1
00:00:01,480 --> 00:00:04,441
Nick, gå 10 yards ud, så til venstre.
Winston, ned ad banen, til højre.

2
00:00:04,608 --> 00:00:08,320
Jess, gå mod parkeringspladsen.
Ind i bilen. Vi ses derhjemme.

3
00:00:08,487 --> 00:00:11,031
Åh, meget morsomt.
Du er en komiker, Schmidt.

4
00:00:14,410 --> 00:00:15,870
Hike!

5
00:00:18,414 --> 00:00:20,249
Schmidt! "Kom så."

6
00:00:23,127 --> 00:00:24,170
Så du det?

7
00:00:24,336 --> 00:00:26,797
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

8
00:00:28,632 --> 00:00:29,800
- Nick.
- Åh, gode Gud!

9
00:00:30,009 --> 00:00:31,051
Nick, jeg er så ked af det.

10
00:00:31,218 --> 00:00:33,304
- Det er ægte!
- Nok tværgående størrelse.

11
00:00:33,470 --> 00:00:36,265
Hold kæft! Okay, kom så.

12
00:00:37,266 --> 00:00:38,559
- Roterende håndjern?
- Må jeg?

13
00:00:39,768 --> 00:00:41,061
- Hvad har du brug for?
- Ingenting.

14
00:00:41,228 --> 00:00:43,981
Gå langt fra mig lige nu.
Jeg kan smage min rygrad.

15
00:00:44,148 --> 00:00:47,443
- Tre eller dine fire dernede. Ryghvirvler.
- Hvorfor er der ingen, der hjælper?

16
00:00:47,610 --> 00:00:49,069
Ikke dig!

17
00:00:49,236 --> 00:00:50,446
Ikke dig!

18
00:01:14,094 --> 00:01:15,721
Er du sikker på, du er okay?

19
00:01:15,888 --> 00:01:18,974
Du går som en Disney heks.
Lad mig køre dig til lægen.

20
00:01:19,141 --> 00:01:21,310
Jeg har ikke en læge.
Jeg har ingen forsikring.

21
00:01:21,477 --> 00:01:25,105
Nick, du har brug for en læge,
for at sikre, du er okay.

22
00:01:25,272 --> 00:01:27,483
- Jeg går ikke til læger.
- Jeg tager dig til Sadie.

23
00:01:27,650 --> 00:01:30,861
- Hun se bare på dig. Du skal ikke betale.
- Jeg går ikke til læger!

24
00:01:31,070 --> 00:01:34,490
- Er du sikker på, at du kan køre?
- Fint. Jeg har aldrig haft det bedre.

25
00:01:34,657 --> 00:01:37,535
Jeg har det fint. Tak.

26
00:01:38,619 --> 00:01:41,247
Har det allerede bedre.
Vi ses derhjemme.

27
00:01:41,664 --> 00:01:42,790
Åh, gode Gud!

28
00:01:44,834 --> 00:01:46,460
- Hvad har du lige?
- Jeg er okay.

29
00:01:46,794 --> 00:01:49,338
- Jeg er okay. Vær ikke bekymret.
- Hvad gjorde du?

30
00:01:49,505 --> 00:01:50,714
Du ramte min bil!

31
00:01:50,881 --> 00:01:52,049
Jeg er okay.

32
00:01:52,216 --> 00:01:53,843
Åh, Winston, slap af.

33
00:01:54,009 --> 00:01:57,012
Okay. Slap af. Det er alt, jeg gjorde.
Jeg gjorde dette.

34
00:01:57,179 --> 00:01:58,514
Resten var der allerede.

35
00:01:58,681 --> 00:02:00,641
Faktisk, tror jeg,
jeg fjernede en bule der.

36
00:02:00,808 --> 00:02:02,351
Du skal hen og møde min ven.

37
00:02:02,518 --> 00:02:04,395
- Jess, nej.
- Nu!

38
00:02:04,687 --> 00:02:06,689
Hun kniber os ind mellem patienterne.

39
00:02:18,117 --> 00:02:19,160
Jess, -

40
00:02:19,702 --> 00:02:21,245
- er Sadie gynækolog?

41
00:02:21,453 --> 00:02:23,914
- Nej, hun er jordmoderlgynækolog.
- Jeg er smuttet.

42
00:02:24,081 --> 00:02:26,250
- Forskellige ting.
- Jeg skal nok komme ud herfra.

43
00:02:26,417 --> 00:02:28,210
Ja? Det tror jeg ikke, du kan.

44
00:02:31,380 --> 00:02:34,175
Nick, hun er en troldmand med et spejl.

45
00:02:34,341 --> 00:02:36,719
- Nick.
- Jeg har ikke en vagina.

46
00:02:36,886 --> 00:02:38,012
Du kan få min.

47
00:02:38,888 --> 00:02:40,681
- Det hørte jeg, søster.
- Det er sandt.

48
00:02:41,891 --> 00:02:43,267
Okay, ved du hvad, Nick?

