Em bắt anh xuống đây?
Ngay cạnh gã móc túi này à?
Nhìn hắn ta xem.
Ông ta chắc chắn vừa mới vô gia cư.
Chỗ này cách nhà cả cây số, Cece.
Em không muốn bị bắt gặp đi với anh.
Anh phải chạy bộ cả đoạn đường về nhà.
Và anh đang đi con giày trơn nhất.
Nếu em là anh, em sẽ bắt đầu đi ngay đấy.
Anh sẽ không về nhà trước bình minh đâu.
Anh thấy ổn chuyện em không nói với ai,
nhưng em không thể gọi anh bất cứ lúc nào
và đòi hỏi anh chuyện đó.
Anh không hề có chút chủ động nào,
và anh đang cực kì căng thẳng.
Như thể em đang rút hết
các khối gỗ khỏi tảng Jenga vậy.
Anh hoàn toàn suy sụp.
Được rồi, Schmidt...
anh cần học cách thư giãn
và bình tĩnh lại, được chứ?
Chúng ta chỉ hơi tự phát thôi.
Những từ không bao giờ được dùng để diễn tả Schmidt:
''tự phát, mềm dẻo, dễ dãi.''
- Anh như một người lính. - Anh không phải là lính.
Anh chắc chắn là một người lính, được chứ?
Anh sẽ ra khỏi đây.
Cầm lấy,
và giữ chúng cẩn thận-- Anh chữa được uốn ván,
nhưng không cứu được da hỏng đâu.
Cậu có tin tớ tìm thấy nó trên phố không?
Ại lại muốn vứt nó đi chứ?
Một người mù bỗng nhiên tìm lại thị lực?
Vứt nó đi, Jess-- Nhà không còn chỗ cho nó đâu.
Nó là gỗ của người nghèo và vô gia cư.
Tớ trả tiền nhà, nên tớ nghĩ
tớ cũng có quyền sắm đồ cho nó chứ.
Jess...
Cậu sai rồi.
Tớ không đồng ý.
Tớ lại đồng ý.
- Tớ sẽ giữ lại nó. - Tớ đã có một đêm tồi tệ.
Tớ chỉ yêu cầu cậu, đừng có ép tớ.
Không là tớ sẽ mặc lại cái quần đùi bó lại đấy.
- Cậu sẽ không dám. - Thử xem.
Đấy là 4 tuần tồi tệ nhất đời tớ.
♪ Hey, girl ♪
♪ What you doing? ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Where you going? ♪
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bới Samuel www.facebook.com/vutientan
Winston,
Sao cậu vẫn còn uống?
Đã 10 giờ sáng rồi đấy.
Tớ biết sẽ cảm thấy thế nào nếu tớ dừng uống,
nên tớ sẽ giữ mình hơi say, cả đời.
Sao lại không có phiên bản nữ của cậu nhỉ?
Đi đi.
Buổi chơi bài tối qua.
Có hơi căng thẳng.
Tớ còn chẳng hiểu cậu nói gì...
Tối qua tớ say quá.
Tớ chưa bao giờ tỉnh táo hơn lúc này.
Tớ sẽ nhớ chuyện này cả đời.
Cược hết.
Ra bài đi.
Ăn cả dây.
Tớ nợ cậu 20 đô à?
20 đô?
Cậu nợ tớ 487 đô.
Thôi nào, Winston!
Schmidt làm tớ phát điên!
Tớ chỉ muốn đặt 1 thứ,
1 thứ vào phòng khách,
và cậu ta không cho tớ làm.
Tớ không thể chịu nổi.
Có đấy.
Chúng ta sống trong hệ sinh thái mong manh.
Nó là sự cân bằng sinh thái.
Nó là một hệ sinh thái vớ vẩn,
- được thống trị bới loài săn mồi cao hơn. - Bình tĩnh nào, Jess.
Bọn tớ cho cậu ấy quản lý ngôi nhà.
Cậu ta nấu nướng và dọn dẹp-- một cách hạnh phúc.
Cậu ta hẳn không ngủ được tối qua
vì quá thích thú dọn dẹp cho bọn tớ.
Tớ biết dạo này cậu ta hơi khó chịu, nhưng...
Schmidt là một con chim kì quặc.
Cậu ta không kiềm chế được
khi mọi thứ không ngăn nắp và sạch sẽ.
Đã như thế từ khi cậu ta chuyện đến rồi.
