Nick, gå 10 yards ud, så til venstre. Winston, ned ad banen, til højre.
Jess, gå mod parkeringspladsen. Ind i bilen. Vi ses derhjemme.
Åh, meget morsomt. Du er en komiker, Schmidt.
Hike!
Schmidt! "Kom så."
Så du det?
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
- Nick. - Åh, gode Gud!
Nick, jeg er så ked af det.
- Det er ægte! - Nok tværgående størrelse.
Hold kæft! Okay, kom så.
- Roterende håndjern? - Må jeg?
- Hvad har du brug for? - Ingenting.
Gå langt fra mig lige nu. Jeg kan smage min rygrad.
- Tre eller dine fire dernede. Ryghvirvler. - Hvorfor er der ingen, der hjælper?
Ikke dig!
Er du sikker på, du er okay?
Du går som en Disney heks. Lad mig køre dig til lægen.
Jeg har ikke en læge. Jeg har ingen forsikring.
Nick, du har brug for en læge, for at sikre, du er okay.
- Jeg går ikke til læger. - Jeg tager dig til Sadie.
- Hun se bare på dig. Du skal ikke betale. - Jeg går ikke til læger!
- Er du sikker på, at du kan køre? - Fint. Jeg har aldrig haft det bedre.
Jeg har det fint. Tak.
Har det allerede bedre. Vi ses derhjemme.
Åh, gode Gud!
- Hvad har du lige? - Jeg er okay.
- Jeg er okay. Vær ikke bekymret. - Hvad gjorde du?
Du ramte min bil!
Jeg er okay.
Åh, Winston, slap af.
Okay. Slap af. Det er alt, jeg gjorde. Jeg gjorde dette.
Resten var der allerede.
Faktisk, tror jeg, jeg fjernede en bule der.
Du skal hen og møde min ven.
- Jess, nej. - Nu!
Hun kniber os ind mellem patienterne.
Jess, -
- er Sadie gynækolog?
- Nej, hun er jordmoderlgynækolog. - Jeg er smuttet.
- Forskellige ting. - Jeg skal nok komme ud herfra.
Ja? Det tror jeg ikke, du kan.
Nick, hun er en troldmand med et spejl.
- Nick. - Jeg har ikke en vagina.
Du kan få min.
- Det hørte jeg, søster. - Det er sandt.
Okay, ved du hvad, Nick?
Jeg er ked af, min eneste lægeven er gynækolog, -
- men du har ingen penge, så du skal holde mund, -
- og du skal nok mærke de ting, du ønsker i dette "Lucky" magasin.
Tid til at sige farvel.
Nej, Sherman, hør, jeg tror ikke, du forstår, mand.
Bilen har været med mig igennem alt, så hvis du bare kunne ordne det.
- Det er ikke officielt en bil længere. - Du har ikke engang købt den.
Du fik den i ulovlig rekruttering fra den skole, du ikke gik på.
Der er sket ting i denne bil.
- Ørkens Storm? - Åh, der skete ting.
- Er det din bil? - Ja.
Sejt.
Når som helst.
- Tid til at købe en ny bil. - Du køber en ny bil.
Jeg købte en ny bil.
Det er den, du låner hver morgen, når den her laver en underlig lyd.
- Ikke en god lyd. - Nøglerne.
Du skal ikke kalde dem nøgler. Det er en klips, du starter bilen med.
Se... Det er lyden, jeg fortalte dig om.
Hold kæft.
Du behøver ikke sidde sådan.
Det er den eneste måde, det føles okay, Jess.
- Jess. - Sadie.
- Hej! - Hej! Hvordan har du det?
Godt. Hvordan har du det?
- Godt at se dig igen, Nick. - Hej!
Hej.
- Vi spillede fodbold, jeg taklede ham. - Jeg ser det ikke helt sådan.
Jeg er overrasket over, du blev såret. Sådan en stor dreng.
- Jess taklede en pige, jeg så engang. - Nå ja. Hun ville stjæle mine overalls.
- Okay, gør så ondt? - Ja, ja. Ja!
Okay. Gør det ondt?
- Okay. Han kan vendes. - Okay.
Okay.
Så hør.
Dette er ikke en officiel undersøgelse.
Jeg siger ikke officielt, du slog din ryg, -
- og jeg giver dig ikke officielt disse piller til at håndtere smerten.
Okay.
- Så... - Tak!
- Lad være med at tage de piller. - Tag pillerne.
- Lad være med at tage dem. - Tag pillerne.
- Ingen ordinerede dem. - Tag dem.
- Nej. - Det er en kode. Tag dem.
- Det er skidt. Gør det ikke. - Det betyder gør det.