49
00:02:43,434 --> 00:02:47,104
Jeg er ked af, min eneste
lægeven er gynækolog, -

50
00:02:47,271 --> 00:02:50,316
- men du har ingen penge, så du
skal holde mund, -

51
00:02:50,483 --> 00:02:53,694
- og du skal nok mærke de ting,
du ønsker i dette "Lucky" magasin.

52
00:02:53,861 --> 00:02:55,613
Tid til at sige farvel.

53
00:02:55,779 --> 00:02:58,407
Nej, Sherman, hør,
jeg tror ikke, du forstår, mand.

54
00:02:58,574 --> 00:03:02,077
Bilen har været med mig igennem
alt, så hvis du bare kunne ordne det.

55
00:03:02,244 --> 00:03:06,040
- Det er ikke officielt en bil længere.
- Du har ikke engang købt den.

56
00:03:06,248 --> 00:03:09,919
Du fik den i ulovlig rekruttering
fra den skole, du ikke gik på.

57
00:03:10,085 --> 00:03:11,504
Der er sket ting i denne bil.

58
00:03:11,670 --> 00:03:13,756
- Ørkens Storm?
- Åh, der skete ting.

59
00:03:14,381 --> 00:03:17,259
- Er det din bil?
- Ja.

60
00:03:19,178 --> 00:03:20,429
Sejt.

61
00:03:20,596 --> 00:03:22,097
Når som helst.

62
00:03:22,389 --> 00:03:24,558
- Tid til at købe en ny bil.
- Du køber en ny bil.

63
00:03:24,725 --> 00:03:25,851
Jeg købte en ny bil.

64
00:03:26,018 --> 00:03:29,438
Det er den, du låner hver morgen,
når den her laver en underlig lyd.

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,693
- Ikke en god lyd.
- Nøglerne.

66
00:03:34,860 --> 00:03:38,948
Du skal ikke kalde dem nøgler.
Det er en klips, du starter bilen med.

67
00:03:41,200 --> 00:03:43,410
Se... Det er lyden,
jeg fortalte dig om.

68
00:03:43,577 --> 00:03:45,120
Hold kæft.

69
00:03:46,372 --> 00:03:47,957
Du behøver ikke sidde sådan.

70
00:03:48,332 --> 00:03:50,501
Det er den eneste måde,
det føles okay, Jess.

71
00:03:51,168 --> 00:03:52,211
- Jess.
- Sadie.

72
00:03:52,461 --> 00:03:53,796
- Hej!
- Hej! Hvordan har du det?

73
00:03:53,963 --> 00:03:55,297
Godt. Hvordan har du det?

74
00:03:55,464 --> 00:03:57,132
- Godt at se dig igen, Nick.
- Hej!

75
00:03:57,299 --> 00:03:58,425
Hej.

76
00:03:58,592 --> 00:04:02,263
- Vi spillede fodbold, jeg taklede ham.
- Jeg ser det ikke helt sådan.

77
00:04:02,429 --> 00:04:04,515
Jeg er overrasket over,
du blev såret. Sådan en stor dreng.

78
00:04:04,682 --> 00:04:09,061
- Jess taklede en pige, jeg så engang.
- Nå ja. Hun ville stjæle mine overalls.

79
00:04:09,228 --> 00:04:11,647
- Okay, gør så ondt?
- Ja, ja. Ja!

80
00:04:11,814 --> 00:04:13,607
Okay. Gør det ondt?

81
00:04:13,774 --> 00:04:16,443
- Okay. Han kan vendes.
- Okay.

82
00:04:17,653 --> 00:04:18,863
Okay.

83
00:04:19,029 --> 00:04:20,489
Så hør.

84
00:04:20,656 --> 00:04:23,951
Dette er ikke en officiel undersøgelse.

85
00:04:24,118 --> 00:04:26,996
Jeg siger ikke officielt,
du slog din ryg, -

86
00:04:27,163 --> 00:04:30,457
- og jeg giver dig ikke officielt
disse piller til at håndtere smerten.

87
00:04:30,624 --> 00:04:32,293
Okay.

88
00:04:33,836 --> 00:04:35,379
- Så...
- Tak!

89
00:04:35,629 --> 00:04:37,631
- Lad være med at tage de piller.
- Tag pillerne.

90
00:04:37,798 --> 00:04:39,508
- Lad være med at tage dem.
- Tag pillerne.

91
00:04:39,675 --> 00:04:41,635
- Ingen ordinerede dem.
- Tag dem.

92
00:04:41,802 --> 00:04:43,262
- Nej.
- Det er en kode. Tag dem.

93
00:04:43,429 --> 00:04:45,514
- Det er skidt. Gør det ikke.
- Det betyder gør det.

94
00:04:45,681 --> 00:04:47,183
Nej. De er lavet til -

95
00:04:47,349 --> 00:04:50,978
- alvorlige menstruationskramper,
så de helbreder dine babyrygsmerter.