Chào mừng đến ngôi nhà mới, Schmidt.
Ném bóng đi.
Nhận lấy này!
Tớ không chịu được như thế.
Và cậu ấy phải học cách thư giãn.
Và, Nick, sao cậu lại...
có hình khẩu pháo sau lưng thế?
Đấy không phải khẩu pháo đâu, Jess.
Cây nấm thân dài à?
Không.
Hang đầy rêu?
Không phải đâu.
Cái gì đây?
Có chuyện gì vậy?
Mình không thể chịu được chuyện này.
Đây là hiệu cầm đồ sao?
Chào, Schmidt.
Cái gì đây, Jess.
Mấy thứ này ở đâu ra thế?
Tớ tìm thấy cái khăn choàng này ở bãi rác
bên ngoài sở thú.
Và tớ tìm thấy cái đèn bên dưới cái khăn.
Tớ cho rằng đây là gia vị của cậu
- trộn lẫn với gia vị của tớ. - Phải.
Tớ rất biết ơn nếu vani của cậu
không chạm vào vani của tớ.
Còn hơn cả chạm vào đấy, Schmidt.
Thấy thế nào khi được sống ở hòn đảo nổi tiếng nhất nước Pháp?
Tớ có thể cho cậu thấy...
Không nằm phía trên đâu.
Cái máy xay cafe của tớ đâu?
Tớ nghĩ nó ở trong tủ.
Cậu vứt nó vào tủ?
Cái thứ cậu lôi ngoài đường về.
Nó chỉ là cái máy xay cafe thôi, Schmidt.
Tớ nghĩ nó ở trong đó là đúng.
Cái máy xay cafe loại hảo hạng nhất.
Cậu biết thế nghĩa là gì không? Nghĩa là nó không
nghiền nát hạt cafe như loại máy xay bằng lưỡi.
Nó thực sự xay cafe,
để cho ra loại cafe có hương vị đậm đà nhất!
Tớ toàn dùng nó để làm màu sáp.
Nó có làm tăng hương vị cho cậu không, Schmidt?
Được rồi.
Nếu cậu đang cố tìm găng tay làm bếp,
thì nó đang ở ngăn trên trong tủ đấy.
Hay đấy.
Cái tủ phải bị loại.
- Không. - Không, không.
Không tủ gì hết.
Đừng có di chuyển cái tủ.
Thứ này làm tớ phát điên!
Đây là tủ của tớ.
Được rồi, cậu nói đúng.
Tớ xin lỗi. Cậu nói đúng.
Nó rất đẹp.
Để nó ở đó rất hợp.
Tớ xin lỗi.
Cảm ơn cậu.
Schmidt, cậu có vấn đề đấy.
Cậu phải học cách bình tĩnh lại.
Tớ thích ra biển.
Có thấy tốt hơn là tranh cãi về cái tủ không?
Nếu cậu muốn đi dạo ở một nơi toàn mùi cá.
Không tin được cậu đưa tớ ra đây, Jess.
Đây là một nơi rất tuyệt để nói về vấn đề của cậu.
Tớ muốn về nhà, Jess.
Thôi nào, Schmidt.
Nhìn xem, có chim trên trời.
Cát và bãi biển.
Tóc cậu bay trong gió.
Mất diều rồi nhé!
Chúc chơi với sợi dây cả ngày vui vẻ!
Tớ để quên ví ở nhà.
Cảm ơn đã đãi tớ, ngon lắm.
Lạ nhỉ, vì tớ nhớ rõ ràng đã nhắc cậu,
''Này, đừng có để quên ví đấy.''
- Thế mà tớ vẫn quên. - Cậu vẫn quên, lạ thật.
Bọn mình già hết rồi.
Thời điểm tốt đây.
Tớ có thể nói chuyện với cậu
về một chuyện rất khó nói này không?
Được chứ.
''Chủ đề của cuộc đối thoại này là về khoản nợ giữa chúng ta.
Tớ thấy rằng...''
Tớ tưởng cậu muốn nói chuyện gì nghiêm túc.
Cậu cứ làm như đây là về chuyện gì khác chứ.
Lại chuyện ván bài à?
Tớ sẽ trả tiền cậu. Thư giãn đi.
''Nếu tớ đang đọc đoạn này, có nghĩa là''
''cậu bảo tớ hãy thư giãn.''
