Esse é o clássico Nick Miller. Estou segurando sua mão...
Claro que quero sair hoje à noite.
Casais! Vaias, chacota.
Sempre que faz sexo com a mesma pessoa,
você morre um pouco.
É como a cópia da cópia.
Sortudos somos nós saindo à procura de estranhos.
-Feliz Dia N, conquistador! -Bate!
Na verdade, não saio no Dia dos Namorados.
-O quê? -Não tem emoção.
Os bares ficam abarrotados de mulheres vulneráveis.
Como um jogador adolescente na liga infantil.
Não é justo com os outros.
É o primeiro Dia dos Namorados solteira em 6 anos.
Preciso sair.
Nós precisamos sair.
Porque estou me sentindo fogosa.
-Fogosa? -Fogosa.
-Tipo excitada? -Estou pegando fogo, Schmidt.
Prepare-se, você vai transar... mundo!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Wandy | Tozzi | Goiano | Gybiru ShyS | Jotavê | eFujino | Lenon
S01E13 Valentine's Day
Então faremos um Dia dos Namorados completo.
-O que fez ano passado? -Briguei com Caroline.
-Por quê? -O de sempre...
Porque ganho muito dinheiro, visto-me com elegância
e abro meu coração com facilidade.
-Certo. -Esse ano, vamos compensar.
Nós teremos um encontro de Dia dos Namorados de verdade.
Eu sei. O que pretende fazer?
Vai precisar de um mapa do Arizona.
-Posso providenciar. -E um recipiente para urinar.
-Tenho um na bolsa. -Tem?
Não. Péssima ideia.
Não pode ir ao primeiro encontro no Dia dos Namorados.
Não é o primeiro encontro. A gente ficava sempre.
porque não consegui digitar "Shelby".
Ela só quer uma noite relaxante.
É até sexy...
Só estamos nos conhecendo melhor.
Sabe onde estarão em 6 meses?
Vendo "Simplesmente Complicado" no DVD
enquanto botam seu bebezinho para dormir.
E o pior... Não é complicado.
É sobre branquelos ricos reformando a cozinha.
-Tem certeza que está pronto? -Cara, vai ser o máximo.
-O que está fazendo? -Fazendo a mala do sexo casual.
Coloquei camisa, meias...
-Isso é um kit de costura? -Sim, é ele mesmo.
Removedor de manchas. Olá...
Não sabe fazer sexo casual, você se apega demais.
Você se apegaria a um sapato na beira da estrada.
Apenas um? Detesto isso.
-Foi ideia do Schmidt? -Foi minha ideia.
Quero sexo casual.
Essa noite a Pequena Jess estará no controle...
Pequena Jess.
Vou falar para o Kyle nos encontrar no bar,
porque não vou deixar você sozinha assim...
com tudo isso.
Sinto muito, não sei onde vão cheirar hoje.
Com licença, onde é o escritório da Julia?
Precisa assinar para receber? Meio tarde para entregas, não?
Sua bicicleta deve ter quebrado, de corrida ou passeio.
Uso uma de três marchas.
-Não sou entregador. -Me siga.
Ela fica mal humorada quando é interrompida.
Mas eu tentaria de todo jeito...
mesmo com a diferença de idade.
Eu a levaria para a Terra da Sacanagem.
Se você me entende...
Fazer uma visita às áreas restritas.
Sabe do que estou falando.
Ei, Nick.
Esse é o meu namorado. E ele é meu empregado, Cliff.
-Com licença. -O quê?
Pode trazer uma água? Obrigada.
Oi, Cliff.
Obrigada, Cliff.
Desculpe a bagunça.
Mas estava ocupada com as coisas do Dia dos Namorados.
-Está pronto? -O que você fez?
Cueca de coração. São as melhores!
Vou colocar agora e não poderá me impedir.
Não quero impedir, porque estarei fazendo isso...
-Você nasceu para vestir isso. -Que isso não saia daqui.
-Podemos ir? -Só tenho mais
um pouco de trabalho, uma hora.
-Querida. -Você trouxe vinho.
Ótimo, o nosso estava acabando. Não é a comida.
Entre. Escolha um esmalte.
Ele parece um jogador.
-Esqueçam. -Achei que não quisesse caras.
Não tocarei no pé dele.
-Não é brincadeira. -Que ótimo.
Qual o nome dele?