96
00:04:51,520 --> 00:04:52,646
Babyrygsmerter.

97
00:04:53,481 --> 00:04:55,483
Vent. Stop!

98
00:04:55,900 --> 00:04:58,194
Hej, tag en tår vand mere.

99
00:05:03,282 --> 00:05:05,034
- Ja.
- Hvad?

100
00:05:05,201 --> 00:05:06,535
- Hvad er der galt?
- Din skjoldbruskkirtlen.

101
00:05:06,702 --> 00:05:08,704
Lagde mærke til noget, da du sank.
Gider du?

102
00:05:08,871 --> 00:05:10,748
- Jeg ved ikke hvad valg, jeg har.
- Gør det.

103
00:05:10,915 --> 00:05:12,333
Okay, Jess. Stop.

104
00:05:12,500 --> 00:05:14,043
Ja, han har en vækst.

105
00:05:15,169 --> 00:05:18,589
- Åh, gode Gud! En vækst.
- Åh, nej. Alt virker.

106
00:05:18,797 --> 00:05:21,383
- Åh, gode Gud!
- Jeg ved, hvad du taler om.

107
00:05:21,550 --> 00:05:23,344
- Kendte du til det?
- Ja.

108
00:05:23,511 --> 00:05:27,264
- Så du har fået det tjekket?
- Den er ikke tjekket. Jeg er okay.

109
00:05:27,431 --> 00:05:30,059
Jeg ordner en ultralydsscanning
i morgenen. Har en ven.

110
00:05:30,226 --> 00:05:33,062
- Jeg har ikke råd til det, men...
- Du bliver nødt til det.

111
00:05:33,229 --> 00:05:34,480
- Ja.
- Okay.

112
00:05:34,447 --> 00:05:36,073
- Så jeg arrangerer det?
- Ja.

113
00:05:36,407 --> 00:05:38,909
Sørg for, at han går, Jess.

114
00:05:39,243 --> 00:05:41,996
- Lad være med at se på mig.
- Det er nok ikke noget.

115
00:05:42,163 --> 00:05:43,456
Nej, det er ingenting.

116
00:05:45,041 --> 00:05:46,917
Åh, Gud.

117
00:05:48,419 --> 00:05:50,296
Sæt barnets hoved nederst.

118
00:06:00,181 --> 00:06:01,849
Jeg vil ikke af sted i morgen.

119
00:06:02,183 --> 00:06:04,935
Jeg gør det ikke,
fordi jeg vil ikke have en ultralyd.

120
00:06:05,102 --> 00:06:07,688
Jeg har ikke tid.
Jeg skal have skrevet nogle ting.

121
00:06:07,855 --> 00:06:11,067
Sandheden er med træning,
har jeg nogle folk, jeg skal se, -

122
00:06:11,400 --> 00:06:14,278
- så jeg kan ikke. Jeg mistede et stempel.

123
00:06:14,528 --> 00:06:17,365
Det lyder værre end det er.
Det er en noget dyrere stempel, -

124
00:06:17,531 --> 00:06:19,700
- og jeg ville lede efter det.

125
00:06:19,867 --> 00:06:23,871
En årsag til at flytte til L.A. Var
at komme tættere på hvaler, optage dem.

126
00:06:24,038 --> 00:06:26,958
Jeg har ikke nået det.
Vi bor faktisk øst.

127
00:06:27,124 --> 00:06:30,878
Det er længere fra havet end
ventet. Jeg værdsætter din bekymring.

128
00:06:31,045 --> 00:06:32,213
Det er fint.

129
00:06:33,089 --> 00:06:34,966
Men maskinen styrer stadig.

130
00:06:35,132 --> 00:06:37,593
Du tager af sted. Jeg ved, du er bange.

131
00:06:37,760 --> 00:06:40,262
Ved du, hvad min mor
gjorde, når jeg blev bange?

132
00:06:40,721 --> 00:06:42,056
En Daffy Duck efterligning.

133
00:06:42,223 --> 00:06:44,392
- Gør ikke, det du skal til.
- Nicholas.

134
00:06:44,767 --> 00:06:47,269
Jeg er ked af, du har en klump i halsen.

135
00:06:47,436 --> 00:06:49,647
Det er afskyeligt!

136
00:06:51,440 --> 00:06:52,692
Undskyld. For meget?

137
00:06:55,444 --> 00:06:57,738
Okay. Jeg må på arbejde.

138
00:06:57,905 --> 00:06:59,699
- Jeg kommer med dig.
- Overhovedet ikke.

139
00:06:59,865 --> 00:07:01,784
- Jeg sidder ved baren.
- Glem det.

140
00:07:07,331 --> 00:07:10,001
Fortalte du dem det, Jess?
Virkelig, det er ikke noget særligt.

141
00:07:10,209 --> 00:07:12,670
- Fortæl dem det ikke.
- Vi hænger bare ud.

