00:09,663 --> 00:00:11,171
فقط خواستم تصور کنم که چي ميشه

6
00:00:11,238 --> 00:00:12,572
همون دفعات بازديد اتاق

7
00:00:12,623 --> 00:00:14,457
خدايا

8
00:00:16,076 --> 00:00:17,594
هي جوليا
هي

9
00:00:17,678 --> 00:00:20,130
خيلي بامزه است که يه دختر ديگه هم اينجاست

10
00:00:20,214 --> 00:00:21,931
توي تمام نقاط آپارتمان
تامپون(پنبه قاعدگي)قايم کردم

11
00:00:23,634 --> 00:00:25,918
!اه!حوله مرطوب!مرطوب

12
00:00:25,970 --> 00:00:28,021
...بفرما
مثل يه تيکه دستمال خيس ميمونه

13
00:00:28,088 --> 00:00:32,225
احساس ميکنم که يه سگ شکاري دورگه
داره منو ليس ميزنه

14
00:00:32,276 --> 00:00:33,893
اين حمام رو داشته باش

15
00:00:33,944 --> 00:00:35,445
نبايد دو تا دختر تو اين حمام باشن

16
00:00:35,529 --> 00:00:38,097
شما خيلي نمناک هستين
همه چيز رو مرطوب ميکنين

17
00:00:38,149 --> 00:00:39,949
هشتاد درصد چيزهايي که اين جاست ماله توئن

18
00:00:40,034 --> 00:00:41,868
بلا بلا بلا
آره مال منن

19
00:00:41,935 --> 00:00:43,736
من از خمير چاتني استفاده ميکنم

20
00:00:43,788 --> 00:00:46,772
و وقتي که استفاده کردم...بر ميگرده به قفسه

21
00:00:46,824 --> 00:00:48,608
...همه جا پر از موئه
سلام

22
00:00:48,659 --> 00:00:50,610
باند هاي لاستيکي رنگي

23
00:00:50,661 --> 00:00:52,762
من مشکلي ندارم
همه اينا به کنار

24
00:00:52,830 --> 00:00:54,898
ولي يه حوله مرطوب
اون موقع مشکل پيدا ميکنم

25
00:00:54,965 --> 00:00:57,300
ببخشيد...پس شما چه فکري
براي حوله هاي مرطوب مي کنين؟

26
00:00:57,384 --> 00:00:59,369
اوه...بهتره مواظب حرف زدنت باشي
!مهمان يه شبه ي نيک

27
00:00:59,436 --> 00:01:00,904
جوليا
اسمتو ميدونم

28
00:01:02,840 --> 00:01:05,373
الان داري عضلاتت رو منقبض ميکني؟
نه

29
00:01:05,467 --> 00:01:06,264
هي
هي

30
00:01:06,311 --> 00:01:07,177
من ميرم تو اتاقت حاضر شم

31
00:01:07,261 --> 00:01:09,212
حتما"...اينجا يه خورده ناراحت و معضب هستي نه؟

32
00:01:09,280 --> 00:01:11,181
هي جوليا
امشب ميبينمت

33
00:01:11,248 --> 00:01:12,782
آره بعدا" مي بينمت

34
00:01:12,850 --> 00:01:14,901
اون کمکم ميکنه که از شر برگه هاي جريمه راحت شم

35
00:01:14,968 --> 00:01:16,853
جس واقعا" داري از دختري که
باهاش ميخوابم براي دونستن

36
00:01:16,937 --> 00:01:18,588
راه هاي مجاني قانوني استفاده ميکني؟

37
00:01:18,656 --> 00:01:20,973
اوه ببخشيد
دختري که باهاش ميخوابي؟

38
00:01:21,025 --> 00:01:22,759
منظورم اينه که نميتوني بهش بگي دوست دختر؟

39
00:01:22,827 --> 00:01:25,662
ما هنوز خيلي به هم نزديک نشديم
!اوه...شما هنوز خيلي به هم نزديک نشدين

40
00:01:25,729 --> 00:01:27,280
!به خاطر اينکه شخصيت تو خيلي پيچيده است

41
00:01:27,331 --> 00:01:28,765
اون نقش "آقاي پيچيده" رو بازي نکن

42
00:01:28,833 --> 00:01:30,667
مرد پيچيده اينجوري نميرقصه

43
00:01:30,734 --> 00:01:31,768
تو بهم بگو
مرد پيچيده چطور ميرقصه؟

44
00:01:31,836 --> 00:01:34,637
!من خيلي پيچيده ام

45
00:01:34,705 --> 00:01:37,924
!من به نزديک شدن اعتقادي ندارم

46
00:01:37,991 --> 00:01:40,030
(بايد بري يه حالي بکني پسر(سکس
بايد بري يه حالي بکني پسر

47
00:01:40,078 --> 00:01:40,968
آره بايد برم يه حالي بکنم

48
00:01:40,984 --> 00:01:43,112
اين خيلي بده
برو بيرون

49
00:01:43,180 --> 00:01:45,465
مترجمين
(MRsaeed)و سعيد(Hidock)شايان
www.1.imdb-dl3.com

50
00:01:45,516 --> 00:01:47,183
مترجمين
(MRsaeed)و سعيد(Hidock)شايان
www.1.imdb-dl3.com

51
00:01:47,251 --> 00:01:48,991
مترجمين
(MRsaeed)و سعيد(Hidock)شايان
www.1.imdb-dl3.com

52
00:01:49,921 --> 00:01:51,856
ميدوني
شايد بهتر باشه به شلبي زنگ بزنم

53
00:01:51,923 --> 00:01:53,433
از وقتي که از لاتويا برگشتم نديدمش

54
00:01:53,480 --> 00:01:55,091
اوقات خيلي شگفت انگيري رو با هم سپري کرديم

55
00:01:55,159 --> 00:01:58,228
واو! شگفت انگيز بود

56
00:01:58,295 --> 00:02:01,281
آره
خيلي خب...خداحافظ

57
00:02:01,348 --> 00:02:02,632
بهش زنگ ميزنم

58
00:02:02,716 --> 00:02:05,585
آره...توي لاتويا

59
00:02:05,636 --> 00:02:08,021
اونا فقط يه نوشيدني داشتن
شير تخمير شده

60
00:02:08,088 --> 00:02:11,357
کل کشور روي اون مي گشت
بهش ميگفتن

61
00:02:12,922 --> 00:02:14,608
قطعا" يکي از بزرگترين تاييديه ها بود

62
00:02:14,656 --> 00:02:15,852
منظورم اينه که...من تاييديه هاي زيادي داشتم

63
00:02:15,867 --> 00:02:17,514
ولي احتمالا" اون 
بزرگترين تاييديه ي من بود

64
00:02:17,581 --> 00:02:19,100
در ميان تمام تاييديه هايي که داشتم

65
00:02:19,124 --> 00:02:19,975
واو

66
00:02:20,017 --> 00:02:22,252
خب...خانه ي تو يا من؟

67
00:02:25,156 --> 00:02:27,440
الان داريم به چي ميخنديم؟

68
00:02:27,491 --> 00:02:30,059
به اينکه امشب قرار نيست باهات برم خانه

69
00:02:32,296 --> 00:02:35,748
تو بعد از 2 سال يهو پيدات ميشه
توي يه پيرهن آبي

70
00:02:35,800 --> 00:02:37,700
و تمام کاري که ميکني
صحبت کردن در مورد خودته

71
00:02:37,768 --> 00:02:40,136
تو حتي به من اجازه نميدي 1 کلمه از خودم بگم
آقاي دانا