Nos encontraremos mais tarde porque ele tem uma surpresa.
-Spoiler: é o pênis dele. -Já basta, presta atenção.
-Você é de Oregon? -Sou.
-Eu sou de Oregon. -Não, o quê?
Com que frequência isso acontece?
-Não sei. -Pode esperar um pouco?
-Claro. -Certo.
Ele é de Oregon. Eu sou de Oregon.
-Péssima ideia. -Não faça isso, desculpe.
Estão se apegando.
Se transarem, será papai e mamãe com muito contato visual.
Olhe, não é sexo casual.
Escute ele. Está certo desta vez, desculpe.
Sei do que estou falando. Tenho 10 mil horas.
Deveria ler "Fora de Série". Malcolm Gladwell.
É um dos meus favoritos.
Junto com "O príncipe" de Maquiavel.
"Aberração" de John Leguizamo, a primeira temporada
de Vampire Diaries, e também "Phantom T".
-Adoro "Phantom Tollbooth". -Claro, você é um ser humano.
-Então não há conexão? -Nenhuma.
Desculpe, não.
Boa garota.
Olá. Posso pegar sua cereja?
-Claro. -Legal.
Você está bem, moça?
Ui!
Oi, pessoal.
Esse é o Oliver. Ele é um...
-Criador de sites. -Criador de sites.
-Nós também adoramos almoçar. -Adoramos almoço.
-Não brinca. -Que coincidência.
Quando pessoas falam do café ser a refeição mais importante,
-eu penso: "O quê?" -O que falou?
E o almoço, cara?
-Quer outra bebida? -Se não o conhecesse,
pensaria que está me embebedando.
-Por que está falando assim? -Oliver...
Não temos nada em comum.
Não tenho nenhuma conexão emocional com ele!
Mas vou almoçar naquela bunda!
E quanto a você? Que tal aquela ruiva?
-Achei que você ia pegar. -Está em processo.
É quando eu faço esse negócio de "olhar",
como se minha confusão a deixasse confusa...
E também meio gostosa.
Deixe-me ajudá-lo.
-Vou deixá-la com ciúmes. -Certo, pode parar?
Cece, você é maravilhosa.
Ela vai pensar que não tem chances.
Pode parar de me encarar?
Como assim? Não estou nem te olhando.
Esse beicinho, de bebê indiano malcriado.
"Comi algo picante e meus lábios incharam."
Linda! Oi!
Certo, fique à vontade.
Limpa tudo dentro. Como um dentista.
Olha só. Cogumelos surpresa!
-Kyle, você não devia. -Eu comi três.
Comi três. Em uma pizza!
Olha para você, cara. Você é um campeão.
Estamos indo, porque ele ficará sem controle e um tanto racista.
-Cuida da Jess? -Sim, eu cuido.
-Vamos, Kyle. -Schmidt.
-Vou para casa com o Oliver. -Ótimo, estou muito feliz.
Ei, três palavras: use duas camisinhas.
Já cuidei disso.
-Ele tem um pacote de cem. -Cem camisinhas?
-Vai transar com o exército? -Eu vou cair dentro.
É a maior caixa de camisinha que já vi.
Tem uma roleta? Como aquelas dos aeroportos?
-Vou chutar o traseiro dele. -Muito intimidante.
Um homem normal talvez aguente
3 vezes em uma noite. Dependendo do tesão.
Ele é a pessoa mais chata que conheci.
Descreveu todos os almoços dessa semana,
e 3 deles eram tacos.
-Meu trabalho aqui terminou. -Acho que não.
Um favorzinho: ele está sem carro,
eu estou sem, porque vim com você...
Não.
Um dos tacos tinha queijo extra,
e os outros tinham abacates...
E queijo. E queijo, na verdade.
Acho que está na hora de tirar
essa cabeça chinesa dessa bunda chinesa, Ming.
Isso é tão fofo. Adorei, obrigado.
-Mudei a reserva para 8h30. -Preciso de 40 ou 50 minutos.
-Desculpe. -Tudo bem.
Confúcio disse: "Você trabalha para mim".
-O quê, Winston? -Desculpe, sei do seu jantar.
Não, saí com um cara chamado Cliff.
Estamos saindo? Legal.
Estou na casa da Shelby com duas garotas.
Bebendo suco e falando sobre a Michelle Obama.
-Estou com curativo no nariz. -Vá embora.
