Oh! Oh!
L'Chaim.
Untuk bercinta.
Aku seperti sungai.
Kau merasakannya? Kaurasakan aku menyapumu bersama dengan tubuhku saat ini?
Kau seperti kano di sungai tubuhku.
Seperti kamu akan pernah layak laut dengan mereka payudara.
Tetek.
Aku berharap ada sebuah kata yang mengartikan... ...kepuasan dan kebencian pada diri sendiri juga.
Aku tak pernah lihat wanita yang menggigit bahunya sendiri.
Itu untuk terakhir kalinya.
Kau bilang begitu dua kali semalam.
Kau akan kembali. Aku bagaikan heroin tar hitammu.
Yang kauperlukan hanyalah rasa manis dalam nadimu.
Schmidttle dan kerusakan selesai.
Neil Young, yo.
Pokoknya keluarkan aku tanpa ada yang lihat.
Schmidt?
Oh, apa kau punya tamu seks?
Apa?/ Apa itu gadis yang sama dari malam yang lain?
Aku tidak tahu apa yang kaubicarakan./ Ternyata benar!
Astaga! kamu tidur dengan gadis yang sama dua kali berturut - turut?
Apakah itu kesalahan? Apakah dia memakai semacam penyamaran?
Hei, Nick, Schmidt tidur dengan gadis yang sama dua kali berturut - turut.
Aku berutang lima dolar padamu.
Kau tahu, aku pikir aku mendengar pintu terbuka pada jam 3 pagi.
Itu adalah suara dari cinta sejati.
Pastilah dia nikmati waktu hidupnya./ Apa yang terjadi?
Apa aku melewatkan wanita itu?
Memang./ Mas, aku suka bertemu gadis - gadis yang kau bawa pulang.
Aku suka berpura - pura jadi pacarmu saat pura - pura jadi cowok gay, Theodore K. Mullins.
Sial, Schmidt, di tempat tidur kita?
Di tempat kita saling mencukur?
Aku selalu...
Mencintaimu, kau pacarku.
Theodore K. Mullins bukan tipeku, mas.
Jadi kau akan bercinta tiga kali dengan sundal ini?
Siapa sundal ini? Kami mau ketemu dia.
Aku tak akan memamerkannya seperti trofi.
Kau tahu aku bukan tipe pria seperti itu.
Oh!
Schmidt bilang padaku kalau ini pintu depan?
Apa yang salah dengan wanita itu? Punggungnya bongkok?
Setengah bantet?
Tubuh Lovitz?
Dia dulunya wanita yang sangat cantik.
Dia salah satu dari wanita berambut merah kesukaanmu, Schmidt?
Seberapa besar buku - buku jarinya?/ Mentega tubuh?
Dia memiliki kumis Hitler.
Maaf, aku hanya ingin sama - sama kalian bercanda di pagi hari.
Aku panik, dan membuat lelucon Hitler.
Maafkan aku.
♪ Hey, gadis.
♪ Apa yang sedang kaulakukan?
♪ Hey, gadis.
♪ Kemanakah kau akan pergi?
♪ Siapakah gadis itu?
♪ Dia Jess!
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs Crew idfl.us
Proyek sains kalian hebat semuanya.
Ibu suka baterai kentangmu Harper.
Bagus./ Terima kasih.
Lukas, Ibu suka pameran pohonmu.
Mungkin kaubisa ganti namanya.
[I've got wood = aku punya kayu/ ngaceng]
Kau membuat sebuah lengan robot.
Saya rasa kita tahu siapa yang menang.
Siapapun masih bisa menang, Brianna.
Bahkan saya, Bu Day?
Ya.
Oke, waktu makan siang.
Boleh aku makan siang di sini?
Oh, tidak, Nathaniel, ada apa?
Di kantin, anak - anak sudah mulai bermain lot koin.
Mereka memasukan uang di celah pantatku.
Aku dapat 46 sen.
Tidak, tidak, tidak, kau yang mendapatkannya.
Nathaniel, Ibu akan membantu kamu.
Julia mengirimiku kaktus.
Dia dalam perjalanan bisnis ke China, dan mengirimkannya secara tiba - tiba kepadaku.
Aku tidak bodoh.
Dia minta putus sama aku.
Siapa yang bilang begitu?
Apakah kaktus memberitahumu itu?
Apa ini salah satu jenios ramalan kaktus...
Pikirlah Winston! Dia minta putus sama aku!
Dia pikir aku tak bisa merawat tanaman biasa.
Kamu memang tidak bisa.
Orang idiot pun bisa mengurus sebuah kaktus, Winston.
Dia pikir aku idiot.
Kenapa kau menyirami kaktus?
Karena aku idiot.
Julia mengiriminya kaktus, yang berarti dia akan putus dengannya.
Hm.
Maaf, aku pikir itu lelucon karena jika tidak, itu berarti sangat bodoh dan gila.
Sadar dong, nak!
Jess, kamu gak ngerti.
Kaktus ini seperti simbol hubunganku dengannya.
Oh!/ Astaga!
Aku tak akan berhenti soal ini.
Aku akan mendapatkannya kembali.
Ini dia.
Lihat itu.
Tidak buruk, tinggal perbaiki mata merah, mata merah, mata merah.
Kirim.
Halo?
Di mana kau?
Oh, hei, Cecilia,...
Kau sudah baca SMS jorokku?
Aku di depan kosmu.
Aku tahu aku sudah bilang yang semalam untuk yang terakhir kali,...
...tapi ...kamu mau turun?
Ya, aku mau...
Ya, Aku akan turun, kedengarannya asyik.
Baiklah.
Sepertinya aku baru saja merubah hidup seseorang, teman - teman.
Aku bagaikan Gandhi, seorang Gandhi yang nyata.
Ada seorang siswaku, dia digencet selama beberapa bulan,...
...jadi setelah memperingatkan anak - anak bahwa akan ada dampak serius jika hal ini berlanjut,...
Aku telah menyampaikan pelajaran dalam kunci pembelajaran.
Pembelajaran kecil.
Dia burung gemuk yang memilih lubang untuk berlindung~
Dia punya paruh pendek~
Dan jiwa yang gelisah~
Karena dikejar...
Oleh predator yang mencari mangsa~
Biarkan burung gereja terbang....
kamu pikir dengan menyanyikan lagu tentang seorang anak...
...itu akan menghentikannya untuk tidak dihajar siswa lain?
Aku tahu betul kalo bocah umur 12 tahun itu setan dan pendendam.
Para siswi SMP secara harfiah saling menguliti kulit kepala satu sama lain.
Selama kelas 6, kepalaku ada botaknya gituh.
Apa?/ Tapi jangan bilang padaku...
...musik tidak bisa membuat perbedaan, karena musik bisa!
Anak - anak itu merekamku dengan hape mereka./ Benar.
Kurasa anak - anak ini akan mengingatnya.
Ingat hari ini!/ Apa lagu yang kausebut barusan?
Um, "Burung Gereja Sedih"
"(Bayangkan Dunia Tanpa Penggencetan)" kenapa?
Ini sebabnya.
Dia bukanlah burung yang pintar atau cantik
Dia sebarkan penyakit. Apa?
♪ di sepanjang kota~
Setidaknya si tukang gencet gak mengolok - olok anak itu lagi.
Mereka mengolok - olok aku.
Seekor elang baru saja buang kotoran ke kamu.
Aku tidak bangga pada diriku sendiri karena mengatakan ini tapi video ini benar - benar lucu.
♪ burung gereja yang sedih terbang di...
Kenapa kita tidak ke atas sebentar untuk sedikit putaran Schmidt kecil?
Kau baru saja bilang kalo semuanya lagi ada di ruang tamu.
Baiklah, kalo gitu di tempatmu saja.
Tempatku bukanlah pilihan.
Semua model ada di sana.
Ada 12 orang model di dua kamar.
Seperti sebuah ruangan dengan orang Rusia yang kelaparan.
Eh, ya, silakan, mari kita pergi ke sana.
Memangnya kenapa dengan seks di dalam mobil yang seperti biasanya?
Aku tak bisa lakukan gerakanku di dalam sana.
Aku suka berimprovisasi dengan tubuhku.
Aku bagaikan kepingan salju seksual.
Setiap malam bersamaku adalah pengalaman yang unik, Cece.
Oke, kita akan melakukannya apa tidak?
Karena aku ingin melakukannya sekarang juga.
Apa di sini gak ada semacam kamar kecil Starbuck atau semacamnya yang bisa kita pakai?
Memangnya aku kelihatan seperti pelacur gipsi?
Jadi, seberapa keras kau akan menjatuhkan palu pada anak yang melakukan ini?
Aku akan temukan anak ini, dan aku hanya akan...
...membuka percakapan.
Gak bakal berhasil.
Ambil saranku, dulunya aku tukang gencet.
Aduh!
Petir Brown!
Wow, kamu memiliki sebuah slogannya?/ Yeah.
Kau harus pukul dia di tempat yang paling menyakitkan.
Terima kasih, Winston, tapi aku punya pendekatan yang berbeda.
Jelek-sica?
Nama belakangku berirama dengan "gay,"...
...dan hal terbaik yang bisa kaupikirkan cuman "Jelek-sica"?
Alasan.
Hei, Schmidt.
Oh, ada? Terima kasih.
Dia bilang kita harus lihat ke luar jendela.
Ada bulan sabit malam ini.
Seriusan?
Kenapa kita peduli banget sama bulan sabit?
Entahlah.
Aku akan tinggal di sana suatu hari nanti.
Hei, Julia, ada apa, Nak?
Semoga kau bersenang - senang di Beijing.
Aku rindu kamu; aku tidak sabar untuk melihatmu.
Aku udah terima kaktusnya.
Terima kasih banyak.
Akan kujaga.
Semuanya baik - baik saja di sini.
Semuanya baik - baik saja, hanya...
Ambil nama, dihajar, semuanya.
Jadi, baiklah, sampai ketemu besok Rabu.
Kaulah yang terbaik.
Tidak, jangan yang itu.
Hey, Julia, aku telepon lagi untuk bilang kalau aku mengerti.
Pesan telah diterima.
Aku si kaktus.
Jika kamu menempatkan aku di padang gurun,...
Aku akan menumbuhkan beberapa jarum juga.
Tentu aku akan melakukannya.
Asal tahu saja, aku lagi gak mabuk saat ini.
Julia!
Telepon aku.
Telepon balik dong Julia!
Julia, ini Nick.
Maaf, aku baru menyadari tentang perbedaan waktu.
Jadi, jika kau dapatkan pesan yang pertama, bisa tolong hapus saja yang lain?
Aku mencintaimu.
Apa yang baru aku...?
Aku tidak mendengar siapa pun di luar sana.
Kurasa aku aman.
Dan aku - aku ingin kau tahu, itu yang terakhir kali, oke?
Ini sudah berakhir.
Kita bahkan belum masuk ke bagian kejunya.
Sedikit keju cheddar tua yang tajam. Hmm~
Manchego?
Dengan sedikit mentega Gruyère?
Kauyakin tak menginginkannya?
Aku hanya ingin mengelupas lilin Babybels-mu dengan perlahan.
Apa yang baru saja kaukatakan?
Bagaimana dengan sedikit Taleggio bau?
Kenapa ini selalu berhasil?
Aku sangat terangsang saat ini.
Atau mungkin beberapa krim keju?
Ingin beberapa schmear, Cece?
Kau tahu?
Cece, kau harus pergi.
Karena jika kau punya kekuatan untuk menolak semua ini,...
...maka lakukanlah.
Yeah, baiklah.
Hai, kepada siapa aku bicara pada re: menghapus sesuatu dari Internet?
Ya, bisa kutahan.
Mau pesta sama Havarti?
Baik.
Berikan keju sialan itu.
Jadi, Brianna,...
Ibu melihat lengan robot dalam profil pengguna,...
...jadi Ibu tahu kau yang membuat video itu.
Jadi Ibu pikir kita bisa duduk dan ngobrol selama satu menit.
Lihat, Brianna, Ibu tahu kau lebih baik dari ini.
Dapatkah kita ngobrol tentang kamu selama beberapa menit?
Bisakah kita ngobrol tentang Ibu guru saja?
Ibu orangnya terbuka kok, tanya apa aja.
Kenapa Ibu gak punya pacar?
Dan kenapa Pak Genzlinger mutusin Ibu?
Dan apa benar kalo pacar Ibu sebelumnya selingkuh?
Apakah Ibu tandus, Bu Day?
Dan kenapa suaranya Ibu "berat" banget kayak cowok?
Bukan.../ Kebahagian Ibu tampak seperti topeng.
Yah, lebih baik aku pergi.
Apa yang telah kulakukan?
Julia! Selamat datang kembali.
Hei.
Kau tak apa?
Ya, aku baik - baik saja; Selamat datang kembali.
Kau yakin?/ Apakah kau dengarkan semua pesannya?
Iya./ Sayang sekali.
Kau tahu, aku benar - benar tidak bermaksud apa - apa.
Aku tahu./ Entahlah...
Dengar, ini smeua ada di kepalaku, Julia,...
Kupikir kau kirimkan kaktus ini padaku...
...karena kau mencoba memberitahuku bahwa aku tidak dapat mengurus tanaman biasa.
Yang saat kupikirkan, memang aku tak bisa.
Tanaman membuatku ketakutan.
Aku lebih baik dengan bayi, aslinya.
Hmm.
Bukan berarti aku ingin punya bayi dengan kamu, sekarang.
Aku bisa melihat kita punya bayi./ Kumohon jangan...
AKu tahu, bukan maksduku bilang./ Tidak, ayolah...
Aku mulai aneh lagi./ Maksud perkataanku./ Tidak, Nick, aku mau bilang....
Julia, tolong, reaksiku berlebihan.
Kurasa kita harus putus.
Sungguh, aku serius. aku tak sadar waktu mengirimkannya...
...tapi kemudian setelah mendengarkan ke tujuh...
Yeah, aku tahu.
...Tujuh, Nick,...
Tujuh, ya./ Voicemail berbeda tentang makna dibalik kaktus,...
Hal itu membuatku tersadar, dan aku rasa kita tak bisa meneruskan hubungan ini lagi.
Aku benar - benar menyesal.
Jadi aku benar tentang kaktusnya.
Oke, orang gila macam apa yang menghancurkan robot punya anak kecil?
Bisa kaubawakan padaku obeng - obeng Philips, juga kunci pas Crescet dan alat - alat lainnya?
Bagaimana jika aku sibuk?
Terima kasih, Winston.
Aku sangat membutuhkannya.
Minggu yang sangar berat.
Hei, mas, Aku mau ke pantai...
...untuk lihat matahari terbenam, karena aku cinta matahari terbenam.
Apa yang kautahu tentangku?
Kau ini kenapa?
Oh, Julia mutusin aku. :( (wajah sedih)
Hei, kau mau ikut aku ke pantai?
Karena aku siap untuk bersenang - senang tapi aku gak mau sendirian.
Gunting?
Bagaimana aku bisa memperbaiki lengan robot dengan gunting?
Itu gunting yang bagus.
Kenapa kamu punya gunting yang bagus?
Kau tahu, berita - berita cuman fokus sama yang buruk aja.
Tak pernah memberitakan tentang yang bagus - bagus.
Evolusi.
Kemari./ Kalian tahu?
Ya, persis.
Aku akan membunuhnya. Bisa kau bawa dia keluar?
Kalian mau nonton The Piano nanti?
Di sini?
Kau ingin melakukannya di sini?
Oke... apa skenarionya?
Kita masuk secara terpisah, berpura - pura menjadi orang asing...
...bertemu di kamar mandi.
Kau ingin aku di dalam atau di luar kaleng?
Tidak, aku hanya, aku hanya perlu mampir ke pesta ini sekitar 20 menit.
Ketika aku kembali, kita akan bercinta.
Oke, ayo kalo gitu.
Tidak, aku sendirian aja.
Terus aku musti ngapain?
Akan kubukakan jendela untukmu.
Bukakan jendela?
Iya./ Emangnya aku ini anjing seksmu?
GImana kalo aku kepengen ke kamar mandi?
Kenapa gak kasih aku mainan kunyah sekalian?
Ayolah, Schmidt, berhenti jadi bayi besar.
Kau malu padaku?
Ya. Tentu saja.
100%. Aku 100% malu padamu.
Apa - apa wahyu.
Ayolah, Schmidt, aku pasti bukanlah wanita pertama...
...yang malu jalan sama kamu.
Oke, lihat, aku tidak akan masuk ke pestamu,...
Jika...
Jika kamu pergi untuk sarapan denganku besok.
Di depan umum.
Ya, oke.
Oh, benarkah?
Benar.
Maksudku, aku tahan gak sarapan.
Aku akan segera kembali.
Hei, Wendy. Bagaimana kabarmu?
Aku harap itu bekerja.
Aku gak sempat mengujinya.
Biar patah pun, pasti masih bakal menang hadiah utama.
Maksudku, kau pernah lihat sampah - sampah ini?
"Apa yang orang tua bisa lakukan?"
"Apakah terasa lebih enak dengan saus panas?"
Teman - temanku.
Tebak apa yang baru saja aku pelajari?
Apa saja yang ada di dalam labu.
Ternyata, banyak.
Aku tidak tahu.
Whoa!
Winston, kau harus keluarkan dia.
Kau lihat kalau dia bakalan meledak.
Aku lihat dia tak ada dalam raganya saat ini.
Ada Brianna.
Hai, Brianna.
Anda pastilah ibu - ibunya Brianna.
Saya Bu Day.
Benar. Penyanyi itu.
Anda yang bernyanyi itu.
Ini adalah proyek Brianna. Lengan robot.
Nyalakan, Brianna.
Dan proyeknya terbakar.
Brianna, apa yang terjadi?
Pasti ada yang menyabotasenya.
Pasti si Nathaniel.
Hey! Keluarkan guntingku dari mulutmu!
Kenapa kau ini?
Dia menciptakan masalah pada putri kami.
Apa yang akan Anda lakukan?
Nathaniel, kemari.
Mm, sebenarnya, eh... ...Ini salah saya.
Saya menyabotase proyek ilmu pengetahuannya.
Apa?/ Apa?
Dan itu benar - benar tidak profesional.
Dan saya minta maaf,...
...tetapi putri kalian ini... bagaimana saya bilangnya ya?
Brianna itu sulit.
Sulit? Kaulah yang menyabotase proyeknya.
Putrimu menyebalkan.
Dia itu benih setan, seorang keturunan setan.
Dan aku percaya aku berbicara untuk seluruh umat manusia...
...saat aku bilang bahwa orang seperti dia seharusnya tidak membuat robot.
Siapa kau?
Petir Brown.
Aku ingin dia didisiplinkan.
Tidak! Tidak!
Menakjubkan./ oh tidak.
Tidak.
Mengapa kita tidak saling mencintai saja, ya?
Apa yang kaulakukan?
Mau proyek ilmu pengetahuan?
Bagaimana dnegan proyek ilmu pengetahuan ini? Cinta adalah mitos.
Mengapa bumi ini begitu besar dan aku begitu kecil?
Jadi, yay, Bumi.
Jadilah optimis? Belajar?
Kita semua akan mati sendirian, jadi...
Kantor aku, jam 9./ Sangat memalukan.
Aku benar tentang kaktusnya.
Saya yakinkan pada kalian bahwa saya akan sangat memperhatikan Bu Day.
Hei.
Hai.
Maafkan aku, Tanya.
Jangan.
Aku suka banget!
Jess, sekarang kau adalah guru yang sesungguhnya.
Apa?
Kau seorang pembenci anak.
Kau salah satu dari kami.
Kemari. Selamat Datang.
Aku bukan pembenci anak.
Benar.
Kita juga bukan.
Hei, Brianna.
Bisa Ibu berbicara kepadamu?
Dengar,...
Ibu tahu Ibu bukan guru favoritmu.
Kau tak suka gaya Ibu.
Tak apa.
Tapi Ibu ta'kan merubah diri Ibu,...
...jadi kau yang harus menerimanya.
...dan menghormatinya.
Juga, kau harus ambil kertas ini, dan bernyanyi bersama Ibu.
Apa?!
Oh, ya.
Semuanya tenang.
Kamera ponsel didorong.
Tidak.
Satu, dua, tiga, empat.
Kau benar - benar tidak ingin dilihat lagi sarapan denganku, ya?
Apa kita masih ada di L.A?
Schmidt, kau dan aku tidak pacaran.
Kita tidak dalam hubungan.
KIta hanya bercinta./ Dan aku suka.
Dan aku ta'kan jadi hadiah yang bisa kaupamerkan.
Dengar, para pria selalu memamerkanku,...
...dan aku membencinya.
Aku ingin memberitahu orang - orang...
...karena kurasa kau ini kayak candu, memabukkan, cerdas, pemberani, nakal,...
...wanita yang sangat mengerikan...
...yang dimiliki olehku secara seksual untuk dinikmati dalam waktu yang lama.
Kau mau beritahu pelayannya?
Aku perlu perhatiannya.
Ini cepat kok,...
Aku perlu waktu sebentar untuk pengumuman apapun hal itu. Oke, bagus.
Aku bercinta dengan wanita ini di sini.
Kamu mau berdiri?
Enggak./ Gak mau? yaudah.
Aku sangat menikmati diriku.
hal fisik, tapi aku pasti,...
...benar - benar bercinta...
...dengan gadis ini, sampai selesai.
Parkour!
Pukul!
Turun! Pukul!
Yeah.
Hei.
Aku bawakan tanaman sungguhan.
Aku gak mau, Jess, aku akan membunuhnya.
Aku tahu.
Kau seorang pembunuh tanaman.
Dan aku menulis lagu.
Kita orang aneh.
Tapi itulah kita.
Dan itu bagus.
Dan ada jarum kaktus besar mencuat dari wajahmu.
Apa? Di mana?
Bisa lepaskan? Aduh.
Jadi sudah waktunya kita semua melakukan perubahan ♪
Cari tempat lain untuk perubahan kita ♪
Lagu ini judulnya "Kujunjung Kau Dengan Lengan Robotku"?
Ya./ Bagus.
Maksudku, judulnya cacat, tidak ada pertanyaan tentang itu.
Tapi komen - komennya bagus semua.
Lihat ini.
"Guru ini muy caliente."
Seksi, seksi, seksi./ "aku mau mengajarkannya dalam kurva."
Yap.
"Akhirnya, hiburan yang tidak memakai bahasa asin. "
Akhirnya.
Jess, para pemberi komentar ini kamu semua, kan?
Ya. Memang.
♪ Sebuah lengan robot.
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs Crew idfl.us ♪ Sebuah lengan robot.
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs Crew idfl.us