Tes draps sont tellement doux.
Ils sont dans ma famille depuis presque 40 ans.
Wow!
-S'il pouvaient parler, hein ? - Beurk
J'essayais juste de dresser le tableau.
C'est pas l'ambiance..
Mon dieu...
- Salut Julia. - Salut.
C'est tellement sympa d'avoir une autre fille dans les parages.
Il y a des tampons cachés un peu partout dans l'appart'
Une serviette mouillée ! Mouillée !
- Nous y voilà. - C'est comme si on avait éjaculé dessus.
J'ai l'impression de me faire lécher par un golden retriever.
Regarde cette salle de bains.
Il ne devrait pas y avoir 2 filles dans cette salle de bains.
Vous êtes trop humides. Vous rendez tout mouillé.
80% des produits qui sont ici sont les tiens.
Blablabla, baille, oui.
J'utilise de la sculpture au chutney.
Une fois que j'ai fini avec mon chutney, retour à sa place.
- Cheveux partout... - Yo.
Les élastiques multicolores.
Ca ne me dérange pas Tout ça ne me dérange pas.
Mais une serviette mouillée, c'est ma limite.
Désolée, que penses-tu des serviettes mouillées ?
Tu ferais mieux de faire attention, madame l'invitée de Nick.
- Julia. - Je connais ton nom.
- Tu contractes tes muscles, là ? - Non.
- Salut. - Salut.
Je vais aller me préparer dans ta chambre.
D'accord. Tu te sens un peu mal à l'aise là ?
Salut Julia. On se voit plus tard ce soir.
Ok, à plus tard.
Elle m'aide à me débarrasser d'une contravention.
Jess, est-ce que tu te sers de la fille avec laquelle je couche
pour avoir des conseils légaux gratuits?
Oh, je suis désolé, La fille avec laquelle tu couches?
Tu ne peux pas l'appeler ta petite amie ?
- On ne met pas de mot dessus. - Oh, tu ne mets pas de mot dessus,
car tu es trop sophistiqué.
Ne fais pas ton "mec sophistiqué"
Et maintenant voilà comment un mec sophistiqué danse.
Comment danse un mec sophistiqué ?
Je suis trop sophistiqué
Je ne crois pas aux étiquettes.
- Faut vraiment que tu baises, mec. - Faut vraiment que tu baises, mec.
Ouais, j'ai besoin de baiser.
- C'est mauvais. - Sors de là.
Mmm.
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess. ♪
Je devrais peut-être rappeler Shelby.
Je ne l'ai pas vue depuis que je suis rentré de Lettonie.
On avait passé de bons moments ensemble.
Whoo! C'était superbe.
- Oui, - Ok, à plus.
Je vais l'appeler.
Ouais, là-bas en Lettonie
ils ont cette espèce de lait fermenté que tout le monde boit.
Tout le pays carbure à ce truc. Ca s'appelle "mehkkk"
C'était de loin mon plus gros sponsor.
J'ai plein de sponsors,
mais c'était sûrement le plus important
de tous les sponsors que j'avais.
Wow.
Donc...chez toi ou chez moi?
Et pourquoi on rigole là?
Parce que je vais carrément pas rentrer avec toi.
Tu ressurgis deux ans après, de nulle part.
et tout ce que tu fais c'est parler de toi.
Tu ne me laisses même pas en placer une.
Pourquoi as-tu accepté de prendre un verre avec moi ?
Winston, tu m'as amenée prendre un verre
là où je bosse.
Tiens la note.
Merci pour l'eau.
Je t'ai dit de prendre ce que tu voulais.
T'as choisi de l'eau.
Assieds-toi.
Ok.
Laisse-moi te donner une couverture.
Pourquoi voudrais-je une couverture ?
Pour avoir chaud.
Tu veux un cookie ou un cupcake ? Je les ai faits.
Oh, non merci ça va. Je suis pas vraiment dessert.
- J'en mange pas en général. - D'accord, d'accord.
Je vais juste mettre ça là.
par exemple, juste là.
- Je ne suis pas... ok. - Juste...