É que eu gosto de ficar com essa garota.
-Certo, então fique. -Vou mesmo, eu vou...
Posso perguntar algo? Sobre ela...
É gentil ou não muito?
Entende?
Vou fingir que não escutei.
-É justo. -Sim, recebi sua mensagem.
-Qual parte você não entendeu? -Quer champanhe?
SCHMIDT AINDA ESTÁ AQUI
-Pausa. -Por que está pausando?
Pausa para o banheiro.
Está no meio do filme.
-O que houve com ele? -Por que ainda está aqui?
Nenhum de vocês tem carro. Como vai para casa?
Vou pegar um táxi, Schmidt.
Esse bairro é horrível.
Há moleques por todo lado.
Moleques? Você é o Comandante Krupke?
Você poderia... Droga.
É a Cece. Alô?
Por que está arruinando o sexo casual da Jess?
Ele me convidou para ver um filme, não sabia que agora.
-O que você tem? -Diga para ele ir embora.
Dá o fora dai, Schmidt.
Deixe o seu carro aí que eu busco você, pode ser?
O que está acontecendo? Onde você e o Kyle estão?
Estou no parquinho.
O Kyle está chapado.
Até mais tarde.
-Amo pessoas pardas! -Isso é racismo, Kyle.
Com licença. Vamos voltar ao filme.
-Prontos? -Claro.
Esses macacos parecem tão reais.
Símios. São símios.
Você é um deles.
-Sai. -Tem diferença?
-Sai agora! -Tudo bem.
Moleques!
Quer saber, Cliff?
Estou muito romântico e não tenho com quem usar,
então feliz Dia dos Namorados, bonitão.
-Quer saber? -O quê?
Use comigo. Porque gosto disso.
Como chegou tão longe na faculdade e depois largou?
Tive uma desilusão amorosa.
Depois tudo ficou estranho.
Comecei a tocar guitarra em uma banda sertaneja.
Jogava muito.
Teve uma semana estranha que usei uma peruca loira
e fiz todos me chamarem de Sandy Ferguson.
Nunca amei alguém tanto assim.
Então fui ao México e tentei entrar em uma rinha.
-Pessoalmente? -Sim, pessoalmente.
Vem! Me tirem daqui!
Socorro!
Estou tendo dias difíceis, Freddie.
A questão é que olhei para a minha vida
e vi que não queria trabalhar para alguém minha vida toda.
Assim que me sinto, cara.
Mas a outra metade da história é como fiquei duro
e fui trabalhar para alguém minha vida toda.
Tudo bem, o que foi isso?
Não quero ser advogado. Não quero fazer isso.
Não faça isso. Não hoje.
Estou saindo.
Vejam o que achei embaixo dos depoimentos.
-Estou me demitindo! -O quê?
Nick me convenceu a não perder mais tempo aqui.
Eu não disse isso, Julia.
Não faço mais nada.
Não trabalho mais no Dia dos Namorados.
Só vou entrar no meu carro e dirigir até ver o sol.
Ele deve brilhar em algum lugar.
E pela primeira vez, ficarei com os meus pássaros.
Não, Cliff. Vamos começar a pagar logo!
Julia, sinto muito.
Só contei como fui preso no México.
Foi preso no México?
Não ia contar até engravidar e ficar presa a mim.
-Agora preciso fazer tudo isso. -Eu sei, desculpe.
Vá para casa, Nick.
-Desculpa. -Eu ligo amanhã.
O quê? Está brincando?
Oi, querida.
Essa é a minha ex, Amy. Terminamos semana passada.
Não pode se mudar porque não trabalha.
O quê?
-Como foi a sua noite? -Está falando sério, Oliver?
-Estou. -Oi, sou a Jess.
-Oi. -Quem é ela?
-O que faz aqui, Cece? -Desculpa, vim buscar o Schmidt.
Ele foi embora há uma hora.
-Não, não fui. -Está de sacanagem?
Meus pneus foram roubados por delinquentes.
Fiz xixi nas calças? Amigos, eu fiz?
Não, você está drogado.
-Ele fez, consigo ver. -Viram?
-Quem é o idiota agora? -Todos vocês, saiam daqui.
-Molhei minhas calça. -Temos que ir...
-Esse cara é um feiticeiro. -Como se sente, Oliver?
Kyle, você vai dormir comigo essa noite,
então, precisamos...