Nej. De er lavet til -
- alvorlige menstruationskramper, så de helbreder dine babyrygsmerter.
Babyrygsmerter.
Vent. Stop!
Hej, tag en tår vand mere.
- Ja. - Hvad?
- Hvad er der galt? - Din skjoldbruskkirtlen.
Lagde mærke til noget, da du sank. Gider du?
- Jeg ved ikke hvad valg, jeg har. - Gør det.
Okay, Jess. Stop.
Ja, han har en vækst.
- Åh, gode Gud! En vækst. - Åh, nej. Alt virker.
- Åh, gode Gud! - Jeg ved, hvad du taler om.
- Kendte du til det? - Ja.
- Så du har fået det tjekket? - Den er ikke tjekket. Jeg er okay.
Jeg ordner en ultralydsscanning i morgenen. Har en ven.
- Jeg har ikke råd til det, men... - Du bliver nødt til det.
- Ja. - Okay.
- Så jeg arrangerer det? - Ja.
Sørg for, at han går, Jess.
- Lad være med at se på mig. - Det er nok ikke noget.
Nej, det er ingenting.
Åh, Gud.
Sæt barnets hoved nederst.
Jeg vil ikke af sted i morgen.
Jeg gør det ikke, fordi jeg vil ikke have en ultralyd.
Jeg har ikke tid. Jeg skal have skrevet nogle ting.
Sandheden er med træning, har jeg nogle folk, jeg skal se, -
- så jeg kan ikke. Jeg mistede et stempel.
Det lyder værre end det er. Det er en noget dyrere stempel, -
- og jeg ville lede efter det.
En årsag til at flytte til L.A. Var at komme tættere på hvaler, optage dem.
Jeg har ikke nået det. Vi bor faktisk øst.
Det er længere fra havet end ventet. Jeg værdsætter din bekymring.
Det er fint.
Men maskinen styrer stadig.
Du tager af sted. Jeg ved, du er bange.
Ved du, hvad min mor gjorde, når jeg blev bange?
En Daffy Duck efterligning.
- Gør ikke, det du skal til. - Nicholas.
Jeg er ked af, du har en klump i halsen.
Det er afskyeligt!
Undskyld. For meget?
Okay. Jeg må på arbejde.
- Jeg kommer med dig. - Overhovedet ikke.
- Jeg sidder ved baren. - Glem det.
Fortalte du dem det, Jess? Virkelig, det er ikke noget særligt.
- Fortæl dem det ikke. - Vi hænger bare ud.
- Med min bedste ven. - Kom, Schmidt.
Hvad laver du?
Fredo-kysser du mig bare? Hvad er dit problem? Sæt dig.
- Du skal nok klare det. - Der er ikke noget.
Hvad sker der med jer? Tak fordi, du fortalte dem det.
Jeg tager dem også, når jeg har meget menses.
Godt at vide.
- Hej! - Hej!
Jeg har hørt det hele.
Selvfølgelig har du det.
Kan jeg få en vodka og sodavand?
Tak! Du er normal...
- Vodka og sodavand. - Okay.
Det er, fordi han nægter at bære Bluetooth.
Jeg gav ham en til hans fødselsdag, men han grinede bare i mit ansigt.
Gav den tilbage til mig til Hanukkah.
Nå, i henhold til denne hjemmeside, kan det være en kolloid knude.
Det er mest almindeligt i golden retrievere.
Jeg troede, at mit valg af livsstil ville smitte af på ham.
Forsøgte at sætte et godt eksempel.
Forkæl din krop som et tempel. Forkæl din krop som et tempel.
Men han behandler sin som en losseplads. Som en losseplads.
Lad mig se det.
SVULST Symptomer - Diagnose - Behandling
- Åh, gode Gud! - Hej, hej. Mine venner.
Kan jeg lige sige, at disse piller er fantastiske?
Jeg har det varmt i min livmoder. Jeg har det godt.
Har det rigtig godt.
Hvad er der med de lange ansigter?
- Schmidt? - Ser bare på dig, -
- og din smukke sjæl. - Store, stærke Nick. Han er en mester.
Gid jeg kunne bytte plads med dig, fordi jeg ville straks gøre det.
Jeg er også glad for, at jeg ikke kan.
- Hvad sker der med jer tre? - Åh, Gud.
- Jess? Hør, er du okay? - Åh, Gud.
- Han flipper nok ud. - Hvorfor græder du?
- Schmidt, græder du? - Dine følelser får mig til at græde.
Virkelig, Winston? Dig?
- Bare fordi jeg elsker dig så meget. - Stop! Nok. Hør, jeg har det fint.
