1
00:00:07,699 --> 00:00:08,873
L'Chaim.

2
00:00:09,249 --> 00:00:10,419
Allo scopare!

3
00:00:11,747 --> 00:00:13,998
Sono stato un fiume! L'hai sentito?

4
00:00:14,013 --> 00:00:17,063
Mi hai sentito, mentre ti spazzavo via
con la corrente del mio corpo?

5
00:00:17,098 --> 00:00:19,388
Eri come una canoa sul mio corpo-fiume.

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,638
Come se ti si potesse navigare,
con quel seno!

7
00:00:23,339 --> 00:00:24,534
Tette...

8
00:00:24,661 --> 00:00:26,744
Vorrei che ci fosse una parola per indicare

9
00:00:26,759 --> 00:00:29,860
soddisfazione completa
e completo disgusto per se stessi.

10
00:00:29,933 --> 00:00:33,355
Non avevo mai visto
una donna mordersi la spalla.

11
00:00:33,815 --> 00:00:35,311
E' stata l'ultima volta.

12
00:00:35,311 --> 00:00:36,916
L'hai detto due volte, la notte scorsa.

13
00:00:37,285 --> 00:00:38,293
Tornerai.

14
00:00:38,308 --> 00:00:39,676
Sono la tua eroina nera.

15
00:00:39,701 --> 00:00:42,306
Hai bisogno di quel dolce sapore
nelle tue vene.

16
00:00:42,338 --> 00:00:44,994
"Schmidttle and the damage done".

17
00:00:45,575 --> 00:00:46,927
Neil Young, yo.

18
00:00:49,641 --> 00:00:52,569
Fammi uscire di qui
senza che nessuno mi veda!

19
00:00:55,638 --> 00:00:56,763
Schmidt?

20
00:01:03,050 --> 00:01:05,174
- Avevi un'ospite sessuale?
- Cosa?

21
00:01:05,636 --> 00:01:07,547
Era la stessa ragazza dell'altra sera?

22
00:01:08,231 --> 00:01:09,571
- Non so di cosa tu stia parlando.
- E' così!

23
00:01:09,580 --> 00:01:11,920
Oh, mio Dio. Sei andato a letto
con la stessa ragazza per due volte di fila?

24
00:01:11,933 --> 00:01:14,365
E' stato uno sbaglio?
Indossava qualche travestimento?

25
00:01:14,517 --> 00:01:15,590
Ehi, Nick!

26
00:01:15,851 --> 00:01:17,788
Schmidt è andato a letto
con la stessa ragazza per due volte di fila!

27
00:01:17,806 --> 00:01:18,827
Ti devo cinque dollari.

28
00:01:18,843 --> 00:01:21,688
Sai, mi pareva di aver sentito la porta
aprirsi verso le 3:00, stanotte.

29
00:01:21,716 --> 00:01:23,824
Quelli sì che sono i suoni del vero amore!

30
00:01:23,856 --> 00:01:26,165
- Sono sicuro che se la sia spassata.
- Che è successo?

31
00:01:26,187 --> 00:01:27,532
- Me la sono persa?
- Sì.

32
00:01:27,541 --> 00:01:29,240
Cavoli, amo incontrare le ragazze
che porti a casa.

33
00:01:29,261 --> 00:01:31,554
Mi piace fingere di essere
tipo il tuo amante segreto,

34
00:01:31,567 --> 00:01:33,318
Theodore K. Mullins.

35
00:01:33,737 --> 00:01:36,225
Cavoli, Schmidt, nel nostro letto?

36
00:01:36,434 --> 00:01:38,165
Dove ci radiamo a vicenda?

37
00:01:38,375 --> 00:01:39,906
Ti ho sempre amato.

38
00:01:40,135 --> 00:01:42,429
- Sei il mio tesoro!
- Theodore Mullins non è il mio tipo, amico.

39
00:01:42,447 --> 00:01:44,057
Allora, vuoi trifarti
con questa puttanella?

40
00:01:44,058 --> 00:01:45,903
Chi è questa stronza? Vogliamo conoscerla.

41
00:01:45,905 --> 00:01:48,666
Non voglio ostentarla
come se fosse un trofeo.

42
00:01:48,685 --> 00:01:50,754
Mi conoscete, non sono quel tipo di ragazzo.

43
00:01:52,659 --> 00:01:54,693
Schmidt mi aveva detto
che era la porta d'ingresso.

44
00:01:57,117 --> 00:01:58,728
Ha qualcosa che non va? Ha una gobba?

45
00:01:58,739 --> 00:02:00,583
- E' in parte nana?
- Somiglia a Lovitz?

46
00:02:00,607 --> 00:02:03,446
Si dà il caso che sia
una donna incredibilmente bella.

47
00:02:03,482 --> 00:02:05,187
E' un'altra delle tue
rosse corpose, Schmidt?

48
00:02:05,189 --> 00:02:07,209
- Nocche grosse?
- Bel viso, corpo orrendo?

49
00:02:07,211 --> 00:02:09,169
Ha dei baffi alla Hitler.

50
00:02:12,027 --> 00:02:13,147
Mi spiace, è solo...

51
00:02:13,557 --> 00:02:15,430
che voglio tanto scherzare
con voi la mattina!

52
00:02:15,442 --> 00:02:17,662
Sono andata nel panico
e ho scherzato su Hitler. Mi spiace.

53
00:02:18,674 --> 00:02:21,352
Subsfactory e The Deschanels presentano:
New Girl 1x14 - Bully

54
00:02:21,380 --> 00:02:26,774
Traduzione e synch: IHaveADream,
Indierocknroll, MiaWallace

55
00:02:26,816 --> 00:02:28,963
Revisione: Debug

56
00:02:28,961 --> 00:02:30,421
www.

