Seus lençóis são tão macios.
Na verdade, estão na minha família há quase 40 anos.
Se essas coisas antigas pudessem falar.
-Só estou dando minha opinião. -Entenda a ocasião.
Credo.
-Oi, Julia. -Oi.
É muito bom ter outra garota aqui.
Tem absorventes escondidos por todo o apartamento.
-Toalha úmida! -Começou...
É como um lencinho umedecido gigante.
Me sinto lambido por um cachorro.
Olhe para este banheiro. Não deveria haver duas garotas.
São muito úmidas. Deixam tudo molhado.
80% das coisas aqui são suas.
Sim eu uso creme para o cabelo.
Assim que termino, ele volta para o seu lugar.
Cabelo em todos os lugares.
Presilhas de cabelo coloridas.
Não me incomodo com isso. Tudo certo.
Mas toalha molhada é o limite.
Perdão, o que acha de toalhas molhadas?
Cuidado, "Parceira de Noite do Nick".
-Julia. -Sei seu nome.
-Está fazendo força? -Não.
-Oi. -Oi, vou me aprontar no quarto.
Claro. Está desconfortável aqui.
-Julia, vejo você à noite. -Até mais tarde.
Ela vai me ajudar com uma multa.
Está usando a garota com quem saio em favores legais?
Perdão, a garota com quem está saindo?
Não pode chamá-la de sua namorada?
-Não rotulamos isso. -Você não está rotulando,
-porque é muito moderno. -Não faça seu "cara moderno".
Um cara moderno não dança assim.
Como ele dança?
Sou muito moderno.
Não acredito em rótulos.
-Precisa transar, cara. -Precisa mesmo.
-Sim, preciso transar. -Isso foi terrível.
Quem é esta garota?
É a Jess.
Acho que vou ligar para a Shelby.
Não a vi desde que voltei. Tivemos bons momentos.
Foi ótimo.
-Foi. -Tudo bem, adeus.
Vou ligar para ela.
Na Letônia havia essa coisa de leite fermentado para beber.
Todo o país bebia isso. Chamavam de...
Foi um dos meus maiores endossos.
Tive vários, mas esse foi o maior
comparado aos outros que eu tive.
Então, na sua casa ou na minha?
-Por que está rindo? -Não irei dormir com você.
Você apareceu depois de dois anos, do nada,
e só fez falar de si mesmo.
Nem deixou eu abrir a boca.
Por que aceitou sair comigo?
Winston, você me trouxe no lugar onde eu trabalho!
Aqui está a conta.
Obrigada pela água.
Eu falei para pedir o que quisesse.
Você escolheu água.
Sente-se.
Vou colocar a manta.
-Por que iria me cobrir agora? -Para ficar quentinha.
Quer um biscoito ou bolinho? Eu que fiz.
Não, estou bem. Não gosto muito de sobremesas.
-Não como essas coisas. -Tudo bem.
Vou pôr isso bem aqui.
-Eu não... -Apenas...
Por que não me conta sobre a multa?
-Bateram uma foto sua? -Na cena do crime...
-É essa multa? -É.
Pode ser meio difícil de recorrer.
É mais complicado do que aparenta na foto.
Havia uma ave, não está na foto, mas estava ferido,
não podia sair da estrada, então eu freei,
e tive que acelerar para fora da estrada.
Perdeu a data da primeira instância.
Meu ex-namorado não conseguiu me mandar,
antes do julgamento, por não acreditar nos correios,
porque ele desconfia dos gastos públicos.
Agora é uma multa de US$ 800.
Por isso preciso de uma advogada ótima, como você.
Então, pode me ajudar?
Posso tentar. Nunca se sabe.
O juiz pode considerar essa coisa toda, então...
-Que "coisa toda"? -A sua "coisa toda".
Com os bolinhos, e a freada pelos pássaros,
e pássaros azuis vindo ajudar a me vestir pela manhã.
Não sabia que estava fazendo isso.
É uma ótima coisa, os olhos grandes e bonitos,
como de um bebê assustado. Deve salvá-la de muita coisa.
Exceto minha visão periférica, quase boa até demais.
Então...
Morar aqui, deve ser divertido.
Muitas garotas entrando e saindo daqui?
Schmidt gosta de documentários sobre imigrantes.
Ele aceita todas.
E o Winston e Nick...
Provavelmente, eu não deveria...
-Claro, não precisa... -Protesto!
-Não era isso... -Objeção!
-Oi, Nick. -Oi, Julia.
-Quer ir para o quarto? -Claro.
Jess, se nos dá licença,
Julie está prestes a se decepcionar.
Tudo bem, vou dar mais uma olhada,
fazer algumas ligações, ver o que posso fazer.
