Det er klassisk Nick Miller. Se, jeg holder din hånd.
Ja, jeg vil gå ud i aften.
Øv, par.
Hver gang man har sex med den samme person, -
- dør man en lille smule.
Det er som en kopi af en kopi.
Tænk, vi går ud og leder efter det ejendommelige. Glædelig V-dag.
Sandheden er, jeg går ikke ud på Valentinsdag.
- Hvad? - Der er ingen spænding.
Barerne er fyldte med følelsesmæssige sårbare kvinder.
Ligesom en dominikansk junior baseball spiller.
Det er ikke fair for nogen.
Det er min første Valentinsdag i seks år som enlig, -
- så jeg har brug for at gå ud, ikke? Vi må gå ud.
For jeg føler, jeg skal svinge.
- Svinge? - Svinge.
- Er det som liderlig? - Jeg vil svinge liderligt, Schmidty.
Pas på, for du bliver nedlagt, verden.
Så vi gør Valentins fuldstændigt.
- Hvad gjorde du sidste år? - Skændtes med Caroline.
- Om hvad? - Det sædvanlige.
Om hvordan jeg tjener for mange penge, er klædt for fint på -
- og er for god til at tale om mine følelser.
- Ja, ja. - I år vil vi gøre det godt.
Du og jeg skal på en ægte Valentinsdate.
Det ved jeg. Hvad er planen?
- Du bør have et kort over Arizona. - Det kan jeg få fat i.
En dåse, du kan tisse i.
- Jeg har en i min taske. - Har du det?
Nej. Dårlig ide.
Man kan ikke tage på en første date på Valentinsdag.
Det er ikke en første date. Vi var bollevenner.
I to år stod hun under "Shretty" i min telefonbog.
Jeg var for fuld til at stave "Shelby".
Hun vil bare have en afslappet aften. Det lyder sexet.
- Vi lærer hinanden at kende. - Hvor er du så om seks måneder?
Ser "Det' indviklet" på DVD, mens du holder din nyfødte.
Ved du hvad? Det er ikke indviklet.
Rige hvide folk ombygger deres køkken.
- Er du virkelig parat til det? - Det vil være godt.
- Hvad laver du? - Jeg pakker for en nat, -
- i tilfælde af et engangsknald.
- Jeg har T-shirt, sokker... - Er det en syæske?
Ja, det er et syæske.
Pletfjerner. Hallo?
Du har ikke engangsknald. Du binder dig for meget.
Du finder en forbindelse med en sko i vejsiden.
- En sko? Det hader jeg.
- Er det Schmidts ide? - Det er min ide.
Jeg vil prøve et engangsknald.
Denne aften er om, hvad lille Jess vil have.
Lille Jess.
Jeg sender Kyle en SMS om at møde os i baren, -
- for jeg lader dig ikke være alene med al det.
Undskyld, men jeg ved ikke, hvem der lugter af hvad i aften.
Undskyld mig, hvor er Julia Clearys kontor?
Skal hun skrive under for noget? Det er for sent for en pakke.
Så din cykel gik i stykker. Et gear.
- Jeg har prøvet en tre-gears. - Jeg er ikke et bud.
- Følg mig. - Okay.
Hun kan være sur, hvis hun forstyrres.
Jeg siger dig, jeg lægger an på hende.
På trods af aldersforskellen kan jeg vise hende et ben.
Ved du, hvad jeg mener?
Bare vise hende ben. Hvis du ved, hvad jeg mener?
Hej, Nick. Det er min kæreste, Nick.
Hej, det er min praktikant, Cliff.
- Undskyld, mig. - Hvad?
Kan du hente lidt vand til ham? Tak.
Hej, Cliff.
Tak, Cliff.
Undskyld rodet her.
Men jeg gik til den med lurvede Valentinsdagsting.
- Er du parat? - Hvad gjorde du?
- Hjerteunderbukser. De bedste. - Ikke?
Jeg tager dem på nu. Du kan ikke stoppe mig.
Jeg vil ikke stoppe dig, for jeg fester her.