57
00:02:30,434 --> 00:02:31,775
subsfactory.it

58
00:02:31,779 --> 00:02:33,153
www.

59
00:02:33,213 --> 00:02:34,443
subsfactory.it

60
00:02:34,526 --> 00:02:38,912
www. subsfactory. it

61
00:02:41,179 --> 00:02:43,893
I vostri progetti di scienze
sono fantastici, ragazzi.

62
00:02:44,090 --> 00:02:46,187
Adoro la batteria con le patate, Harper.

63
00:02:46,195 --> 00:02:47,417
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

64
00:02:47,656 --> 00:02:49,560
Luke, mi piace la tua opera sugli alberi.

65
00:02:49,666 --> 00:02:51,600
Forse dovresti cambiare il nome.

66
00:02:50,832 --> 00:02:52,118
{\a8} DURO COME IL LEGNO

67
00:02:51,673 --> 00:02:52,922
- Okay?
- Okay.

68
00:02:54,576 --> 00:02:56,325
Hai costruito un braccio robotico.

69
00:02:56,331 --> 00:02:57,898
Credo sappiamo tutti chi vincerà.

70
00:02:57,923 --> 00:03:00,051
Possono ancora vincere tutti, Brianna.

71
00:03:00,177 --> 00:03:01,701
Anche io, signorina Day?

72
00:03:02,993 --> 00:03:04,003
Sì.

73
00:03:05,139 --> 00:03:06,530
Okay, ora di pranzo.

74
00:03:16,024 --> 00:03:17,535
Posso pranzare qui?

75
00:03:17,543 --> 00:03:19,322
Oh, no, Nathaniel, che problema c'è?

76
00:03:19,362 --> 00:03:20,653
In mensa,

77
00:03:20,672 --> 00:03:23,156
i bambini hanno iniziato a giocare
ad un nuovo gioco, "il salvadanaio".

78
00:03:23,943 --> 00:03:25,658
Mi mettono i penny tra le chiappe.

79
00:03:26,977 --> 00:03:29,253
- Ho tirato su 46 centesimi.
- No, no, no...

80
00:03:29,633 --> 00:03:30,624
te li sei guadagnati.

81
00:03:33,767 --> 00:03:35,334
Nathaniel, ti darò una mano.

82
00:03:38,607 --> 00:03:40,158
Julia mi ha mandato un cactus.

83
00:03:41,154 --> 00:03:44,534
E' in Cina per un viaggio di lavoro
e me l'ha inviato così, dal nulla.

84
00:03:48,028 --> 00:03:49,330
Non sono un idiota.

85
00:03:49,521 --> 00:03:51,117
Vuole rompere.

86
00:03:51,246 --> 00:03:52,448
Chi te l'ha detto?

87
00:03:53,713 --> 00:03:55,302
Te l'ha detto il cactus?

88
00:03:55,400 --> 00:03:59,664
- E' uno di quei cactus indovini...
- Winston, pensa! Vuole lasciarmi!

89
00:03:59,813 --> 00:04:02,575
Non crede che possa prendermi cura
di una pianta normale.

90
00:04:02,869 --> 00:04:04,031
Beh, è così.

91
00:04:11,302 --> 00:04:13,993
Qualsiasi idiota può prendersi cura
di un cactus, Winston.

92
00:04:14,008 --> 00:04:15,309
Crede che sia un idiota.

93
00:04:15,418 --> 00:04:17,717
- Perché stai innaffiando un cactus?
- Perché sono un idiota.

94
00:04:17,812 --> 00:04:21,050
Julia gli ha inviato un cactus,
il che significa che lo lascerà.

95
00:04:23,460 --> 00:04:25,018
Scusa, credevo fosse una battuta

96
00:04:25,029 --> 00:04:27,893
perché altrimenti sarebbe
davvero stupido e insensato.

97
00:04:27,931 --> 00:04:31,525
- Reagisci, figliolo.
- Jess, non capisci. Questo cactus...

98
00:04:31,603 --> 00:04:33,688
 è come un simbolo...

99
00:04:33,696 --> 00:04:35,292
del mio rapporto con lei.

100
00:04:35,825 --> 00:04:36,951
Oh, mio Dio!

101
00:04:40,306 --> 00:04:41,924
Questa volta non mollerò.

102
00:04:42,130 --> 00:04:43,279
La riconquisterò.

103
00:04:46,474 --> 00:04:48,184
Ecco fatto. Guarda qui.

104
00:04:48,559 --> 00:04:51,883
Non male, sistema l'occhio rosso,
l'occhio rosso,

105
00:04:52,022 --> 00:04:53,339
l'occhio rosso.

106
00:04:53,509 --> 00:04:54,539
Inviata.

107
00:04:55,632 --> 00:04:56,633
Pronto?

108
00:04:56,648 --> 00:04:57,715
Dove sei?

109
00:04:57,978 --> 00:04:59,802
Oh, ciao, Cecilia,

110
00:05:00,205 --> 00:05:01,879
Ricevuta il mio pacco sorpresa via mail?

111
00:05:02,742 --> 00:05:04,186
Sono di fronte al tuo appartamento.

112
00:05:04,637 --> 00:05:07,292
So che l'ultima volta ho detto
che sarebbe stata l'ultima, ma...

113
00:05:08,501 --> 00:05:11,244
- vuoi scendere?
- Sì, voglio scen...

114
00:05:11,753 --> 00:05:13,215
Sì, scendo, non c'è problema.

115
00:05:13,577 --> 00:05:14,591
D'accordo.

116
00:05:17,103 --> 00:05:19,221
Allora, credo di aver cambiato
una vita oggi, ragazzi.

