Hurra for at humpe.
Jeg var som en flod. Mærkede du det?
Følte du mig bære dig væk med min krops strøm?
Du var en kano i min krops flod.
Som om du ville flyde med de babser. Babser.
Jeg ville ønske at der var et ord, der betød -
- "total tilfredsstillelse og total selvforagt".
Jeg har aldrig set en kvinde bide hendes egen skulder før.
- Det var den sidste gang. - Det sagde du to gange i går aftes.
Du kommer tilbage. Jeg er din sorte heroin.
Du må bare have den søde smag i dine årer.
Schmiddle og "the damage done".
Neil Young.
Bare få mig ud før nogen ser mig her.
Schmidt?
- Havde du en seksuel gæst? - Hvad?
- Den samme pige som forleden? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det er det. Du gik i seng med den samme pige to gange i træk?
Var det en fejl? Var hun forklædt?
Du, Nick, Schmidt gik i seng med den samme pige to gange i træk.
Jeg skylder dig $5.
Jeg troede jeg hørte døren åbne kl. 3:00.
Det er lyden af ægte kærlighed. Mon hun havde det så sjovt som dig.
- Hvad skete der. Gik jeg glip af hende? - Det gjorde du.
Jeg elsker at møde de piger, du tager med hjem.
Jeg kan lide at lade som om jeg er din hemmelige elsker, Theodore K. Mullins.
For pokker, Schmidt, i vores seng? Hvor vi barberer hinanden?
Jeg har altid elsket dig. Du er min kæreste.
Theodore K. Mullins er ikke min type.
Tager du hende tre gange? Hvem er kællingen? Vi vil møde hende.
Jeg viser hende ikke frem her som et trofæ.
Sådan en fyr, er jeg ikke.
Schmidt fortalte mig, at det var hoveddøren?
Hvad er der galt? Har hun pukkelryg?
- Dværg-kropsdele? - Lovitz-krop?
Hun er faktisk en utrolig smuk kvinde.
Er hun en af dine store røde?
- Hvor store er hendes knoer? - Smørkrop?
Måske er det et Hitler-overskæg.
Beklager, jeg ville bare...
Jeg ville spøge med jer.
Men jeg gik i panik og fandt på Hitler-joken. Undskyld.
Jeres videnskabelige projekter ser flotte ud, gutter.
Jeg elsker kartoffelbatteriet, Harper. Dygtigt.
- Tak. - Luke, det er en fin træudstilling.
Men overvej at ændre navnet.
JEG HAR TRÆ
- Du byggede en robotarm. - Jeg tror, vi ved hvem der vinder.
- Alle kan stadig vinde, Brianna. - Selv mig, miss Day?
Ja.
Okay, tid til frokost.
Må jeg spise min frokost her?
Nathaniel, hvad er der galt?
I kantinen er børnene begyndt at lege en leg, der hedder møntmaskine.
De sætter mønter i min revne.
- Her er 46 cents. - Nej, nej, dem tjente du.
Nathaniel, jeg vil hjælpe dig.
Julia sendte mig en kaktus.
Hun er på forretningsrejse i Kina og sendte mig den ud af den blå luft.
Jeg er ikke en idiot. Hun slår op med mig.
Hvem fortalte dig det?
Fortalte kaktussen dig det?
Er det en af de der spådomskaktusser?
Winston, tænk over det. Hun slår op med mig.
Hun tror ikke, at jeg kan tage mig af en almindelig plante.
Det kan du ikke.
Enhver idiot kan passe en kaktus, Winston.
- Hun tror, at jeg er en idiot. - Hvorfor vander du en kaktus?
- Fordi jeg er en idiot. - Julia sendte ham en kaktus -
- hvilket betyder, at hun slår op med ham.
Jeg troede, det var en joke -
- fordi ellers ville det være dumt og vanvittigt.
- Drop det, sønnike. - Jess, du forstår det ikke.
Denne kaktus er symbolet på mit forhold med hende.