Du var født til at have dem på.
- Tal ikke om det til nogen. - Kan vi gå?
Jeg har lidt mere at lave. Bare en time til.
- Hej, skat. - Du har vin med.
- Ja. - Vi er næsten tør. Det er ikke maden.
Kom ind. Vælg en øl.
Han ligner en spiller.
Det er lige meget.
Jeg troede, vi sagde ingen fyre.
Jeg rører ikke hans fødder.
- Jeg laver ikke grin med dig. - Utroligt.
- Hvor er hvad-hedder-han nu?
Vi mødes faktisk senere, for han har en overraskelse til mig.
- Spoiler. Det er hans penis. - Så er det nok. Hør efter.
- Er du fra Oregon? - Ja.
- Jeg er fra Oregon. - Åh, nej. Hvad?
- Hvor ofte møder man oregonianere? - Det ved jeg ikke.
- Åh, kan du vente et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Du godeste, han er fra Oregon. Jeg er fra Oregon.
- Dårlig ide. - Kan ikke gøre det.
- Du bandt dig følelsesmæssigt. - Undskyld.
Sex med ham vil være i missionær og med megen øjenkontakt.
- Det er ikke engangsmateriale. - Lyt til ham.
Han har ret med den der. Desværre.
Jeg ved, hvad jeg taler om. Jeg har mine 10.000 timer.
"Outliers." Du bør læse den. Malcolm Gladwell.
Det er en ø-bog sammen med Machiavellis "The Prince," -
- "Freak" af John Leguizamo og scripts af "Vampire Diaries".
- Og en smule "Phantom T." - Jeg elsker "Phantom Tollbooth."
Selvfølgelig gør du det. Du er et menneske.
- Jeg ser ingen forbindelse. - Nul.
Desværre, skat, nej.
God tøs.
Hej.
Kan jeg få dit bær?
- Selvfølgelig. - Sejt.
Undskyld.
Er du i orden? Dame.
Hej, venner. Det er Oliver.
Oliver er en -
- webskaber. - Webskaber.
- Vi elsker begge frokost. - Frokost.
Elsker frokost.
- Du laver grin. - Sikke en tilfældighed.
Når folk taler om, at morgenmaden er det vigtigste måltid -
- siger jeg: "Hvad?" - Hvad er det?
Hvad med frokost, mand?
Vil du have en drink til?
Hvis jeg ikke kendte dig, tror jeg, du fylder på mig.
Hvorfor taler du sådan?
Oliver, vi har intet til fælles.
Jeg har ingen følelsesmæssig forbindelse til ham.
Men jeg vil spise frokost på hans rumpe.
Hvad så med dig?
Den rødhårede? Jeg troede, du havde det.
Det er i gang.
Her har jeg et udtryk, hvor min forvirring gør hende forvirret -
- og hot.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg vil gøre hende jaloux.
Kan du stoppe nu?
Cece, du er for smuk. Hun tror, hun ikke har en chance med mig.
- Stop med at se sådan på mig. - Se hvordan? Jeg ser ikke på dig.
Surmulende, den frække unge inder.
"Jeg spiste noget krydret, og nu hæver mine læber."
Skat. Hej.
Hej.
Gå du bare helt ind, mand.
Gør helt rent. Ligesom en tandlæge.
- Hej. - Hej.
Se, se.
Overraskelse. Champignoner.
- Kyle, det skulle du ikke. - Jeg spiste tre. Tre på en pizza.
Se på dig, mand. Du er en champion.
Vi vil gå før han begynder at rage -
- og bliver lidt racistisk. Vil du se efter Jess?
- Ja, ja. - Fint.
Lad os gå, Kyle.
Schmidty, Schmidty, Schmidty. Jeg går hjem med Oliver.
Fint. Jeg er så glad.
Hej, to ord. Dobbelt pose.
Jeg har det dækket.
De fyre.
- En hund, så... - Et hundrede kondomer?
- Skal du have sex med en hær? - Jeg vil komme op i det?
Det er den største æske kondomer, jeg har set.