72
00:02:40,204 --> 00:02:42,705
پس چرا دعوتم رو براي نوشيدني قبول کردي؟

73
00:02:42,773 --> 00:02:45,124
وينستون تو منو تو جايي که کار ميکنم

74
00:02:45,192 --> 00:02:47,460
!به نوشيدني دعوت کردي

75
00:02:47,511 --> 00:02:49,462
بفرما اينم از صورت حسابت

76
00:02:49,513 --> 00:02:51,764
براي آب ممنونم

77
00:02:53,800 --> 00:02:56,469
من که بهت گفتم هر چي که ميخواي براي خودت بگير

78
00:02:56,520 --> 00:02:58,988
خودت آب خواستي

79
00:02:59,056 --> 00:03:00,690
بفرما بشين

80
00:03:00,774 --> 00:03:02,075
باشه

81
00:03:02,142 --> 00:03:04,494
بزار برات يه پتو بيارم

82
00:03:04,578 --> 00:03:06,812
الان من چرا بايد يه پتو بخوام؟

83
00:03:06,864 --> 00:03:09,032
فقط براي اينکه برشته بشي
اوه

84
00:03:11,652 --> 00:03:14,170
شيريني نميخواي؟ يا يه کيک کوچيک؟
خودم درستشون کردم

85
00:03:14,255 --> 00:03:16,506
اوه...نه ممنون
من خيلي طرفدار دسر نيستم

86
00:03:16,590 --> 00:03:18,875
معمولا زياد نميخورم
باشه باشه

87
00:03:18,959 --> 00:03:21,377
من اينو ميزارم

88
00:03:21,462 --> 00:03:23,129
درست همينجا

89
00:03:23,180 --> 00:03:25,265
نميخوام....خيلي خب
...فقط

90
00:03:25,332 --> 00:03:26,599
چرا فقط بهم نميگي که چه اتفاقي افتاده

91
00:03:26,667 --> 00:03:27,884
با برگه هاي جريمه

92
00:03:27,968 --> 00:03:29,135
باشه
ازت عکس گرفتن؟

93
00:03:29,186 --> 00:03:30,603
در صحنه جرم

94
00:03:30,671 --> 00:03:31,804


95
00:03:32,857 --> 00:03:35,174
همينه؟

96
00:03:35,226 --> 00:03:37,310
آره
اوکي

97
00:03:37,361 --> 00:03:40,813
حقيقتش اين يکي ممکنه يه جورايي سخت باشه
که در موردش بحث کنم

98
00:03:40,865 --> 00:03:43,015
خب حقيقتش قضيه بيشتر از اينه

99
00:03:43,067 --> 00:03:44,183
يه پرنده اي بود
توي تصوير نيست

100
00:03:44,235 --> 00:03:46,286
ولي زخمي شده بود

101
00:03:46,353 --> 00:03:49,072
و نميتونست از جاده بره کنار
براي همين ترمز کردم

102
00:03:49,156 --> 00:03:50,657
و بعدش بايد سرعت ميرفتم
که از تقاطع خارج شم

103
00:03:50,708 --> 00:03:52,458
بر اساس تاريخ اين برگه
اولين دادگاهت رو از دست دادي

104
00:03:52,526 --> 00:03:54,627
دوست پسر قبليم نتونسته اينو

105
00:03:54,695 --> 00:03:56,362
قبل از تاريخ دادگاه برام ارسال کنه

106
00:03:56,413 --> 00:03:57,914
چونکه اون به پست اعتقادي نداره

107
00:03:57,998 --> 00:03:59,883
که به افکارش در مورد سيستم
ارسال دولت مربوط ميشه

108
00:03:59,967 --> 00:04:01,834
خب اينجا نوشته 800 دلار

109
00:04:01,886 --> 00:04:04,420
براي همينه که به يه وکيل عالي مثل تو نياز دارم

110
00:04:04,505 --> 00:04:07,307
خب...ميتوني کمکم کني؟

111
00:04:07,374 --> 00:04:09,759
خب من تلاشم رو ميکنم
ولي معلوم نيست که

112
00:04:09,843 --> 00:04:12,011
قاضي با اين چيزات کنار مياد يا نه

113
00:04:12,062 --> 00:04:14,430
کدوم چيزا؟

114
00:04:14,515 --> 00:04:15,982
همين چيزات ديگه

115
00:04:16,049 --> 00:04:19,068
کيک کوچولو
ترمز به خاطره پرنده ها

116
00:04:19,153 --> 00:04:22,021
و پرنده هاي آبي...صبح کمک ميکنن که لباس بپوشي
(اشاره به سيندرلا)

117
00:04:22,072 --> 00:04:23,823
اوه...نميدونستم که از اين چيزام دارم

118
00:04:23,890 --> 00:04:26,326
اين خيلي چيز مهميه
منظورم اينه که

119
00:04:26,393 --> 00:04:28,745
اين چشم هاي درشت و زيبا
مثل يه بچه اي که ترسيده

120
00:04:28,829 --> 00:04:31,030
مطمئنم که همونا از همه ي
اين مخمصه ها نجاتت ميده

121
00:04:31,081 --> 00:04:35,702
آره...آره...به غير از ديدي که به محيط دارن
!چونکه خيلي متحير کننده است

122
00:04:38,539 --> 00:04:40,506
هي...پس

123
00:04:40,574 --> 00:04:42,408
زندگي کردن اينجا بايد خيلي باحال باشه
درسته؟

124
00:04:42,459 --> 00:04:44,043
آره
يه عالمه دختر 

125
00:04:44,094 --> 00:04:45,511
ميان و ميرن...درسته؟

126
00:04:45,579 --> 00:04:48,247
اشميت مثل جزيره اليس تو قرن 18 ميمونه 

127
00:04:48,299 --> 00:04:49,515
!هر کسي رو که بگي قبول ميکنه

128
00:04:49,583 --> 00:04:52,552
آره و
وينسون و نيک...؟

129
00:04:52,603 --> 00:04:55,271
!...شايد بهتر باشه که در اين مورد چيزي نگم

130
00:04:55,356 --> 00:04:57,690
...اوه آره...خب مجبور نيستي که بگي
!قانون پنجم
جس از اصطلاح هايي که)
(در دادگاه به کار ميرن استفاده ميکنه

131
00:04:57,758 --> 00:04:59,892
...نه منظورم اين نبود که
!اعتراض دارم

132
00:04:59,944 --> 00:05:02,278
!نيک هي
!هي جوليا

133
00:05:02,363 --> 00:05:03,479
ميخواي بريم به اتاقت؟
"حتما

134
00:05:03,564 --> 00:05:05,264
جس اگه ما رو ببخشي

135
00:05:05,316 --> 00:05:07,400
!جولي ديگه داره خيلي نا اميد ميشه

136
00:05:07,451 --> 00:05:09,902
اوکي پس من اينا رو بعدا بررسي ميکنم 

137
00:05:09,954 --> 00:05:12,121
به چند نفر زنگ ميزنم
ببنيم چه کاري از دستم بر مياد

