1
00:00:01,990 --> 00:00:04,947
Qui? Mi stai lasciando qui?

2
00:00:05,067 --> 00:00:07,816
Proprio davanti a uno
che è di certo un borseggiatore?

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,097
Guarda la stazza di quell'uomo.

4
00:00:09,098 --> 00:00:10,851
E' chiaro che è un barbone da poco tempo.

5
00:00:10,852 --> 00:00:12,988
Siamo a chilometri di distanza
dall'appartamento, Cece.

6
00:00:12,990 --> 00:00:14,101
Non mi farò beccare con te.

7
00:00:14,103 --> 00:00:15,560
Mi toccherà correre fino a casa.

8
00:00:16,033 --> 00:00:17,619
E indosso i mocassini
più scivolosi che ho.

9
00:00:17,635 --> 00:00:19,175
Se fossi in te, inizierei subito a camminare.

10
00:00:19,178 --> 00:00:20,988
Non arriverai mai
a casa prima dell'alba.

11
00:00:21,108 --> 00:00:24,069
Va bene, senti, a me sta bene che tu
non voglia dire a nessuno di noi,

12
00:00:24,082 --> 00:00:27,034
ma non puoi chiamarmi all'ora che ti pare

13
00:00:27,037 --> 00:00:29,540
e convocarmi per fare sesso.

14
00:00:29,598 --> 00:00:31,081
Non ho alcun controllo

15
00:00:31,083 --> 00:00:33,845
e sono agitato per tutto il giorno.

16
00:00:33,965 --> 00:00:36,306
E' come se stessi togliendo i pezzi laterali

17
00:00:36,307 --> 00:00:37,768
del mio Jenga mentale.

18
00:00:37,769 --> 00:00:39,471
Sto crollando del tutto!

19
00:00:39,474 --> 00:00:40,724
Okay, Schmidt, tu...

20
00:00:41,118 --> 00:00:43,936
devi seriamente imparare
a fare un bel respiro

21
00:00:43,938 --> 00:00:45,813
e calmarti, va bene?

22
00:00:45,988 --> 00:00:48,250
Stiamo cercando
di essere un po' spontanei.

23
00:00:48,253 --> 00:00:50,912
Parole che non sono mai state usate
per descrivere Schmidt:

24
00:00:51,032 --> 00:00:54,106
"spontaneo, flessibile, rilassato."

25
00:00:54,130 --> 00:00:55,910
- Sono come un marine.
- Non hai proprio niente del marine.

26
00:00:55,912 --> 00:00:57,950
Sono esattamente come un marine, va bene?
Sai una cosa? Va bene.

27
00:00:57,951 --> 00:00:59,572
Me... me ne vado.

28
00:01:00,567 --> 00:01:02,390
Prendili, e abbi cura di loro.

29
00:01:02,393 --> 00:01:05,863
Posso farmi l'antitetanica, ma
non c'è rimedio, se si rovina lo scamosciato.

30
00:01:10,278 --> 00:01:12,083
Ci credi che l'ho trovata per strada?

31
00:01:12,084 --> 00:01:13,321
Chi mai vorrebbe buttarla via?

32
00:01:13,329 --> 00:01:15,657
Un cieco che ha riacquistato
la vista all'improvviso?

33
00:01:15,985 --> 00:01:18,540
Sbarazzatene, Jess.
Non c'è posto per il pino in questo loft.

34
00:01:18,610 --> 00:01:20,610
E' il legno dei poveri e delle dépendance.

35
00:01:20,622 --> 00:01:21,982
Io pago l'affitto...

36
00:01:22,102 --> 00:01:23,939
e penso che questo mi dia il diritto
di aggiungere qualcosa.

37
00:01:23,942 --> 00:01:24,970
Jess...

38
00:01:26,593 --> 00:01:28,667
ti sbagli. Okay?

39
00:01:28,668 --> 00:01:29,749
La mia risposta è no.