Aqui está sua manta.
Blazer poderoso.
O que houve com a multa?
Ela tem algum problema comigo. Ela não gosta de mim.
-O que está falando? -Não entende, porque é homem.
Ela não tem problema com você. Ela apenas...
Nick, sua namorada não gosta de sobremesa.
Ela disse que você tem essa "coisa toda"?
Como é, ela não gosta de sobremesa?
Onde ela está, agora?
Acho que sei o que ela quis dizer.
Você gosta de coisas de menininhas.
Me assustou um pouco no começo.
Quando a conheci, estava com um chapéu de fitinha.
Meu chapéu de fitinha, adoro ele.
Dane-se ela. Vou usar aquele chapéu.
-Pegue-o, agora. -Já volto.
Aí está ela.
Onde está aquela vadia?
Vou arrancar aquela sabedoria pela boca dela.
Estão passando dos limites, gente.
Ela está ajudando Jess com uma multa.
Sendo arrogante e criticando?
-O que ela disse? -Esquece, Nick.
-O que Julia fez de errado? -Garotas brigam às vezes.
Muitas entrelinhas. Uma vez uma garota disse:
"Fica linda com roupa de bolinhas."
Como ela falou?
"Fica linda com roupa de bolinhas."
-Isso é diabólico. -Sinto muito.
Arruinou nossa amizade.
-Não superei esse incidente. -Atenção: alerta de sabotagem.
Desligaram meu desumidificador para ligar a chapinha.
Vou colocar o desumidificador e minha toalha no meu quarto,
onde nada fica úmido.
Quer saber, Jess?
Julia é o tipo de garota que não tem muitas amigas.
Porque pensa como homem. Não faz joguinhos.
-Tão ingênuo. -Sei apenas que ela é sincera.
Sem entrelinhas, sem códigos.
Ela te perguntou se está saindo com outras garotas?
Porque... ela perguntou para mim.
-Ela perguntou? -Você não sabia?
Pensei que eram abertos um com o outro.
Achei que falavam sobre tudo.
Ela disse que não queria "rotular".
É uma jogada clássica, até na comunidade lésbica.
O que estavam falando?
Você ouviu "comunidade lésbica" e veio correndo do quarto?
Isso mesmo. Uma pergunta para você:
Essa comunidade que você falou,
as mulheres parecem...
mais como ela, ou...
-como o Nick. -Cala a boca, Schmidt.
Namorei uma mulher que parecia com o Nick.
Foi mesmo. Felicia.
Por que não admite que ela é sua namorada?
Achei que não seria complicado, agora estou pirando.
Não sou bom sendo namorado.
Sou o cara com quem passa cada vez mais tempo
até encontrar um marido.
Certo, até agora, sua lista de medos incluem:
tubarões, água da torneira e relacionamento sério.
-E blueberries. -Uma bebida para ele.
Garotas, ele não transa há quatro meses.
Venham e aproveitem.
-Odeio você, Schmidt. -Por quê?
-Não deu certo com a Shelby? -Achei que seria mais fácil.
Talvez...
talvez eu não tenha jeito, talvez nunca tive.
Só usava o basquete.
Não tem outra tática, porque sempre usou o basquete.
Percebeu agora que não tem outra tática?
Qual seu segredo?
-Como pessoas normais conseguem? -"Normal" não, mediano.
Você tinha as melhores táticas.
Porque durante anos, você não tem feito nada.
-Ele tem razão. -Não tenho feito nada.
Está certo, não tenho nada, exceto isso.
Meu Deus.
-Miller, sem malabarismo. -Desculpe, Julio.
-Ei, Julia! -Oi.
Estão usando nomes agora?
Não é muito "rotulado" para vocês?
-Olá. -Oi, Jules.
Pensei em passar e dizer um "oi".
Não sabia que era de dar passadas.
Em uma situação que financia a prostituição,
principalmente na Ásia. Jess, pode ajudar nisso.
Diga a ela que é um trapezista, do Cirque du Soleil.
Faça perguntas, dê atenção, escute ela, não escute ele.
Acredite, não sigo os conselhos dele.
Nunca segui e nunca seguirei. Nunca.
Jess contou o que você perguntou para ela.
-O quê? -Se eu saia com outras garotas.
Isso não é nem perto do quê... Como?
-Não quero joguinhos. -Não foi isso.
Falei aquilo para ela porque me sentia culpada,
porque estou saindo com outras pessoas,
e queria saber se estava fazendo o mesmo.
-Está saindo com outros? -Estou.
Não, também estou saindo com outras pessoas.
-Que bom. -Faço sexo o tempo todo.
Sou como um carteiro.
Só que em vez de cartas, levo sexo às pessoas.