138
00:05:12,206 --> 00:05:13,906
بفرما اينم از پتوت

139
00:05:17,578 --> 00:05:19,495
بدجوري شعله ات داغه ها

140
00:05:21,498 --> 00:05:22,999
جريان برگه هاي جريمه چيه؟

141
00:05:25,786 --> 00:05:27,387
نيک اون با من يه مشکلي داره

142
00:05:27,454 --> 00:05:29,756
اوکي؟اون از من خوشش نمياد
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

143
00:05:29,807 --> 00:05:31,224
تو نمي فهمي...به خاطر اينکه پسري

144
00:05:31,291 --> 00:05:33,726
...اون هيچ مشکلي با تو نداره...اون فقط

145
00:05:33,794 --> 00:05:36,179
!نيک...دوست دختر تو طرفدار دسر نيست

146
00:05:37,798 --> 00:05:40,066


147
00:05:43,187 --> 00:05:45,799
اون گفت که يه چيزايي داري؟

148
00:05:45,865 --> 00:05:47,299
منو ببخشن ولي اون از دسر خوشش نمياد؟

149
00:05:47,368 --> 00:05:48,868
الان دقيقا" کجاست؟

150
00:05:48,936 --> 00:05:50,970
ببين...فکر کنم ميدونم منظورش چي بوده

151
00:05:51,038 --> 00:05:52,572
منظورم اينه که تو يه جورايي
دختر بچه بازي در مياري

152
00:05:52,640 --> 00:05:55,008
منظورم اينه که اولين بار
يه جورايي منو ترسوند

153
00:05:55,075 --> 00:05:58,011
وقتي که ديدمت يه کلاهي که از
روبان ساخته شده بود سرت بود

154
00:05:58,078 --> 00:06:00,447
کلاه روبانيم
عاشق اون کلاهم

155
00:06:00,514 --> 00:06:02,715
لعنت بهش...از لجش همون کلاه رو ميپوشم

156
00:06:02,783 --> 00:06:03,950
برو بيارش...همين الان

157
00:06:04,018 --> 00:06:05,652
الان بر ميگردم

158
00:06:05,719 --> 00:06:07,720
واو...پي اينجايي

159
00:06:07,788 --> 00:06:09,589
نيک...اون هرزه کجاست؟

160
00:06:09,657 --> 00:06:11,958
ميخوام يکي بزنم تو دهن اون
وکيل که بفمه با کي طرفه

161
00:06:12,026 --> 00:06:13,326
خيلي خب بچه ها
ديگه دارين خيلي بزرگش ميکنين

162
00:06:13,394 --> 00:06:15,395
اون داره کمکش ميکنه که از شر
برگه هاي جريمه اش خلاص شه

163
00:06:15,463 --> 00:06:18,031
با نوازش کردن و قضاوت کردن؟

164
00:06:18,098 --> 00:06:19,365
مگه چي گفته؟

165
00:06:19,433 --> 00:06:21,835
اوه...فقط بيخيال شو نيک

166
00:06:21,902 --> 00:06:23,636
خيلي خب...جوليا چه کار اشتباهي انجام داده؟

167
00:06:23,704 --> 00:06:25,071
گاهي اوقات دخترا اينجوري با هم ميجنگن

168
00:06:25,139 --> 00:06:26,439
چيز هاي نا گفته زياد هست

169
00:06:26,507 --> 00:06:27,774
مثلا" يه بار يه دختري بهم گفت

170
00:06:27,842 --> 00:06:29,075
جس تو خيلي پولکا ميرقصي
(يک نوع رقص لهستاني)

171
00:06:29,143 --> 00:06:30,743
اوه...با چه لحني گفتش؟

172
00:06:30,811 --> 00:06:32,846
"جس تو خيلي پولکا ميرقصي"

173
00:06:32,913 --> 00:06:34,948
خيلي اهريمنيه
واقعا" متاسفم

174
00:06:35,015 --> 00:06:36,282
و همين رابطه مون رو خراب کرد

175
00:06:36,350 --> 00:06:38,318
منظورم اينه که من نميتونستم بيخياله
جريانه خال خالي بشم

176
00:06:38,385 --> 00:06:39,619
اخطار!خطر مرگ

177
00:06:39,687 --> 00:06:41,154
يه نفر دستگاه خشک کن منو از کشيده

178
00:06:41,222 --> 00:06:42,789
تا اتوي خودشو به برق وصل کنه

179
00:06:42,857 --> 00:06:45,358
من اين دستگاه خشک کن و حوله ام رو

180
00:06:45,426 --> 00:06:48,094
ميزارم توي اتاقم
تا ديگه هيچ چيزي مرطوب نباشه

181
00:06:48,162 --> 00:06:50,797
خيلي خب...ميدوني چيه جس؟
جوليا از اون دختراست که

182
00:06:50,865 --> 00:06:52,866
تا حالا دوست دختر هاي زيادي نداشته

183
00:06:52,933 --> 00:06:55,668
به خاطر اينکه اون مثل يه پسر فکر ميکنه
اون از اين خاله زنک بازيا در نمياره

184
00:06:55,736 --> 00:06:57,804
!تو هيچي ازش نميدوني
ببين...تا اونجايي که من ميدونم

185
00:06:57,872 --> 00:06:59,606
اون خيلي با من روراسته

186
00:06:59,673 --> 00:07:01,875
از اين رمز و راز بازيا در نيماره

187
00:07:01,942 --> 00:07:04,177
اوه...خيلي خب پس اون اومده از تو پرسيده که

188
00:07:04,245 --> 00:07:05,578
آيا دختره ديگه اي رو ميبيني يا نه؟

189
00:07:05,646 --> 00:07:07,447
چونکه...از من پرسيد

190
00:07:10,551 --> 00:07:13,520
واقعا" اينکارو کرد؟
تو اينو نميدونستي؟

191
00:07:13,587 --> 00:07:16,122
به خاطر اينکه من فکر کردم شما
با هم خيلي روراست هستين

192
00:07:16,190 --> 00:07:18,391
فکر کردم شما همه چيز رو به هم ميگين
آره

193
00:07:18,459 --> 00:07:20,793
اون بهش گفته که نميخواد رابطه شون
زياد جدي بشه

194
00:07:20,861 --> 00:07:21,794
اوه...اين يه حرکته کلاسيکه

195
00:07:21,862 --> 00:07:23,530
حتي در انجمن لزبين ها

196
00:07:29,303 --> 00:07:30,904
داريم در مورد چي صحبت ميکنيم؟

197
00:07:30,971 --> 00:07:32,539
"تو الان فقط به خاطر جمله "انجمن لزبين ها 

198
00:07:32,606 --> 00:07:33,773
از اتاقت اومدي بيرون؟

199
00:07:33,841 --> 00:07:35,608
بله همينطوره

200
00:07:35,676 --> 00:07:36,843
يه سوال

201
00:07:36,911 --> 00:07:38,811
اين انجمني که در موردش صحبت ميکني

202
00:07:38,879 --> 00:07:40,847
خانم هاش بيشتر شبيهه

203
00:07:40,915 --> 00:07:44,317
اين هستن
...يا ميدوني

204
00:07:44,385 --> 00:07:46,553
شبيهه نيک هستن؟
خفه شو اشميت 

205
00:07:46,620 --> 00:07:48,521
يه بار با يه خانم قرار گذاشتم
که خيلي شبيهه نيک بود