- Bare hold op. - Hvordan kan du vide, du er OK, Nick?
Er det... Ville det være, hvor? I min hals?
ADVARSEL! DØD!
Jeg vil ikke lyve. Jeg tror, pillerne styrer mig lidt.
Jeg tror, du har ret.
Det er så trist.
Det er trist, din ven får en ultralydsscanning i morgen.
Det er bare så hårdt.
Bruger du din bedste vens krise til at føle mine bryster med ansigtet?
Hvorfor elsker hele verden ikke på samme tid?
Hvor manger ører har Daniel Boone?
Han har et højre øre, et venstre øre og et for øre.
"Forhører". Forstår du?
Du må ikke tale til min begravelse.
- Hvad? - Klart. Et hundrede procent.
Hvad? Hvorfor?
- På grund af den spøg. - Ja, men...
Jess, du ikke vil tale til en begravelse. Jeg har prøvet det.
Hvilken slags dum person, ordner en vaskemaskine med en kniv?
Den slags dum person!
Det gik ikke så godt.
Du skal ikke tale til min begravelse!
- Okay. - Du kan deltage i min begravelse, -
- men du kan ikke tale. Min begravelse er min tid til at stråle.
Jeg ønsker, pigerne tænker: "Gid jeg gav Nick Miller en orgasme."
Jeg vil have, fyrene til tænker: "Gid jeg købte flere ting til ham."
Og jeg ønsker ikke Daffy Duck stemmer og følelser.
Du ved ikke, hvordan man er ægte.
Jeg kan ikke have, du forsøger at muntre folk op.
Jeg ved godt, hvordan man er ægte.
Spørgsmål: Er jeg iført en hat?
Nick Miller.
Næsten advokat.
Dette er en sørgelig sang
Dette er den sørgeligste sang i verden
Jo, det er!
Det er det sørgeligste...
- Bliv ved med at synge, mand. - Okay.
Dette er en sørgelig sang
Hey, hey
Sørgeligste sang i verden
Du har en dejlig stemme, mand.
Det er underligt at være ædru nu.
Kan jeg få et underligt rap?
Nick Miller, Nick Miller
Fra gaderne i Chicago
Fordi spillere spiller Ligesom de gør som de gjorde
Sørgelig sang
Fordi bolde bolden og... I 'byen 'fordi han er Chi-Town stress
- I verden - Det er lyder godt.
Folk i Chicago repræsenterer ham Fordi spillerne ikke spiller
Og spilleren i byen
Nick Miller, Nick Miller Er en iskold morder
- Syng det, du kender. Du føler. - Kan lide smagen af vanilje
Nick Miller, Nick Miller Han er den sygeste af syge
Cece har rappet!
Han hælder hundrede drinks Og ingen har nogensinde spildt
Plus han er super høj På en masse smertestillende piller
Hans yndlingsfilm er "The Big Chill"
Han har et behåret bryst For han spiser et afbalanceret måltid
- Giver vild smag i hans øre. - Sørgelig sang
Fordi isen i mit glas Repræsenterer tårerne fra mine øjne
Jeg elsker dig, Mand
Dette er en sørgelig sang
Nick Miller, Nick Miller, yo Chicagos gader
Barsk, en kærlighed Du mit hjerte
Nick Miller, Nick Miller. Gør aldrig noget.
Hvad?
Du vil have mig til at være ægte -
- og stoppe med at være nuttede og hvad, fint.
Lad os være ægte. Du laver ikke noget.
Hvad har du lyst til at gøre?
Er der ikke noget, du ønskede at opnå?
Hør, jeg har gjort tingene. Jeg skrev en halv bog om zombier.
Okay, bare fortæl det.
Hvis du kunne gøre noget, -
- hvad ville du gøre?
Du ved, jeg er den fyr, der... Jeg kan ikke bare hoppe ind i noget, -
- hvis jeg ikke ved, hvad der vil ske. Jeg har aldrig været sådan en fyr.
Jeg er den fyr, der...
Hvis jeg ikke ved, hvad der vil ske, gør jeg ikke noget. Nogensinde.
Jeg er ligeglad med, hvor meget jeg gerne vil. Jeg gør det ikke.
Hvis alle ville i havet og sprang i vandet, -
- er jeg den fyr på stranden, der passer på pungene.
Okay.
- Okay, Nick. - I orden.
- Kom derud. Jeg passer din pung. - Jeg har ikke nogen.
Nå, det er fint.
Jeg har en pose med mit kørekort og penge i.
Okay, jeg holder din pose. Kom derud, af sted.
Det er lidt koldt.
Bare i forhold til at løbe ud i vandet, er det en anelse på den kolde side.
Nå, ved du hvad?