Tive que começar a carregar tênis na bolsa,
porque tenho que correr de um encontro para o outro.
Não posso usar salto.
Estou fazendo sexo agora.
Embaixo do bar, e ela está por cima.
Imagine isso.
-Isso foi ela? -Foi.
Maravilha. Estamos fazendo a mesma coisa.
-Estamos quites. -Sem julgamentos.
-Exatamente o que quero. -Meu sonho.
-Vou rapidinho ao banheiro. -Tudo bem, ótimo.
-Ei, Julia? -Sério?
Nick disse algo a você? Porque sinto muito.
Por que contou que falei aquilo?
Sabe com que imagem fiquei?
Entendi o que está fazendo.
Sei que sou a advogada malvada que usa terno e trabalha demais.
E você é a professora divertida,
com saias coloridas, e que cozinha coisas.
E eventualmente, Nick correrá para você,
e irá cobri-lo com sua manta.
O que tem contra a minha manta?
Eu nunca chamei de manta.
Não falo como o ursinho Teddy.
Se eu agisse como você no trabalho, ninguém me ouviria.
Se eu agisse como você no trabalho,
meus alunos entregariam
maquetes estranhas e sombrias, então...
Não gosto de você.
E não quero ser sua amiga, então...
-Tudo bem. -Pode sair, por favor?
Porque...
Estou prestes a começar a chorar
e não quero chorar na sua frente.
Também quero chorar. Onde vou chorar?
Não pode monopolizar o lugar para chorar do banheiro.
Por favor, saia!
O que está fazendo, Jess? Sai daqui!
Winston, o que está fazendo?
Vim aqui para ouvi-la.
Deveria tê-la interrompido, para dizer isso? Acho que não.
Como vai você? Conte sobre a vida e como está.
Winston, o que devo fazer?
Eu era um caso por dois anos.
Depois não era nada, por dois anos.
Você aparece se achando depois desse tempo,
como se nada tivesse mudado. O que devo pensar?
Que sou um idiota.
Quer saber? Está certa, desculpe.
Desde que parei de jogar basquete,
percebi que não sou muito bom nisso.
Francamente, você é demais para mim.
Está claro agora.
Mas, espero que não seja a última vez que a vejo.
Mas o que decidir para mim está bem.
Tenho que voltar ao trabalho.
Eu ajudo.
Viu?
Sou a gerente.
-Você é a gerente? -Sou.
-Isso é maravilhoso! -É legal.
Caso 73, Sr. Sandoval.
Vejo que se vestiu para a ocasião.
Oi.
Não precisava vir, sei que é muito ocupada.
Eu disse que estaria aqui, então estou aqui.
Não se preocupe. Consigo sozinha.
Vamos acabar logo com isso, para irmos embora.
Meritíssimo.
Esses são os fatos, meritíssimo.
Meritíssimo.
Caso 74, Jessica Day.
Sim, senhor. Estou presente.
Só responda a pergunta, certo?
-Eu faço o resto. -Entendi, tudo bem?
-Sabe, você deve dizer... -Entendi, obrigada.
-Como se declara? -Culpada.
-O quê? -Ótimo, pague no andar de cima.
Acho que nunca saberemos se a defesa do pássaro funciona.
Muito idiota, também!
Temos essa piscina no meu escritório.
Tudo bem!
Tenho algo para dizer, senhora.
O quê?
Paro por pássaros. Uso roupas com bolinhas.
Fiquei mexendo com purpurina nas últimas 24 horas.
Passei o dia inteiro falando com crianças.
E acho fundamentalmente estranho
que você não goste de sobremesa.
Isso é estranho, e me assusta.
Desculpe não falar como Murphy Brown.
Odeio suas calças sociais.
Queria que tivesse fitas ou alguma coisa
que deixasse um pouco mais fofo.
Não significa que eu não seja inteligente, valente e forte.
-Tudo bem. -Sei que gosta do Nick.
Não estou tentando interferir, mas...
Deveria conversar com ele.
-Terminou? -Quase.
Estou prestes a pagar essa multa de US$ 800,
e meu cheque tem filhotes de animais impressos, vadia.
É pelo outro lado.
-Se mudou. -Lembra da minha antiga casa?
-A casa no gueto? -Não.
-Era ao lado do gueto. -Tanto faz.
-Então, isso foi legal. -Sim, foi.
-Sabe o que quero fazer agora? -O quê?
Levá-la em um encontro de verdade.
Por que não me liga?
Boa noite, Winston.
-Winston, o que é isso? -Boa noite.
Qual seu problema? Você não tem táticas.
Aquilo foi muito ridículo.
Ei, alguém!
Minha toalha! Alguém pode pegá-la?