206
00:07:48,589 --> 00:07:50,890
البته که قرار گذاشتي فليشيا

207
00:07:52,760 --> 00:07:54,360
چرا قبول نميکني که اون دوست دختر ته؟

208
00:07:54,428 --> 00:07:56,129
ميدونم ولي فکر کردم

209
00:07:56,196 --> 00:07:58,398
شايد شرايط ناخوشايند بشه
و الانم دارم ميترسم

210
00:07:58,465 --> 00:08:00,199
من تو دوست پسر بودن خوب نيستم

211
00:08:00,267 --> 00:08:02,101
من تو اون پسري خوب هستم که

212
00:08:02,169 --> 00:08:03,436
يواش يواش وقت بيشتري رو باهاش صرف ميکني

213
00:08:03,504 --> 00:08:05,071
تا وقتي که شوهر آينده ات رو پيدا کني

214
00:08:05,139 --> 00:08:08,308
خيلي خب...تا اينجا ليست وحشت نيک ميلر
عبارت است از

215
00:08:08,375 --> 00:08:12,111
کوسه ها...شير آب...رابطه جدي

216
00:08:12,179 --> 00:08:13,479
و زغال اخته
هي مسئول بار

217
00:08:13,547 --> 00:08:15,014
يه نوشيدني براي اين مرد بيار

218
00:08:15,082 --> 00:08:17,517
خانم ها اين آقا چهار ماهه که سکس نداشته

219
00:08:17,585 --> 00:08:18,751
بياين بگيرينش خانم ها...حراجه

220
00:08:18,819 --> 00:08:20,763
من واقعا" ازت متنفرم اشميت
چرا؟

221
00:08:20,803 --> 00:08:21,990
اوضاع با شلبي خوب پيش نرفت؟

222
00:08:22,044 --> 00:08:23,790
بايد بگم که فکر ميکردم آسونه

223
00:08:23,857 --> 00:08:25,525
...ميدوني؟شايد

224
00:08:25,593 --> 00:08:27,694
شايد من تو بازي نيستم
شايد من هيچوقت تو بازي نبودم
(منظورش از بازي رابطه است)

225
00:08:27,761 --> 00:08:29,462
شايد هميشه فقط بسکتبال بوده

226
00:08:29,530 --> 00:08:31,130
آره تو توي هيچ بازي اي نيستي

227
00:08:31,198 --> 00:08:32,732
هميشه به خاطر اين بوده که تو
بسکتبال بازي ميکردي

228
00:08:32,800 --> 00:08:34,434
وقعا" الان فقط به اين پي بردي که تو بازي نيستي؟

229
00:08:34,501 --> 00:08:36,769
جريانش چيه مرد؟
چطوره که هر چي دختره ميره طرف آدماي نرمال؟ 

230
00:08:36,837 --> 00:08:39,672
بيا نگيم نرمال...ميدوني...اون چيزي که هست رو بگو
بگو عادي

231
00:08:39,740 --> 00:08:41,441
تو بيشترين بازي رو داشتي
بيشتر از هممون

232
00:08:41,508 --> 00:08:42,909
به خاطر اينکه سالهاست

233
00:08:42,977 --> 00:08:44,811
تو کار ميکني بدون هيچ پشتوانه اي

234
00:08:44,878 --> 00:08:46,012
به نکته خوبي اشاره کرد
خيلي خب

235
00:08:46,080 --> 00:08:47,847
من بدون هيچ پشتوانه اي دارم کار ميکنم
زدي تو خال

236
00:08:47,915 --> 00:08:49,015
تو درست ميگي
من هيچي ندارم

237
00:08:49,083 --> 00:08:51,284
به غير از اين

238
00:08:54,455 --> 00:08:57,090


239
00:08:57,157 --> 00:08:58,524
اوه خداي من

240
00:08:58,592 --> 00:09:00,326
ميلر! چيزي نشکني پسر

241
00:09:00,394 --> 00:09:01,594
ببخشيد اليو

242
00:09:01,662 --> 00:09:04,430
!جوليا! هي جوليا

243
00:09:04,498 --> 00:09:05,665
هي

244
00:09:05,733 --> 00:09:07,066
اوه شما به اسم همديگه رو صدا ميکنين؟

245
00:09:07,134 --> 00:09:10,036
اين براي تو به معني نزديک شدن که نيست؟

246
00:09:10,104 --> 00:09:11,871
هي
هي...هي جولز

247
00:09:11,939 --> 00:09:13,139
هي

248
00:09:13,207 --> 00:09:15,141
گفتم بيام يه سري بهت بزنم و سلامي کرده باشم

249
00:09:15,209 --> 00:09:17,010
اوه نيمدونستم که به هم سر هم ميزنيم

250
00:09:17,077 --> 00:09:18,578


251
00:09:18,646 --> 00:09:20,847
سناريو از اين قراره
اون پرداخت سود سهام جنسيه

252
00:09:20,914 --> 00:09:22,482
به ويژه
در بازار هاي آسيايي

253
00:09:22,549 --> 00:09:25,451
جس فکر ميکنم اينجاست که بايد هوامو داشته باشي

254
00:09:25,519 --> 00:09:27,053
کاري کن که بفهمه تو يه بند بازي

255
00:09:27,121 --> 00:09:28,388
براي سيرک دو سوليل

256
00:09:28,455 --> 00:09:30,023
وينستون فقط ازش سوال بپرس

257
00:09:30,090 --> 00:09:31,724
بهش توجه کن
به حرف هاش گوش بده

258
00:09:31,792 --> 00:09:33,493
به حرف هاي اشميت گوش نکن

259
00:09:33,560 --> 00:09:35,495
باور کن من هيچ وقت از اشميت نظر نميخوام

260
00:09:35,562 --> 00:09:37,296
هيچ وقت نخواستم و نخواهم خواست
هرگز

261
00:09:37,364 --> 00:09:39,399
خب جس بهم گفت که

262
00:09:39,466 --> 00:09:42,502
ديروز ازش چي پرسيدي
چي؟

263
00:09:42,569 --> 00:09:44,804
اينکه پرسيدي آيا با دختراي ديگه ميخوابم يا نه

264
00:09:44,872 --> 00:09:48,508
...اون به اين معني نيست که
من...چي؟

265
00:09:48,575 --> 00:09:51,077
من نميخوام بازي در بياريم
اين طوري که داري ميگي نبود...خيلي خب؟

266
00:09:51,145 --> 00:09:53,446
من فقط يه چيزي بهش گفتم به خاطر اينکه

267
00:09:53,514 --> 00:09:54,814
عذاب وجدان داشتم
...چونکه من

268
00:09:54,882 --> 00:09:56,916
من با آدماي ديگه قرار ميزارم
...و من فقط ميدوني

269
00:09:56,984 --> 00:09:59,552
مي خواستم ببينم که تو هم با بقيقه قرار ميزاري يا نه

270
00:09:59,620 --> 00:10:00,653
تو با آدماي ديگه قرار ميزاري؟
آره آره

271
00:10:02,623 --> 00:10:04,624
نه نه خب منم با خيلي هاي ديگه رابطه دارم

272
00:10:04,692 --> 00:10:07,293
خوبه خوبه

273
00:10:07,361 --> 00:10:09,328
من هميشه در حال سکس کردن هستم
من يه جورايي مثل يه پستچي هستم

274
00:10:09,396 --> 00:10:12,432
فقط به جاي رساندن نامه ها
اين سکس خفنه که تقديم بقيه ميکنم