40
00:01:29,755 --> 00:01:31,842
Beh, la mia risposta è sì.

41
00:01:31,962 --> 00:01:34,124
- Tengo la credenza.
- Ho avuto una brutta nottata.

42
00:01:34,142 --> 00:01:36,763
Sono davvero... ti sto solo chiedendo...
per favore non mi sfidare.

43
00:01:36,776 --> 00:01:39,356
Altrimenti dovrò reintegrare il divieto
di portare pantaloncini a vita alta.

44
00:01:39,364 --> 00:01:41,120
- Non oseresti.
- Mettimi alla prova.

45
00:01:41,122 --> 00:01:42,704
Quelle sono state le peggiori
quattro settimane della mia vita!

46
00:01:43,491 --> 00:01:48,349
Subsfactory e The Deschanels presentano:
New Girl 1x16 - Control

47
00:01:48,439 --> 00:01:51,714
Traduzione e synch:
Liz, MiaWallace, IHaveADream

48
00:01:51,781 --> 00:01:53,781
Revisione: Debug

49
00:01:53,835 --> 00:01:55,199
www.

50
00:01:55,316 --> 00:01:56,622
subsfactory.it

51
00:01:56,640 --> 00:01:58,034
www.

52
00:01:58,061 --> 00:01:59,352
subsfactory.it

53
00:01:59,401 --> 00:02:04,559
www. subsfactory. it

54
00:02:06,703 --> 00:02:09,160
Ehi, Winston,
perché stai ancora bevendo?

55
00:02:09,168 --> 00:02:10,590
Sono le 10 del mattino, amico.

56
00:02:10,594 --> 00:02:13,540
Sì, so come mi sentirò
quando smetterò, quindi...

57
00:02:13,826 --> 00:02:16,143
rimarrò un po' brillo, per sempre.

58
00:02:16,144 --> 00:02:18,701
Perché non ci sono versioni
femminili di te, amico?

59
00:02:20,472 --> 00:02:21,472
Cambiamo argomento.

60
00:02:21,885 --> 00:02:23,378
Allora, il poker di ieri sera.

61
00:02:23,933 --> 00:02:26,127
- E' diventato parecchio intenso.
- Non so nemmeno di cosa tu stia parlando.

62
00:02:26,135 --> 00:02:27,613
Ero davvero sbronzo ieri notte.

63
00:02:27,645 --> 00:02:29,573
Non sono mai stato così sobrio
in tutta la mia vita.

64
00:02:29,581 --> 00:02:31,459
Mi ricorderò di questo
per tutta la mia vita.

65
00:02:31,467 --> 00:02:33,415
Punto tutto! Uno, puttanelle.

66
00:02:34,499 --> 00:02:35,663
Guardate e piangete.

67
00:02:36,947 --> 00:02:37,947
Scala a colore.

68
00:02:38,124 --> 00:02:39,620
Allora, quanto ti devo, 20 dollari?

69
00:02:39,625 --> 00:02:40,894
- 20 dollari?
- Già.

70
00:02:41,097 --> 00:02:43,269
Me ne devi 487.

71
00:02:43,899 --> 00:02:45,554
Dai, Winston!

72
00:02:46,044 --> 00:02:48,083
Schmidt mi fa arrabbiare così tanto.

73
00:02:48,091 --> 00:02:49,600
Volevo mettere una cosa,

74
00:02:49,609 --> 00:02:52,414
solo una cosa in salotto,
e lui non me lo lascia fare.

75
00:02:52,418 --> 00:02:54,629
- Non mi rassegno.
- Oh, sì invece.

76
00:02:54,637 --> 00:02:57,600
Viviamo in un ecosistema fragile.
E' un equilibrio delicato.

77
00:02:57,609 --> 00:02:59,365
E' un ecosistema rotto,

78
00:02:59,388 --> 00:03:01,061
dominato da un superpredatore.