Pourquoi on en viendrait pas à
ce qui s'est passé avec la contravention ?
Ils ont une photo de toi ?
Sur la scène du crime
♪ Meh, meh, meh, meh.
C'est ça ?
- Oui. - OK.
Ca va pas être facile de contredire les faits.
En fait, on ne voit pas tout sur la photo.
Il y a avait un oiseau, il n'est pas sur la photo,
mais il était blessé,
et il ne pouvait pas sortir de la route alors j'ai freiné et
alors j'ai dû accélérer à l'intersection.
Tu ne t'es pas présentée au tribunal.
Mon ex ne m'a pas envoyé la convocation
avant la date d'audience,
parce qu'il ne fait pas confiance au courrier,
ce qui a à voir avec ce qu'il pense des dépenses du gouvernement.
Maintenant, c'est une contravention à 800$.
C'est pour ça que j'ai besoin d'une super avocate comme toi.
Alors... Tu peux m'aider ?
Je peux essayer. On ne sait jamais.
Un juge pourrait gober tout ce truc, donc...
Quoi "tout ce truc" ?
Ton truc.
Avec les cupcakes et le freinage pour des oiseaux,
et... les merles qui viennent t'aider à t'habiller le matin.
Je ne savais pas que je faisais un truc.
C'est un super truc. Je veux dire, les grands
et beaux yeux bleus, comme ceux d'un bébé apeuré.
Je suis sûre qu'ils t'aident à te sortir de plein de choses.
Ouais, sauf que ma vision périphérique est limite trop bonne.
Hé, donc...
c'est sûrement marrant de vivre ici, hein ?
Doit y avoir plein de filles
qui vont et viennent ici ?
Schmidt est comme Ellis Island dans les années 1800.
Il accepte tout le monde.
Ouais, et... Winston et Nick...
Je ne devrais sûrement pas...
- Tu n'es pas obligée de... - Je plaide le 5ème amendement !
- Non, ce n'est pas... - Objection !
- Nick, hé! - Hé, Julia!
- On va dans ta chambre ? - Sûr.
Jess, si tu veux bien nous excuser,
Julia est sur le point d'être très déçue.
OK, donc je vais jeter un oeil sur ce truc
et j'appellerai des gens, voir ce qu'ils peuvent faire.
Voilà ta couv'.
- Power blazer. Hey. - Ha ha
Comment ça se passe avec la contravention ?
Elle a un problème avec moi, Nick.
- Ok ? Elle ne m'aime pas. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne comprends pas parce que tu es un mec.
Elle n'a aucun problème avec toi. Elle est juste...
Nick, ta copine n'aime pas les desserts.
Hmm.
Elle a dit que tu avais "un truc" ?
Pardon, elle n'aime pas les desserts ?
Elle est où là ?
Je crois que je vois ce qu'elle veut dire.
Je veux dire, tu fais des trucs de fille.
Au début, ça m'a fait flipper.
Quand je t'ai rencontrée, tu portais un chapeau fait de rubans.
Mon chapeau en rubans. J'adore ce chapeau.
Qu'elle aille se faire foutre. Et je vais porter ce chapeau en rubans.
Va le chercher, tout de suite.
Je reviens.
La voilà.
Nick, où est cette garce ?
Je vais lui faire cracher ses cours de droits.
OK, ça devient excessif, les gars.
En fait, elle l'aide à se débarrasser d'une contravention.
En étant condescendante et en la jugeant ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Laisse tomber, Nick.
Qu'est-ce que Julia a fait de mal ?
C'est comme ça que se disputent les filles parfois.
Il y a beaucoup de non-dits.
Comme la fois où une fille m'a dit
"Jess, tu portes beaucoup de pois"
Elle l'a dit comment ?
"Jess, tu portes beaucoup de pois."
- C'est diabolique. - Je suis désolée.
Et ça a ruiné notre amitié.
Je n'ai pas pu me remettre de l'incident des pois.
Attention ! Spoiler alerte.
Quelqu'un a débrancher mon déshumidificateur
pour brancher son lisseur.
Je vais mettre mon déshumidificateur et ma serviette
dans ma chambre, où rien ne se mouille.