- Cậu viết nó à? - ''Tớ chắc chắn với cậu rằng tớ rất bình tĩnh,''
''mặc dù tớ có lý do để không nên bình tĩnh,''
''vì cậu nợ tớ một khoản tiền lớn.''
Tớ sẽ trả cậu, tên hề này.
''Tớ nhận thấy rằng cả 2 ta đều khánh kiệt,''
''đặc biệt là một người kia. Tay chi sang Nick.''
''Tớ đã tuột dốc không phanh trên nấc thang kinh tế''
''và đã chạm tới đáy,''
''nơi mà cậu, Nick Miller,''
''Đã kiên nhẫn đứng đợi 15 năm qua.''
''Nhưng tớ muốn khoản tiền đó.''
''Trả tiền tớ đây. Tớ nói nghiêm túc đấy.''
''Đấy là tiền của tớ. Cậu nợ tiền tớ,''
''nên trả lại tớ đây.''
- Cậu xong chưa? - ''Tiền đâu rồi, anh bạn?''
- Cậu viết cả ''anh bạn''? - ''Nhưng vì tớ thương cậu.''
''Nên tớ chấp nhận lấy 200 đô thôi''
Trả cậu 200 đô là xong chứ gì?
- Phải. - Được rồi, tớ có $200.
$200 là xong hả?
Được rồi.
Tớ trả tiền ga ở nhà.
Nên phải trừ $10.
Nên chỉ còn $190.
Tớ chỉ nợ $190.
Tớ ghét phải thế này...
nhưng tớ có trận bóng vào thứ 6.
thêm $30 nữa. Nên chỉ còn $160
và chúng ta hòa.
$20 tiền bia tối qua, nên $160 giờ chỉ còn $140.
Để công bằng thôi.
Và tớ không viết một bức thư vớ vẩn.
Coi như là còn $140.
Cậu ăn nhiều khoai rán lắm!
Còn $15 thôi!
♪ Vậy mới là sống... ♪
Cậu thấy vui chưa?
Đấy không phải cốc trà của tớ.
♪ Bạn có biết rằng cuộc sống ♪
♪ Không đợi chờ cái chết? ♪
♪ Choo-choo ♪
Không!
Không! Jess.
Tớ không bao giờ nhận thấy cậu như thế này trước đây, Schmidt,
cậu là một tên điên chính thống.
Ai mà chẳng có chút điên, phải không Jess?
Ý tớ là cậu điên như một vũ công bale, một thằng nhóc nghiện chơi cờ,
ảo thuật gia chuyên nghiệp vậy
Là do mẹ tớ đấy-- tớ lớn lên trong một gia đình Do Thái mà,
nhưng bà luôn͠ nói lý do ông già Noel không đến nhà tớ
là vì phòng tớ quá bẩn.
Thứ duy nhất tớ kiểm soát là những gì tớ ăn.
- Nên tớ mới béo. - Tớ béo vì tớ thường ăn
mứt nho trong lọ và dùng kẹo que làm dĩa.
Đấy là vì cậu không có cấu trúc.
Hiểu ý tớ không? Chuyện đó xảy ra
khi cậu không có luật lệ.
Chẳng ai ở đây có luật lệ. Đặc biệt là ông ta.
Ông ta đang mặc quần bơi của phụ nữ.
Tớ không giống bọn họ, Jess
Tớ không có tóc lọn. Tớ không nuôi rắn.
Và tớ không hiểu làm sao bọn họ nghĩ rằng họ đang thư giãn,
vì họ đâu có như vậy-- họ chỉ không có gì làm.
Đấy không phải tớ.
Tớ thấy cậu lấy nhiều cớ quá, Schmidt.
Cứ để mọi thứ tự nhiên đi.
Nick.
Tớ xin lỗi đã làm phiền cậu khi cậu đang
ngồi đây, làm việc chăm chỉ và kiếm tiền.
- Được. - Nhưng nếu cậu có thể
tạm dừng một chút,
tớ có vài vấn đề cần giải quyết.
Thứ nhất:
$15 tiền công thức làm món rùa kiểu Tàu.
- Ngay đây. - Cậu muốn làm thế hả?
- Được thôi. - Thứ 2:
$35 cho việc đăng kí tên miền
"Thời của Nick Miller.com."
''Này, mọi người, Winston, tớ có một ý tưởng.''
''Tớ sẽ trở thành một blogger nổi tiếng.''
Tớ phải đi làm...
ở một quán bar, nơi mà cậu uống miễn phí.