Bare fordi...
Det er bare...
Vi tager vores sko af? Hvad sker der?
Jeg er lidt beruset, og jeg kan ikke være for sikker, -
- men jeg tror, du er ved at se din bedste vens penis.
Nick... Han skal nok... Han viser hans penis til havet og ikke mig?
Nick, vent!
Jeg er i live!
Åh, gode Gud!
Åh, gode Gud! Det er dumt!
Det er koldt! Mine testikler er i min mave!
Åh, gode Gud! Åh, gode Gud!
Åh, gode Gud! Det er så koldt! Det er så koldt!
- Ord kan ikke beskrive, hvor koldt det er. - Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay, Jess!
Jeg er ikke okay!
Jeg vågnede op i dag, og jeg ville spille et venskabeligt spil fodbold, -
- så fik jeg ondt i min ryg, og jeg gik til din gynækolog, -
- og nu har jeg måske har kræft! Så, nej, Jess!
Jeg er ikke okay!
Jeg tror ikke, det er det rigtige tidspunkt at bringe dette op, -
- men synes I andre, at Nick kunne klare at tabe 8-10 kg?
Forstår du, hvad jeg mener, Cece?
Hvad, Schmidt?
At når man rejser sig, -
- skal der være et perfekt aftryk af din røv i sandet.
Er det dét, du tænker, mens din bedste ven går gennem, -
- det han går igennem?
- Så hvorfor skulle du sige det? - Jeg ved ikke hvorfor.
Hvorfor ville nogen sige sådan?
Jeg har aldrig gennemgået noget lignende.
Jeg har.
Hvad skete der?
Min far døde, da jeg var 12 år.
- Det er... - Eneste måde at komme igennem det -
- er at komme igennem det.
- Jeg havde en kat, der døde. - Sammenlign ikke min far med din kat.
Det var en stor kat. Jeg mener, menneske-størrelse.
Hej!
Åh, se.
- Er denne plads taget? - Åh, tak.
Her vil du hjælpe mig op?
Jeg ved, at du har ret.
Du har ret, jeg skal gøre ting.
Jeg kan bare ikke...
Det ved du godt.
Jess.
Jeg kan rigtig godt lide dig.
Det kan jeg virkelig. Jeg er glad for, du er her.
Jeg vil ikke huske noget af dette i morgen, vel?
I hvert fald ikke det meste.
Åh, nej.
Ja. Ja.
- Ja, lad os gå hjem - Ja.
Lad os gå hjem.
Hej! Vi skal vågne.
- Det er morgen. - Hvad?
Hey, Schmidty!
Vågn op! Alle op. Jeg skal til ultralyd. Vi er sent på den.
Hvad?
Hey, Winston. Vi er sent på den.
Nok frisk luft. Tilbage til røgkammeret.
Kunne ikke sælge den for metal.
- Håber du ikke får sand i min bil. - Det er bilens problem, for meget sand.
Åh, gode Gud! Der kommer sod ind fra gulvet.
Hej.
Mit navn er Nick Miller. Jeg har en tid kl. 9.
Udfyld disse. Jeg skal have en kopi af din sygesikring.
Jeg skal nok betale kontant.
Det er en blanding af papirpenge og mønter.
Jeg har en check, der er for gammel. Der er en 60-40 chance for den dækker.
Jeg håber, det er godt.
Jess... Åh, ja.
Skal jeg gøre det nu?
Hvor lang tid tager det at se, om nogen har kræft?
- Drenge! - Hej!
Jeg er okay. Jeg har det fint.
Jeg har det okay. Det er ok. Ja.
- Hvad sagde de, det var? - Jeg hørte ikke noget, efter de sagde:
"Du har ikke kræft." Jeg blev blank. Jeg tror, det er en cyste eller noget.
Hold op med at Fredo-kysse mig, Schmidt.
Okay, så hvad skylder jeg dig? Lad os finde ud af det.
- Jeg skal... - Det er allerede ordnet.
- Hvad mener du? Det er allerede ordnet?
Åh, vi delte det.
Okay, godt, jeg betaler jer tilbage. Jeg...
- Kan du ikke få dig en pung? - Jeg har en pung.
En pung.
Jeg har tonsvis af kæder til punge, du kan låne.
Hey, Jess?
- Hvad skete der i aftes? - Intet.
Kom nu. Kom nu, kom nu!
- Lad det ligge. - Vent, vent, vent. Giv det et øjeblik.
- Det er ondt det her. - Bilen er død, ven.
Gå ikke så hurtigt. Jeg kommer.
Må man ikke sige farvel til sin bil?
Oversat af: Mille Holm Nielsen
[Danish]