Har det en ruller? Sådan en, man bruger i lufthavnen?
- Jeg giver ham en ny en. - Hvor intimiderende.
En normal mand kan gøre det sådan tre gange på en aften, -
- afhængig af hvor meget laks, han fik.
Han er bogstavelig talt den mest kedelige person, jeg har mødt.
Han beskrev alle frokoster, han spiste i ugens løb -
- og tre af dem var tacos.
- Mit arbejde her er overstået. - Ikke helt.
En tjeneste. Han og jeg har ikke en bil...
- Og siden jeg kom med dig... - Nej, nej.
Nej. Nej.
En af tacoerne havde ekstra ost, og den anden havde avocado.
Og ost. Og ost, faktisk.
Det vist på tide at tage det kineserhoved -
- ud af kineserrøven, Ming.
Hvor sødt. Jeg elsker det. Tak.
- Rykkede reservationen til 20:30. - Jeg har brug for 40 - 50 min.
- Undskyld. - Nej, nej, nej.
Hej, Konfutse siger: "Du arbejder for mig."
Hvad, Winston?
Undskyld, jeg ringer. Jeg ved, du er til middag.
Det er jeg ikke. Jeg hænger med en fyr, der hedder Cliff.
Hænger vi? Det er fantastisk.
Jeg er ovre hos Shelby, og der er to andre tøser her.
De drikker juice og taler om Michelle Obamas workout.
Jeg har et næseplaster på ansigtet.
- Gå. - Der er lige det, -
- jeg kan lide at være sammen med den pige.
- Så bliv. - Ved du hvad? Jeg bliver.
Kan jeg spørge dig om noget?
Med hende, -
- er det så blidt, eller ikke så blidt?
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg lader som om, jeg ikke hørte det, Cliff.
Det er fair.
Ja, Ming. Jeg fik din SMS. Hvilken del forstod du ikke?
Vil du have lidt champagne, Cliff?
Hvad? Er han såret?
Schmidt er her stadig.
Nej, jeg tror, det...
- Pause. Pause. - Hvorfor tager du en pause nu?
Toiletpause.
Det er midt i filmen. Hvad er der galt med ham?
- Hvorfor er du her? - Du og han har ikke en bil.
- Hvordan tager du så hjem? - Jeg tager en taxa, Schmidt.
Det er et forfærdeligt nabolag, ikke? Der er unge alle vegne.
- Unge? Er du officer Krupke? - Vil du...
Fandens.
Det er Cece. Hallo?
Hvorfor ødelægger du Jess' engangsknald?
Han ville se "Abernes Planet." Jeg vidste ikke, han mente nu.
- Hvad er der galt? - Sig, han skal gå.
Smut, Schmidt.
Efterlad din bil der, og jeg henter dig, okay?
Hvad sker der? Hvor er du? Hvor er Kyle?
Jeg er på en legeplads. Kyle tager svampe.
Vi ses senere.
- Jeg elsker brune mennesker. - Det er racistisk, Kyle.
Undskyld mig. Tilbage til filmen.
Parat?
- Ja. - Ja.
De aber ser ægte ud.
Aber. De er aber.
Åh, er du en af dem?
- Ud med dig. - Er der en forskel?
- Nu. - Ja, ja.
Unge.
Ved du hvad, Cliff?
Undskyld, jeg er romantisk, -
- og jeg har ikke et sted at sætte det, så glædelig Valentinsdag.
- Ved du hvad? - Hvad?
Læg det lige her. For jeg kan lide det.
Hvordan kom du så langt på advokatstudiet for så at droppe det?
Mit hjerte blev knust.
- Ja. - Så blev alting underligt.
Jeg begyndte at spille guitar -
- i et alt-country-ska band. - Ja, ja.
- Væddede en masse. - Ja.
Der var en underlig uge, hvor jeg havde en blond paryk på.
Jeg fik alle til at kalde mig Sandy Ferguson.
Jeg har aldrig elsket nogen så meget.
Jeg kørte til Mexico og prøvede at komme ind til en hanekamp.
