Cổ điển lắm Nick Miller. Nhìn xem, anh đang nắm tay em, rồi gì tiếp nhỉ?
Phải rồi, anh muốn tối nay mình đi chơi.
Các cặp đôi đang yêu!
Đáng ghét.
Bất cứ khi nào cậu làm chuyện đó với cùng một người, Jess,
cậu chết trong lòng đi 1 chút.
Nó như bản sao của một bản sao vậy.
Nhưng may cho bọn mình-- chúng ta sẽ ra ngoài tìm một người lạ mặt.
- Mừng lễ Tình Nhân, dân chơi! - Holla!
Jess, sự thật à, tớ không ra ngoài chơi vào lễ Tình Nhân.
- Cái gì? - Chẳng có gì hấp dẫ.
Các quán bar thì đầy các cô gái dễ tổn thương và xúc động.
Tớ như thiếu niên Dominica chơi giải Little.
Thế thì không công bằng cho mọi người.
Đây là lễ tình nhân một mình đầu tiên của tớ trong 6 năm,
và tớ... tớ cần ra ngoài, được chứ?
Chúng ta cần ra ngoài.
Vì tớ cảm thấy rất có hứng.
- Có hứng? - Có hứng.
- Có hứng tình dục hả? - Cậu là một kẻ đồi bại, Schmidtty.
Cẩn thận đấy thế giới! Vì mày sắp được làm chuyện đó rồi.
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪ Dịch bởi Samuel https://www.facebook.com/vutientan
♪ Who's that girl? ♪ Dịch bởi Samuel https://www.facebook.com/vutientan
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess. ♪ Dịch bởi Samuel https://www.facebook.com/vutientan
Vậy chúng ta sẽ làm chuyện này--
cả ngày lễ Tình Nhân.
Thế năm ngoái anh làm gì?
Anh cãi nhau với Caroline.
Về chuyện gì?
Em biết đấy, mấy chuyện...
về chuyện sao anh kiếm được quá nhiều tiền và ăn mặc quá sang trọng
và anh giỏi việc bày tỏ cảm xúc như thế nào.
- Phải. - Năm nay
chúng ta sẽ bù đắp lại chuyện đó.
Và chúng mình sẽ có
một lễ Tình Nhân đáng nhớ.
Tuyệt, thế kế hoạch là gì?
Đầu tiên, em cần một tấm bản đồ tới Arizona.
Cái đó em lấy được.
Và một thùng đựng
mà em có thể thoải mái lấy nước tiểu vào.
Em có một cái trong túi này.
Thế à?
Không. Ý kiến rồi.
Cậu không thể đi hẹn buổi đầu vào ngày lễ Tình Nhân, Winston.
Đây không phải buổi hẹn đầu, anh bạn.
Bọn tớ đi chơi với nhau suốt.
Trong 2 năm, tớ đã lưu số cô ấy trong điện thoại dưới tên ''Shretty,''
vì tớ quá say để viết ''Shelby''.
Cô ấy chỉ muốn một buổi tối thoải mái thôi.
Cái đó nghe có vẻ hấp dẫn đấy.
Bọn tớ chỉ đang cố tìm hiểu nhau, thế thôi.
Cậu biết việc đó sẽ khiến cậu ở đâu trong 6 năm không?
Ngồi xem Chuyện Phức Tạp trên DVD
trong khi phải ru đứa bé mới sinh của cậu đi ngủ.
Và biết không? Nó không phức tạp.
Chỉ là một đám bọn da trắng nhà giàu
trang trí lại căn bếp của chúng.
Cậu có chắc là cậu sẵn sàng cho chuyện đó chưa?
Nó sẽ rất tuyệt.
Cậu làm gì vậy?
Tớ chuẩn bị túi ngủ qua đêm
phòng khi tớ có tình một đêm.
Tớ có áo phông, tất...
Đây là đồ khâu vá à?
Phải, đồ khâu vá.
Thuốc tẩy. Xin chào?