275
00:10:12,499 --> 00:10:14,300
من يه جورايي همه وسايلم رو يه جا حمل ميکنم

276
00:10:14,368 --> 00:10:16,169
مثلا" کفش هام رو تو کيفم ميزارم

277
00:10:16,236 --> 00:10:19,372
به خاطر اينکه بايد سريع از يه رابطه فرار کنم
و به رابطه بعدي برسم

278
00:10:19,440 --> 00:10:20,606
نميتونم کفش پاشنه بلند بپوشم

279
00:10:20,674 --> 00:10:22,909
خب من همين الان دارم سکس ميکنم

280
00:10:22,976 --> 00:10:24,310
زير بار

281
00:10:24,378 --> 00:10:25,745
و اون بالام خوابيده

282
00:10:25,813 --> 00:10:27,180
ببين ديگه چه طوريه

283
00:10:28,916 --> 00:10:31,017
صداي اون بود؟
آره

284
00:10:31,085 --> 00:10:32,218
خب عاليه
عاليه

285
00:10:32,286 --> 00:10:33,419
پس ما کار هامون دقيقا" يه جوره

286
00:10:33,487 --> 00:10:34,954
و وضعيت جفتمون يه جوره

287
00:10:35,022 --> 00:10:36,422
خوبه که هيچي رو جدي نميگيرم

288
00:10:36,490 --> 00:10:38,224
اين دقيقا" همون چيزيه که من ميخوام
اين آرزومه

289
00:10:38,292 --> 00:10:39,792
يه سر برم دستشويي و برگردم

290
00:10:39,860 --> 00:10:41,594
خيلي خب عاليه

291
00:10:51,171 --> 00:10:53,106
هي جوليا؟

292
00:10:53,173 --> 00:10:54,607
شوخيت گرفته؟

293
00:10:54,675 --> 00:10:56,275
نيک چيزي بهت گفته؟

294
00:10:56,343 --> 00:10:57,977
چونکه من خيلي متاسفم و ميخوام توضيح بدم

295
00:10:58,045 --> 00:10:59,579
چرا بهش گفتي که من اون حرفو زدم؟

296
00:10:59,646 --> 00:11:01,214
ميدوني با اين حرف اون چه فکري ميکنه؟

297
00:11:01,281 --> 00:11:02,715
...ام

298
00:11:02,783 --> 00:11:03,950
ميدونم داري چيکار ميکني

299
00:11:04,017 --> 00:11:05,284
ميدونم که من همون

300
00:11:05,352 --> 00:11:06,586
دختر زبان داره وکيلم

301
00:11:06,653 --> 00:11:08,955
کسي که کت و شلوار ميپوشه و
سخت کار ميکنه

302
00:11:09,022 --> 00:11:11,891
و تو همون خانم معلم بامزه اي که

303
00:11:11,959 --> 00:11:15,528
دامن رنگي ميپوشه و آشپزي ميکنه

304
00:11:15,596 --> 00:11:17,597
و بالاخره نيک مياد طرف تو

305
00:11:17,664 --> 00:11:19,932
...و ميزاريش زير پتوش

306
00:11:20,000 --> 00:11:21,634
مشکلت با پتو چيه؟

307
00:11:21,702 --> 00:11:23,736
من هيچوقت با اين لحن نميگمش

308
00:11:23,804 --> 00:11:25,738
من که مثل تدي راکسپين صحبت نميکنم 

309
00:11:25,806 --> 00:11:28,374
اگه من وقتي که سر کارم مثل تو رفتار کنم

310
00:11:28,442 --> 00:11:29,742
هيچکس بهم گوش نميده

311
00:11:29,810 --> 00:11:31,544
خب اگه من وقتي که سر کارم مثل تو رفتار کنم

312
00:11:31,612 --> 00:11:33,079
دانش آموزام

313
00:11:33,147 --> 00:11:34,881
حالات عجيب غريبي پيدا ميکنن

314
00:11:34,948 --> 00:11:37,183
من ازت خوشم نمياد

315
00:11:37,251 --> 00:11:39,952
...و من نميخوام دوستت باشم پس

316
00:11:40,020 --> 00:11:41,554
باشه
ميشه بري لطفا"؟

317
00:11:41,622 --> 00:11:43,756
...چونکه

318
00:11:43,824 --> 00:11:46,392
الانه که گريه ام بگيره

319
00:11:46,460 --> 00:11:47,660
و تو آخرين نفري هستي که

320
00:11:47,728 --> 00:11:50,196
بخوام جلوش گريه کنم

321
00:11:50,264 --> 00:11:52,465
خب منم ميخوام گريه کنم

322
00:11:52,533 --> 00:11:54,133
کجا بايد برم گريه کنم؟

323
00:11:54,201 --> 00:11:56,803
تو نميتوني دستشويي رو منحصرا" به
گريه کردن اختصاص بدي

324
00:11:56,870 --> 00:11:58,104
لطفا" برو

325
00:12:04,578 --> 00:12:06,646
داري چيکار ميکني جس؟

326
00:12:06,713 --> 00:12:08,414
برو بيرون
ببخشيد

327
00:12:17,945 --> 00:12:19,979
وينستون داري چيکار ميکني؟

328
00:12:20,030 --> 00:12:21,330


329
00:12:21,415 --> 00:12:23,699
من اومدم اينجا که به حرف هات گوش بدم

330
00:12:23,784 --> 00:12:25,334
حتما" بايد حرفت رو قطع ميکردم که اينو بگم؟

331
00:12:25,419 --> 00:12:27,119
احتمالا" نه

332
00:12:27,171 --> 00:12:28,654
خب...حالت چطوره؟

333
00:12:28,705 --> 00:12:31,123
درباره زدنگيت بهم بگو
که اين مدت چطور برات گذشته

334
00:12:31,175 --> 00:12:33,593
وينسون من بايد چيکار کنم؟

335
00:12:33,660 --> 00:12:36,128
براي 2 سال مثل يه دختر ذخيره ي
تلفني بودم

336
00:12:36,180 --> 00:12:38,214
و بعد براي 2 سال هيچي نبودم

337
00:12:38,298 --> 00:12:40,683
بعد از اين همه مدت سر و کلت پيدا شده
و لاف ميزني؟

338
00:12:40,767 --> 00:12:41,934
انگار هيچي تغيير نکرده

339
00:12:42,002 --> 00:12:43,469
ميخواي چه فکري داشته باشم؟

340
00:12:44,671 --> 00:12:46,005
اينکه من يه احمقم

341
00:12:46,056 --> 00:12:47,890
و ميدوني چيه؟

342
00:12:47,975 --> 00:12:50,176
تو درست ميگي
و من متاسفم

343
00:12:50,244 --> 00:12:52,979
از وقتي که بسکتبال رو گذاشتم کنار

344
00:12:53,030 --> 00:12:55,615
مي فهمم که من تو اين کار خوب نيستم

345
00:12:55,682 --> 00:12:57,733
و صادقانه بگم
تو باعث شدي که به اين نتيجه برسم

346
00:12:57,818 --> 00:12:59,485
الان ديگه کاملا مشخصه

347
00:12:59,536 --> 00:13:03,706
ولي اميدوارم که اين آخرين دفعه اي نباشه که ميبينمت