- Som en person? - Ja, Cliff, som en person.
Kom.
Få mig ud herfra. Hjælp. Hjælp.
Jeg har haft et par hårde dage, Freddie.
Pointen er, jeg kikkede på mit liv -
- og indså, at jeg ikke vil arbejde for nogen i mit liv.
Sådan har jeg det også, mand.
Ja, men den anden del af historien er, -
- hvordan jeg gik bankerot og arbejdede for andre hele mit liv.
- Okay. Hvad var det? - Jeg vil ikke være en advokat.
- Jeg vil ikke gøre det. - Så gør det ikke. Ikke i aften.
- Jeg rejser i aften. - Åh, Cliff.
Se hvad jeg fandt under en bunke af vidnesbyrder.
- Jeg siger op. - Hvad?
Nick overbevidste mig om, jeg ikke kan spilde livet med at hæfte.
Jeg sagde aldrig sådan noget, Julia.
- Lad være... - Ikke mere.
Jeg arbejder ikke hele aftenen på Valentinsdag.
Jeg tager min bil og kører, indtil jeg ser solen.
For den må skinne et sted.
For en gangs skyld vil jeg være sammen med mine fugle.
- Med dine fugle? - Nej, Cliff?
Vi betaler dig snart.
Julia, jeg undskylder.
Jeg fortalte ham om dengang, jeg blev anholdt i Mexico.
- Anholdt i Mexico? - Jeg ville ikke fortælle dig det, -
- indtil du fik rogn og hang på mig.
- Nu må jeg gøre alle de ting. - Det ved jeg. Undskyld.
Gå hjem, Nick.
- Undskyld. - Jeg ringer til dig i morgen.
Nej!
Hvad? Det er da løgn?
Hej, Amy.
Det er min eks, Amy. Vi slog op i sidste uge.
Hun har ikke råd til at flytte, for hun er arbejdsløs.
Hvad?
Hvordan var din aften?
Er du seriøs lige nu, Oliver?
- Ja. - Hej, jeg er Jess.
Hej.
Hvem er hun?
- Hvad laver du her, Cece? - Jeg kom for at hente Schmidt.
Schmidt gik for en time siden.
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Laver du grin med mig?
Mine dæk blev stjålet af nogle gadeunger.
Tissede jeg i bukserne? Venner, tissede jeg i bukserne?
- Nej, Kyle, du er stiv. - Venner?
- Han tissede. Jeg ser det. - Se. Se.
Hvem er en idiot nu?
Okay, ud med jer, alle sammen.
- Jeg tissede i bukserne. - Vi må væk fra...
- Den fyr er som en tryllekunstner. - Hvordan føles det, Oliver?
Kyle, du skal sove med mig i aften, så vi må...
Hvad vil du gøre nu?
Du er nuser. Her, jeg har dig.
Ja, så.
- Min mand! - Forsvind fra mit hus.
Ja, vi går.
- Jeg vil slå dig ihjel. - Farvel.
- Ja. - Fandens, ja! Jeg skal give dig.
- Hvad? - Hej, Kyle. Hej. Det er en gren.
Hent den.
Uh, den skinner.
Hvad må en pige gøre for et engangsknald her?
Undskyld.
Sangriaen er fantastisk, Winston.
Det er min bedstemors opskrift, så jeg kan ikke tage æren.
Helt ærligt, Tia, du vil ikke have en mand med finere underbukser end dig.
- Det fortæller jeg hende. - Det er sandt.
Du vil have de bedre underhylere i et forhold.
Hør, er du snart færdig?
Måske.
Hun kan ikke spise tacoer hele aftenen.
- Ja. - Jeg spiste de fleste.
Ved du hvad?
Jeg kan ikke gøre det.
Du er en fin fyr, og jeg...
Ja, jeg ved det ikke, -
- men seriøst, så bruger jeg dig bare som en køddukke.
- Jeg ser ret godt ud nu. - Det er bare så hårdt, ikke?
Jeg føler mig så alene nogen gange.