142
00:07:13,754 --> 00:07:15,631
- Med min bedste ven.
- Kom, Schmidt.

143
00:07:16,132 --> 00:07:17,758
Hvad laver du?

144
00:07:18,968 --> 00:07:22,763
Fredo-kysser du mig bare?
Hvad er dit problem? Sæt dig.

145
00:07:22,930 --> 00:07:25,224
- Du skal nok klare det.
- Der er ikke noget.

146
00:07:25,391 --> 00:07:28,269
Hvad sker der med jer?
Tak fordi, du fortalte dem det.

147
00:07:31,772 --> 00:07:35,484
Jeg tager dem også,
når jeg har meget menses.

148
00:07:35,651 --> 00:07:36,777
Godt at vide.

149
00:07:36,944 --> 00:07:38,821
- Hej!
- Hej!

150
00:07:39,280 --> 00:07:40,323
Jeg har hørt det hele.

151
00:07:40,489 --> 00:07:41,866
Selvfølgelig har du det.

152
00:07:42,033 --> 00:07:43,993
Kan jeg få en vodka og sodavand?

153
00:07:44,327 --> 00:07:46,329
Tak! Du er normal...

154
00:07:46,495 --> 00:07:48,164
- Vodka og sodavand.
- Okay.

155
00:07:48,331 --> 00:07:50,499
Det er, fordi han nægter
at bære Bluetooth.

156
00:07:50,666 --> 00:07:54,253
Jeg gav ham en til hans fødselsdag,
men han grinede bare i mit ansigt.

157
00:07:54,420 --> 00:07:56,047
Gav den tilbage til mig til Hanukkah.

158
00:07:56,213 --> 00:08:00,635
Nå, i henhold til denne hjemmeside,
kan det være en kolloid knude.

159
00:08:00,801 --> 00:08:02,803
Det er mest almindeligt
i golden retrievere.

160
00:08:02,970 --> 00:08:05,473
Jeg troede, at mit valg af livsstil
ville smitte af på ham.

161
00:08:05,640 --> 00:08:07,016
Forsøgte at sætte et godt eksempel.

162
00:08:07,183 --> 00:08:10,645
Forkæl din krop som et tempel.
Forkæl din krop som et tempel.

163
00:08:10,811 --> 00:08:13,522
Men han behandler sin som en losseplads.
Som en losseplads.

164
00:08:13,689 --> 00:08:15,524
Lad mig se det.

165
00:08:15,691 --> 00:08:16,859
SVULST
Symptomer - Diagnose - Behandling

166
00:08:17,068 --> 00:08:19,570
- Åh, gode Gud!
- Hej, hej. Mine venner.

167
00:08:19,737 --> 00:08:23,366
Kan jeg lige sige,
at disse piller er fantastiske?

168
00:08:23,532 --> 00:08:27,203
Jeg har det varmt i min livmoder.
Jeg har det godt.

169
00:08:27,370 --> 00:08:29,038
Har det rigtig godt.

170
00:08:29,956 --> 00:08:31,290
Hvad er der med de lange ansigter?

171
00:08:31,916 --> 00:08:33,542
- Schmidt?
- Ser bare på dig, -

172
00:08:33,709 --> 00:08:37,588
- og din smukke sjæl.
- Store, stærke Nick. Han er en mester.

173
00:08:38,047 --> 00:08:42,051
Gid jeg kunne bytte plads med dig,
fordi jeg ville straks gøre det.

174
00:08:43,386 --> 00:08:44,720
Jeg er også glad for, at jeg ikke kan.

175
00:08:44,887 --> 00:08:47,181
- Hvad sker der med jer tre?
- Åh, Gud.

176
00:08:47,890 --> 00:08:51,102
- Jess? Hør, er du okay?
- Åh, Gud.

177
00:08:51,268 --> 00:08:54,188
- Han flipper nok ud.
- Hvorfor græder du?

178
00:08:54,355 --> 00:08:58,192
- Schmidt, græder du?
- Dine følelser får mig til at græde.

179
00:08:59,902 --> 00:09:01,487
Virkelig, Winston? Dig?

180
00:09:01,654 --> 00:09:06,242
- Bare fordi jeg elsker dig så meget.
- Stop! Nok. Hør, jeg har det fint.

181
00:09:06,409 --> 00:09:08,995
- Bare hold op.
- Hvordan kan du vide, du er OK, Nick?

182
00:09:13,374 --> 00:09:16,419
Er det...
Ville det være, hvor? I min hals?

183
00:09:18,129 --> 00:09:20,214
ADVARSEL!
DØD!

184
00:09:23,592 --> 00:09:27,054
Jeg vil ikke lyve. Jeg tror, pillerne
styrer mig lidt.

185
00:09:27,388 --> 00:09:29,140
Jeg tror, du har ret.

186
00:09:29,307 --> 00:09:31,142
Det er så trist.

187
00:09:31,350 --> 00:09:34,103
Det er trist, din ven får
en ultralydsscanning i morgen.