Cậu sẽ không
có tình một đêm đâu-- cậu quá gắn kết.
Ý tớ là, cậu có thể có cả sự gắn kết tình cảm
với cái giày vứt ở ven đường nữa là.
Một chiếc giày ư? Tớ ghét nó.
Có phải là ý của Schmidt không?
Là ý tớ.
Tớ muốn thử tình một đêm. Tối nay...
sẽ dành hết cho Jess ''bé'' dưới này.
Jess ''bé''.
Được rồi. Tớ sẽ nhắn tin cho Kyle
và bảo anh ấy gặp bọn mình ở quán,
vì tớ sẽ không để cậu đi một mình thế này...
với tất cả thứ đó.
Tớ xin lỗi, tớ không biết
tối nay phải làm gì.
Xin lỗi, cậu có biết
phòng của Julia Cleary ở đâu không?
Cô ấy cần ký gì à?
Chuyển hàng giờ này hơi muộn đấy nhỉ?
Để tôi đoán, xe đạp của anh bị hỏng.
Đồ chế, đi một số.
Tôi đi xe 3 số giỏi lắm.
Không, tôi không phải người đưa thư.
- Theo tôi. - Được.
Cô ấy sẽ hơi cộc cằn
khi bị làm phiền đấy,
nhưng để tôi nói cậu điều này, tôi sẽ vẫn chơi được hết.
Ý tôi là, không kể khoảng cách tuổi tác,
Tôi vẫn sẽ muốn xơi tái cô ta.
Cậu hiểu ý tôi không?
Đưa cô ấy một chuyến đến đến nghĩa trang.
Cậu hiểu ý tôi đấy.
Nick.
Đấy là bạn trai tôi, Nick.
Còn đấy là thực tập sinh của em, Cliff.
- Xin phép cậu, Cliff. - Cái gì...?
Cậu lấy cho anh ấy cốc nước nhé?
Cảm ơn.
Chào, Cliff.
Cảm ơn cậu, Cliff.
Xin lỗi, trong này lộn xộn quá.
Nhưng... em đã chuẩn bị
đầy đủ các đồ cho lễ Tình Nhân.
Anh sẵn sàng chưa?
- Em đã làm gì? - Ha-ha!
Quần đấm bốc trái tim! Cái này thật tuyệt!
Thật không?
Anh sẽ mặc nó ngay ngoài quần bây giờ.
- Em không thể ngăn anh được. - Em không muốn ngăn anh, vì em...
em sẽ đeo cái này.
Em sinh ra để đeo nó đấy.
Chúng ta sẽ không nói gì về chuyện này, với bất cứ ai.
Được.
- Chúng ta đi được chưa? - Em còn có một chút
công việc cần làm-- đợi em 1 tiếng nữa thôi.
- Chào, em yêu. - Anh mang rượu đến.
- Phải. - Tốt lắm. Bọn em sắp hết rồi.
Không phải đồ ăn!
Vào đi. Chọn lấy một lọ sơn móng đi.
Trông anh ta như diễn viên vậy.
Ồ. Thôi khỏi.
Tớ tưởng bọn mình đã nói là không đàn ông mà.
Tớ sẽ không chạm và chân anh ta đâu.
- Em không đùa đâu. - Điều đó thật tuyệt.
Anh chàng bạn trai em đâu?
Bọn tôi sẽ gặp nhau sau, vì...
anh ta có bất ngờ cho tôi.
Đoán trước: là con trym của hắn.
Được rồi, dừng lại. Đủ rồi.
Chú ý đi.
- Anh đến từ Oregon à? - Phải.
- Em cũng đến từ Oregon. - Ôi không, Cái gì cơ?
Đâu phải ngày nào cũng gặp dân Oregon đúng không?
Anh không biết?
Anh đợi em 1 chút nhé?
- Được. - Được.
Trời ơi, anh ta từ Oregon. Tớ cũng từ Oregon.
- Ý kiến tồi. - Không, cậu không thể làm thế.