Bao tiền cho 400 ly
rượu cognac và cola hả Winston?
Cậu muốn thế hả?
Thế những lúc tớ phải ngồi
lắng nghe cậu ủ ê rên rỉ
về việc Caroline làm tổn thương trái tim nhỏ bé quý báu của cậu.
Hồi lớp 8...
Cậu ''vô tình'' nhìn thấy mẹ tớ khỏa thân.
Trước khi bà dừng tập luyện và trở nên mũm mĩm.
Tổng kết lại là bao tiền nhỉ?
Vì tớ chưa quên chuyện đó đâu.
- Tớ đoán phải đến $5000. - Các cậu.
Schmidt, Winston đã thấy mẹ tớ khỏa thân năm lớp 8...
Tớ đã lội chân xuống biển mà không đeo giày.
Phải đấy.
Cậu ấy đã từ bỏ.
Cậu ta còn rửa tay ở phòng vệ sinh công cộng.
Và có người ở trong đó.
Và ông ta còn dùng bệ xí, ngồi xuống hoàn toàn, không có cửa.
Và tớ còn liên tục nhìn ông ta.
Liên tục.
Đấy đâu phải từ bỏ, đấy là tuần tra.
Schmidt.
- Có vết bẩn. - Tớ biết.
Làm theo bài tập. Cậu biết rồi.
Phải, bài tập.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
Tớ thấy rất tuyệt.
Tớ sẽ đi tắm và dùng xà bông của Nick,
như một người bình thường.
Không! Không....
Sao vậy?
Cậu làm hỏng hệ sinh thái rồi.
Và các cậu cho rằng đó là chuyện không tưởng.
Cậu không biết cậu đã làm gì đâu.
Không cần cảm ơn.
Schmidt, cậu đang giết tớ với cái trống đó đấy.
Cậu đang giết tớ!
Nhìn đống hỗn độn này xem. Sao lại thế này?
Đây là lỗi của cậu.
Không, không.
Điều này tốt cho Schmidt.
Các câu đã lợi dụng cậu ấy bao lâu nay.
Các cậu bắt cậu ấy nấu nướng, dọn dẹp...
Tiền của tớ đâu, anh bạn?
Chuyện này thật phân biệt đối xử.
Ôi, Trời ơi.
Sao nó lại phân biệt đối xử?
Ai dọn dẹp đây?
- Tớ dọn sáng nay rồi. - Được rồi.
- Tớ sẽ dọn dẹp, các cậu đi mua sắm đi. - Cư xử như người lớn đi.
Tớ sẽ không đi mua sắm với cậu ta đâu.
- Tiền của tớ đâu? - Đừng ném nhau nữa.
- Thôi nào. - Tiền của tớ đâu?
Cậu đúng là trẻ con.
Im lặng nào, các bạn tôi!
Tớ làm vòng đeo cổ cho các cậu.
Cậu muốn đi mua sắm không?
Trời ạ, Có.
$100? Sao mà Schmidt mua được từng nấy thứ với chỉ $100?
- Chỉ có $100 à? - $100.
Chúng ta có nhiều đồ quá.
- Cocktail tôm à? - Chúng ta đâu cần thịt muối hun khói.
- Được rồi. - Winston?
- Xin lỗi về chuyện đó. - Thật à?
2 bánh trộn à?
- Tất cả chỗ súp này sao? - Pizza? Pizza đông lạnh?
Đồ ngốc, cậu định làm gì, chết à? Im đi.
Có đủ sốt cà rồi. Có đủ rồi! Thôi nào.
Tiếp theo.
Chào ông.
Chúng tôi chỉ có $100 thôi, Gary,
nên ông có thể dừng lại khi nào đủ $100 không?
Cậu phải tính cả thuế nữa.
- nên chỉ đến $93 thôi... Được chứ? - Tôi sẽ làm vậy.
Lên đi.
Cảm ơn.
Tớ sẽ để đồ của mình lên trước,
vì rõ ràng cậu không biết mua sắm.
Đừng ngớ ngẩn.
Chúng ta có đủ sốt cà rồi.
Muối tắm?
Sao?
Muối thường không đủ tốt cho cậu à?
Cậu biết thừa là tớ phải ngâm chân.
Đang thương thay cho bàn chân nhỏ bé của cậu.
Phải, và đừng gọi tớ là nhỏ bé.
- Nhỏ bé... - Được rồi.