O que vai fazer agora?
-Meu homem! -Sai da minha casa!
-Vou matar você! -Adeus!
-O quê? -Kyle.
Um graveto. Vá pegar.
Brilhante!
O que uma garota precisa fazer para ter algum sexo casual?
Sinto muito.
Essa sangria está ótima, Winston.
É a receita da minha avó, não posso levar o crédito.
Tia, não vai querer um homem que tem cuecas
-mais extravagantes que você. -É o que eu digo.
-É. -Tem que ter as gavetas
mais extravagantes no relacionamento.
-Vai acabar logo? -Talvez.
Ela não pode comer tacos a noite toda.
-É. -Porque comi quase todos ontem.
Quer saber?
Não posso fazer isso.
Você é um ótimo cara, mas eu...
Quero dizer, não sei, mas sinceramente,
Só ia te usar como uma marionete.
Estou bem agora.
É tão difícil, sabe?
Me sinto tão sozinho, às vezes.
E menti para você.
-Não sou um criador de sites. -Eu não jogo.
Sinto tanta falta dela.
Ela está na cozinha.
Querida! Faz vitamina para mim?
-Só estou fazendo cópias. -Fez isso tudo?
-Fiz. -Não.
-Fiz. -Sério?
E quero que saiba que tem uma cópia
-da minha bunda na sua lixeira. -Certo.
Tive um momento estranho e me entreguei.
Se alguém encontrar, quero que ele saiba
que me movi durante a cópia,
e não tenho duas divisões na bunda.
Eu sei.
O quê?
Nunca me importei com o Dia dos Namorados.
Nem eu.
Mas é legal.
-É. -Certo?
Fez o trabalho errado.
-É, sei que fiz. -Tudo bem.
Me desculpe.
Não, faça o que tem que fazer.
Oi, Ming.
Sim, recebi sua mensagem. E sim, estava errada
assim como todas as mensagens que me enviou hoje.
-Posso te ligar amanhã? -Tudo bem.
Desculpa.
Está discutindo isso comigo?
Está realmente discutindo comigo?
-Tchau. -Tchau, obrigada.
-Tchau. -Tchau, Shel.
-Foi legal. -Qualquer hora.
Então, não estava esperando uma noite de garotas, estava?
Não, na verdade.
Tia precisava de amor.
-Continua fazendo isso. -O quê?
Compensar pelas coisas que fez.
Não se lembra? Dia dos Namorados de 2008?
Disse que ligaria, mas não ligou.
Esperei a noite toda.
Não mereço uma segunda chance com você, mereço?
Mas aqui está você. Ganhando uma.
O que faz aqui tão cedo?
Ajudei ele a voltar com a namorada.
Ele me fez falar com a mãe dele por alguns minutos,
e depois, voltei para casa.
Jess, não quer que seu primeiro sexo casual
seja com um estranho.
Tem que escolher alguém que você conhece
que vai achar nada demais.
Se tiver vontade, vá para cima.
E... não importa o que fizer, saia imediatamente.
Deus te ajude se ficar presa em um café da manhã.
-Obrigada, Schmidt. -Vem cá.
Está cheiroso.
Deve ser o óleo da árvore ylang-ylang.
-Não analise muito. -Certo.
Não analise muito...
Não...
-Schmidt? -Jess, o que está fazendo?
Estava perguntando uma coisa ao Schmidt.
-O quê? -Você estava...
-O quê? Não. -Com o Schmidt?
Não! Não.
Eu estava segurando aqueles, mas eu...
Meu Deus.
-O que deu em você? -Não. Não.
-E porque tem tantas camisinhas? -Nunca fale nisso de novo.
Precisa de uma. No máximo duas, vamos.
-Pegamos depois. -Estava fogosa.
-Nick! -Não vai transar com Schmidt.
É uma zona perigosa.
-O que está acontecendo lá? -Não se mova.
-E se... -Se alguém nos ver, vou dizer
que me drogou e será minha palavra contra a sua.
Está bem, faz sentido.
Está tão cheiroso.
Não vai acreditar na coisa mais estúpida
que quase fiz ontem.
Diga-me.
Mas não pode dizer a ninguém.
Claro. Diga-me.
Quase tentei transar com Schmidt ontem.
-Seria loucura. -Eu sei.
Consegue imaginar?
Não consigo. Tenho que ir, está bem?
Tchau.