117
00:05:19,266 --> 00:05:21,296
Sono stata come Gandhi,
una vera Gandhi.

118
00:05:21,305 --> 00:05:22,669
C'è un mio studente,

119
00:05:22,675 --> 00:05:24,487
è stato maltrattato negli ultimi mesi,

120
00:05:24,596 --> 00:05:26,338
perciò dopo aver avvertito i bambini
che ci sarebbero state

121
00:05:26,340 --> 00:05:28,857
delle gravi ripercussioni
se avessero continuato,

122
00:05:28,915 --> 00:05:31,730
ho impartito una lezione
secondo la chiave dell'apprendimento.

123
00:05:32,784 --> 00:05:34,103
Apprendimento in minore.

124
00:05:38,502 --> 00:05:42,520
# E' un uccellino paffuto che preferisce
il riparo di un buco #

125
00:05:44,424 --> 00:05:46,283
# Ha un becco tozzo #

126
00:05:46,300 --> 00:05:48,328
# E uno spirito nervoso #

127
00:05:50,185 --> 00:05:54,438
# Perché essere inseguito da predatori
ha gravi ripercussioni#

128
00:05:56,511 --> 00:06:00,123
# Lasciate che il triste
passerotto voli via... #

129
00:06:00,641 --> 00:06:03,164
Credi che cantare una canzone su un bambino

130
00:06:03,218 --> 00:06:05,519
impedirà che venga maltrattato?

131
00:06:05,558 --> 00:06:08,851
So che i dodicenni sono
delle creature malvagie e vendicative.

132
00:06:08,897 --> 00:06:10,040
Le bambine delle medie

133
00:06:10,049 --> 00:06:11,496
si scotennano letteralmente.

134
00:06:11,511 --> 00:06:14,539
Ho passato la maggior parte
della prima media con la testa mezza calva.

135
00:06:14,541 --> 00:06:15,695
- Cosa?
- Ma non dirmi

136
00:06:15,705 --> 00:06:17,255
che la musica non può fare la differenza

137
00:06:17,498 --> 00:06:19,694
perché può farla.
Quei bambini mi stavano riprendendo

138
00:06:19,704 --> 00:06:20,732
- coi loro telefonini.
- Giusto.

139
00:06:20,747 --> 00:06:22,846
Credo che questi bambini ricorderanno bene...

140
00:06:23,037 --> 00:06:24,273
- sai, questo giorno.
- Già.

141
00:06:24,286 --> 00:06:25,433
- Come si chiama la canzone?

142
00:06:25,585 --> 00:06:26,693
"Passerotto triste".

143
00:06:26,708 --> 00:06:30,316
- "(Immagina un mondo senza bulli)". Perché?
- Ecco perché.

144
00:06:31,575 --> 00:06:34,540
# Non è l'uccellino più intelligente
o il più carino #

145
00:06:36,951 --> 00:06:38,539
- Cosa?
- # Diffonde malattie #

146
00:06:39,006 --> 00:06:40,919
# In città #

147
00:06:41,065 --> 00:06:43,691
Beh, almeno i bulli
non prenderà più in giro il bambino.

148
00:06:43,905 --> 00:06:45,684
Prendono in giro me.

149
00:06:50,557 --> 00:06:51,972
Il falco ha appena fatto cacca su di te.

150
00:06:51,976 --> 00:06:53,822
Non sono orgoglioso di dirlo,

151
00:06:53,857 --> 00:06:55,288
ma è un video davvero divertente.

152
00:06:55,312 --> 00:07:00,049
# Passerotto triste vola via... #

153
00:07:03,082 --> 00:07:05,591
Perché non andiamo di sopra
per un po' di "Gioca con Schmidt"?

154
00:07:05,602 --> 00:07:07,681
Hai appena detto che
sono tutti di sopra, in salotto.

155
00:07:07,695 --> 00:07:10,524
- Okay, va bene, andiamo da te?
- Casa mia non è un'opzione al momento.

156
00:07:10,526 --> 00:07:13,696
Tutte le modelle sono lì.
Sono tipo 12 modelle in due stanze.

157
00:07:13,723 --> 00:07:17,684
- Sembra una stanza piena di russi affamati.
- Sì, ti prego, andiamo lì.

158
00:07:17,713 --> 00:07:20,131
Che mi dici di un po' di sano
e vecchio sesso in macchina?

159
00:07:20,135 --> 00:07:21,744
Non posso usare nessuna delle mie mosse lì.

160
00:07:21,750 --> 00:07:24,918
Mi piace improvvisare col mio corpo.
Sono come un fiocco di neve sessuale.

161
00:07:24,945 --> 00:07:26,052
Ogni notte con me

162
00:07:26,066 --> 00:07:29,631
- è un'esperienza unica, Cece.
- Okay, lo facciamo o no?

163
00:07:29,667 --> 00:07:32,677
Perché ho bisogno che succeda ora, okay?

164
00:07:32,696 --> 00:07:35,398
Non c'è un bagno di Starbucks qui intorno,
o qualcosa di simile che potremmo usare?

165
00:07:35,399 --> 00:07:37,316
Ti sembro una cortigiana gitana?

166
00:07:38,004 --> 00:07:41,084
Allora, quanto ci andrai pesante
con chi ha fatto quel video?

167
00:07:41,085 --> 00:07:43,339
Troverò quel bambino e...

168
00:07:43,627 --> 00:07:45,189
ci instaurerò un dialogo.

169
00:07:45,190 --> 00:07:46,124
Non funzionerà.

170
00:07:46,125 --> 00:07:47,961
Fidati di me, ero un bullo.

171
00:07:50,273 --> 00:07:51,449
Saetta nera!