188
00:09:34,770 --> 00:09:37,231
Det er bare så hårdt.

189
00:09:39,734 --> 00:09:43,654
Bruger du din bedste vens krise
til at føle mine bryster med ansigtet?

190
00:09:43,863 --> 00:09:47,033
Hvorfor elsker hele verden
ikke på samme tid?

191
00:09:47,199 --> 00:09:51,537
Hvor manger ører har Daniel Boone?

192
00:09:52,413 --> 00:09:56,417
Han har et højre øre, et venstre øre
og et for øre.

193
00:09:56,584 --> 00:09:57,627
"Forhører". Forstår du?

194
00:09:59,879 --> 00:10:02,381
Du må ikke tale til min begravelse.

195
00:10:03,132 --> 00:10:05,509
- Hvad?
- Klart. Et hundrede procent.

196
00:10:05,676 --> 00:10:07,261
Hvad? Hvorfor?

197
00:10:07,428 --> 00:10:09,680
- På grund af den spøg.
- Ja, men...

198
00:10:09,847 --> 00:10:12,850
Jess, du ikke vil tale til en begravelse.
Jeg har prøvet det.

199
00:10:13,142 --> 00:10:18,147
Hvilken slags dum person,
ordner en vaskemaskine med en kniv?

200
00:10:18,898 --> 00:10:20,650
Den slags dum person!

201
00:10:20,900 --> 00:10:22,193
Det gik ikke så godt.

202
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
Du skal ikke tale til min begravelse!

203
00:10:24,654 --> 00:10:26,572
- Okay.
- Du kan deltage i min begravelse, -

204
00:10:26,739 --> 00:10:29,992
- men du kan ikke tale.
Min begravelse er min tid til at stråle.

205
00:10:30,284 --> 00:10:33,829
Jeg ønsker, pigerne tænker:
"Gid jeg gav Nick Miller en orgasme."

206
00:10:33,996 --> 00:10:36,874
Jeg vil have, fyrene til tænker:
"Gid jeg købte flere ting til ham."

207
00:10:37,041 --> 00:10:40,127
Og jeg ønsker ikke Daffy Duck
stemmer og følelser.

208
00:10:40,294 --> 00:10:42,296
Du ved ikke, hvordan man er ægte.

209
00:10:43,923 --> 00:10:47,176
Jeg kan ikke have, du
forsøger at muntre folk op.

210
00:10:47,343 --> 00:10:49,178
Jeg ved godt, hvordan man er ægte.

211
00:10:53,474 --> 00:10:55,851
Spørgsmål: Er jeg iført en hat?

212
00:10:56,227 --> 00:10:57,645
Nick Miller.

213
00:10:57,812 --> 00:10:58,980
Næsten advokat.

214
00:11:02,024 --> 00:11:05,861
<i>Dette er en sørgelig sang</i>

215
00:11:08,155 --> 00:11:11,575
<i>Dette er den sørgeligste sang i verden</i>

216
00:11:11,742 --> 00:11:12,952
Jo, det er!

217
00:11:14,704 --> 00:11:16,163
<i>Det er det sørgeligste...</i>

218
00:11:16,330 --> 00:11:18,082
- Bliv ved med at synge, mand.
- Okay.

219
00:11:18,249 --> 00:11:20,418
<i>Dette er en sørgelig sang</i>

220
00:11:20,584 --> 00:11:22,378
<i>Hey, hey</i>

221
00:11:23,879 --> 00:11:26,674
<i>Sørgeligste sang i verden</i>

222
00:11:26,841 --> 00:11:28,384
Du har en dejlig stemme, mand.

223
00:11:28,551 --> 00:11:30,511
Det er underligt at være ædru nu.

224
00:11:30,678 --> 00:11:32,847
Kan jeg få et underligt rap?

225
00:11:33,014 --> 00:11:34,390
<i>Nick Miller, Nick Miller</i>

226
00:11:34,557 --> 00:11:35,891
<i>Fra gaderne i Chicago</i>

227
00:11:36,058 --> 00:11:38,561
<i>Fordi spillere spiller</i>
<i>Ligesom de gør som de gjorde</i>

228
00:11:40,354 --> 00:11:41,439
<i>Sørgelig sang</i>

229
00:11:41,606 --> 00:11:46,068
<i>Fordi bolde bolden og...</i>
<i>I 'byen 'fordi han er Chi-Town stress</i>

230
00:11:46,235 --> 00:11:48,070
<i>- I verden</i>
- Det er lyder godt.