- Kinh khủng. - Tớ xin lỗi.
Cậu là người sống tình cảm.
Nếu cậu làm chuyện đó với anh ta,
nó sẽ là một cuộc làm tình với rất nhiều cảm xúc.
Nhìn xem, đó không phải là người để làm tình một đêm.
Cậu phải nghe anh ấy.
Anh ta nói đúng lần này đấy. Xin lỗi nhé.
Tớ biết mình đang nói gì.
Tớ đã có 10,000 giờ.
Outliers. Cậu nên đọc quyển đó.
Tác giả Malcolm Gladwell.
Đấy là một trong các quyển sách bất hảo nhất tớ thích.
Cùng vớiThe Prince của Machiavelli.
Freak của John Leguizamo, hay bất cứ đoạn nào
trong phần đầu của bộ Vampire Diaries,
- một chútPhantom T. - Tôi thích Phantom Tollbooth.
Chắc chắn rồi. Em là người cơ mà.
Vậy là không kết giao?
- Hoàn toàn không. - Xin lỗi cậu, nhưng không.
Tốt lắm.
Này.
Tôi ăn của cherry của anh được chứ?
- Chắc chắn rồi. - Tuyệt.
Xin lỗi.
Cô ổn chứ?
Ổn cả!
Này các cậu...
đây là Oliver.
Oliver
- hiện là... - Thiết kế web.
Người thiết kế web.
Hơn nữa, bọn mình còn cùng thích...
- bữa trưa. - Ăn trưa.
Thích bữa trưa.
- Cậu đùa à. - Thật là trùng hợp.
Khi người ta nói về
bữa sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày,
- Anh như thể... - Cái gì...
- cái gì?! - Cái gì cơ?!
Thế còn bữa trưa thì sao?
Em muốn làm ly nữa không?
Nếu em không biết anh,
thì em đã nghĩ là anh muốn chuốc say em đấy!
Em đang nói gì vậy?
Oliver...
chúng ta không có điểm gì chung.
Phải! Tớ không có tình cảm gì với anh ta cả.
Nhưng tớ vẫn sẽ xơi tái cặp mông đó.
Vậy anh thì thế nào?
Cô nàng tóc đỏ ở kia thì sao?
Tưởng anh đã chọn cô ta rồi.
Cái đó đang trong quá trình.
Đây là lúc anh nhìn thế này,
kiểu như sự băn khuăn của anh làm cô ta bối rối...
và cũng khá là hấp dẫn.
Để tôi giúp.
Tôi sẽ khiên cô ta ghen.
Được rồi... Em dừng lại đi?
Cece, em quá đẹp.
Cô ta sẽ nghĩ mình không có cơ hội với anh nữa.
Em đừng nhìn anh như thế được không?
Nhìn gì cơ? Tôi còn không nhìn anh.
Kiểu nhìn nũng nịu của cô gái Ấn Độ hư hỏng.
Anh vừa ăn phải thứ gì đó cay, và giờ anh không thể nói gì được.
Em yêu! Chào!
Này!
Được rồi, cứ làm đi, anh bạn.
Dọn sạch đi.
Như bác sĩ nha khoa vậy.
Này!
Nhìn này.
Ngạc nhiên!
Nấm.
- Kyle, anh không nên ăn thứ đó. - Tôi đã ăn 3 cái rồi.
Tôi đã ăn 3 cái. 3 cái.
Với Pizza!
Nhìn cậu kìa.
Cậu đúng là nhà vô địch.
Bọn tôi sẽ đi, vì anh ta sắp bắt đầu mất kiểm soát rồi
và còn hơi kì thị chủng tộc nữa.
Anh sẽ trông chừng Jess chứ?
Được, được.
Đi thôi, Kyle.
Schmidtty, Schmidtty, Schmidtty.
Này, tớ sẽ về nhà với Oliver.
Tuyệt! Tớ rất vui...
Này, 3 từ:
Bao cao su.
Tớ có chuẩn bị đây rồi.
Nó đây...
- cả hộp luôn... - Cả trăm cái bao cao su?
Cậu định ngủ với cả một đội quân à?
♪ Ôi, tôi sẽ ♪
- ♪ chơi thả phanh. ♪ - Đấy là cái hộp bao cao su lớn nhất
tớ từng thấy đấy.
Nó có bánh xe không?
Kiểu như nó to quá đến mức phải kéo qua sân bay ấy?
Tớ sẽ xe một bao mới.
Thật đáng sợ.
Một người bình thường
căng nhất chỉ chơi được 3 lần 1 đêm thôi,
đấy là còn tùy vào lượng cá hồi anh ta nạp vào nữa.
Anh ta là người tẻ nhạt nhất mà tớ từng gặp.
Anh ta miêu tả lại từng bữa trưa mà anh ta ăn tuần này,
và 3 bữa trong số đó là món bánh thịt chiên giòn.
- Vậy là tớ đã xong nhiệm vụ. - Không hẳn.
Xin cậu một chuyện nhỏ thôi. Anh ta không có xe,
tớ cũng không có, vì cậu đèo tớ đến, nên...
Không, không, không.
Không.
Một cái bánh trong số đó có nhiều pho mát,
và cái còn lại có quả bơ.
Và pho mát.
Và quả bơ, thật đấy.
Tôi đoán
là đến lúc nhấc cái đầu Tàu của ông
ra khôi cái mông Tàu rồi đấy, Ming.
Nó thật tuyệt.
- Em rất thích. Cảm ơn anh. - Anh đã chuyển
- cuộc hẹn sang 8:30. - Em chỉ cần
thêm 40 - 50 phút nữa thôi, được chứ?
- Em xin lỗi. - Không, không.
Này, Khổng Tử nói:
''Mày làm cho tao.''
Cái gì, Winston?
Nghe này, tớ xin lỗi
đã gọi cậu lúc này-- Tớ biết cậu đang ăn tối.
Thực ra thì không Winston. Tớ đang
đi chơi với một anh bạn tên Cliff.
Chúng ta đang chơi à?
Tuyệt thật.
Nghe này, anh bạn, Tớ đang ở nhà của Shelby.
Và có 2 cô nàng nữa đang ở đây.
Họ uống nước việt quất, và đang nói về
bài tập thân trên của Michelle Obama.
Tớ thì đang có một miếng dán mũi trên mặt.
- Thế thì đi đi. - Chỉ là...
Tớ rất thích được ở đây bên cạnh họ.
Thế thì ở lại đi.
Cậu biết không, Tớ sẽ ở lại. Tớ sẽ...
Tôi hỏi anh một chuyện được không?
Ở bên cạnh cô ấy...
có dịu dàng,
hay không được dịu dàng cho lắm?
Anh hiểu ý tôi không?
Tôi sẽ vờ như cậu chưa nói câu đó Cliff.
Cũng được.
Phải, Ming, tôi nhận được tin của ông rồi.
Phần nào trong đó ông không hiểu?
Muốn uống chút sâm-panh không. Cliff?
Gì vậy?
Anh ta có bị thương không?
Không, tôi nghĩ...
Dừng, Dừng.
Sao cậu lại dừng?
Đi vệ sinh.
Đang ở giữa phim.
Cậu ta bị sao vậy?
Sao cậu còn ở đây?
Cậu không có xe, anh ta cũng thế
Cậu định về nhà kiểu gì?
Tớ sẽ đón taxi, Schmidt.
Đây là một khu nguy hiểm, được chứ?
Đâu đâu cũng thấy bọn đầu gấu.
Đầu gấu? Cậu là thanh tra Krupke à?
Xin phép...
Chết tiệt.
Là Cece. Alo?
Sao anh lại phá chuyện của Jess?
Anh ta hỏi xem anh có muốn ở lại xemHành tinh khỉ không?
Anh không biết ý cậu ta là ngay bây giờ.