Cậu không nợ gì tớ cả.
Chúng ta hòa rồi.
Tốt thật, tớ cũng cảm thấy thế.
Vì trong tâm trí tớ, mẹ của cậu luôn là người̼...
- có bộ ngực đẹp nhất. - Bộ ngực đẹp nhất?
- Phải đấy, Ngài chi ly. - Cậu định nói về mẹ tớ hả?
Cậu muốn nói về ngực của mẹ tớ hả?
Cậu định làm gì hả?
Đừng đẩy tớ ở siêu thị, anh bạn.
Cậu khơi mào chuyện này.
- Cậu vừa tát vào mặt tớ? - Không.
Tớ không biết cậu đang nói gì.
Tớ không sợ cậu đâu.
Đừng vờ như...
Trưởng thành đi, anh bạn!
Này, Schmidt.
Chào, Jess.
Cậu làm gì ngoài này thế?
Tớ chỉ đi kiểm tra cậu thôi.
Cậu đang ăn miếng thịt bán ngoài đường.
Đây là bạn tớ, Gordon.
Cậu làm ngon lắm, Gordon.
Tuyệt vời.
- Cậu có đi làm hôm nay không? - Không, không làm việc.
Tớ đã không đi làm lâu rồi.
- Là bao lâu? - Tớ không biết. 3 ngày?
Schmidt, tớ đã sai khi mang cậu ra đây.
Tớ không nên làm thế.
Xin cậu về nhà đi.
Tại sao?
Để tớ nấu nướng và dọn dẹp à?
Để tớ chỉ cho các cậu cái máy hút bụi ở đâu à?
Được rồi.
Được rồi, tớ không biết cái máy hút bụi ở đâu.
Đấy là một trong các lý do tớ xuống đây,
nhưng tớ rất muốn cậu về nhà.
Mọi thứ như sụp đổ khi không có cậu.
Nick và Winston thì đang cãi nhau cả ngày.
Và bọn tớ đều làm mất chìa khóa hòm thư.
Schmidt, nghe tớ này, vì cậu...
không thuộc về nơi này.
Cậu còn nhớ khi mà
cậu bị ám ảnh khi xem phim Sự Thật Phiền Phức?
Hay khi cậu ăn mặc
như Shia Labeouf trong phim Phố Wall 2 dịp Halloween không?
Cậu còn nhớ khi cậu nói
nhạc jazz là sai lầm tồi tệ nhất của nước Mỹ không?
Hòa vào điệu trống, Jessica Day.
Tớ giao tiếp qua tiếng trống.
Này.
Tớ lấy thứ đông lạnh cuối cùng rồi.
Tớ muốn chườm đá cổ tay, nhưng...
Thế này thì sao?
Lấy một nửa đi.
Cảm ơn cậu.
Đau thật đấy.
Tớ đói quá.
Nhớ mấy thứ mà Schmidt thường hay làm cho bọn mình
với bơ lạc và nho khô trên cần tây không?
Món đấy tên là gì nhỉ?
Kiến trên khúc gỗ.
Tớ hiểu sao nó tên là kiến trên khúc gỗ rồi.
Nó trông giống kiến bò trên khúc gỗ.
Tớ đói quá, anh bạn.
Này, Schmidt, là cậu đấy à?
Không, là tớ.
Cậu bị sao vậy?
Tớ đi ra bãi biển,
và cố thuyết phục Schmidt,
nhưng cậu ấy lờ tớ đi,
và rồi quay ra xoay tròn cái gậy lửa của cậu ấy.
Cậu ấy tệ lắm. Cậu ta đã làm bỏng vài người.
Tớ thấy họ nên để cậu quay một vài lần
rồi mới châm lửa thì hơn.
Jess này, làm bạn với Schmidt
thực sự rất rắc rối.
Vì cậu rất muốn thay đổi cậu ấy,
nhưng cậu không thể vì cậu ta sẽ còn tệ hơn.
Các cậu nói đúng, tớ đã làm loạn hệ sinh thái rồi.
Đây đâu phải điều tớ muốn.
Tớ chỉ muốn đặt cái tủ của tớ ở đây.
Trở thành 1 phần của gia đình này.
Gia đình nào? Mấy gã hề này à?
Phải, lũ hề các cậu đấy.
Vậy thì cậu được vào.
Chúc mừng, chào mừng đến với gia đình, Jess.