231
00:11:48,237 --> 00:11:51,198
<i>Folk i Chicago repræsenterer ham</i>
<i>Fordi spillerne ikke spiller</i>

232
00:11:51,365 --> 00:11:52,658
<i>Og spilleren i byen</i>

233
00:11:53,075 --> 00:11:55,828
<i>Nick Miller, Nick Miller</i>
<i>Er en iskold morder</i>

234
00:11:56,287 --> 00:11:59,081
- Syng det, du kender. Du føler.
<i>- Kan lide smagen af vanilje</i>

235
00:11:59,248 --> 00:12:01,375
<i>Nick Miller, Nick Miller</i>
<i>Han er den sygeste af syge</i>

236
00:12:01,542 --> 00:12:02,585
Cece har rappet!

237
00:12:02,752 --> 00:12:04,754
<i>Han hælder hundrede drinks</i>
<i>Og ingen har nogensinde spildt</i>

238
00:12:04,920 --> 00:12:07,256
<i>Plus han er super høj</i>
<i>På en masse smertestillende piller</i>

239
00:12:07,423 --> 00:12:09,592
<i>Hans yndlingsfilm er "The Big Chill"</i>

240
00:12:09,759 --> 00:12:12,845
<i>Han har et behåret bryst</i>
<i>For han spiser et afbalanceret måltid</i>

241
00:12:13,012 --> 00:12:15,890
- Giver vild smag i hans øre.
<i>- Sørgelig sang</i>

242
00:12:18,392 --> 00:12:21,270
<i>Fordi isen i mit glas</i>
<i>Repræsenterer tårerne fra mine øjne</i>

243
00:12:21,437 --> 00:12:22,688
<i>Jeg elsker dig, Mand</i>

244
00:12:22,855 --> 00:12:24,941
<i>Dette er en sørgelig sang</i>

245
00:12:25,107 --> 00:12:28,444
<i>Nick Miller, Nick Miller, yo</i>
<i>Chicagos gader</i>

246
00:12:28,611 --> 00:12:31,489
<i>Barsk, en kærlighed</i>
<i>Du mit hjerte</i>

247
00:12:31,781 --> 00:12:34,867
Nick Miller, Nick Miller.
Gør aldrig noget.

248
00:12:37,328 --> 00:12:38,454
Hvad?

249
00:12:38,788 --> 00:12:40,289
Du vil have mig til at være ægte -

250
00:12:40,456 --> 00:12:42,625
- og stoppe med at være nuttede
og hvad, fint.

251
00:12:42,792 --> 00:12:44,919
Lad os være ægte. Du laver ikke noget.

252
00:12:45,461 --> 00:12:47,129
Hvad har du lyst til at gøre?

253
00:12:47,296 --> 00:12:49,757
Er der ikke noget,
du ønskede at opnå?

254
00:12:49,924 --> 00:12:53,010
Hør, jeg har gjort tingene.
Jeg skrev en halv bog om zombier.

255
00:12:53,636 --> 00:12:54,971
Okay, bare fortæl det.

256
00:12:55,137 --> 00:12:57,014
Hvis du kunne gøre noget, -

257
00:12:57,181 --> 00:12:58,766
- hvad ville du gøre?

258
00:12:59,350 --> 00:13:03,020
Du ved, jeg er den fyr, der...
Jeg kan ikke bare hoppe ind i noget, -

259
00:13:03,187 --> 00:13:06,482
- hvis jeg ikke ved, hvad der vil ske.
Jeg har aldrig været sådan en fyr.

260
00:13:06,649 --> 00:13:08,609
Jeg er den fyr, der...

261
00:13:08,776 --> 00:13:11,821
Hvis jeg ikke ved, hvad der vil ske,
gør jeg ikke noget. Nogensinde.

262
00:13:11,988 --> 00:13:14,949
Jeg er ligeglad med, hvor meget jeg
gerne vil. Jeg gør det ikke.

263
00:13:15,116 --> 00:13:18,953
Hvis alle ville
i havet og sprang i vandet, -

264
00:13:19,161 --> 00:13:21,497
- er jeg den fyr på stranden,
der passer på pungene.

265
00:13:24,292 --> 00:13:26,460
Okay.

266
00:13:29,839 --> 00:13:31,382
- Okay, Nick.
- I orden.

267
00:13:31,549 --> 00:13:34,176
- Kom derud. Jeg passer din pung.
- Jeg har ikke nogen.

268
00:13:34,343 --> 00:13:35,386
Nå, det er fint.

269
00:13:35,553 --> 00:13:38,014
Jeg har en pose
med mit kørekort og penge i.

270
00:13:38,180 --> 00:13:40,975
Okay, jeg holder din pose.
Kom derud, af sted.

271
00:13:41,142 --> 00:13:42,852
Det er lidt koldt.

272
00:13:43,019 --> 00:13:47,189
Bare i forhold til at løbe ud i vandet,
er det en anelse på den kolde side.

273
00:13:54,864 --> 00:13:56,365
Nå, ved du hvad?

274
00:13:56,532 --> 00:13:58,242
Bare fordi...

275
00:13:58,659 --> 00:14:00,911
Det er bare...

276
00:14:07,126 --> 00:14:09,128
Vi tager vores sko af?
Hvad sker der?