- Cậu bị sao vậy? - Bảo cậu ta về đi.
Đi khỏi đó đi, Schmidt.
Cứ để xe ở đó,
tôi sẽ đến đón, được chứ?
Ở đó đang có chyện gì vậy?
Em đang ở đâu? Kyle đâu?
Tôi đang ở sân chơi.
Kyle đang phê nấm.
Gặp lại các cậu sau.
Tôi yêu người da Nâu!
Kì thị chủng tộc đấy Kyle.
Xin lỗi.
Quay lại xem film.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Rồi.
Lũ khỉ này trông giống thật thật đấy.
Vượn.
Chúng là vượn.
Cậu cùng loài với chúng à?
- Cút đi. - Có sự khác biệt giữa chúng à?
- Cút đi ngay! - Được rồi.
Bọn đầu gấu!
Cậu biết không, Cliff?
Tôi xin lỗi, Tôi đang cảm thấy rất lãng mạn,
mà lại chẳng có nơi nào để trút bầu tâm sự,
nên chúc mừng lễ Tình Nhân, anh bạn.
- Anh biết không? - Cái gì?
Nói với tôi này.
Tôi thích nghe mà.
Thế sao anh đã học trường Luật lâu như vậy
rồi lại bỏ dở?
Tôi bị đá.
Rồi mọi chuyện trở nên kì lạ.
Tôi bắt đầu chơi guitar trong một band nhạc đồng quê.
Phải rồi.
- Đánh bạc nữa. - Phải.
Có một đợt tôi đeo một bộ tóc giả màu vàng
và bắt mọi người gọi tôi là Sandy Ferguson.
Tôi chưa từng yêu ai nhiều đến thế.
Rồi tôi lái xe đến Mexico, và cố chui vào một trận chọi gà.
Như là người đấu hả?
Phải, Cliff, như một người đấu.
Lên nào!
Cho tôi ra khỏi đây!
Cứu! Cứu!
Tôi đã có một ngày khó khăn, Freddie.
Ý nghĩa của câu chuyện là tôi đã nhìn lại cuộc đời mình
và nhận ra là tôi không muốn làm việc cho bất cứ ai
cả cuộc đời mình.
Đấy chính là cảm giác của tôi.
Phải, nhưng mặt khác câu chuyện
là tôi trở nên rỗng túi và phải bắt đầu làm việc
cho người khác cả đời mình.
Cái gì vậy?
Tôi không muốn thành luật sư.
Tôi không muốn làm chuyện này.
Đừng làm thế. Không phải tối nay.
- Tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi tối nay. - Cliff.
Nhìn xem em tìm thấy gì trong mớ lộn xộn trong kia này.
Tôi bỏ việc!
Cái gì?
Nick đã thuyết phục tôi rằng tôi không thể lãng phí
cuộc đời tôi để làm việc kẹp giấy cho cô nữa.
Anh không nói thế bao giờ, Julia.
Tôi sẽ không làm thế nữa. Tôi sẽ không làm việc
cả đêm vào lễ Tình Nhân.
Tôi sẽ ra lấy xe,
và lái cho đến khi tôi thấy mặt trời.
Vì nó sẽ mọc lên ở đâu đó.
Và cho một lần trong đời,
- tôi sẽ dành thời gian với con chim của mình? - Chim của cậu
Không, Cliff!
Bọn tôi đã định sẽ trả lương cậu sớm thôi!
Julia, anh xin lỗi.
Anh chỉ kể cho cậu ấy chuyện
anh bị bắt ở Mexico.
- Anh bị bắt ở Mexico? - Anh không định
kể cho em đến khi mình thực sự yêu
và bọn mình bên nhau.
- Giờ em phải tự tay làm mọi thứ. - Anh biết.
Anh xin lỗi.
Anh về đi, Nick.
- Xin lỗi. - Mai em sẽ gọi cho anh.
Không!
Cái gì đây?
Anh đùa tôi à?
Chào, em yêu.
Đây là bạn gái cũ của anh, Amy.