348
00:13:03,790 --> 00:13:06,742
ولي هر چي که تو بخواي
من مشکلي ندارم
349
00:13:06,827 --> 00:13:09,045
بايد برگردم سر کارم

350
00:13:09,129 --> 00:13:10,529
باشه

351
00:13:10,581 --> 00:13:13,365
باشه منم کمکت ميکنم

352
00:13:13,417 --> 00:13:15,001
ميبيني؟

353
00:13:15,052 --> 00:13:16,969
من مسئول اينجام

354
00:13:17,037 --> 00:13:18,304
اوه تو مسئولي؟
آره

355
00:13:18,371 --> 00:13:21,340
واو اين عاليه
خيلي خوبه

356
00:13:21,391 --> 00:13:22,758
پرونده 73

357
00:13:22,843 --> 00:13:24,343
آقاي سندووال

358
00:13:26,013 --> 00:13:28,481
ميبينم که لباس مناسبي پوشيدين

359
00:13:28,548 --> 00:13:29,849
اوه سلام

360
00:13:29,900 --> 00:13:31,100
لازم نبود بياي

361
00:13:31,184 --> 00:13:32,485
مطمئنم که خيلي سرت شلوغه

362
00:13:32,552 --> 00:13:34,020
من گفتم که ميام

363
00:13:34,071 --> 00:13:35,438
الان هم اينجام
نگران نباش

364
00:13:35,522 --> 00:13:37,056
فکر کنم خودم از پسش بر ميام
بزار فقط

365
00:13:37,107 --> 00:13:39,191
از اين قضيه رد شيم تا
سريع بريم سر زندگيمون

366
00:13:42,946 --> 00:13:44,714
عاليجناب

367
00:13:46,900 --> 00:13:48,868
عاليجناب

368
00:13:48,919 --> 00:13:50,402
عاليجناب

369
00:13:50,454 --> 00:13:52,071
مستندات اينها هستند عاليجناب

370
00:13:52,089 --> 00:13:53,756
عاليجناب

371
00:13:53,840 --> 00:13:57,460
پرونده 74 جسيکا دي

372
00:13:57,536 --> 00:14:00,174
بله قربان بله...حاضرم قربان
خيلي خب گوش کن

373
00:14:00,236 --> 00:14:01,885
تنها کاري که بايد انجام بدي
اينه که دادخواست رو ارائه بدي

374
00:14:01,947 --> 00:14:03,135
خيلي خب بقيه کارهاش با من

375
00:14:03,182 --> 00:14:04,494
اوکي اوکي...از پسش بر ميام باشه؟

376
00:14:04,573 --> 00:14:06,612
...ميدوني...تنها چيزي که بايد بگي اينه که
از پسش بر ميام ممنون

377
00:14:06,705 --> 00:14:07,887
باشه باشه
دادخواستتون چيه؟

378
00:14:07,932 --> 00:14:08,753
گناهکار
چي؟

379
00:14:08,784 --> 00:14:10,406
عاليه...مبلغ رو طبقه بالا پرداخت کنين

380
00:14:11,692 --> 00:14:14,672
خب حدس ميزنم که
هيچوقت نميفهميم که

381
00:14:14,764 --> 00:14:16,014
آيا دفاعيه در مورد "پرنده" جواب ميده يا نه؟

382
00:14:16,068 --> 00:14:17,568
عجب بدشانسي اي

383
00:14:17,612 --> 00:14:19,163
...من يه مخزن تو دفترم دارم که

384
00:14:19,224 --> 00:14:20,357
!باشه هي

385
00:14:21,318 --> 00:14:23,452
بايد يه چيزي بهت بگم

386
00:14:23,537 --> 00:14:24,770
چي؟

387
00:14:24,821 --> 00:14:26,572
من براي پرنده ها ترمز کردم

388
00:14:26,623 --> 00:14:28,708
من زياد پولکا ميرقصم

389
00:14:28,775 --> 00:14:31,744
من تو 24 ساعت گذشته اجسام
براق زيادي رو لمس کردم

390
00:14:31,795 --> 00:14:34,914
من کل روزم رو با حرف زدن با بچه ها ميگذرونم

391
00:14:34,965 --> 00:14:38,250
و اساسا" همين الان فهميدم که خيلي عجيبه

392
00:14:38,302 --> 00:14:40,052
که تو طرفدار دسر نيستي

393
00:14:40,120 --> 00:14:42,421
خيلي عجيبه و واقعا" منو ميترسونه

394
00:14:42,472 --> 00:14:44,340
و متاسفم که مثل مورفي براون صحبت نميکنم

395
00:14:44,424 --> 00:14:46,092
و از کت و شلوارت هم متنفرم

396
00:14:46,176 --> 00:14:48,427
کاش يه روباني چيزي بهش وصل بود

397
00:14:48,478 --> 00:14:49,979
که يکمي بهش مدل ميداد

398
00:14:50,063 --> 00:14:52,297
و اين به اين معني نيست که من باهوش نيستم

399
00:14:52,349 --> 00:14:54,466
و متفکر و قدرتمند

400
00:14:54,518 --> 00:14:55,968
خيلي خب

401
00:14:56,019 --> 00:14:57,403
و ميدونم که تو از نيک خوشت مياد

402
00:14:57,470 --> 00:14:59,438
و سعي ميکنم که مداخله اي نکنم

403
00:14:59,489 --> 00:15:01,941
ولي تو بايد در اين مورد باهاش صحبت کني

404
00:15:01,992 --> 00:15:03,642
تموم شد؟

405
00:15:03,694 --> 00:15:05,194
داره تموم ميشه

406
00:15:05,278 --> 00:15:09,365
الان هم دارم ميرم که جريمه 800 دلاريم رو بدم

407
00:15:09,449 --> 00:15:13,536
and my checks have baby
farm animals on them, bitch.