172
00:07:52,037 --> 00:07:53,834
- Wow, avevi anche uno slogan?
- Sì.

173
00:07:53,835 --> 00:07:55,269
Colpisci dove fa più male.

174
00:07:55,270 --> 00:07:56,174
Grazie, Winston,

175
00:07:56,175 --> 00:07:57,404
ma io reagisco in modo diverso.

176
00:07:57,886 --> 00:07:59,219
C-essica?

177
00:07:59,716 --> 00:08:01,431
Il mio cognome fa rima con gay,

178
00:08:01,646 --> 00:08:04,509
e il meglio che riesci a pensare è C-essica?

179
00:08:05,317 --> 00:08:06,341
Con la ragione.

180
00:08:09,063 --> 00:08:10,185
Ehi, Schmidt.

181
00:08:10,445 --> 00:08:12,224
An, sì? Grazie!

182
00:08:13,165 --> 00:08:15,828
Ha detto di guardare fuori dalla finestra.
C'è la luna crescente, stasera.

183
00:08:15,829 --> 00:08:17,458
Ma dai, davvero?

184
00:08:24,548 --> 00:08:26,442
Perché stiamo guardando la luna crescente?

185
00:08:27,403 --> 00:08:28,513
Non lo so.

186
00:08:29,838 --> 00:08:31,927
Un giorno andrò a vivere lassù.

187
00:08:34,346 --> 00:08:36,563
Ehi, Julia! Come va, bella?

188
00:08:36,812 --> 00:08:38,246
Spero ti stia divertendo a Pechino.

189
00:08:38,247 --> 00:08:39,867
Mi manchi. Non vedo l'ora di vederti.

190
00:08:40,068 --> 00:08:41,285
Ho ricevuto il cactus.

191
00:08:41,375 --> 00:08:42,955
Grazie mille.

192
00:08:43,243 --> 00:08:44,627
Me ne sto prendendo cura.

193
00:08:44,628 --> 00:08:47,483
Tutto bene qui. Va tutto alla grande,

194
00:08:48,870 --> 00:08:51,539
picchio duro, spacco i culi...
sai com'è, il solito.

195
00:08:51,648 --> 00:08:53,351
Allora... ci vediamo mercoledì.

196
00:08:53,398 --> 00:08:54,763
Sei la migliore.

197
00:08:55,595 --> 00:08:57,292
No, questo non va bene.

198
00:08:57,293 --> 00:09:00,260
Ehi, Julia, ti richiamo per dirti
che ho capito.

199
00:09:00,261 --> 00:09:01,458
Messaggio ricevuto.

200
00:09:01,459 --> 00:09:03,180
Sono io il cactus.

201
00:09:03,301 --> 00:09:05,714
Se mi lasci nel deserto,
anche a me cresceranno le spine.

202
00:09:05,715 --> 00:09:06,940
Puoi scommetterci.

203
00:09:07,387 --> 00:09:08,481
Puoi scommetterci.

204
00:09:08,918 --> 00:09:10,380
Comunque, non sono sbronzo, eh.

205
00:09:10,381 --> 00:09:11,652
Julia!

206
00:09:12,663 --> 00:09:13,580
Julia!

207
00:09:13,581 --> 00:09:14,859
Richiamami.

208
00:09:15,562 --> 00:09:16,937
Richiamami, Julia.

209
00:09:17,135 --> 00:09:18,839
Julia, sono io, Nick.

210
00:09:18,905 --> 00:09:21,552
Scusa, mi sono appena ricordato
della differenza di fuso.

211
00:09:21,587 --> 00:09:25,406
Per cui, se senti questo per primo,
potresti cancellare gli altri?

212
00:09:25,424 --> 00:09:27,823
Ti amo. Che ho det...

213
00:09:30,285 --> 00:09:31,581
Non sento nessun rumore.

214
00:09:31,582 --> 00:09:32,752
Via libera.

215
00:09:32,753 --> 00:09:34,704
Voglio che tu sappia

216
00:09:34,705 --> 00:09:37,126
che questa era l'ultima volta, okay?

217
00:09:37,199 --> 00:09:38,342
E' finita.

218
00:09:38,681 --> 00:09:40,712
Ma non siamo nemmeno arrivati ai formaggi.

219
00:09:40,863 --> 00:09:42,894
Una fetta di cheddar stagionato?

220
00:09:43,530 --> 00:09:44,688
Del Manchego?

221
00:09:45,092 --> 00:09:46,983
Del gruviera bucherellato?

222
00:09:47,481 --> 00:09:49,016
Sicura di volertelo perdere?

223
00:09:49,131 --> 00:09:50,241
Vorrei solo...

224
00:09:50,242 --> 00:09:53,331
sgusciare lentamente i tuoi Babybel.

225
00:09:53,332 --> 00:09:55,922
Che diavolo stai dicendo?

226
00:09:55,934 --> 00:09:57,772
Un po' di Taleggio puzzolente?

227
00:09:57,773 --> 00:09:59,625
Perché sta funzionando?

228
00:09:59,754 --> 00:10:01,923
Sono eccitatissima!

229
00:10:01,924 --> 00:10:03,491
Magari del formaggio spalmabile?

230
00:10:03,847 --> 00:10:05,720
Lo vuoi un po' di Schmiladelphia, Cece?

231
00:10:05,995 --> 00:10:07,861
No, sai, è meglio se vai, Cece.

232
00:10:07,862 --> 00:10:09,176
Perché se hai la forza

233
00:10:09,177 --> 00:10:11,572
di rifiutare tutto questo,

234
00:10:12,874 --> 00:10:13,912
fallo.

235
00:10:15,963 --> 00:10:17,371
Già, sono a posto.

236
00:10:21,149 --> 00:10:26,827
Salve. Con chi devo parlare per far
ri-rimuovere qualcosa da Internet?

237
00:10:26,961 --> 00:10:28,353
Sì, resto in attesa.

238
00:10:32,704 --> 00:10:34,299
Party con l'Havarti?

239
00:10:34,652 --> 00:10:35,782
Okay.

240
00:10:36,010 --> 00:10:37,651
Dammi questo maledetto formaggio!

241
00:10:48,255 --> 00:10:49,820
Allora, Brianna,

242
00:10:49,837 --> 00:10:52,325
ho visto il braccio robotico
sul tuo profilo,

243
00:10:52,326 --> 00:10:54,080
per cui so che sei stata tu
a fare quel video.

244
00:10:54,125 --> 00:10:56,464
Per cui ho pensato
di sederci e parlare un po'.

245
00:11:00,152 --> 00:11:02,511
Brianna, so che sei meglio di così.

246
00:11:03,092 --> 00:11:05,003
Possiamo parlare di te un attimo?

247
00:11:06,476 --> 00:11:08,055
Perché non parliamo di lei, invece?

248
00:11:08,056 --> 00:11:09,711
Sono un libro aperto:
chiedimi qualsiasi cosa.

249
00:11:09,798 --> 00:11:11,275
Perché non ha un ragazzo?

250
00:11:11,826 --> 00:11:13,988
E perché il signor Genzlinger
l'ha scaricata?

251
00:11:14,031 --> 00:11:17,232
E' vero che quello prima di lui
le ha fatto le corna?

252
00:11:17,233 --> 00:11:18,802
E' sterile, signorina Day?

253
00:11:18,803 --> 00:11:20,944
E perché ha la voce profonda
come quella di un uomo?

254
00:11:20,945 --> 00:11:21,945
Non... non...

255
00:11:21,952 --> 00:11:23,923
La sua felicità sembra una maschera.

256
00:11:25,118 --> 00:11:26,354
Devo andare.

257
00:11:37,710 --> 00:11:39,291
Cosa ho fatto?

258
00:11:42,047 --> 00:11:43,768
Julia! Sono felice che tu sia tornata!

259
00:11:43,769 --> 00:11:44,763
Ciao.

260
00:11:45,990 --> 00:11:46,848
Tutto bene?

261
00:11:46,849 --> 00:11:48,298
Sì, tutto a posto. Bentornata.

262
00:11:48,299 --> 00:11:50,297
- Sicuro?
- Hai ascoltato tutti i messaggi?

263
00:11:50,298 --> 00:11:51,967
- Sì.
- L'hai fatto? Male.

264
00:11:51,968 --> 00:11:53,630
- Sai, non c'era nessun doppio senso.
- Lo so.

265
00:11:53,631 --> 00:11:55,870
- Non volevo...
- Lo so, Julia, era tutto nella mia testa.

266
00:11:55,871 --> 00:11:58,015
Pensavo mi avessi mandato il cactus

267
00:11:58,120 --> 00:12:01,046
per dirmi che non pensi io possa
prendermi cura di una pianta normale.

268
00:12:01,047 --> 00:12:03,718
Che, a pensarci bene, forse è vero.

269
00:12:03,731 --> 00:12:05,396
Le piante mi spaventano.

270
00:12:05,397 --> 00:12:07,556
Me la cavo molto meglio con i bambini.

271
00:12:09,191 --> 00:12:11,257
Non che voglia avere un bambino
con te, adesso.

272
00:12:11,272 --> 00:12:13,079
- Ci vedo con dei bambini.
- Per favore, non...

273
00:12:13,080 --> 00:12:14,916
- No, mi è uscita male.
- No, non...

274
00:12:14,968 --> 00:12:16,831
- Mi sto incasinando. Dicevo...
- Nick, devo dirti...

275
00:12:16,832 --> 00:12:18,739
Julia, per favore, ho esagerato.

276
00:12:18,769 --> 00:12:20,430
Penso che dovremmo lasciarci.

277
00:12:23,123 --> 00:12:27,948
Davvero. Non lo pensavo
quando te l'ho mandato...

278
00:12:28,923 --> 00:12:32,468
ma, dopo aver ascoltato i sette...

279
00:12:32,889 --> 00:12:34,623
- Sì, lo so.
- Sette, Nick.

280
00:12:34,688 --> 00:12:35,893
- sette messaggi vocali...
- sette...

281
00:12:35,894 --> 00:12:38,147
sui possibili significati del cactus...

282
00:12:38,612 --> 00:12:41,605
non so, è scattato qualcosa, in me.

283
00:12:41,589 --> 00:12:45,495
E penso che dovremmo finirla qui.
Mi dispiace tanto.

284
00:12:53,866 --> 00:12:55,624
Quindi, avevo ragione sul cactus.

285
00:12:57,581 --> 00:13:00,111
Okay, chi è tanto pazzo da distruggere
il robot di una bambina?

286
00:13:00,095 --> 00:13:02,602
Puoi portarmi un paio di cacciaviti a stella,

287
00:13:02,603 --> 00:13:07,253
una chiave inglese e...
qualche altro attrezzo?

288
00:13:07,254 --> 00:13:08,477
E se avessi da fare?

289
00:13:10,828 --> 00:13:11,899
Grazie, Winston.

290
00:13:11,900 --> 00:13:13,248
Ne avevo proprio bisogno.

291
00:13:13,667 --> 00:13:15,084
E' stata una settimana difficile.

292
00:13:15,085 --> 00:13:16,392
Ehi, amico, vado in spiaggia

293
00:13:16,393 --> 00:13:19,405
a vedere il tramonto,
perché adoro i tramonti.

294
00:13:19,406 --> 00:13:20,743
Lo sapevi?

295
00:13:21,294 --> 00:13:22,925
Che succede, amico?

296
00:13:22,930 --> 00:13:25,909
Oh, Julia mi ha mollato,
per cui...

297
00:13:25,971 --> 00:13:27,570
tristezza!

298
00:13:28,096 --> 00:13:29,435
Vuoi venire in spiaggia con me?

299
00:13:29,436 --> 00:13:32,722
Perché sto da Dio, sono pronto a far
baldoria, ma non voglio stare da solo.

300
00:13:34,897 --> 00:13:35,927
Le forbici?

301
00:13:35,928 --> 00:13:38,332
Come faccio ad aggiustare
un robot con delle forbici?

302
00:13:38,344 --> 00:13:39,545
Sono le mie forbici buone.

303
00:13:39,546 --> 00:13:40,700
Perché hai delle forbici buone?

304
00:13:40,718 --> 00:13:44,151
Sai, i telegiornali si concentrano
sempre sulle disgrazie.

305
00:13:44,193 --> 00:13:46,104
Non parlano mai di cose positive.

306
00:13:46,121 --> 00:13:48,036
- Tipo l'evoluzione. Capito?
- Vieni qui...

307
00:13:48,135 --> 00:13:49,448
Sì. Esatto.

308
00:13:49,537 --> 00:13:51,369
Sto per ammazzarlo. Puoi portarlo fuori?

309
00:13:51,370 --> 00:13:54,437
Ragazzi, vi va di guardare
Lezioni di piano, dopo?

310
00:13:56,660 --> 00:13:57,819
Qui?

311
00:13:58,101 --> 00:13:59,646
Vuoi farlo qui?

312
00:13:59,684 --> 00:14:02,139
Okay, qual è il piano?

313
00:14:02,196 --> 00:14:05,925
Entriamo separati, fingendo
di non conoscerci, e ci incontriamo in bagno?

314
00:14:05,926 --> 00:14:08,026
Mi vuoi sopra il water o giù dal water?

315
00:14:08,077 --> 00:14:10,859
No, devo solo fare un salto alla festa,
una ventina di minuti.

316
00:14:10,860 --> 00:14:13,383
- Quando torno, faremo sesso.
- Okay, pronto!

317
00:14:13,419 --> 00:14:15,632
No. Entro da sola.

318
00:14:15,699 --> 00:14:17,514
E io... cosa dovrei fare, scusa?

319
00:14:17,515 --> 00:14:19,002
Ti abbasso il finestrino.

320
00:14:19,062 --> 00:14:20,946
- Mi abbassi il finestrino?
- Sì.

321
00:14:20,979 --> 00:14:22,350
Che sono, il tuo cane da sesso?

322
00:14:22,351 --> 00:14:24,826
E... se devo andare in bagno?

323
00:14:24,827 --> 00:14:28,696
- Perché non mi dai pure un osso di gomma?
- Dai, Schmidt, non fare il bambino.

324
00:14:29,170 --> 00:14:31,415
Oh, mio... ti vergogni di me?

325
00:14:31,416 --> 00:14:32,871
Sì, assolutamente.

326
00:14:32,872 --> 00:14:36,251
Al 100%. Mi vergogno di te al 100%.

327
00:14:36,252 --> 00:14:37,938
Che rivelazione!

328
00:14:37,939 --> 00:14:40,598
Okay. Dai, Schmidt, non sarò la prima donna

329
00:14:40,599 --> 00:14:42,678
che si vergogna a farsi vedere con te.

330
00:14:43,608 --> 00:14:46,410
Okay, senti, non vengo alla tua festa...

331
00:14:46,411 --> 00:14:47,635
se...

332
00:14:47,870 --> 00:14:49,953
se domani vieni a fare colazione con me.

333
00:14:50,243 --> 00:14:51,638
In pubblico.

334
00:14:52,933 --> 00:14:53,993
Sì, va bene.

335
00:14:54,199 --> 00:14:55,743
- Davvero?
- Davvero.

336
00:14:55,744 --> 00:14:58,049
Cioè, posso sopravvivere a una colazione.

337
00:14:59,786 --> 00:15:01,067
Torno subito.

338
00:15:02,832 --> 00:15:04,895
Ehi, Wendy! Come stai?

339
00:15:19,031 --> 00:15:22,069
Spero funzioni.
Non ho fatto in tempo a provarlo.

340
00:15:22,420 --> 00:15:24,374
Pure da rotto, può ancora vincere qualcosa.

341
00:15:24,375 --> 00:15:27,431
Hai dato un'occhiata agli altri?
"Cosa possono fare gli anziani?".

342
00:15:27,963 --> 00:15:30,871
- "E' più buono con la salsa piccante?"
- Amici miei.

343
00:15:31,339 --> 00:15:34,375
Indovinate cos'ho imparato?
Ho imparato cosa c'è dentro una zucca.

344
00:15:34,691 --> 00:15:35,866
Un sacco di roba.

345
00:15:35,918 --> 00:15:37,229
Non lo sapevo.

346
00:15:40,724 --> 00:15:42,181
Winston, portalo via da qui.

347
00:15:42,182 --> 00:15:45,229
L'hai visto, sta per scoppiare.
Non voglio rimanere solo con lui.

348
00:15:45,439 --> 00:15:46,874
Ecco Brianna.

349
00:15:49,672 --> 00:15:51,095
Ciao, Brianna.

350
00:15:51,096 --> 00:15:54,371
Voi dovete essere le mamme di Brianna.
Sono la signorina Day.

351
00:15:54,372 --> 00:15:56,827
- Giusto, la cantante.
- Quella che canta.

352
00:15:56,828 --> 00:16:00,030
Questo è il progetto di Brianna,
un braccio meccanico.

353
00:16:00,031 --> 00:16:01,661
Azionalo pure, Brianna.

354
00:16:08,220 --> 00:16:10,399
Ed ecco un progetto esploso.

355
00:16:10,400 --> 00:16:12,587
Brianna, cos'è successo?

356
00:16:12,696 --> 00:16:14,754
Qualcuno deve averlo sabotato!

357
00:16:15,970 --> 00:16:17,765
Scommetto che è stato Nathaniel.

358
00:16:18,308 --> 00:16:20,733
Ehi! Togliti le mie forbici dalla bocca!

359
00:16:20,734 --> 00:16:22,748
Ma che problemi hai?

360
00:16:23,737 --> 00:16:26,006
Ha creato problemi a nostra figlia.
Cos'ha intenzione di fare?

361
00:16:26,007 --> 00:16:27,742
Nathaniel! Vieni qui.

362
00:16:29,080 --> 00:16:30,266
In realtà...

363
00:16:31,735 --> 00:16:33,226
è colpa mia.

364
00:16:33,351 --> 00:16:35,467
Ho sabotato il progetto di scienze.

365
00:16:36,068 --> 00:16:37,595
- Cos'ha fatto?
- Cosa?

366
00:16:37,596 --> 00:16:39,664
E' assolutamente non professionale.

367
00:16:39,665 --> 00:16:41,394
E mi dispiace, ma...

368
00:16:41,395 --> 00:16:42,880
vostra figlia è...

369
00:16:43,448 --> 00:16:44,876
Come posso dirlo?

370
00:16:45,448 --> 00:16:46,847
Brianna è difficile.

371
00:16:46,848 --> 00:16:48,008
Difficile?

372
00:16:48,009 --> 00:16:50,627
- E' lei che ha sabotato il suo progetto!
- Vostra figlia è una rottura!

373
00:16:50,628 --> 00:16:53,189
Okay? E' diabolica, è la figlia del diavolo.

374
00:16:53,190 --> 00:16:56,277
E credo di parlare a nome
dell'umanità intera quando dico che...

375
00:16:56,278 --> 00:16:57,613
la gente come lei...

376
00:16:57,614 --> 00:16:59,483
non dovrebbe costruire robot!

377
00:16:59,609 --> 00:17:00,784
E lei chi è?

378
00:17:00,923 --> 00:17:02,208
Saetta nera.

379
00:17:02,815 --> 00:17:05,259
- Voglio che siano presi provvedimenti.
- No!

380
00:17:05,260 --> 00:17:06,431
No!

381
00:17:06,432 --> 00:17:08,092
- Fantastico.
- Ehi, no!

382
00:17:08,143 --> 00:17:09,265
No!

383
00:17:09,594 --> 00:17:11,228
Perché non possiamo tutti...

384
00:17:11,229 --> 00:17:13,366
volerci bene? Eh?

385
00:17:14,207 --> 00:17:15,539
Cosa stai facendo?

386
00:17:16,083 --> 00:17:17,735
Volete un progetto di scienze?

387
00:17:17,802 --> 00:17:21,118
Che ne dite di questo: l'amore è un mito.

388
00:17:21,221 --> 00:17:24,756
Perché la Terra è così grande
e io così piccolo?

389
00:17:25,940 --> 00:17:27,908
Terra, sei grande!

390
00:17:28,163 --> 00:17:29,691
Essere ottimisti?

391
00:17:29,959 --> 00:17:32,970
Imparare qualcosa?
Moriremo tutti soli, quindi...

392
00:17:37,951 --> 00:17:41,628
- Nel mio ufficio, alle 9.
- Avevo ragione sul cactus.

393
00:17:46,257 --> 00:17:49,792
Ve lo prometto, terrò sotto controllo
la signorina Day.

394
00:17:51,823 --> 00:17:52,985
Salve.

395
00:17:53,483 --> 00:17:54,629
Salve.

396
00:17:56,420 --> 00:17:58,732
Mi dispiace tanto, Tanya.

397
00:17:58,889 --> 00:18:00,124
Ma no!

398
00:18:00,325 --> 00:18:02,317
Sono contenta! Jess...

399
00:18:02,318 --> 00:18:04,404
- ora sei una vera maestra.
- Cosa?

400
00:18:04,405 --> 00:18:05,908
Sei un'odia-bambini.

401
00:18:06,010 --> 00:18:08,041
Sei una di noi. Vieni qui.

402
00:18:08,614 --> 00:18:09,708
Benvenuta.

403
00:18:09,709 --> 00:18:12,418
Non sono un'odia-bambini.

404
00:18:14,239 --> 00:18:15,475
Giusto.

405
00:18:16,075 --> 00:18:17,374
Nessuno di noi lo è.

406
00:18:20,324 --> 00:18:21,585
Ehi, Brianna.

407
00:18:21,771 --> 00:18:23,032
Posso parlarti?

408
00:18:25,032 --> 00:18:27,822
Ascolta, so di non essere
la tua maestra preferita.

409
00:18:27,823 --> 00:18:29,394
Non ti piace il mio stile.

410
00:18:29,459 --> 00:18:30,702
E va bene.

411
00:18:31,419 --> 00:18:34,780
Ma non cambierò ciò che sono...
quindi dovrai fartene una ragione...

412
00:18:34,781 --> 00:18:36,175
e rispettarmi.

413
00:18:36,476 --> 00:18:38,425
Inoltre, ora prendi questo foglio...

414
00:18:38,426 --> 00:18:40,503
e canti un duetto con me.

415
00:18:40,852 --> 00:18:42,242
- Cosa?
- Sì.