Bọn anh vừa chia tay tuần trước.
Cô ấy không thể dọn ra ngoài ở
- vì cô ấy thất nghiệp. - Cái gì?
Buổi tối của em thế nào?
Anh nói nghiêm túc đấy à, Oliver?
- Phải - Chào.
Tôi là Jess.
Chào.
Cô ấy là ai?
Cậu làm gì ở đây, Cece?
Xin lỗi, tớ đến đón Schmidt.
Schmidt đi từ cả tiếng trước rồi.
Không.
Cậu đùa tớ à?
Tớ bị bọn đầu gấu vặt trộm lốp xe.
Tôi tè dầm à?
Các bạn, tôi có tè dầm không?
- Các cậu? - Không, Kyle, anh đang phê thuốc thôi.
Cậu ta có tè đấy, anh có thể thấy.
Thấy chưa! Thấy chưa!
Ai là kẻ ngốc đây?
Được rồi, các cậu, mau đi khỏi đây đi.
- Tôi đã tè dầm. - Chúng ta cần ra khỏi đây...
Gã này như là ảo thuật gia vậy.
Thấy thế nào,
Oliver?
Được rồi, Kyle,
Em mới là người anh cần ngủ cùng tối nay,
nên chúng ta cần...
Cô định làm gì?
Được rồi, được rồi.
Cút khỏi nhà tao.
- Tao sẽ giết mày! - Chào!
- Cái gì? - Này, Kyle. Này.
Cái que này.
Chạy ra lấy đi.
Lấp lánh!
Một cô gái phải làm gì
để có một cuộc tình một đêm ở đây đây?
Xin lỗi.
Món đồ uống này tuyệt thật đấy, Winston.
Công thức của bà tôi đấy, tôi không dám
nhận hết công đâu.
Nhưng này Tia,
cô không muốn một người đàn ông có quần lót đẹp hơn của cô đâu.
- Em đang cố nói với cô ấy điều đó. - Đúng đấy.
Cô muốn một tủ quần áo đẹp nhất trong mối quan hệ.
Cô sẽ ăn xong sớm chứ?
Có thể.
Cô ấy không thể ăn bánh thịt chiên giòn cả đêm được.
Vì anh đã ăn gần hết chỗ bánh đó hôm qua rồi.
Anh biết không?
Em không thể làm chuyện này.
Anh là một người đàn ông tốt,
và em...
Ý em là em không biết điều đó,
nhưng sự thật là em chỉ định dùng anh như một con rối tình dục thôi.
Em bây giờ đang rất ổn.
Chỉ là nó rất khó khăn, em biết đấy?
Đôi lúc anh cảm thấy rất cô đơn.
Và anh đã nói dối em.
Anh không phải là người thiết kế web.
Anh cũng không phải dân chơi.
Anh rất nhớ cô ấy.
Cô ấy chỉ ở ngay trong bếp kia thôi.
Em yêu!
Em làm cho anh cốc sinh tố được không?
Chỉ copy lại thôi.
Anh đã làm hết chỗ này à?
- Phải. - Không.
Thật ư?
Và anh muốn em biết là có một tấm photo chụp...
cái mông của anh đâu đó trong thùng rác của em đấy.
Anh đã có ý nghĩ kì quặc, Julia, và anh đã làm.
Và nếu có ai tìm thấy nó,
anh muốn họ biết là anh đã di chuyển lúc copy,
và anh thực sự không có 2 rãnh mông.
Em biết.
Cái gì?
Em chưa bao giờ quan tâm
đến ngày lễ Tình Nhân bao giờ trước đây.
Anh cũng vậy.
Nhưng nó rất hay.
- Đúng. - Phải không?
Mà anh làm sai hết rồi.
Ừ, anh biết.
Cũng được.
Em xin lỗi.
Không, không, cứ làm việc của em.
Chào, Ming.
Vâng, tôi đã nhận được tin nhắn của ông.