Tu sais quoi, Jess ? Julia est une de ses filles
qui n'a pas beaucoup de copines filles.
Parce qu'elle pense comme un mec. Elle ne se prend pas la tête.
- T'es aveugle ! - Tout ce que je sais
c'est qu'elle est claire avec moi.
Pas de sous-entendus, pas de codes.
OK. Alors est-ce qu'elle est venue te voir direct et t'a demandé
si tu voyais d'autres filles ?
Parce que... Elle me l'a demandé.
- Vraiment ? - Tu le savais pas ?
Parce que je croyais que vous étiez clairs l'un envers l'autre.
Je croyais que vous vous disiez tout.
Elle lui a dit qu'elle ne voulait pas mettre de nom là-dessus.
C'est classique,
même dans la communauté lesbienne.
De quoi on parle ?
Tu viens d'entendre la phrase "communauté lesbienne"
et t'es sorti en courant de ta chambre ?
Oui.
Une question, pour toi.
La communauté dont tu parles,
est-ce que les filles ressemblent...
plus à ce genre ou, tu vois...
- plus genre Nick ? - La ferme, Schmidt.
Je suis sortie avec une femme qui ressemblait beaucoup à Nick.
C'est vrai. Felicia.
Pourquoi tu ne peux pas admettre que c'est ta copine ?
Je sais, je pensais
que c'était moins compliqué et maintenant, je flippe.
Je suis pas bon en tant que petit ami.
Je suis bon en tant que mec
avec qui tu passes de plus en plus de temps
jusqu'à ce que tu rencontres ton mari.
D'accord. Donc, pour l'instant, les peurs de Nick Miller sont
les requins, l'eau du robinet et les vraies relations.
- Et les myrtilles. - Barman.
Apportez un verre à cet homme.
Mesdames, il n'a pas eu de relations sexuelles depuis 4 mois.
Allez-y, mesdames.
- Je te déteste vraiment, Schmidt. - Pourquoi ?
Ca s'est pas bien passé avec Shelby ?
Je dois dire que je pensais que ça allait être facile.
Tu vois ? Peut-être...
J'ai peut-être jamais su m'y prendre.
Ca marchait peut-être que grâce au basket.
Oui, tu ne sais pas t'y prendre.
T'as toujours réussi parce que tu jouais au basket.
Sérieux, tu viens juste de réaliser que tu savais pas t'y prendre ?
Quel est ton secret, mec ? Comment les mecs normaux ont des nanas ?
Ne dis pas "normaux", dis plutôt ce que c'est vraiment, "moyen".
De nous tous, tu es celui qui sait le mieux s'y prendre.
Parce que depuis des années,
Tu fais avec que dalle.
- Il marque un point. - OK.
Je fais avec que dalle.
T'as raison, j'ai que dalle.
A part ça.
Ow.
Oh, mon dieu.
Miller ! Pas de cocktail !
Désolé, Julio.
Julia! Hé, Julia!
Hé.
Vous vous appelez par votre nom ?
C'est pas trop "étiqueté" pour vous ?
- Hé. - Hé, hé, Jules.
Hé.
Je me suis dit que j'allais passer te dire bonjour.
Je ne savais pas qu'on faisait ça.
Uh...
Voici un scénario qui paie des dividendes sexuels,
sur le marché asiatique en particulier,
et je crois que, Jess, tu es de mon côté là.
Dis-lui que tu es un trapéziste
pour le Cirque du Soleil.
Winston, pose des questions,
Sois attentif, écoute-la,
ne l'écoute pas lui.
Crois-moi, je ne suis pas les conseils de Schmidt.
Ca n'est jamais arrivé et n'arrivera jamais.
Jess m'a dit ce que
- tu lui avais demandé hier. - Quoi ?
Si je couchais avec d'autres personnes.
- Ce n'est même pas... - Quoi ?
- Je ne veux pas jouer à ça. - Ce n'est pas ce qui s'est passé, OK ?
Je lui ai seulement dit quelque chose parce que je me sentais
à moitié coupable parce que...
