Saúde! Pela transa.
Fui como um rio. Sentiu aquilo?
Sentiu eu a levando pela correnteza do meu corpo?
Você era como uma canoa no meu corpo-rio.
Como se desse para navegar com esses seios.
Peitos.
Queria uma palavra para descrever
satisfação e autoaversão.
Nunca vi uma mulher morder seu próprio ombro.
-Essa foi a última vez. -Disse isso duas vezes ontem.
Você vai voltar. Sou a sua droga.
Você precisa desse gostinho em suas veias.
Schmidttle e o dano causado.
Isso aí, Neil Young.
Só me tire daqui sem que alguém me veja.
Schmidt?
-Teve uma convidada sexual? -O quê?
Foi a mesma da outra noite?
-Não sei de nada. -É a mesma.
Dormiu com uma mulher duas vezes seguidas?
Foi um engano? Ela estava disfarçada?
Ei, Nick.
Schmidt dormiu com uma mulher duas vezes.
-Estou devendo US$ 5. -Ouvi a porta abrir às 3h.
Eram os sons do amor verdadeiro. Mas foi sua melhor transa.
O que aconteceu? Perdi ela?
Adoro encontrar suas ficantes.
Gosto de fingir que sou seu amante secreto:
Theodore K. Mullins.
Droga, Schmidt, na nossa cama?
Onde nos depilamos?
Sempre o amei, você é o meu bebê.
-Ele não é meu tipo. -Vai para a terceira vez?
Quem é essa vadia? Quero conhecer.
Não vou exibir como um troféu.
Vocês me conhecem, não sou assim.
Schmidt disse que era a porta da frente.
Qual o problema? Ela é corcunda?
-Membros de anão? -Gorda?
Ela é uma mulher muito bonita.
É outra ruiva gordinha?
-Qual o tamanho dos dedos? -Amanteigada?
Ela tem um bigode de Hitler.
Desculpa, queria brincar com vocês de manhã.
Entrei em pânico e inventei a piada do Hitler.
Olá, garota. O que está fazendo?
Olá, garota. Aonde está indo?
Quem é esta garota?
É a Jess.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Jotavê | Goiano | TimeHero CheaterBen | eFujino
S01E14 Bully
Seus projetos de ciências estão ótimos.
Adorei a bateria de batata.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Luke, gostei da sua árvore.
Seria bom trocar o nome, certo? TENHO PAU
Certo.
Você construiu um braço robótico.
Acho que sabemos quem ganhará.
Todo mundo pode ganhar, Brianna.
Até eu, Srt.ª Day?
Sim.
Tudo bem, recreio.
-Posso lanchar aqui? -Não, o que aconteceu?
Na cantina, fizeram o "jogo do cofrinho".
Colocaram moedas na minha bunda.
-Consegui 46 centavos. -Não, você ganhou isso.
Nathaniel, vou ajudá-lo.
Julia mandou um cacto.
Ela está na China e mandou isso de repente.
Não sou idiota. Ela vai terminar comigo.
Quem falou isso? Foi o cacto?
É um cacto vidente?
Winston, pense. Ela vai terminar comigo.
Ela acha que não posso cuidar de uma planta normal.
Mas você não pode.
Qualquer idiota pode cuidar de um cacto.
-Ela acha que sou idiota. -Por que está regando ele?
-Porque sou idiota. -Julia mandou um cacto,
o que significa que ela vai terminar com ele.
Desculpa, pensei que fosse piada.
Porque da outra maneira seria estúpido e insano.
-Sai dessa, filho. -Jess, não entendeu.
Esse cacto é como um símbolo do meu relacionamento com ela.
Meu Deus.
Não vou desistir. Vou reconquistá-la.
Pronto. Olhe para isso.
Nada mal, basta corrigir o olho vermelho.
Enviado.
-Alô? -Onde está?
Oi, Cecilia.
Recebeu meu e-mail?
Estou na frente do seu apartamento.
Sei que disse que a última vez era a última vez...
-Você quer descer? -Sim, eu quero...
Vou descer, parece legal.
Tudo bem.
Acho que hoje mudei uma vida.
Me senti um Gandhi, um de verdade.
Eu tenho um aluno
que vem sendo maltratado ultimamente,
depois de avisar as crianças
que haveria sérias consequências se isso continuasse,
dei uma lição para eles aprenderem.
Lição de menores.
Ele é um passarinho que prefere um abrigo do que um buraco
Ele tem um bico curto e uma personalidade nervosa
Porque ser perseguido por predadores têm o seu preço
Deixe o triste pardal voar...
Acha que uma música sobre uma criança
vai fazer com que parem de maltratar ele?
Sei que crianças são criaturas vingativas.
Garotas do ensino fundametal arrancam o couro.
Passei a 6º série com uma parte da cabeça careca.
-O quê? -Não diga que música é inútil.
Porque não é inútil. Elas estavam filmando.
-Certo. -Elas vão se lembrar.
-Deste dia. -Qual o nome da música?
"Triste Pardal", da série: "Imagine o mundo sem valentões".
-Por quê? -Por isso.
Não é o pássaro mais inteligente nem mais bonito
-O quê? -Ele espalha doença pela cidade
Pelo menos, não estão debochando dele.
Estão debochando de mim.
O falcão cagou em você.
Não fico orgulhoso por dizer, mas o vídeo ficou engraçado.
O triste pardal voa...
Podemos subir para brincar no upa upa do Schmidt?
Você falou que todos estão na sala.
Tudo bem. E a sua casa?
Não é uma opção no momento. Todas as modelos estão lá.
São doze modelos em dois quartos.
Como uma sala com russas famintas.
Por favor, vamos lá.
O que acha do bom e velho sexo no carro?
Não consigo fazer os movimentos.
Gosto de improvisar com meu corpo.
Sou como um floco de neve.
Cada noite é uma experiência única.
Tudo bem. Vamos fazer ou não?
Porque preciso disso agora.
Não tem um banheiro por perto que possamos usar?
Estou parecendo um michê europeu?
Como vai castigar a criança que fez isso?
Vou descobrir quem fez isso e vou conversar.
Não vai funcionar. Eu costumava ser valentão.
Relâmpago Moreno!
-Você tinha um bordão? -Tinha.
-Precisa atingir o ponto fraco. -Obrigado, mas farei diferente.
"Jegue-sica"?
Meu sobrenome rima com "gay,"
e o melhor que conseguiu é "Jegue-sica"?
Bom senso.
Olá, Schmidt. Tem mesmo?
Obrigada.
Falou para olharmos pela janela. Tem lua crescente hoje.
Sério?
Por que nos importamos com a lua crescente?
Não sei.
Um dia vou morar lá em cima.
Julia, como está?
Espera que esteja se divertindo. Sinto sua falta, volte logo.
Recebi o cacto. Muito obrigado.
Estou cuidando muito bem dele.
As coisas estão bem. Tudo ótimo, apenas...
anotando nomes, chutando traseiros, você sabe.
Ótimo, vejo você quarta-feira. Você é a melhor.
Não será esse.
Julia, estou ligando para dizer que entendi.
Mensagem recebida: Eu sou o cactos.
Se me jogasse no deserto, também teria espinhos.
Pode apostar que sim.
Só para constar, não estou chapado.
Julia!
Retorne a ligação.
Ligue de volta, Julia. Julia, é o Nick.
Desculpe, esqueci o fuso-horário.
Se ouvir essa primeiro, poderia apagar as outras?
Eu amo você. O que acabei de... es
Não escuto ninguém lá fora. Acho que estou segura.
Quero que saiba: essa foi a última vez, certo?
Acabou.
Ainda não fizemos o circuito dos queijos.
Um pedacinho de cheddar envelhecido?
Manchego?
Talvez um Gruyere amanteigado?
Tem certeza que vai perder isso?
Só quero lentamente descascar o seu Babybels.
O que está dizendo?
-E um Taleggio fedido? -Por que isso está funcionando?
-Estou muito excitada. -Talvez requeijão?
Um pouco de chimia, Cece?
Quer saber? Você tem que ir mesmo.
Porque se tem força para recusar tudo isso,
pode recusar.
Estou bem.
Oi.
Com quem eu falo para remover algo da internet?
Sim, aguardo.
Está com tesão pelo parmesão?
Tudo bem.
Me dê o maldito queijo.
Então, Brianna.
Vi o braço robótico no perfil, então sei que fez o vídeo.
Pensei que poderíamos sentar e conversar um pouco.
Brianna, sei que é melhor que isso.
Podemos falar sobre você?
-Ou podemos falar sobre você. -Sou um livro aberto, pergunte.
Como não tem namorado?
Por que o Sr. Genzlinger a dispensou?
É verdade que foi traída pelo seu namorado antes?
Você é estéril?
Por que tem a voz grossa como um homem?
-Não tenho. -Sua felicidade parece fachada.
Preciso ir.
O que eu fiz?
Julia, que bom que está em casa.
Oi.
-Tudo bem? -Sim, estou bem.
-Bem-vinda. -Tem certeza?
-Ouviu as mensagens? -Ouvi.
-Que droga. -Eu não quis dizer nada.
Eu sei. Era coisa da minha cabeça.
Pensei que tinha mandado esse cacto
para dizer que não consigo cuidar de uma planta normal.
Quando paro para pensar, vejo que não posso.
Plantas me enlouquecem. Sou melhor com bebês.
Não que eu queira um bebê com você agora.
-Nos vejo com filhos. -Podemos não...
-Não queria falar isso. -Não...
-Queria dizer... -Preciso falar...
-Julia, eu exagerei. -Acho que devemos terminar.
Eu sei. Não percebi quando mandei,
mas depois de ouvir as sete...
-Sim, eu sei. -Sete, Nick.
Sete mensagens sobre o significado do cacto,
não sei, caiu a minha ficha,
acho que não devemos continuar com isso.
Sinto muito.
Eu estava certo sobre o cacto.
Que tipo de louco destrói o robô de uma criança?
Pode trazer algumas chaves de fenda,
e uma chave inglesa, ou outro tipo de ferramenta?
E se eu estiver ocupado?
Obrigada, Winston. Eu precisava disso.
Tem sido uma semana difícil.
Oi, estou indo à praia ver o sol se pôr,
porque adoro o pôr do sol.
-Sabia disso? -O que houve com você?
Julia me descartou, então: rosto triste.
Quer ir à praia comigo?
Porque vou arrasar, mas não quero estar sozinho.
Tesoura?
Como vou consertar um robô com uma tesoura?
-É minha tesoura boa. -Por que tem ela?
As notícias sempre destacam o que está ruim.
Nunca falam do que vai bem.
-Evolução. -Chega, vem aqui.
Vou matá-lo. Pode tirar ele daqui?
Ei, gente. Vamos assistir O Piano depois?
Aqui? Quer fazer aqui?
Tudo bem. Qual a situação?
Entramos separados, fingindo ser estranhos
que se encontram no banheiro.
Quer sentado no vaso ou em pé?
Tenho que passar nessa festa por 20 minutos.
Depois transamos.
-Tudo bem, vamos. -Não, eu vou sozinha.
-O que eu faço? -Abro a janela para você.
Abre a janela. Sou seu cachorrinho sexual?
Se eu precisar ir ao banheiro?
-Por que não dá um ossinho? -Pare de ser um bebezão.
-Está com vergonha de mim? -Sim, com certeza.
Estou com muita vergonha de você.
Que surpresa.
Fala sério.
Não posso ser a primeira a ter vergonha de você.
Tudo bem, escute. Não vou na sua festa...
Se tomar café comigo amanhã.
Em público.
Sim, tudo bem.
-Sério? -Sério.
Posso sobreviver a um café da manhã.
Volto logo.
Oi, Wendy. Como vai?
Espero que funcione. Não tive a chance de testar.
Mesmo quebrado, ainda pode ser campeão.
Viu essas coisas? "O que velhos podem fazer?"
"É mais gostoso com pimenta?"
Meus amigos. Adivinhem o que aprendi.
O que tem dentro da abóbora? Aparentemente, muita coisa.
Eu não sabia.
-Precisa tirar ele daqui. -Você viu, ele vai explodir.
Não cuidarei dele sozinho.
Aquela é a Brianna.
Oi, Brianna. Devem ser as mães dela.
Sou a Srt.ª Day.
-Claro, a cantora. -Você é a cantora.
Esse é o projeto da Brianna: um braço robótico.
Inicie, Brianna.
E o projeto pega fogo.
-Brianna, o que aconteceu? -Alguém deve ter sabotado.
Aposto que foi o Nathaniel.
Tire minha tesoura da boca. Qual é o seu problema?
Ele atrapalha nossa filha. O que vai fazer?
Nathaniel, venha aqui.
Na verdade...
É minha culpa. Eu sabotei o projeto.
-Fez o quê? -O quê?
Não fui profissional.
Desculpe, mas sua filha é... Como posso dizer?
-Brianna é difícil. -Difícil?
-Você sabotou o projeto dela. -Sua filha não presta.
É uma semente do demônio, a filha do capeta.
Acredito que falo por todos quando digo:
pessoas como ela não devem construir robôs.
-Quem é você? -O Relâmpago Moreno.
-Quero ela disciplinada. -Não!
-Maravilha. -Não.
Por que não podemos nos amar, certo?
-O que está fazendo? -Quer um projeto de ciências?
O que acham desse projeto: o amor é um mito.
Por que a Terra é tão grande e eu sou tão pequeno?
Viva a Terra.
Ser otimista? Aprender?
Vamos morrer sozinhos, então...
-No meu escritório, às 9h. -Estava certo sobre o cacto.
Garanto que vou vigiar a Srt.ª Day bem de perto.
Sinto muito, Tanya.
Não sinta. Adorei.
Jess, você é uma professora de verdade agora.
-O quê? -Você odeia as crianças.
É uma de nós. Venha cá.
Bem-vinda.
Não odeio as crianças.
Está certa.
Ninguém aqui odeia.
Brianna. Podemos conversar?
Escute, sei que não sou sua professora favorita.
Não gosta do meu estilo. Tudo bem.
Mas não vou mudar quem sou,
então vai ter que aceitar e respeitar.
Além disso, vai pegar esse papel,
e fazer um dueto comigo.
-O quê? -Todos sentados.
-Podem filmar. -Não.
Um, dois, três, quatro.
Não quer mesmo ser vista tomando café comigo, certo?
-Ainda estamos em Los Angeles? -Schmidt, não somos um casal.
Não estamos namorando.
-Só fazemos sexo. -Adoro isso.
Não serei um prêmio para ficar exibindo.
Homens sempre ficam me exibindo
e odeio isso.
Quero contar para as pessoas
porque acho que você é a melhor,
a mais liberal,
mais esperta, corajosa, vadia
e assustadora mulher
que aproveitei sexualmente por um longo tempo.
-Quer contar para a garçonete? -Peço a atenção de todos.
Rapidinho, se puderem...
Rapazes, parem um pouco com essa coisa.
Ótimo.
Estou transando com essa mulher aqui.
Quer se levantar? Não, tudo bem.
Estou me satisfazendo muito.
É uma coisa física, mas definitivamente
estou fazendo sexo com essa mulher,
só para constar.
Parkour!
Palma! Flexão!
Oi.
Eu o trouxe uma planta de verdade.
Não quero isso, Jess. Vou acabar a matando.
Eu sei.
Você é um assassino de plantas.
Eu componho músicas. Somos esquisitos.
Mas é isso que somos. Está tudo bem.
E tem um espinho de cacto espetando seu rosto.
O quê? Onde?
Pode tirar? Tira.
Chegou a hora de todos mudarem,
encontre outro lugar para nossa mudança
A música se chama: "Boa ação com o braço robótico"?
-Sim. -Cativante.
O título não é bom, sem dúvidas.
Mas está arrasando nos comentários.
Olha isso: "Que professora caliente".
Quente, quente, quente.
"Gostaria de deslizar nas suas curvas."
"Finalmente, um entretenimento sem linguagem depreciativa."
Finalmente.
-Jess, os comentários são seus? -Sim, são meus.