Đúng, nó cũng sai
như các tin nhắn khác ông nhắn cho tôi tối nay.
Mai em gọi lại cho anh nhé?
- Cũng được, em đi đi. - Em xin lỗi.
Ông thực sự...
Ông muốn than phiền với tôi về chuyện đó à?
Ông thật sự đang than phiền với tôi về chuyện đó à?
- Chào. - Chào, các cô. Cảm ơn.
Chào.
Chào, Shel.
Vui thật đấy.
Bất cứ lúc nào.
Thế,
Anh đã không mong đợi
một đêm toàn con gái, đúng không?
Không hẳn.
Em biết không,
Tia cần một tình yêu mãnh liệt.
Anh vẫn làm vậy.
Cái gì?
Che đậy con người thật của anh.
Anh không nhớ à?
Lễ Tình Nhân năm 2008.
Anh đã nói là anh sẽ gọi điện.
Anh đã không gọi.
Em đã đợi cả đêm.
Anh không xứng đang có cơ hội thứ 2 với em, đúng không?
Nhưng giờ anh đang ở đây.
Kiếm lấy cơ hội của mình.
Sao cậu về sớm thế?
Tớ đã giúp anh ta hàn gắn với người yêu cũ.
Anh ta bắt mình chat video
với mẹ anh ta ở Hawaii vài phút,
và rồi tớ về nhà, nên...
Jess, cậu không muốn chuyện tình một đêm của cậu
với một người lạ mặt đâu.
Cậu phải chọn người mà cậu biết,
người mà sẽ chẳng quan tâm gì nhiều về mọi thứ này.
Cậu có sự thôi thúc,
thì cậu hành động thôi.
Và...
dù cậu có làm gì,
chuồn ngay khi xong xuôi mọi thứ.
Chúa giúp cậu nếu cậu bị kéo vào bữa sáng muộn.
- Cảm ơn cậu, Schmidt. - Lại đây.
Cậu thơm thật đấy.
Chắc là từ dầu cây Ylang-ylang.
Đừng nghĩ nhiều quá.
Được rồi.
Đừng nghĩ quá nhiều.
Đừng nghĩ...
Đừng nghĩ quá nhiều.
Schmidt?
Này, Jess, cậu làm gì thế?
Tớ định gọi Schmidt một câu hỏi?
Cái gì?
Cậu định...?
- Cái gì? Không. - ...với Schmidt?
Không! Không!
Tơ đang cầm chúng trên tay,
nhưng tớ...
Ôi, Trời ơi.
- Cậu ăn phải gì vậy? - Không. Không.
- Và sao cậu có nhiều bao cao su thế? - Shh! Đừng bao giờ...
Shh! Đừng có nhắc đến chuyên này lần nữa.
Cậu chỉ cần 1 cái.
Tối đa là 2 cái thôi. Đi thôi.
- Lấy chúng sau. - Tớ đã rất có hứng.
- Nick, Nick... - Không!
Cậu sẽ không làm chuyện đó với Schmidt.
Đấy là vùng nguy hiểm cho cậu.
Ngoài đó có chuyện gì vậy?
Dừng lai,đừng di chuyển.
- Cái gì? Sao...? - Vì nếu có người bắt gặp bọn mình,
Em sẽ nói
rằng anh đánh thuốc em, và bao nhiêu lỗi anh hứng hết đấy.
- Được chưa? - Rồi.
Cũng được, nghe có lý lắm.
Anh có mùi thơm thế.
Cậu sẽ không tin điều ngu ngốc
mà tớ định làm tối qua đâu.
Nói tớ xem.
Được, nhưng cậu phải hứa không nói cho ai biết.
Chắc chắn rồi.
Nói tớ đi.
Tớ đã suýt nữa
định cặp với Schmidt
tối qua.
Thế thật điên rồ.
Tớ biết!
Cậu tưởng tượng nổi không?
Không thể.
Tớ phải dập máy đây, được chứ?
Chào.
Dịch bởi Samuel https://www.facebook.com/vutientan