Åh, Gud.
Men jeg giver ikke op. Jeg får hende tilbage.
Her er det. Se.
Ikke dårligt. Men fjern røde øjne, røde øjne, røde øjne.
Send.
- Hallo? - Hvor er du?
Nå, hej, Cecilia. Fik du min junk-mail?
Jeg er foran din lejlighed.
Jeg ved, jeg sagde, det var sidste gang sidst, men...
- Kommer du ned? - Ja, jeg kommer...
Jeg kommer ned. Det lyder godt. Okay.
Jeg tror, at jeg ændrede et liv i dag.
Jeg var en Gandhi, en ægte Gandhi.
Der er en af mine studerende, der er blevet mobbet de sidste par måneder -
- så efter at advare børnene om at der ville være seriøse konsekvenser -
- hvis det fortsatte, gav jeg en time i essensen af læring.
Læring i moltone.
Han er en buttet fugl Som foretrækker at bo i et hul
Han har et stumpet næb Og en nervøs sjæl
Fordi at blive jaget af rovdyr Er et værre postyr
Lad den triste spurv flyve
Tror du, at synge en sang om en knægt, vil stoppe ham fra at få røven sparket?
Jeg ved, at 12-årige er onde, hævngerrige væsener.
Pigerne i de høje klasser skalperer hinanden.
Det meste af sjette klasse havde jeg en skaldet plet på hovedet.
- Hvad? - Men sig ikke -
- at musik ikke gør en forskel, fordi det kan det.
De børn videooptog mig på deres mobiltelefoner.
Børnene vil virkelig kunne huske den.
- Og denne dag. - Hvad hedder sangen?
"Triste spurv" i parentes, "Forestil jer en verden uden mobning." Hvorfor?
- Hvorfor? - Derfor.
Han er ikke den klogeste fugl Eller en af de flotteste
Han spreder sygdomme
Igennem hele byen
I det mindste mobber de ikke drengen.
De mobber mig.
Triste spurv flyv videre
Høgen klattede lige på dig.
Jeg er ikke stolt over at sige det, men det er en sjov video.
Triste fugl flyv videre
Se der, mand.
Hvorfor kan vi ikke gå ovenpå og få lidt Schmidt og spin?
Du sagde at alle sidder i stuen.
- Hvad med hos dig? - Mit sted er ikke en mulighed.
Alle modellerne er der. Det er 12 modeller i to værelser.
- Det er som et værelse af sultne russere. - Ja, kan vi ikke godt tage derhen.
Hvad med lidt god gammeldags bil-sex?
Jeg kan ikke lave mine tricks der. Jeg kan lide at improvisere med kroppen.
Jeg er som et seksuelt snefnug. Hver nat med mig er en unik oplevelse...
Okay, gør vi det eller ej?
Jeg har brug for at det sker lige nu, okay?
Er der ikke et Starbucks-badeværelse her omkring, som vi kan bruge?
Hvad ligner jeg, en sigøjner kurtisane?
Hvor hårdt slog du ned på børnene, som gjorde det?
Jeg finder det barn, og jeg vil -
- åbne for en dialog.
Det virker ikke. Tro mig, jeg mobbede engang.
Brune Lyn.
- Du havde et slogan? - Ja. Man må slå dem, hvor det gør ondt.
Tak, men jeg har en anden tilgang.
Lebber-sica?
Mit sidste navn rimer på "bøsse" -
- og det bedste du kan finde på er Lebber-sica?
Fornuft.
Hej Schmidt. Hvad er der? Tak.
Han siger at vi skal kigge ud af vinduet. Der er en tiltalende måne.
Det siger du ikke?
Hvorfor er vi interesserede i en tiltalende måne?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil bo deroppe en dag.
Hej Julia, hvad så, tøs? Jeg håber, at du har det sjovt i Beijing.
Jeg savner dig. Jeg glæder mig til vi ses. Jeg fik kaktussen. Tusind tak.
Jeg passer godt på den. Ja, alting går godt her.
Alting går virkelig godt, så...
Noterer navne, sparker røv og alt det der.
Så godt, vi ses på onsdag. Du er den bedste.
Nej, det skal ikke være den.
Hej Julia, jeg ringer bare for at sige, at jeg forstår hvad du prøver at sige.
Beskeden er modtaget. Jeg er en kaktus.
Hvis du sætter mig ud i ørkenen, vokser jeg også nåle.
Det kan du stole på.
FYI, jeg er ikke høj lige nu.
Julia.
Julia. Ring tilbage til mig.
Ring tilbage, Julia.
Julia, det er Nick.
Du må undskylde, jeg har lige indset tidsforskellen.
Så hvis du får den her først, er du sød at slette de andre?
Jeg elsker dig. Hvad var det?
Jeg hører ikke nogen derude. Jeg tror, at det er sikkert at gå nu.
Og du skal vide, at det var sidste gang, okay?
Det er slut.
Men vi er ikke nået til ostetallerkenen endnu.
En lille skarp, lagret cheddar? Manchego?
Eller måske lidt cremet Gruyére?
Er du sikker på, at du vil gå glip af det?
Jeg vil langsomt pille voksen af dine Babybels.
Hvad er det, du siger?
- Hvad med lidt lugtende Taleggio? - Hvorfor virker det?
- Jeg er så tændt lige nu. - Eller måske lidt smøreost?
Vil du smøres, Cece?
Ved du hvad? Cece, du bør gå nu.
Fordi hvis du har styrken til at sige nej til alt det -
- så gør det.
Ja, jeg klarer mig.
Hej.
Hvem taler jeg med, for at få noget fjernet fra internettet?
Ja, jeg kan vente.
- Vil du feste med Havarti? - Fint.
Giv mig noget pokkers ost.
Så, Brianna, jeg så din robotarm på din brugerprofil -
- så jeg ved, at du lavede videoen.
Så jeg tænkte at vi skulle tale sammen et øjeblik.
Hør her, Brianna, jeg ved, at du er bedre end det.
Kan vi tale om dig et øjeblik?
Okay. Kan vi tale om dig i stedet?
Jeg er en åben bog. Spørg mig om hvad som helst.
Hvorfor har du ikke en kæreste?
Og hvorfor dumpede mr. Genzlinger dig?
Og er det sandt, at din kæreste før ham var dig utro?
Er du ufrugtbar, miss Day?
Og hvorfor er din stemme så dyb som en mands?
- Det er den ikke. - Dit glade ansigt er en maske.
Jeg må hellere videre.
Hvad har jeg gjort?
Julia. Jeg er glad for at du er hjemme.
Hej.
- Er alt vel? - Ja. Velkommen tilbage.
- Er du sikker? - Lyttede du til dine beskeder?
- Det gjorte jeg. - Gjorde du? Det er ikke godt.
- Jeg mente ikke noget af det. - Det ved jeg.
Jeg var overbevist om, Julia, at du sendte mig denne kaktus -
- fordi du prøvede at fortælle mig, jeg ikke kan tage mig af en normal plante.
Hvilket, når jeg tænker over det, jeg sikkert ikke kan.
Planter gør mig nervøse. Jeg har det bedre med babyer, faktisk.
Ikke at jeg vil have en baby med dig lige nu.
- Jeg kan godt se os have babyer. - Kan vi ikke?
Det er ikke det, jeg mente. Jeg bliver mærkelig igen.
Men jeg ville sige... Julia, jeg er ked af at jeg overreagerede.
Jeg synes, at vi skal slå op.
Det gør jeg. Altså, jeg indså det ikke, da jeg sendte den.
Men efter at jeg lyttede til de syv...
- Ja, jeg ved det. - Syv, Nick, separate beskeder -
- om meningen bag kaktussen -
- så gik det bare op for mig -
- at jeg ikke synes, at vi skal være sammen længere.