Đừng có kêu thế trong gia đình này.
Chào, các cậu.
Schmidt.
Chúng ta cần nói chuyện.
Có chuyện không ổn à?
Schmidt, bọn tớ nhớ cậu.
Các cậu chỉ muốn tớ dọn dẹp.
Không phải thế.
- Hơi đúng thôi. - Cũng đúng mà.
Được rồi. Tớ muốn cậu dọn dẹp.
Bọn tớ tự hào về cậu
vì đã thoải mái, và thư giãn.
Nhưng đây không phải cậu.
Cậu có thể chạy khỏi vấn đề của cậu, nhưng
cậu sẽ lại gặp phải rắc rối mới.
như bệnh viêm gan vậy.
Còn Nick và Winston
muốn nói rằng họ rất nhớ cậu.
Cậu làm tớ phát hoảng, anh bạn.
Sao cậu lại đeo cái viên đá đó ở cổ?
Viên đá là tượng trưng cho năng lượng, Nick.
Cái đó trông như phân vậy, Schmidt.
Tớ cần cậu, Schmidt.
Tớ cần cậu nói tớ không được mặc cái quần nào
và phải tập luyện nhiều hơn.
Tớ cần cậu trêu tớ khi tớ gọi
bánh mỳ cuộn là sandwich cay. Tớ phải làm thế nào đây?
Tớ còn nhớ cả
mấy cái lọn tóc của cậu.
Không có câu, anh bạn, bọn tớ chỉ là...
3 tên ngốc sống cùng nhau thôi.
Cậu khiến nó là một gia đình.
Tớ là một người anh em tốt mà.
- Cậu là mẹ. - Mẹ.
Nếu cậu quay lại, Schmidt
Tớ sẽ để cậu dọn phòng tớ.
Cá voi trắng?
Nghĩ xem có bao nhiêu gấu bông bụi bặm dưới gầm giường tớ?
Bao nhiêu đôi tất lạc?
Schmidt,
Tớ có quà cho cậu.
Đấy có phải hộp đựng quần áo không?
Một cái quần dài màu xám, mới tinh được là phẳng phiu
được thiết kế bới 1 người tên là Calvin.
Chưa từng được mặc.
Túi quần vẫn chưa mở chỉ.
Chẳng nhẽ cậu không muốn đưa ngón cái vào đó
và kéo nó ra sao?
Tớ sẽ để nó
ngay cạnh cái trống của cậu,
và cậu có thể,
xoay tròn nó nếu cậu muốn.
Hãy lựa chọn sáng suốt nhé.
Về nhà đi.
Lấy cái quần đi.
Lại đây.
Calvin.
Đồ phù thủy vĩ đại.
Scmidtty.
Nick, tóc của cậu đang để kiểu mà
tớ chỉ... tớ ghét nó.
Và Jess, cậu có thể bảo Winston giúp cậu
đưa mấy đồ ra ngoài không? Cậu ấy cần tập luyện đấy.
Trông cậu hơi... cậu biết đấy.
- Cậu ấy quay lại rồi. - Và Nick, Winston,
chúng mình có phòng vệ sinh đấy.
Sao các cậu vẫn quên được nhỉ?
Schmidt?
Schmidt, dậy đi.
Này!
Cái gì...
Em làm gì ở đây?
Anh nghĩ em làm gì chứ? Thôi nào!
- Được rồi, đợi đã. - Cái gì?
Cece,
trước khi bọn mình tiếp tục,
Anh hoàn toàn không được chủ động trong mối quan hệ này,
và... anh thấy ổn với chuyện đó.
- Tốt. - Nhưng em phải biết,
em là người đột nhập vào nhà lúc 3 giờ sáng̼,
để muốn một chút của Schmidt này, nên
ai thực sự nắm quyền kiểm soát đây?
Im đi!
Đợi đã, anh mặc quần dài đi ngủ à?
Cái gì? Nó thoáng mà.
Có sao đâu? Cứ bình tĩnh.
Nhìn xem Hector J vui thế nào khi gặp em này.
Em đã gặp Hector J rồi, nên...
- Nhìn này, nó đang phong tước cho em đấy. - Đừng phong tước cho em nữa.
- Đừng... - Quý cô Cecelia...
Không, Schmidt, em đi bây giờ.
Cô đã tham gia vào hội bàn tròn.
Em sẽ lấy túi...
- Em muốn ở lai. - Cece xấu xa.
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan