Nick, chạy lên trên 9 mét, cắt phía trái.
Winston, chạy dài, chuyền bóng sang phải.
Jess, chạy xuống, ra thẳng chỗ đỗ xe.
Nhảy vào xe. Chúng tớ sẽ gặp lại cậu ở nhà.
Vui đấy. Cậu đúng là diễn viên hài, Schmidt.
Chuyền!
Schmidt! Thôi nào!
Cậu có thấy không?
- Cậu ổn chứ? - Ừ, Tớ ổn...
Có chuyện gì vậy?
- Nick... Nick, Tớ xin lỗi. - Ôi, Trời ơi!
Đây là sự thật!
- Chắc là bị sái khớp rồi. - Im đi!
- Cậu có thể... - Đi thôi.
- Trật khớp vai? - Tớ có thể...?
- Cậu cần gì? - Không gì từ cậu hết.
Xin hãy tránh xa tớ ra.
Tớ có thể nếm thấy xương sống của mình.
Ba hay bốn cái ở đó-- cột sống.
Sao không ai giúp tớ thế?
Không phải cậu! Không phải cậu!
♪ Hey, girl ♪
♪ What you doing? ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Where you going? ♪
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel https://www.facebook.com/vutientan
Cậu chắc cậu không sao chứ?
Cậu đi như là phù thủy Disney vậy.
Để tớ đưa cậu đến chỗ bác sĩ.
Tớ không có bác sĩ
Tớ không có bảo hiểm.
Nick, cậu cần đến gặp bác sĩ,
kể cả khi để xem chỗ đó của cậu có sạch sẽ không.
- Tớ không gặp bác sĩ. - Tớ sẽ đưa cậu đến chỗ Sadie.
Cô ấy là bạn tớ-- cô ấy sẽ không tính phí cậu.
Tớ không đi bác sĩ!
Cậu có chắc cậu lái được không?
Tớ ổn. Chưa bao giờ ổn hơn.
Tớ ổn.
Cảm ơn cậu.
Tớ cảm thấy khá hơn rồi.
Gặp lại các cậu ở nhà.
Ôi, Trời ơi!
- Cậu đã làm gì...?! - Tớ ổn.
- Tớ ổn, đừng lo. - Cậu đã làm gì thế này?
Cậu đâm vào xe tớ!
Tớ ổn.
Bình tĩnh đã, Winston.
Bình tĩnh đi nào.
Tớ chỉ đâm nhẹ thôi. Có thế thôi.
Chỗ còn lại đã có từ trước rồi.
Thật ra, tớ đã sửa lại chỗ lòm kia.
Tớ sẽ đưa cậu đi. Vào xe tớ.
- Không... Jess, Không. - Lên ngay!
Cô ấy cho cậu chen vào giữa 2 bệnh nhân.
Jess?
Sadie là bác sĩ phụ khoa đúng không?
Không, cô ấy kiêm cả sản khoa nữa.
- Tớ không vào đâu. - Khác nhau mà.
Tớ sẽ chuồn khỏi đây.
Tớ không nghĩ thế đâu.
Nick, cô ấy như là phù thủy với chiếc kẹp y tế vậy.
- Nick! - Tớ không có âm đạo.
Cậu có thể lấy của tôi.
Tôi nghe thấy rồi, bà chị.
Thật đấy.
Cậu biết không, Nick?
Tớ rất tiếc người bạn bác sĩ duy nhất của tớ
lại làm phụ khoa,
nhưng cậu thì khánh kiệt, nên vì vậy
cậu nên im mồm lại
và bắt đầu đánh dấu các thứ...
cậu muốn có vào tờ tạp chí Lucky này đi.
Các cậu phải mang nó đi bán phế liệu thôi.
Không.
Không, không, Sherman, nghe này.
Tôi không nghĩ là ông hiểu.
Cái xe này đã theo tôi qua mọi thứ rồi,
nên... nếu ông có thể sửa nó.
Nó bây giờ còn không thực sự là một cái xe nữa.
Cậu còn chẳng mua nó. Người ta cho cậu
như là quà mừng
vào cái trường đại học mà cậu còn chẳng học.
- Đã có nhiều chuyện xảy ra trong xe này. - Như là gì?
- Bão cát à? - Nhiều chuyện lắm.
Đây là xe của anh à?
Tuyệt.
Bất cứ lúc nào.
Đến lúc mua xe mới rồi, anh bạn.
- Cậu đi mà mua xe mới! - Tớ mua xe mới rồi.
Là cái mà sáng nào cậu cũng mượn khi cái của khỉ này
nó kêu như lên cơn hen.
- Thế không tốt đâu. - Đưa chìa khóa cho tôi.
Cậu không nên gọi nó là chìa khóa.
Đấy là cái kẹp giấy cậu dùng để khởi động xe.
Đây chính là cái tiếng tớ bảo cậu đấy.
Im miệng.
Cậu không cần phải nằm như thế.
Đây là kiểu tớ thấy thoải mái nhất, Jess.
- Jess! - Sadie.
Cậu thế nào?
Tớ ổn. Cậu thế nào? Rất vui được gặp lại anh. Nick.
Chào.
Bọn tớ đang chơi bóng, rồi tớ xô cậu ta.
Đấy không phải là điều tớ thấy đâu.
Tôi ngạc nhiên là anh biết đau đấy. Anh chàng to xác.
Jess đã xô ngã một cô gái
- mà tôi hẹn hò một lần rồi. - Phải.
Cô ta định ăn cáp cái áo ngực của tớ.
Ở đây có đau không?
- Có, có, có! - Được rồi.
Thế chỗ này?
Cậu có thể quay người lại.
Nghe này.
Đây không phải là một cuộc xét nghiệm chính thức,
và tôi không chính thức nói với anh
rằng xương sống anh bị tổn thương,
và tôi càng không chính thức
đưa anh mấy viên thuốc này
- để làm giảm đau. - Được rồi.
Vậy...
đừng uống thuốc đó.
- Uống đi. - Đừng uống thuốc.
Uống thuốc đi.
Chẳng ai kê đơn thuốc đâu.
- Uống đi, uống đi. - Sao anh lại uống chúng?
- Không, tệ lắm. - Tín hiệu đấy. Uống đi.
Nghĩa là làm ngay đi.
Đừng làm vậy. Không...
Thuốc đó dành để trị chứng kinh nguyệt không đều,
nên chúng có thể cứu cái lưng em bé của anh.
''Lưng em bé.''
Đợi đã.
Uống một ngụm nữa đi.
Có chuyện gì vậy?
Không, đấy là tuyến giáp. Tôi nhìn thấy cái gì đó
khi anh nuốt. Anh có phiền không nếu tôi...?
Tôi còn lựa chọn nào nữa đâu.
- Làm đi, Nick! - Được rồi, Jess.
Anh ấy có u.
Ôi, Trời ơi.
- Khối u. - Không.
- Vẫn ổn cả, tôi vẫn nuốt được. - Ôi, Trời ơi.
Tôi biết cô nói gì rồi.
- Cậu biết về chuyện này? - Phải.
- Cậu đi kiểm tra chưa? - Không, tôi chưa...?
Tôi không đi kiểm tra cái đó. Tôi ổn cả.
Tớ có thể sắp xếp một buổi siêu âm sáng mai,
tớ có bạn...
Tôi không thể chi trả cho xét nghiệm siêu âm, nhưng...
Anh vẫn phải làm thôi.
Được rồi, vậy cứ sắp xếp như vậy nhé?
- Chắc chắn rồi. - Phải, Phải.
Nhớ đưa cậu ta tới nhé, Jess.
- Đừng nhìn tớ như thế. - Chắc không có gì đâu.
Không có gì đâu.
Ôi, Trời.
Nhét đầu nó xuống dưới.
Mai tớ sẽ không đi đâu.
Tớ không nên đi, vì tớ không muốn
bị siêu âm.
Tớ không có thời gian.
Tớ còn phải viết tiểu thuyết nữa.
Sự thật là, nếu tớ còn làm việc, tớ còn được gặp mọi người,
nên tớ không đi được.
Tớ bị mất một cái tem.
Nghe có vẻ bình thường,
nhưng nó là một con tem quý
và tớ đã lên kế hoạch tìm lại nó.
Một trong các lý do tớ chuyển đến Los Angeles
là để tớ có thể ở gần cá voi. để tớ có thể quay lại chúng.
Tớ còn chưa đến gần được chúng
vì chúng ta lại đang sống ở phía Đông.
Nó xa hơn đại dương tớ mong đợi rất nhiều.
Tớ trân trọng sự quan tâm của cậu.
Cậu rất tốt bụng.
Nhưng cỗ máy này vẫn đang vận hành, cậu hiểu chứ?
Cậu vẫn sẽ phải tới.
Và tớ biết cậu sợ,
nhưng cậu biết mẹ tớ sẽ làm gì
khi tớ sợ hãi không?
Nhại lại tiếng Vịt Daffy.
Xin cậu đừng làm điều cậu sắp làm.
Này, Nicholas.
Tôi rất tiếc cậu có khối u trong cổ họng.
Thật là hèn hạ!
Xin lỗi. Hơi quá à?
- Tớ phải đi làm. - Tớ đi với cậu.
Hoàn toàn không.
- Tớ chỉ ngồi cạnh quầy bar thôi. - Không được.
Cậu kể cho họ à. Jess? Đâu có quam trọng đâu.
- Đừng nói cho họ. - Bọn tớ chỉ qua chơi thôi.
Với bạn thân của tớ.
Thôi nào, Schmidt. Cậu làm gì...?
Cậu vừa hôn môi tớ? Cậu bị sao vậy?
Ngồi xuống đi.
Cậu sẽ vượt qua được chuyện này, anh bạn.
Tớ có bị sao đâu.
Các cậu bị sao vậy?
Cảm ơn cậu đã kể cho họ.
Tôi cũng uống thuốc đó,
khi tôi đến kì kinh.
Cảm ơn đã cho biết.
Em có nghe chuyện rồi.
Tất nhiên rồi.
Cho em một vodka soda được không?
Cảm ơn em. Đã tỏ ra bình thường...
- Vodka soda. - Được rồi.
Là tại cậu ấy không chịu đeo Bluetooth.
Tớ tặng cậu ấy dịp sinh nhật
nhưng cậu ta cười vào mặt tớ.
Rồi lại gửi lại tớ vào lễ Hanukkah.
Theo như thông tin trên trang web này,
nó có thể là bướu cổ.
Nhưng thường chỉ gặp trên chó lông vàng.
Tớ đã nghĩ lối sống của tớ sẽ ảnh hưởng lên cậu ấy.
Tớ đã có trở thành một tấm gương tốt.
Coi cơ thể như một ngôi đền.
Như một ngôi đền.
Nhưng cậu ta thì coi nó như rác.
Như rác!
Để tớ xem nào.
Ôi, Trời ơi.
Các bạn tôi.
Tớ có thể nói rằng
mấy viên thuốc này tác dụng lắm?
Tớ thấy dạ con của mình ấm lắm.
Tớ thấy rất tuyệt.
Thật đấy.
Có chuyện gì vậy?
Schmidt?
Chỉ nhìn cậu và tâm hồn đẹp của cậu thôi.
Mạnh mẽ và to lớn Nick.
- Cậu ấy là nhà vô địch. - Tớ ước tớ có thể...
đổi chỗ cho cậu, vì cậu biết sao không, Nick?
Tớ sẽ làm ngay tức khắc.
Nhưng tớ cũng rất vui rằng mình không thể.
Có chuyện gì với 3 cậu thế hả?
Ôi, Trời, Jess?
Này, cậu ổn chứ?
Cậu sẽ làm cậu ấy sợ đấy. Cậu sẽ làm cậu ấy sợ đấy.
- Cậu sẽ làm mọi người sợ. - Sao cậu khóc?
- Schmidt, cậu khóc đấy à? - Cậu chẳng giúp được gì cả.
Cậu khóc làm mình khóc theo này.
Cả câu nữa à, Winston?
Chỉ là tớ rất quý cậu, anh bạn.
Dừng lại. Đủ rồi.
Tớ ổn mà. Thôi đi.
Sao cậu biết là cậu ổn, Nick?
Đây là... có phải... đây là cái trong cổ tớ không?
Tớ sẽ không nói dối.
Tớ nghĩ mấy viên thuốc làm tớ quên đi.
Chắc đúng đấy.
Buồn thật.
Buồn thật khi bạn anh phải đi...
siêu âm sáng mai.
Nó thật khó khăn.
Anh đang lợi dụng tình trạng bệnh tật của bạn anh
để chạm mặt anh vào ngực em đấy à?
Sao cả thế giới này
không ''yêu'' nhau cùng một lúc nhỉ?
Daniel Boone có...
bao nhiêu tai?
Ông ta có... một tai phải,
một tai trái và... một tai trước.
''Biên giới.'' Hiểu chứ?
Cậu không được phát biểu trong đám tang của tớ.
- Cái gì? - Chắc chắn đấy.
- 100% - Tại sao?
- Vì câu đùa đó. - Ừ, nhưng...
Jess, cậu không muốn phát biểu ở đám tang đâu.
Tớ đã thử 1 lần rồi.
Kẻ ngốc nào
lại sửa máy giặt bằng dao chứ?
Kẻ ngốc này đây!
Nó không được tốt lắm.
Tớ không muốn cậu phát biểu ở đám tang tớ!
- Được. - Cậu có thể đến đám tang tớ,
nhưng không được nói.
Đám tang của tớ là lúc tớ tỏa sáng.
Tớ muốn các cô gái nghĩ rằng,
''Mình ước mình đã làm cho Nick Miller đến cực khoái.''
Và tớ muốn bọn đàn ông nghĩ rằng,
''Ước gì mình mua cho cậu ấy nhiều thứ hơn.''
Và tớ không muốn nghe giọng Vịt Daffy
và cảm thấy đần độn.
Cậu không... cậu không biết bày tỏ cảm xúc.
Tớ không muốn cậu làm mọi người vui vẻ.
Tớ biết bày tỏ cảm xúc.
Câu hỏi: Tớ đang đội mũ à?
Nick Miller.
Sắp sửa là một luật sư.
♪ Đây là một bài hát buồn... ♪
♪ Đây là bài hát buồn nhất thế giới. ♪
Phải đấy.
♪ Đây là bài hát buồn nhất... ♪
Cứ hát tiếp đi, anh bạn.
♪ Đây là bài hát buồn. ♪
♪ Hey, hey. ♪
♪ Mm-hmm. ♪
♪ Bài hát buồn nhất thế giới. ♪
Giọng cậu hay đấy.
Thật kì lạ khi không say rượu lúc này.
Cho tớ một đoạn rap đi?
♪ Nick Miller, Nick Miller ♪
♪ Đến từ đường phố của Chicago. ♪
♪ Các tay chơi làm gì họ muốn. ♪
♪ Khi họ muốn. ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Bài hát buồn. ♪
♪ Vì các tay chơi bóng và-- trong khu phố ♪
♪ Vì cậu ta là một tay anh chị khu Tàu. ♪
♪ Trên thế giới. ♪ - Nghe hay đấy.
♪ Vì mọi người đều thích-- của Chicago ♪
♪ Hãy kính nể anh ấy, vì các tay chơi ♪
♪ Không nói đùa và các tay chơi sống trong thành phố. ♪
♪ Nick Miller, Nick Miller's ♪
♪ Một sát thủ máu lạnh. ♪
♪ Hát đi, cậu biết, cậu cảm nhận ♪
♪ Như vị của vanilla ♪
♪ Nick Miller, Nick Miller ♪
♪ Anh ấy là người ốm yếu nhất ♪
Cece đang rap!
♪ Anh ấy đổ 100 chén rượu ♪
♪ Và không có ly nào tràn ♪
♪ Hơn nữa anh ấy đang phê ♪
♪ Vì một nắm thuốc giảm đau ♪
♪ Bộ phim yêu thích của cậu ấy là ♪
♪ The Big Chill ♪
♪ Anh ấy có lông ngực ♪
♪ Vì anh ấy ăn các bữa ăn cân bằng ♪
♪ Hey, hey ♪ Cứ hát tiếp đi.
♪ Bài hát buồn ♪
♪ Huh, huh ♪
♪ Vì những viên đá trong cốc của tớ tượng trưng ♪
♪ Cho nước mắt của tớ, Tớ yêu cậu, anh bạn ♪
♪ Đâu là bài hát buồn ♪
♪ Nick Miller, Nick Miller, đến từ đường phố của Chicago ♪
♪ Thô kệch và lộn xộn, một tình yêu, cậu là trái tim tôi ♪
♪ Nick Miller, Nick Miller ♪
♪ Chẳng bao giờ làm việc gì. ♪
Cái gì?
Cậu muốn tớ bày tỏ cảm xúc
và thôi cư xử đáng yêu hay gì đó, thì đấy.
Hãy chân thật.
Cậu chẳng làm một cái gì.
Cậu đã muốn làm những gì?
Ý tớ là, phải có một cái gì đó
cậu muốn hoàn thành chứ?
Tớ đã làm được nhiều thứ.
Tớ đã viết nửa cuốn sách về thây ma.
Nói tớ xem.
Nếu cậu có thể làm mọi chuyện,
cậu sẽ làm gì?
Cậu biết, tớ là người... Tớ không thể
làm một chuyện gì nếu tớ không biết hậu quả.
Tớ chưa bao giờ là người như thế.
Kiểu như, tớ là,
Tớ là người, nếu tớ không biết
có chuyện gì sẽ xảy ra, tớ sẽ không làm.
Không quan tâm tớ có muốn làm thế nào.
Tớ sẽ không làm.
Ví như, nếu mọi người ra bãi biển
và nhảy vào sóng nước,
thì tớ là người ngồi trên bãi cát và trông đồ.
Được rồi.
- Được rồi, Nick. - Được rồi.
- Ra đó đi. - Được.
- Tớ sẽ giữ ví cho. - Tớ không có ví.
Được rồi. Cũng được.
Tớ có một túi trong đó có giấy tờ và tiền trong đó.
Được rồi, tớ sẽ giữ túi cho cậu.
Đi ra đó đi, đi đi.
Trời hơi lạnh.
Chỉ nghĩ đến việc chạy xuống nước lạnh,
đã làm tớ run rồi.
Cậu biết không,
chỉ là...
Chúng ta đều cởi giày ra à?
Có chuyện gì vậy?
Tớ hơi say,
và tớ không chắc, nhưng tớ nghĩ
cậu sắp được chiêm ngưỡng của quý ông bạn thân của cậu đấy.
Nick-- cậu ấy định...
cậu ta định khoe chỗ đó ra giữa biển mà không cho tớ xem à?
Đợi đã, Nick!
Tôi đang sống!
Tôi... đang... sống!
Tôi đang sống!
Ôi, Trời ơi! Ôi, Trời ơi!
Chuyện này thật ngu ngốc!
Lạnh quá!
Mấy hòn bi của tớ chui vào bụng luôn rồi!
Mình đã nghĩ gì vậy chứ?
Ôi, Trời ơi!
Lạnh quá!
Không có từ nào để diễn tả nó lạnh thế nào cả!
Cậu ổn chứ, Nick?
Không, tớ không ổn, Jess!
Tớ không ổn!
Hôm nay tớ ngủ dậy
và muốn chơi bóng một cách vui vẻ với bạn mình,
rồi lưng tớ bị đau, và tớ đi khám bác sĩ phụ khoa,
và giờ thì tớ bị ung thư!
Nên không, Jess!
Tớ không ổn!
Tớ không nghĩ đây là lúc thích hợp
để nói chuyện này, nhưng...
có ai nghĩ Nick có thể đứng để giảm
5 đến 7 pounds không?
Em biết anh đang nghĩ gì không, Cece?
Cái gì, Schmidt?
Rằng khi em đứng lên,
sẽ có một dấu in hoàn hảo
mông của em trên cát.
Đấy là điều anh đang nghĩ đến lúc này
- với bạn thân nhất của anh - ngồi trên biển
- và đang phải trải qua sự việc kia? - Anh biết.
Vậy sao anh lại nói vậy?
Anh không biết sao anh lại nói vậy.
Sao lại không có ai nói thế?
Anh chưa bao giờ trải qua chuyện nào thế này.
Em thì rồi.
Có chuyện gì?
Cha em mất khi em 12 tuổi.
Chuyện đó...
Cách duy nhất để vượt qua là đối mặt với nó.
Anh có một con mèo cũng chết...
Đừng so bố em với con mèo của anh.
Nó là một con mèo to.
Ý anh là, to như người ý.
Chỗ này có ai ngồi chưa?
Cứ ngồi đi.
Đây, giúp mình ngồi dậy?
Tớ biết là cậu nói đúng.
Tớ phải bắt đầu làm mọi chuyện.
Tớ không thể chỉ...
... cậu biết đấy.
Jess...
Tớ rất quý cậu.
Thật đấy.
Tớ mừng vì có cậu ở bên.
Đến sáng mai tớ sẽ không nhớ gì về chuyện này, đúng không?
Hầu như là thế.
Ôi, không.
Chúng mình nên về nhà.
Phải.
Về nhà thôi.
Này, Dậy thôi.
Sáng rồi.
Cái gì?
Này, Schmidty!
Dậy thôi, dậy thôi! Mọi người, dậy!
Tớ phải đi siêu âm nữa.
Chúng ta muộn rồi.
Cái gì?
Này, Winston.
Chúng ta muộn rồi, anh bạn.
Không khí trong lành.
Quạy lại phòng xông hơi thôi.
Bán sắt vụn còn chẳng được.
Mong là cậu đừng mang cát vào xe tớ.
Phải, vấn đề của xe này là thế đấy, quá nhiều cát.
Ôi, Trời, có muội than bay lên từ sàn xe này.
Tên tôi là Nick Miller.
Tôi có hẹn lúc 9:00. Hôm nay.
Điền vào đơn này. Tôi sẽ cần bản in
bảo hiểm sức khỏe của anh.
Thực ra, tôi sẽ trả bằng tiền mặt.
Nó là sự kết hợp, của tiền giấy và tiền thừa.
Tôi có một tấm séc trả muộn.
Chia phần 60/40 chắc cũng được.
Mong là được.
Tôi có phải làm ngay không?
Mất bao lâu thì mới có kết quả vậy?
Các cậu.
Tớ không sao. Tớ khỏe.
Chẳng có gì hết.
Thế nó là gì? Họ nói đấy là gì?
Tớ chẳng nghe họ nói gì nữa sau khi họ bảo,
''Anh không có ung thư'' Tớ suýt ngất. Tớ nghĩ đấy là,
u nang hay gì đó.
Dừng việc hôn tớ đi, Schmidt.
Được rồi, tôi nợ cô bao nhiêu?
Để xem nhé.
Tôi có...
Mọi thứ đã được trả rồi.
Ý cô là sao, ai đã trả?
Là bọn tớ chia nhau.
Tớ sẽ trả lại các cậu.
Tớ chỉ...
Và cậu làm ơn mua một cái ví được không?
Tớ có ví đây mà.
Cái ví.
Tớ có cả tá xích đeo ví cậu có thể mượn.
Này, Jess?
Tối qua đã xảy ra chuyện gì?
Không có gì.
Cố lên nào.
- Bỏ nó đi, anh bạn. - Đợi đã.
- Phải đợi nó một lúc. - Chào.
Đến lúc nó lên cơn.
Cái xe chết rồi, anh bạn.
♪ Tôi sẽ chăm lo cho bạn ♪
♪ Nếu bạn yêu cầu tôi ♪
♪ Trông 1 hoặc 2 năm... ♪
♪ Oh... ♪
Đừng đi nhanh thế chứ.
Tớ tới đây.
Không để một người nói tạm biệt cái xe của mình à?
Dịch bởi Samuel https://www.facebook.com/vutientan