Je sors avec d'autres personnes, et c'est juste, tu sais
et je voulais savoir si toi aussi tu voyais d'autres personnes.
Tu vois d'autres personnes ?
Non, non. Je vois d'autres personnes, aussi.
Bien, bien.
Je fait l'amour tous le temps. Je suis comme un facteur.
sauf qu'à la place du courrier, c'est du sexe que je donne.
J'ai dû commencer à emporter
des baskets dans mon sac à main,
parce que je dois courir d'une rencontre sexuelle à une autre.
Je ne peux pas porter de talons.
Je fais l'amour là.
Sous le bar.
Et elle est sur le dessus.
Alors devine.
- C'était elle ? - Ouais.
- Bien ,génial. - Super.
On fait tous les deux la même chose.
et on est sur la même longueur d'onde.
Merci de ne pas avoir mis de nom sur notre relation.
C'est exactement ce que je veux. C'est mon rêve.
Je dois aller au toilettes très rapidement.
OK. Super.
Salut. Julia ?
T'es sérieuse ?
Est-ce que Nick t'as dit quelque-chose ?
Parce que je suis vraiment désolée, je veux t'expliquer...
Pourquoi tu lui as dit que j'avais dit ça ?
Tu sais pour qui ça me fait passer ?
Um...
Je vois ceux que tu fais.
Je sais que je suis
la méchante avocate
qui porte des tailleurs et qui bosse trop
et toi... Toi tu es l'instit' super marrante
avec toutes tes jupes colorées et tes pâtisseries.
Et à la fin, Nick viendra en courant vers toi
et tu le mettras sous sa couv' et...
C'est quoi ton problème avec les plaids ?
Je n'ai jamais dit le mot couv'.
Je ne parle pas comme Teddy Ruxpin.
Si j'agissais comme tu le fais au travail,
personne ne m'écouterait.
Si j'agissais comme toi dans mon travail,
mes élèves me rendraient
des devoirs sombres et très bizarres donc...
Je ne t'aime pas.
et je ne veux pas être ton amie, donc...
- Bien. - Tu peux partir, s'il te plait ?
Parce que...
Je suis sur le point de pleurer,
et tu es la dernière personne
devant qui j'ai envie de pleurer.
Je veux pleurer aussi et...
Où suis-je censée pleurer ?
Tu ne peux pas monopoliser la salle de bains pour pleurer.
Pars, s'il te plait.
Qu'est-ce que tu fais, Jess ?
- Dégage ! - Désolée.
Winston, que fais-tu ?
Ba ba ba.
je suis venu pour t'écouter.
Aurais-je dû t'interrompre pour dire ça ?
Probablement pas.
Donc comment... Comment tu vas ?
Parle moi de ta vie, et dit moi comment ça va ?
Winston, qu'est ce que je suis censée faire ?
J'ai été un plan cul pendant 2 ans,
et puis plus rien pendant 2 ans.
Tu t'es pointé en te la racontant,
comme si rien n'avait changé.
Que veux-tu que je pense ?
Que je suis un idiot.
Et tu sais quoi ?
Tu as raison et je suis désolé.
C'est juste que depuis que j'ai arrêté le basket,
je réalise que je ne suis pas très doué pour ces choses là.
Et franchement, tu es trop bien pour moi.
C'est clair maintenant.
Mais...J'espère que ce n'est pas la dernière fois que je te vois,
mais quoique tu veuilles, ça me va.
Je doit retourner au travail.
Ouais.
Oui, je vais t'aider.
Tu vois ?
Je suis la manager.
- T'es manager ? - Ouais.
- C'est génial. - C'est bon.
Affaire 73.
Mr. Sandoval.
Je vois que vous vous êtes habillé pour l'occasion.
Salut.
Tu n'avais pas besoin de venir.
Je suis sûre que tu es très occupée.
J'ai dit que je serai là,
donc je suis là. Ne t'inquiète pas.
Laisse-moi faire.
Qu'on en finisse comme ça on pourra sortir de là.
Votre honneur.
Ce sont les faits, votre honneur.
Votre honneur
Affaire 74, Jessica Day.