Jeg er ked af det.
Så jeg havde ret om kaktussen.
Hvilken sindssyg person ødelægger et barns robot?
Kan du komme med en bunke stjerneskruetrækkere -
- og en skruenøgle og andet værktøj?
Hvad hvis jeg har travlt?
Tak, Winston. Det havde jeg virkelig brug for.
Det har været en virkelig hård uge.
Hej du, jeg tager på stranden for at se solen gå ned -
- fordi jeg elsker solnedgange. Vidste du det om mig?
Hvad helvede er der galt med dig?
Nå, Julia dumpede mig, så trist ansigt.
Vil du med til stranden? Jeg har det godt, er klar til at feste -
- og vil virkelig ikke være alene.
En saks?
Hvordan skal jeg reparere en robotarm med en saks?
- Det er en god saks. - Hvorfor har du en god saks?
Nyhederne fokuserer kun på det, der går galt.
De taler aldrig om det der går godt.
- Evolution. Ikke? - Nemlig. Kom her.
- Ja, præcis. - Jeg slår ham ihjel.
- Kan du ikke få ham ud herfra? - Hør her.
- Hvad? - Vil I se "The Piano" senere?
Her? Du vil gøre det her?
Okay. Hvordan skal det foregå?
Vi går ind hver for sig -
- og lader som om vi er fremmede, der mødes i badeværelset.
Vil du have mig siddende på toilettet eller stående?
Nej, jeg skal bare kigge ind til festen i 20 minutter.
- Når jeg kommer tilbage, kan vi have sex. - Okay, lad os gøre det.
Næ, nej. Jeg går derind alene.
- Hvad skal jeg lave? - Jeg ruller et vindue lidt ned for dig.
Du ruller et vindue lidt ned? Hvad er jeg, din sex-hund? Hvad?
Hvad hvis jeg skal tisse? Bare giv mig et hundelegetøj.
Hold op, Schmidt, lad være med at være sådan en baby.
Åh... Er du flov over mig?
Ja. Bestemt, 100 procent. Jeg er 100 procent flov over dig.
Sikke en åbenbaring.
Hold op, Schmidt, jeg er vel ikke den første kvinde -
- som er flov over at være med dig.
Okay, hør, jeg går ikke med til din fest, hvis...
Du spiser morgenmad med mig i morgen. I al offentlighed.
Ja, okay.
- Nå, seriøst? - Seriøst, jeg kan overleve morgenmad.
Jeg er straks tilbage.
Hej Wendy. Hvordan går det?
VIDENSKABSMESSE
Jeg håber, at den virker. Jeg fik ikke chancen for at teste den.
Selv i stykker, vil den kunne vinde førstepladsen. Har du set det her lort?
"Hvad kan gamle lave?"
"Smager det bedre med hot sauce?"
Mine venner.
Gæt hvad jeg lige lærte? Hvad der er indeni et græskar.
Åbenbart meget. Det vidste jeg ikke.
Du må få ham ud herfra.
Se på ham. Han er ved at springe i luften. Jeg skal ikke være alene med ham.
Der er Brianna.
Hej Brianna.
Du må være Briannas mødre. Jeg er miss Day.
- Nemlig. Sangeren. - Du er hende, som synger.
Det er Briannas projekt, en robotarm.
Start den, Brianna.
Og projektet sprang i luften.
Brianna, hvad skete der?
Nogen må have saboteret den.
Det var sikkert Nathaniel.
Hov! Få den saks ud af din mund.
Hvad er der galt med dig?
Han har skabt problemer. Hvad gør du ved det?
Nathaniel, kom her over.
Faktisk var det min skyld.
Jeg saboterede videnskabsprojektet.
- Hvad gjorde du? - Hvad?
Og det var totalt uprofessionelt.
Og jeg er ked af det, men jeres datter er...
Hvordan skal jeg sige det?
- Brianna er besværlig. - Besværlig?
- Du saboterede hendes projekt. - Jeres datter er frygtelig.
Okay, hun er djævlens frø. Hun er som født af Satan.
Og jeg tror, at jeg taler for hele befolkningen, når jeg siger -
- at folk som hende ikke burde bygge robotter.
- Hvem er hun? - Det brune lyn.
- Hun skal disciplineres. - Nej.
- Vidunderligt.
Hej, nej, nej.
Hvorfor kan vi ikke bare elske hinanden?
Hvad laver du?
Vil I have et videnskabsprojekt? Hvad med det her videnskabsprojekt?
Kærligheden er en myte.
Hvorfor er Jorden så stor og jeg er så lille?
Så, hurra for Jorden. Være optimistisk?
Lære. Vi dør alle alene, så...
- Mit kontor, kl. 9. - Jeg havde ret om kaktussen.
Jeg forsikrer jer om, at jeg holder opsyn med miss Day.
Hej.
Jeg er ked af det, Tanya.
Det skal du ikke være. Jeg elsker det.
Jess, du er en ægte lærer nu.
- Hvad? - Du er en børnehader. Du er en af os.
Kom her. Velkommen.
Jeg er ikke en børnehader.
Nemlig.
Det er der ingen af os, der er.
Du, Brianna. Må jeg tale med dig?
Jeg ved, at jeg ikke er din yndlingslærer.
Du kan ikke lide min stil. Det er fint.
Men jeg ændrer mig ikke -
- så du skal bare lære at leve med det og respektere det.
Og nu tager du dette papir og synger en duet med mig.
- Hvad? - Åh, jah.
Fald ned, alle sammen.
- Optagelser med telefoner opfordres. - Nej.
En, to, tre, fire.
Du vil virkelig ikke ses spise morgenmad med mig, vel?
- Er vi overhoved i L. A? - Schmidt, du og jeg er ikke sammen.
Vi har ikke et forhold.
- Vi går bare i seng sammen. - Og jeg elsker det.
Og jeg vil ikke være et trofæ, som du kan vise frem.
Fyre vil altid vise mig frem og jeg hader det.
Hør her, jeg -
- vil fortælle folk det -
- fordi jeg synes, at du er den sygeste, sejeste -
- klogeste, modigste, slemmeste, mest frygtelige kvinde -
- jeg har seksuelt udnyttet i meget lang tid.
Skal vi fortælle det til servitricen?
Hvis jeg må få alles opmærksomhed. Lige hurtigt, hvis I bare...
Hej, gutter, hold en pause med hvad end det er.
Okay, godt.
Jeg går i seng med denne kvinde lige her. Vil du rejse dig?
- Nej. - Det vil du ikke? Okay, godt.
Jeg nyder det utroligt meget.
Det er en fysisk ting, men jeg dyrker helt klart -
- sex med denne pige lige her, uden tvivl.
Parkour!
Sådan!
Ned. Igen.
Ja.
Hej.
- Jeg har købt en rigtig plante til dig. - Jeg vil ikke have den. Den dør bare.
Jeg ved det godt, du er en plantedræber.
Og jeg skriver sange. Vi er underlige.
Men det er dem, vi er. Og det er fint.
Og du har en gigantisk kaktusnål stikkende ud af ansigtet.
Hvad? Hvor er den?
Kan du få den ud? Få den ud.
Så det er tid til at ændre os
Finde en anden Til alle vores mønter...
Sangen hedder: "Lad mig løfte dig med min robotarm"?
- Ja. - Fangende.
Titlen er lidt svag, ingen tvivl om det.
Men du sparker røv med kommentarerne. Se bare her.
- "Denne lærer er muy caliente." - Lækker, lækker.
- "Hun får 13 for kurven fra mig." - Ja.
"Endelig underholdning, som ikke bruger frækt sprog."
Endelig.
- Kommentarerne kommer fra dig, ikke? - Jo. Jo, de gør.
Min robotarm
Oversat af: Rikke Fryman
[Danish]