416
00:18:42,243 --> 00:18:43,827
Fate silenzio!

417
00:18:45,167 --> 00:18:47,233
- I video coi cellulari sono ben accetti.
- No!

418
00:18:47,234 --> 00:18:49,183
Uno, due, tre, quattro.

419
00:18:49,939 --> 00:18:53,272
Non vuoi essere vista
a fare colazione con me, vero?

420
00:18:53,390 --> 00:18:54,821
Ma siamo ancora a Los Angeles?

421
00:18:54,822 --> 00:18:57,510
Schmidt, io e te non stiamo insieme.

422
00:18:57,511 --> 00:18:59,667
Non siamo in una relazione.

423
00:18:59,668 --> 00:19:01,885
- Facciamo solo sesso.
- E lo adoro.

424
00:19:01,886 --> 00:19:05,299
E non sarò neanche un trofeo di cui vantarsi.

425
00:19:08,283 --> 00:19:12,124
Senti, i ragazzi si vantano sempre di me...

426
00:19:12,125 --> 00:19:14,092
e lo odio.

427
00:19:14,293 --> 00:19:15,477
Ascolta...

428
00:19:16,166 --> 00:19:17,883
io lo voglio dire alla gente...

429
00:19:17,884 --> 00:19:19,550
perché penso...

430
00:19:19,727 --> 00:19:22,018
che tu sia la più stupefacente...

431
00:19:22,158 --> 00:19:23,382
meravigliosa...

432
00:19:25,154 --> 00:19:26,357
intelligente...

433
00:19:26,988 --> 00:19:29,189
audace, stronza...

434
00:19:29,190 --> 00:19:31,564
terrificante donna...

435
00:19:31,840 --> 00:19:35,704
con cui sono andato a letto,
da molto tempo a questa parte.

436
00:19:41,735 --> 00:19:43,573
Vuoi dirlo alla cameriera?

437
00:19:43,574 --> 00:19:47,017
Posso avere la vostra attenzione?
Una cosa molto rapida... se poteste...

438
00:19:47,018 --> 00:19:50,301
Ragazzi, smettete per un attimo
di fare qualsiasi cosa stiate facendo.

439
00:19:50,473 --> 00:19:51,820
Okay, benissimo.

440
00:19:51,888 --> 00:19:55,928
Io faccio sesso con questa donna.

441
00:19:55,929 --> 00:19:58,704
- Vuoi alzarti? No? Va bene, fa lo stesso.
- No.

442
00:19:59,079 --> 00:20:01,944
Me la sto godendo, immensamente.

443
00:20:02,170 --> 00:20:04,686
E'... una cosa fisica, ma sono assolutamente

444
00:20:04,687 --> 00:20:07,223
entusiasta di fare sesso...

445
00:20:07,224 --> 00:20:10,597
con questa ragazza, fino al compimento.

446
00:20:15,403 --> 00:20:16,703
Parkour!

447
00:20:16,704 --> 00:20:17,849
Un bell'affondo!

448
00:20:17,985 --> 00:20:19,391
Giù! Affondo!

449
00:20:19,733 --> 00:20:21,377
Giù! Affondo!

450
00:20:22,333 --> 00:20:23,422
Sì?

451
00:20:27,809 --> 00:20:28,956
Ehi.

452
00:20:32,132 --> 00:20:33,832
Ti ho preso una pianta vera.

453
00:20:33,991 --> 00:20:36,246
Sì, ma non la voglio, Jess. La ucciderei.

454
00:20:36,586 --> 00:20:37,713
Lo so.

455
00:20:38,451 --> 00:20:39,922
Sei un killer di piante.

456
00:20:40,203 --> 00:20:41,903
E io scrivo canzoni.

457
00:20:41,904 --> 00:20:43,458
Siamo un po' strani.

458
00:20:43,889 --> 00:20:45,704
Ma è così che siamo.

459
00:20:45,810 --> 00:20:47,343
E va benissimo.

460
00:20:47,791 --> 00:20:50,840
E hai una spina gigante gigante
piantata in faccia.

461
00:20:51,392 --> 00:20:53,016
Cosa? Dove?

462
00:20:53,415 --> 00:20:54,962
Puoi toglierlo? Toglilo.

463
00:20:56,144 --> 00:20:59,453
# E' il momento di cambiare... #

464
00:20:59,454 --> 00:21:02,394
# di trovare un altro posto
per il nostro libero cambiamento... #

465
00:21:02,395 --> 00:21:05,268
La canzone si chiama "Lascia che ti sollevi
col mio braccio meccanico"?

466
00:21:05,269 --> 00:21:06,389
Sì.

467
00:21:06,497 --> 00:21:08,264
- E' orecchiabile.
- Cioè, il titolo è discutibile,

468
00:21:08,265 --> 00:21:09,684
e questo è certo.

469
00:21:09,685 --> 00:21:12,961
Ma coi commenti stai facendo il botto.

470
00:21:13,066 --> 00:21:15,626
Guarda questo.
"Questa maestra è muy caliente".

471
00:21:15,627 --> 00:21:18,780
- Bollente, bollente, bollente.
- "Vorrei essere io a darle qualche voto."

472
00:21:18,781 --> 00:21:20,111
- Sì.
- "Finalmente!"

473
00:21:20,112 --> 00:21:22,944
"Un intrattenimento che non fa ricorso
a un linguaggio volgare".

474
00:21:22,945 --> 00:21:24,153
Finalmente.

475
00:21:25,362 --> 00:21:28,084
- Jess, hai scritto tu i commenti, vero?
- Sì. Infatti.

476
00:21:28,085 --> 00:21:30,090
# Un braccio meccanico. #

477
00:21:30,520 --> 00:21:36,431
www. subsfactory. it