Og jeg løj overfor dig.
Jeg er ikke en webskaber.
Jeg er ikke en spiller.
Jeg savner hende så meget.
Hun er... Hun er bare i køkkenet.
Skat, kan du lave en smoothie til mig?
- Jeg laver bare kopier. - Gjorde du alt dét?
- Det gjorde jeg. - Nej.
- Jo. - Er det sandt?
Du skal vide, der er en kopi af min røv -
- et sted i din genbrugskasse. - Ja, så.
Jeg havde et underligt minut, og jeg gjorde det, ikke?
Hvis nogen finder det, -
- skal de vide, jeg bevægede mig under kopieringen -
- så jeg har ikke to revner. - Det ved jeg.
Hvad?
Jeg har altid været ligeglad med Valentinsdag.
Det har jeg også. Men det er dejligt.
- Ja. - Ikke?
Du gjorde dog det hele forkert.
- Det ved jeg, jeg gjorde. - Det er i orden.
Undskyld.
Nej, nej. Du gør, hvad du må.
Hej, Ming.
Jeg fik din SMS. Og ja, det var forkert, -
- ligesom alle de andre SMS'er du sendte mig i aften.
- Kan jeg ringe til dig i morgen? - Ja, det er fint, gå.
Undskyld.
Er du virkelig? Skændes du med mig om det?
Du skændes virkelig med mig om det?
- Hej hej. - Hej hej, tøs, og tak.
- Hej hej. - Hej hej, Shel.
- Det var sjovt. - Velbekomme.
Du forventede ikke en pigeaften, vel?
Egentlig ikke.
Tia havde brug for hård kærlighed.
Du bliver ved med det.
Hvad?
Bøder for hvad du var før.
Husker du det ikke? Valentinsdag 2008.
Du sagde, du ville ringe. Du gjorde det ikke.
Jeg ventede hele aften.
Jeg fortjener ikke endnu en chance med dig, gør jeg?
Men nu får du en.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du så tidligt hjemme?
Jeg hjalp ham tage tilbage til sin eks.
Han fik mig til at tale over video med hans mor i Hawaii -
- og så kom jeg hjem, så...
Du vil ikke have, dit engangsknald er med en fremmed.
Du må vælge én, som ikke laver stor ståhej ud af det.
Du har en trang og reagerer på det.
Hvad du end gør, så gå med det samme bagefter.
Gud hjælpe dig, hvis du hives med til morgenmad.
- Tak, Schmidt. - Kom her.
Du dufter godt.
Det er sikkert olien fra ylang-ylang træet.
- Tænk ikke for meget over det. - Okay.
Tænk ikke for meget.
- Schmidt? - Hej, Jess, hvad laver du?
Jeg stillede Schmidt et spørgsmål.
Hvad?
- Var du? - Hvad? Nej.
- Med Schmidt? - Nej. Nej.
Jeg holdt dem, men jeg...
Jamen dog.
- Hvad er der i vejen med dig? - Nej.
- Hvorfor har du så mange kondomer? - Tal aldrig om det mere.
Du skal bruge én. Max to. Lad os gå.
- Vi henter dem senere. - Jeg svingede.
- Nick, Nick. - Nej. Du boller ikke med Schmidt.
Det er din farezone.
- Hvad sker der derude? - Stop, rør dig ikke, okay?
Hvis nogen fanger os, siger jeg, du gav mig noget, -
- og det er mit ord mod dit, ikke? - Ja, det giver mening.
Du dufter så godt lige nu.
Du vil ikke tro, det dumme, jeg lige var ved at gøre i aftes.
Fortæl mig om det.
Okay, men lov mig, du ikke siger noget til nogen.
Selvfølgelig. Spyt ud. Fortæl mig om det.
Jeg prøvede næsten at hægte mig på Schmidt i aftes.
Det ville have været vanvittigt.
Det ved jeg.
Kan du tænke dig det?
Det kan jeg ikke.
Jeg må gå, okay?
Hej hej.
Oversat af: Nete Poret
[Danish]