Está no meu quarto, perto da minha capa irlandesa.
A toalha grande, não toquem na pequena.
Deixei a toalha no quarto. Ninguém olhe.
-Ninguém olhe. -Não queremos.
Sério, ninguém está olhando? Esquece.
-Droga! -Veja, loiro natural.
De que forma aquilo está depilado?
Acho que está tentando ampliar a perspectiva.
Muito engraçado. Tenho que tirar algo do peito.
Schmidt, há um avental ali. Vá se cobrir.
-Você é Judeu. -Está me fazendo mais lésbica.
Vai começar com o discurso da toalha molhada?
Não. Agora é o discurso do sexo.
Muito feliz, seis meses atrás,
achei que ter uma colega significava sexo toda hora.
Com certeza, com as amigas. Provavelmente, com ela.
Há mulheres aqui? Há, mais do que nunca.
Mas você, nunca vai rolar. Você, nunca desistirei.
E você... curte a mesma coisa.
Estou em um banheiro encharcado com mulheres nuas todos os dias,
e odeio isso.
É um pesadelo.
Estou vestindo um avental de melancias com um...
Absorvente? Para que usa isso cozinhando?
Tive uma ideia. Por que não penduramos
nossas toalhas em barras em vez de ganchos,
-assim ficarão mais secas? -Essa é...
É uma ótima ideia.
Uma pergunta para você: Como uma ginecologista lésbica,
talvez, algum dia, poderíamos conversar sobre NIC.
-O que é NIC? -Nossos Interesses em Comum.
-Schmidt, vá se vestir. -Tudo bem, foi uma sugestão.
-Oi. -Oi.
-Nick não está. -Tudo bem.
Porque vim aqui para...
Vim porque achei que seria legal se nós...
Minhas mãos prenderam na lã, porque...
Não sabia que tinha visita. Desculpe.
Não, é apenas... A noite do crochê.
Claro.
-Nick não está aqui, agora. -Eu sei, obrigada.
Volto mais tarde.
Ei, Julia. Quer fazer crochê conosco?
Quero dizer, crescer foi difícil.
Fui para uma escola só de garotas.
O pior, garotas podem ser más.
Cece e eu nos escondemos no banheiro por quatro anos.
Isso é muito legal. Obrigada por deixar participar.
É muito relaxante. Exceto que não sei o porque,
Se coloco a agulha no buraco,
Não... A lã está quebrada.
Não sei porque não está virando um...
-O que está fazendo? -Um chapéu.
Se estiver fazendo um para bebês, está pronto.
Oi, Julia. O que faz aqui?
-Posso falar com você? -Certo.
Ei, Julia.
-Pare. -Preciso falar uma coisa.
Tudo bem, pode falar.
Vou falar.
-Tudo bem, eu... -Apenas fale.
Quero dizer que... não quero sair com mais ninguém.
Apenas com você.
Isso que eu ia dizer.
-Sério? -Claro.
Então... O que isso quer dizer?
-Você é meu namorado agora? -Não gosto muito de rótulos.
Tudo bem.
Namorado é tão brega.
Você vai carregar meus livros de casa para a escola.
Só se você usar minha jaqueta de couro.
-É jaqueta universitária. -Tenho certeza que é de couro.
-Na faculdade. -De couro, que jogadores usam?
Eu estou certa, estou.
Fico feliz que achou a solução.
Porque minha tolha está bem seca.
Não achei a solução, eu apenas...
Úmida! Droga!
Todos no banheiro, agora!
-O que foi, pai? -O quê, Schmidt?
Alguém está de sacanagem comigo?
Sério, por que minha tolha está úmida?
Porque não é sua toalha. É a minha, Schmidt.
Não é sua. A sua toalha é a vermelha.
É o seguinte, nunca usei essa. Uso aquela todo dia.
-Meu Deus. -Está tão quentinha e fofa.
Como se estivesse no sol por muito tempo.
Significa que estão secando suas partes com a mesma toalha.
-Íntimo. -Está maluco?
-Como assim? -Por que achou que era sua?
-Você já lavou ela? -Não lavo ela, ela me lava.
-Quem lava a toalha? -Nunca lavou?
-Você lava? -Nunca lavou a toalha?
O que vou fazer? Lavar o chuveiro?
Lavar o sabonete? Precisa pensar, cara.
Estou furioso agora.
Saio do banho, limpo como um bebê
-e uso a toalha! -Deixe eu perguntar isso.
-Usa minhas cuecas? -Algumas vezes, quem se importa?
Não usam a cueca um do outro? Estão mentindo.
Todos usamos as cuecas dos outros.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
CheaterBen | Goiano | MathScott Jotavê | eFujino | Wandy
www.nerdsubs.com @NERDSubs