277
00:14:09,295 --> 00:14:12,048
Jeg er lidt beruset,
og jeg kan ikke være for sikker, -

278
00:14:12,214 --> 00:14:15,718
- men jeg tror, du er ved at se
din bedste vens penis.

279
00:14:15,885 --> 00:14:19,430
Nick... Han skal nok... Han viser
hans penis til havet og ikke mig?

280
00:14:19,597 --> 00:14:21,307
Nick, vent!

281
00:14:27,021 --> 00:14:28,981
Jeg er i live!

282
00:14:29,565 --> 00:14:31,984
Jeg er i live!

283
00:14:36,948 --> 00:14:38,532
Jeg er i live!

284
00:14:44,538 --> 00:14:46,582
Åh, gode Gud!

285
00:14:46,749 --> 00:14:49,168
Åh, gode Gud! Det er dumt!

286
00:14:50,753 --> 00:14:53,923
Det er koldt!
Mine testikler er i min mave!

287
00:14:57,259 --> 00:14:58,469
Åh, gode Gud! Åh, gode Gud!

288
00:14:58,886 --> 00:15:01,138
Åh, gode Gud! Det er så koldt!
Det er så koldt!

289
00:15:01,305 --> 00:15:03,766
- Ord kan ikke beskrive, hvor koldt det er.
- Er du okay?

290
00:15:03,933 --> 00:15:06,602
Nej, jeg er ikke okay, Jess!

291
00:15:06,769 --> 00:15:07,937
Jeg er ikke okay!

292
00:15:08,479 --> 00:15:12,108
Jeg vågnede op i dag, og jeg ville spille
et venskabeligt spil fodbold, -

293
00:15:12,275 --> 00:15:15,111
- så fik jeg ondt i min ryg,
og jeg gik til din gynækolog, -

294
00:15:15,278 --> 00:15:18,614
- og nu har jeg måske har kræft!
Så, nej, Jess!

295
00:15:18,781 --> 00:15:20,866
Jeg er ikke okay!

296
00:15:28,291 --> 00:15:32,295
Jeg tror ikke, det er det rigtige
tidspunkt at bringe dette op, -

297
00:15:33,296 --> 00:15:37,883
- men synes I andre, at Nick
kunne klare at tabe 8-10 kg?

298
00:15:53,441 --> 00:15:55,693
Forstår du, hvad jeg mener,
Cece?

299
00:15:55,860 --> 00:15:57,737
Hvad, Schmidt?

300
00:15:58,654 --> 00:16:01,824
At når man rejser sig, -

301
00:16:02,366 --> 00:16:06,329
- skal der være et perfekt aftryk
af din røv i sandet.

302
00:16:06,495 --> 00:16:10,207
Er det dét, du tænker,
mens din bedste ven går gennem, -

303
00:16:10,374 --> 00:16:11,709
- det han går igennem?

304
00:16:11,876 --> 00:16:14,170
- Så hvorfor skulle du sige det?
- Jeg ved ikke hvorfor.

305
00:16:14,337 --> 00:16:15,880
Hvorfor ville nogen sige sådan?

306
00:16:16,047 --> 00:16:18,341
Jeg har aldrig gennemgået
noget lignende.

307
00:16:18,507 --> 00:16:19,884
Jeg har.

308
00:16:20,509 --> 00:16:22,178
Hvad skete der?

309
00:16:22,345 --> 00:16:24,513
Min far døde, da jeg var 12 år.

310
00:16:26,682 --> 00:16:28,643
- Det er...
- Eneste måde at komme igennem det -

311
00:16:28,809 --> 00:16:30,728
- er at komme igennem det.

312
00:16:36,359 --> 00:16:39,320
- Jeg havde en kat, der døde.
- Sammenlign ikke min far med din kat.

313
00:16:39,487 --> 00:16:42,156
Det var en stor kat.
Jeg mener, menneske-størrelse.

314
00:16:45,326 --> 00:16:46,994
Hej!

315
00:16:47,286 --> 00:16:48,329
Åh, se.

316
00:16:48,496 --> 00:16:52,124
- Er denne plads taget?
- Åh, tak.

317
00:16:52,667 --> 00:16:54,502
Her vil du hjælpe mig op?

318
00:16:59,715 --> 00:17:01,092
Jeg ved, at du har ret.

319
00:17:01,300 --> 00:17:03,427
Du har ret, jeg skal gøre ting.

320
00:17:03,594 --> 00:17:05,721
Jeg kan bare ikke...

321
00:17:07,807 --> 00:17:08,975
Det ved du godt.

322
00:17:10,851 --> 00:17:12,395
Jess.

323
00:17:13,437 --> 00:17:15,439
Jeg kan rigtig godt lide dig.

324
00:17:15,606 --> 00:17:18,150
Det kan jeg virkelig.
Jeg er glad for, du er her.

325
00:17:24,115 --> 00:17:27,118
Jeg vil ikke huske noget af dette
i morgen, vel?

326
00:17:27,326 --> 00:17:29,203
I hvert fald ikke det meste.

327
00:17:29,370 --> 00:17:30,871
Åh, nej.

328
00:17:31,038 --> 00:17:33,416
Ja. Ja.

329
00:17:35,084 --> 00:17:37,920
- Ja, lad os gå hjem
- Ja.

330
00:17:38,087 --> 00:17:40,089
Lad os gå hjem.

331
00:17:53,644 --> 00:17:56,230
Hej! Vi skal vågne.

332
00:17:56,397 --> 00:17:58,733
- Det er morgen.
- Hvad?

333
00:17:59,942 --> 00:18:01,777
Hey, Schmidty!

334
00:18:02,945 --> 00:18:07,450
Vågn op! Alle op.
Jeg skal til ultralyd. Vi er sent på den.

335
00:18:13,289 --> 00:18:14,790
Hvad?

336
00:18:33,017 --> 00:18:35,519
Hey, Winston. Vi er sent på den.

337
00:18:37,563 --> 00:18:39,607
Nok frisk luft.
Tilbage til røgkammeret.

338
00:18:39,774 --> 00:18:42,151
Kunne ikke sælge den for metal.

339
00:18:42,610 --> 00:18:47,448
- Håber du ikke får sand i min bil.
- Det er bilens problem, for meget sand.

340
00:18:47,949 --> 00:18:50,326
Åh, gode Gud!
Der kommer sod ind fra gulvet.

341
00:18:58,292 --> 00:18:59,502
Hej.

342
00:18:59,669 --> 00:19:02,880
Mit navn er Nick Miller.
Jeg har en tid kl. 9.

343
00:19:03,047 --> 00:19:06,759
Udfyld disse. Jeg skal have en
kopi af din sygesikring.

344
00:19:06,926 --> 00:19:09,178
Jeg skal nok betale kontant.

345
00:19:09,345 --> 00:19:12,598
Det er en blanding
af papirpenge og mønter.

346
00:19:13,015 --> 00:19:17,937
Jeg har en check, der er for gammel.
Der er en 60-40 chance for den dækker.

347
00:19:18,479 --> 00:19:20,523
Jeg håber, det er godt.

348
00:19:22,692 --> 00:19:24,652
Jess... Åh, ja.

349
00:19:24,944 --> 00:19:26,487
Skal jeg gøre det nu?

350
00:19:33,661 --> 00:19:37,123
Hvor lang tid tager det at se,
om nogen har kræft?

351
00:19:40,042 --> 00:19:41,794
- Drenge!
- Hej!

352
00:19:41,961 --> 00:19:43,754
Jeg er okay. Jeg har det fint.

353
00:19:43,963 --> 00:19:45,715
Jeg har det okay. Det er ok. Ja.

354
00:19:45,881 --> 00:19:49,385
- Hvad sagde de, det var?
- Jeg hørte ikke noget, efter de sagde:

355
00:19:49,552 --> 00:19:53,472
"Du har ikke kræft." Jeg blev blank.
Jeg tror, det er en cyste eller noget.

356
00:19:55,224 --> 00:19:57,310
Hold op med at
Fredo-kysse mig, Schmidt.

357
00:19:59,395 --> 00:20:02,565
Okay, så hvad skylder jeg dig?
Lad os finde ud af det.

358
00:20:02,732 --> 00:20:05,443
- Jeg skal...
- Det er allerede ordnet.

359
00:20:05,610 --> 00:20:07,903
- Hvad mener du?
Det er allerede ordnet?

360
00:20:08,070 --> 00:20:09,697
Åh, vi delte det.

361
00:20:13,909 --> 00:20:16,412
Okay, godt, jeg betaler jer tilbage.
Jeg...

362
00:20:16,579 --> 00:20:19,123
- Kan du ikke få dig en pung?
- Jeg har en pung.

363
00:20:20,124 --> 00:20:21,459
En pung.

364
00:20:21,626 --> 00:20:24,378
Jeg har tonsvis af kæder
til punge, du kan låne.

365
00:20:36,057 --> 00:20:37,600
Hey, Jess?

366
00:20:37,767 --> 00:20:40,770
- Hvad skete der i aftes?
- Intet.

367
00:20:44,315 --> 00:20:47,234
Kom nu. Kom nu, kom nu!

368
00:20:48,736 --> 00:20:51,489
- Lad det ligge.
- Vent, vent, vent. Giv det et øjeblik.

369
00:20:51,656 --> 00:20:54,533
- Det er ondt det her.
- Bilen er død, ven.

370
00:21:32,947 --> 00:21:35,116
Gå ikke så hurtigt. Jeg kommer.

371
00:21:35,283 --> 00:21:37,076
Må man ikke sige farvel til sin bil?

372
00:21:40,830 --> 00:21:41,872
<i>Oversat af:</i>
Mille Holm Nielsen

373
00:21:42,081 --> 00:21:43,124
[Danish]