- Oui, monsieur. Présente monsieur. - OK, écoute.
Tu as juste à plaider,
d'accord, et puis je fais le reste.
OK, OK, j'ai compris.
- Tout ce que tu dois dire... - J'ai compris ! Merci.
Que plaidez-vous ?
- Coupable. - Quoi ?
Super. Payez votre amende à l'étage.
Je suppose qu'on ne saura jamais
si le coup de l'oiseau aurait marché.
Grosse déception.
On avait pris les paris à mon bureau.
Ok. Hey !
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Je freine pour les oiseaux.
Je porte beaucoup de motifs à pois.
J'ai utilisé des paillettes au cours des dernières 24h.
J'ai passé ma journée entière à parler avec des enfants.
Et je trouve ça très étrange
que tu n'aimes pas les desserts.
C'est juste bizarre, et ça me fait flipper.
Et désolée de ne pas parler comme Murphy Brown.
Et je hais ton tailleur pantalon.
J'aimerais qu'il ait des rubans ou un truc du genre
pour le rendre un peu plus mignon.
Et ça ne veut pas dire que je je suis pas intelligente
et dure et forte.
OK.
Et je sais que tu apprécies Nick,
et je n'essaie pas d'interférer,
mais tu devrais lui parler de ça.
Tu as fini ?
J'ai presque fini.
Je suis sur le point de payer une amende de 800$,
et mes chèques ont des bébés animaux dessus, garce.
C'est pas par là.
Tu as déménagé.
Tu te souviens de mon ancien appart ?
Celui dans les bois ?
Non.
C'était collé aux bois. Bref.
C'était sympa.
En effet.
Tu veux savoir ce que je veux faire maintenant ?
Quoi ?
T'inviter à un vrai rendez-vous.
Pourquoi tu ne m'appelles pas ?
Bonne nuit Winston.
Winston, qu'est-ce qui se passe ?
Oui, bonne nuit.
Qu'est ce qui ne vas pas avec toi, mec ?
Tu ne sais pas t'y prendre. C'était stupide.
Salut! Tout le monde !
Ma serviette !
Quelqu'un peut m'apporter ma serviette ?
Elle est dans ma chambre près de ma cape de marche irlandaise.
La... la plus grande serviette.
Ne... ne touchez pas la petite.
D'accord, j'ai laissé ma serviette dans ma chambre.
Personne ne regarde.
Nous ne voulons pas. Personne ne regarde.
Sérieusement, non... Aucune de vous ne regarde ?
D'accord, oubliez ça.
- Merde ! - Vous voyez, il est blond en fait.
Quelle forme c'est censé être, son épilation ?
Je crois que c'est pour forcer la perspective.
Très drôle. Je dois avouer quelque chose.
Non, Schmidt, il y a un tablier
là-bas... Couvre-toi.
- Tu es juif. - Tu me rends encore plus lesbienne.
Tu vas encore pester contre ta serviette mouillée ?
Non. Je vais pester contre le sexe maintenant.
A savoir,
il y a 6 mois, je pensais
qu'avoir une coloc fille voulait dire du sexe tout le temps...
définitivement avec ses amies, et propablement avec elle.
Il y a des femmes ici ?
Oui, bien sûr, plus que jamais.
Mais toi... Ca n'arrivera jamais.
Toi, je n'abandonnerai jamais.
Et toi, on dirait que tu sors d'une marmite de gombo.
Je suis dans une salle de bains humide
pleine de femmes nues tous les jours et je déteste ça.
C'est comme un cauchemar. Je suis dans un...
tablier avec des motifs pastèques et avec...
Un tampon ?
Pourquoi aurais-tu besoin de ça pour cuisiner ?
Je viens d'avoir une idée.
Si on mettait nos serviettes mouillées sur des portes-serviettes
plutôt que sur des crochets, ça les ferait sécher ?
C'est le...
C'est... c'est une bonne idée.
Question rapide pour toi.
En tant que gynécologue lesbienne,
peut-être, un de ces jours, nous deux
pourrions nous assoir et parler de N.I.C.
- Qu'est ce que le N.I.C. ? - Notre intérêt commun.
- Schmidt, habille-toi ! - Très bien, très bien.
C'était juste une suggestion.
Oh.
- Salut. - Salut.
Nick n'est pas là.
C'est bon.
Parce que je suis venue ici pour...
En gros, je suis venue
parce que je-je pensais que ce serait bien si toi et moi...
Hé, Jess, mes mains sont coincées
dans la pelote parce que...
Je n'avais pas vu que tu avais du monde. Désolée.
Non, on fait juste du... crochet.
0uais.
- Nick n'est pas là pour le moment. - Non, je sais.
Merci.
Je reviendrai plus tard.
Hé, Julia.
Tu veux faire du crochet avec nous ?
Ca a été brutal de grandir.
Je suis allée dans une école de filles.
Le pire-- les filles peuvent être si méchantes entre-elles.
Ouais, Cece et moi on s'est cachées dans les toilettes pendant 4 ans.
C'est... c'est vraiment sympa, les gars.
Merci de me laisser me joindre à vous.
C'est totalement relaxant.
Excepté que je ne sais pas pourquoi,
Si je mets le renard dans la grotte,
Ca ne... Le fil est cassé.
Je ne sais pas.
Pourquoi ça ne fait pas un...
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Un chapeau.
Si tu fais un chapeau pour un bébé, c'est terminé.
Oui.
Salut, Julia.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je peux te parler une seconde ?
Ok.
Salut, Julia.
Arrête.
Non, il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire.
Très bien, alors vas-y.
D'accord. D'accord.
Je vais te le dire.
Dis-le.
D'accord, je-je voulais te dire que...
je ne veux pas sortir avec d'autres personnes.
Je veux seulement être avec toi.
Bien, c'est ce que j'étais sur le point de te dire.
- Vraiment ? - Ouais.
Et alors...et alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es, genre, mon petit ami maintenant ?
Je ne suis pas trop pour les étiquettes.
Oui, très bien.
Petit-ami.
C'est trop naze.
Tu vas devoir...
porter mes livres en rentrant de l'école.
Je le ferai si tu portes mon blouson de cuir.
- C'est des blousons de sport. - Non, je suis presque sûr
qu'on dit un blouson de cuir.
Avec les manches en cuir comme portent les footballeurs ?
J'ai raison. J'ai raison.
Je suis content que tu aies fait une crise
parce que ma serviette est très sèche.
J'ai pas fait de crise. J'ai juste...
Humide !
Merde!
Tout le monde-- salle de bain, maintenant !
Quoi de neuf, papa?
- Quoi, Schmidt ? - Est-ce que quelqu'un
se fout de moi ?
Honnêtement, pourquoi ma serviette est-elle encore humide?
Parce que ce n'est pas ta serviette, c'est ma serviette, Schmidt.
Non, c'est pas ta serviette. Ta serviette c'est la rouge.
Je vais te dire un truc, mon pote.
Je n'ai jamais utilisé celle-là.
J'utilise celle-là tous les jours.
Mon dieu.
Cette serviette est tellement chaude et moelleuse.
C'est comme si elle avait toujours été au soleil.
Ca veut dire que vous deux vous vous êtes séchés les parties
avec la même serviette. - Intime.
T'es cinglé ?
Comment peux-tu penser que c'est ta serviette ? L'as-tu déjà lavée ?
Non, je ne lave pas la serviette, la serviette me lave.
Qui lave une serviette ?
- Tu ne laves jamais...? - Tu laves ta serviette?
- Tu ne laves jamais la serviette ? - Qu'est-ce que je vais faire ?
Laver la douche après ? Laver le savon ?
- Réfléchis, mec. - Je suis furieux là.
Je sors de la douche putain, je suis propre comme un bébé,
et je me sers de la serviette. - Laisse-moi te demander ceci.
As-tu porté mes caleçons ?
Parfois, ouais. Et alors ?
Vous les gars vous ne portez jamais les sous-vêtement de l'un l'autre?
Vous mentez. Nous portons tout les sous-vêtements de l'un l'autre.
www.addic7ed.com Jess et Julia - 31/01/12 1x11