408
00:15:14,988 --> 00:15:16,706
داري راه اشتباه رو ميري

409
00:15:25,621 --> 00:15:26,638
تغيير مکان دادي

410
00:15:26,722 --> 00:15:27,972
تو جاي قديميم رو يادته؟

411
00:15:28,057 --> 00:15:29,641
همون جا تو محله؟

412
00:15:29,725 --> 00:15:30,925
نه

413
00:15:30,976 --> 00:15:32,944
اون محله مجاور بود
حالا هر چي

414
00:15:34,780 --> 00:15:37,699
اينبار خوب بود

415
00:15:37,766 --> 00:15:39,267
آره همينطوره

416
00:15:40,820 --> 00:15:42,620
ميدوني الان ميخوام چيکار کنم؟

417
00:15:42,705 --> 00:15:44,105
چي؟

418
00:15:44,156 --> 00:15:46,241
تو رو به يه قرار واقعي دعوت کنم

419
00:15:47,743 --> 00:15:49,610
چرا بعدا" بهم زنگ نميزني؟

420
00:15:50,779 --> 00:15:52,747
شب بخير وينستون

421
00:16:01,841 --> 00:16:03,341
ونستون داري چيکار ميکني؟
ها؟

422
00:16:03,426 --> 00:16:04,676
باشه شب بخير

423
00:16:04,760 --> 00:16:06,127
داري چه غلطي ميکني مرد؟

424
00:16:06,178 --> 00:16:08,012
تو که هيچ بازي اي نداري
خيلي احمقانه بود

425
00:16:13,302 --> 00:16:16,070
هي...کسي هست؟

426
00:16:16,138 --> 00:16:17,906
!حوله ام

427
00:16:17,973 --> 00:16:20,108
کسي ميتونه حوله ام رو بياره؟

428
00:16:20,159 --> 00:16:23,027
تو اتاقمه
کنار فنجان متحرک ايرلنديم

429
00:16:23,112 --> 00:16:24,746
اون حوله بزرگه

430
00:16:24,813 --> 00:16:27,332
به اون کوچيکه دست نزنين

431
00:16:27,416 --> 00:16:29,083
خيلي خب من حوله ام رو گذاشتم تو اتاقم

432
00:16:29,151 --> 00:16:31,286
کسي نگاه نکنه

433
00:16:31,337 --> 00:16:32,487
گفتم کسي نگاه نکنه

434
00:16:32,538 --> 00:16:34,289
ما نميخوايم کسي نگاهمون بکنه

435
00:16:34,340 --> 00:16:36,007
...جدي ميگم...نه
کسي نگاه نکرد؟

436
00:16:36,091 --> 00:16:38,510
خيلي خب بيخيال

437
00:16:38,594 --> 00:16:41,513
!اه!لعنت بهش
ميبيني؟موهاي کونش زرد مادرزاديه

438
00:16:41,597 --> 00:16:44,365
اين ديگه چه مدليه؟

439
00:16:44,433 --> 00:16:46,518
فکر کنم ميخواد سعي کنه چشم اندازش رو بهتر کنه

440
00:16:46,602 --> 00:16:48,669
خيلي بامزه است
احساس ميکنم بايد يه چيزي رو از رو اونجام بردارم

441
00:16:48,721 --> 00:16:51,172
نه اشميت يه دمکني اونجاست

442
00:16:51,223 --> 00:16:53,274
درست همونجا
برو خودت رو بپوشون

443
00:16:53,342 --> 00:16:55,477
تو يهودي هستي
و منم احساس ميکنم که دارم گي ميشم

444
00:16:55,528 --> 00:16:57,612
الان نميخواي چيزي بگي
مثل بحث هات در مورد حوله بزرگ خيس؟

445
00:16:57,679 --> 00:16:59,197
نه الان ديگه بحث...بحث سکسيه

446
00:16:59,281 --> 00:17:00,515
به عبارت ديگر

447
00:17:00,566 --> 00:17:02,183
شيش ماه پيش من فکر ميکردم که

448
00:17:02,234 --> 00:17:04,435
داشتنه يه هم اتاقيه دختر
به اين معنيه که تمام مدت سکس دارم

449
00:17:04,503 --> 00:17:07,405
قطعا" با دوستاش و احتمالا" با خودش

450
00:17:07,490 --> 00:17:08,656
آيا زن اينجا هست؟

451
00:17:08,707 --> 00:17:10,074
بله البته بيشتر از هر وقتي

452
00:17:10,159 --> 00:17:12,494
ولي تو-->بينمون اتفاقي نمي افته

453
00:17:12,545 --> 00:17:14,662
تو-->هرگز بيخيالت نميشم

454
00:17:14,713 --> 00:17:17,081
و تو-->...نمونه اي از يه گلدان باميه هستي

455
00:17:17,166 --> 00:17:19,033
من  هر روز تو يه حمام مرطوب

456
00:17:19,084 --> 00:17:22,837
پر از زن هاي لخت هستم
و از وضعيت متنفرم

457
00:17:22,905 --> 00:17:25,206
مثل يه کابوس ميونه
...من تو يه

458
00:17:25,257 --> 00:17:28,226
...دمکني هندوانه اي شکل هستم با يه

459
00:17:29,812 --> 00:17:31,379
تامپون؟

460
00:17:31,430 --> 00:17:34,382
اين توي آشپزي به چه کارت مياد؟

461
00:17:34,433 --> 00:17:36,284
من يه فکري به ذهنم رسيد

462
00:17:36,352 --> 00:17:38,436
چرا ما حوله هامون رو به ميله حوله آويزون نکنيم؟

463
00:17:38,521 --> 00:17:40,238
به جاي استفاده از قلاب
که اينجوري خشک تر باشن؟

464
00:17:40,322 --> 00:17:42,056
...اين 

465
00:17:42,107 --> 00:17:45,827
بهترين ايده است

466
00:17:46,996 --> 00:17:48,196
يه سوال مختصر دارم

467
00:17:48,247 --> 00:17:51,282
به عنوان يه لزبين که
متخصص بيماري هاي زنان هم هست

468
00:17:51,367 --> 00:17:54,168
شايد يکي از اين روز ها
دو تاييمون 

469
00:17:54,236 --> 00:17:56,371
صحبتOSIنشستيم و درباره ي 

470
00:17:56,422 --> 00:17:58,590
ديگه چيه؟OSI
 علايق مشترکمون
(Our shared interest)

471
00:17:58,674 --> 00:18:00,542
! اشميت برو لباس بپوش
خيلي خب خيلي خب

472
00:18:00,593 --> 00:18:01,793
اين فقط يه پيشنهاد بود

473
00:18:04,547 --> 00:18:06,180
اوه

474
00:18:06,248 --> 00:18:08,216
هي
سلام

475
00:18:08,267 --> 00:18:09,884
نيک اينجا نيست

476
00:18:09,935 --> 00:18:11,269
مشکلي نيست

477
00:18:11,353 --> 00:18:14,305
...چون من اومدم اينجا که

478
00:18:14,390 --> 00:18:15,940
خب يه جورايي اومدم که

479
00:18:16,025 --> 00:18:19,110
...چونکه گفتم شايد خوب باشه اگه من و تو

480
00:18:19,194 --> 00:18:20,862
هي جس راستش دست من توي

481
00:18:20,929 --> 00:18:22,614
...الياف گير کرده چونکه
اوه

482
00:18:22,698 --> 00:18:24,949
اوه...نفهميدم که مهمان داري
ببخشيد

483
00:18:25,034 --> 00:18:28,202
نه فقط امروز...روزه قلاب بافيه

484
00:18:28,270 --> 00:18:29,988
بله

485
00:18:30,072 --> 00:18:31,489
نيک الان نيستش
نه...ميدونم

486
00:18:31,574 --> 00:18:33,658
ممنون

487
00:18:33,742 --> 00:18:36,377
من بعدا" مزاحم ميشم

488
00:18:36,445 --> 00:18:37,295
هي جوليا

489
00:18:38,581 --> 00:18:39,714
ميخواي با ما قلاب دوزي کني؟

490
00:18:43,586 --> 00:18:45,787
منظورم اينه که بزرگ شدن سخت و خشن بود

491
00:18:45,854 --> 00:18:47,839
من رفتم به يه مدرسه اي که
همه شون دختر بودن

492
00:18:47,923 --> 00:18:49,957
بدترين دختر ها
زبون همه شون 2 متر بود

493
00:18:50,009 --> 00:18:52,477
آره من و سي سي به مدت
چهار سال تو دستشويي قايم شديم

494
00:18:52,561 --> 00:18:53,978
اين...اين خيلي باحاله بچه ها

495
00:18:54,063 --> 00:18:55,463
ممنون که اجازه دادين بيام تو جمعتون

496
00:18:55,514 --> 00:18:56,848
خيلي آرامش دهنده است

497
00:18:56,932 --> 00:18:58,799
به جز اينکه من نميدونم چرا

498
00:18:58,851 --> 00:19:01,102
اگه ميله رو تو کلاف بکنم

499
00:19:01,153 --> 00:19:02,470
....اين درست نميشه
الياف خراب شدن

500
00:19:02,521 --> 00:19:03,738
و من نميدونم چرا

501
00:19:03,805 --> 00:19:06,357
...نميشه به اين شکل داد

502
00:19:06,442 --> 00:19:08,192
داري چي ميسازي؟

503
00:19:08,277 --> 00:19:09,861
يه کلاه

504
00:19:09,945 --> 00:19:12,246
اگه داري کلاه براي يه بچه ميسازي
ديگه تمومه

505
00:19:12,314 --> 00:19:14,148
بله

506
00:19:16,251 --> 00:19:17,952
هي جوليا

507
00:19:18,003 --> 00:19:19,420
اينجا چيکار ميکني؟

508
00:19:19,488 --> 00:19:21,289
ميتونم يه ثانيه باهات صحبت کنم؟

509
00:19:21,340 --> 00:19:22,657
اوکي

510
00:19:24,043 --> 00:19:25,460
هي جوليا

511
00:19:25,511 --> 00:19:27,211
وايسا

512
00:19:27,296 --> 00:19:29,597
نه يه چيزي هست که بايد بهت بگم

513
00:19:29,665 --> 00:19:30,598
خيلي خب شروع کن

514
00:19:31,850 --> 00:19:32,967
باشه
باشه

515
00:19:33,018 --> 00:19:34,835
الان ميگم

516
00:19:34,887 --> 00:19:37,188
...خيلي خب من
بگو ديگه

517
00:19:37,272 --> 00:19:39,390
...خيلي خب من ميخواستم بگم که

518
00:19:39,475 --> 00:19:41,359
من ديگه نميخوام با کسه ديگه اي قرار بزارم

519
00:19:41,443 --> 00:19:43,611
فقط ميخوام با تو قرار بزارم

520
00:19:47,032 --> 00:19:48,700
خب...منم همينو ميخواستم بگم

521
00:19:50,018 --> 00:19:51,319
جدي؟
آره

522
00:19:52,955 --> 00:19:56,040
پس حالا...پس حالا
اين به چه معنيه؟

523
00:19:56,125 --> 00:19:58,876
تو الان ديگه يه جورايي
دوست پسرمي؟

524
00:19:58,961 --> 00:20:00,962
من زياد از اين رسمي بازي ها خوشم نمياد

525
00:20:01,029 --> 00:20:01,963
خيلي خب...باشه

526
00:20:09,338 --> 00:20:10,505
دوست پسر

527
00:20:10,556 --> 00:20:12,557
خيلي ضايع است

528
00:20:12,641 --> 00:20:14,726
...چونکه قراره به طور کامل

529
00:20:14,810 --> 00:20:16,928
همه ي کتاب هام رو از مدرسه ببري خانه

530
00:20:17,012 --> 00:20:19,213
البته اگه کت چرميم رو بپوشي

531
00:20:19,264 --> 00:20:20,898
تلفظ ش اينجوري نيست
نه مطمئنم همينجوريه

532
00:20:20,983 --> 00:20:22,883
تلفظ ش کت چرميه
...تو

533
00:20:22,935 --> 00:20:24,318
مثل آرنج بند چرمي اي که
فوتبالي ها(راگبي)ميپوشن

534
00:20:24,386 --> 00:20:26,738
قبول قبول

535
00:20:28,824 --> 00:20:30,091
خوشحالم که کار درست رو انجام دادي

536
00:20:30,159 --> 00:20:31,909
چونکه حوله ي من خيلي خشکه

537
00:20:31,994 --> 00:20:34,195
من کار درستي انجام ندادم
...فقط

538
00:20:34,246 --> 00:20:35,747
!مرطوب

539
00:20:35,831 --> 00:20:37,281
!لعنت بهش

540
00:20:37,366 --> 00:20:38,916
!همين الان همه بيان دستشويي

541
00:20:39,001 --> 00:20:41,085
چي شده پدر؟

542
00:20:41,170 --> 00:20:42,670
چي شده اشميت؟
کسي داره منو

543
00:20:42,738 --> 00:20:44,122
دست ميندازه؟

544
00:20:44,206 --> 00:20:45,873
نه جدي
چرا حوله من هنوز مرطوبه؟

545
00:20:45,924 --> 00:20:48,710
به خاطر اينکه اين حوله تو نيست 
اين حوله منه اشميت

546
00:20:48,761 --> 00:20:50,545
نه اين حوله تو نيست
حوله تو اون قرمز ه است

547
00:20:50,596 --> 00:20:51,679
يه چيزي رو بهت بگم رفيق

548
00:20:51,747 --> 00:20:53,097
من هيچ وقت از اون استفاده نکردم

549
00:20:53,182 --> 00:20:54,282
من هر روزه خدا از اون استفاده ميکنم

550
00:20:55,718 --> 00:20:56,917
اوه خدا

551
00:20:56,969 --> 00:20:59,086
اين حوله خيلي گرم و نرمه

552
00:20:59,138 --> 00:21:01,139
انگار که تمام مدت زير آفتاب بوده

553
00:21:01,223 --> 00:21:02,774
اين به اين معنيه که شما دو تا
چرک هاي بدنتون رو

554
00:21:02,858 --> 00:21:04,776
به يه حوله خشک ميکردين
چه قدر صميمي

555
00:21:04,860 --> 00:21:06,560
ديوانه شدي؟
منظورت چيه

556
00:21:06,612 --> 00:21:08,496
چطور فکر کردي که اين حوله خودته؟
اصلا" ميشوريش؟

557
00:21:08,563 --> 00:21:10,748
نه...من حوله رو نميشورم
حوله منو ميشوره

558
00:21:10,833 --> 00:21:12,733
اصلا" کيه که حوله رو بشوره؟

559
00:21:12,785 --> 00:21:14,452
تو هيچوقت نميشوري...؟
تو حوله ات رو ميشوري؟

560
00:21:14,536 --> 00:21:17,088
تو هيچ وقت حوله رو نميشوري؟ 
ميخواين چيکار کنم؟

561
00:21:17,172 --> 00:21:19,791
دفعه بعد حمام رو بشورم؟
صابون رو بشورم؟

562
00:21:19,875 --> 00:21:22,427
بايد به مغزت فشار بياري رفيق
الان خيلي عصبيم

563
00:21:22,511 --> 00:21:24,796
من از حمام لعنتي ميام بيرون
و مثل يه بچه تميزم

564
00:21:24,880 --> 00:21:26,581
و از حوله هم استفاده ميکنم
بزار اينو بپرسم

565
00:21:26,648 --> 00:21:28,749
تو لباس هاي زير منم ميپوشيدي؟

566
00:21:28,801 --> 00:21:30,417
گاهي اوقت آره...حالا که چي؟

567
00:21:30,469 --> 00:21:32,804
شما لباس هاي زير همديگه رو نميپوشين؟

568
00:21:32,888 --> 00:21:35,885
دروغ ميگين...ما هميشه لباس زير
همديگه رو ميپوشيم

569
00:21:36,112 --> 00:21:39,191
مترجمين
(MRsaeed)و سعيد(Hidock)شايان
www.1.imdb-dl3.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
مترجمين
(MRsaeed)و سعيد(Hidock)شايان
www.1.imdb-dl3.com