79
00:03:01,065 --> 00:03:03,557
Rilassati Jess. Lasciamo che sia lui
a mandare avanti la casa, non è un problema.

80
00:03:03,559 --> 00:03:06,126
Il ragazzo cucina e pulisce,
e volentieri, aggiungerei.

81
00:03:06,128 --> 00:03:07,655
Già, probabilmente
non avrà dormito ieri notte

82
00:03:07,657 --> 00:03:09,850
sarà stato troppo eccitato
all'idea di pulire dopo di noi.

83
00:03:09,858 --> 00:03:13,333
So che non è stato bene ultimamente ma...
Schmidt è una mosca bianca:

84
00:03:13,370 --> 00:03:16,358
non ce la può fare se le cose
non sono pulite e in ordine.

85
00:03:16,362 --> 00:03:18,227
E' stato così fin dal giorno
in cui si è trasferito qui.

86
00:03:18,654 --> 00:03:20,833
Benvenuto nella tua
nuova casa, Schmidt.

87
00:03:21,285 --> 00:03:22,833
Dai, lancia.

88
00:03:27,464 --> 00:03:28,600
Prendi al volo!

89
00:03:34,490 --> 00:03:36,665
Beh, io ne ho abbastanza.

90
00:03:36,847 --> 00:03:38,664
E lui devi imparare a rilassarsi.

91
00:03:39,033 --> 00:03:40,322
E, Nick, perché hai...

92
00:03:40,753 --> 00:03:42,147
dei cannoni disegnati
su tutta la schiena?

93
00:03:42,151 --> 00:03:43,521
Non sono cannoni Jess.

94
00:03:43,534 --> 00:03:44,570
Funghi col gambo lungo?

95
00:03:44,578 --> 00:03:46,425
- No.
- Oh, è quella...

96
00:03:46,426 --> 00:03:48,047
non è una caverna
coperta di muschio.

97
00:03:48,500 --> 00:03:50,038
- Ehm, no.
- Probabilmente no.

98
00:03:58,836 --> 00:04:00,154
Cosa cavolo...

99
00:04:00,163 --> 00:04:01,590
che sta succedendo?

100
00:04:02,379 --> 00:04:03,826
Non ce la posso fare, ora.

101
00:04:04,095 --> 00:04:05,971
Per caso... viviamo in banco dei pegni?

102
00:04:07,347 --> 00:04:09,677
- Ehi, Schmidt.
- Ehi, Jess. Cosa...

103
00:04:10,261 --> 00:04:11,517
Da dove salta fuori tutta questa roba?

104
00:04:11,562 --> 00:04:14,789
Ho trovato la coperta afgana
sotto un cassonetto fuori dal canile.

105
00:04:14,909 --> 00:04:16,783
E ho trovato la lampada
sotto la coperta.

106
00:04:17,525 --> 00:04:19,552
Suppongo che queste
siano le tue spezie

107
00:04:19,553 --> 00:04:20,826
- stipate qui dentro insieme alle mie.
- Sì.

108
00:04:20,828 --> 00:04:22,895
Apprezzerei molto
se la tua vaniglia non-tahitiana

109
00:04:22,896 --> 00:04:24,648
non toccasse la mia vaniglia tahitiana.

110
00:04:24,650 --> 00:04:27,081
Oh, Schmidt,
fanno molto di più che toccarsi.

111
00:04:27,201 --> 00:04:30,637
Com'è vivere nell'isola più popolata
della Polinesia francese?

112
00:04:30,981 --> 00:04:32,095
Potrei dirtelo,

113
00:04:32,215 --> 00:04:33,617
o... potrei fartelo vedere.

114
00:04:33,620 --> 00:04:35,423
Non davanti ai chiodi di garofano.

115
00:04:35,456 --> 00:04:36,817
Dov'è il mio macina caffè?

116
00:04:36,884 --> 00:04:38,558
Oh, sai com'è,
penso sia nella credenza.

117
00:04:38,678 --> 00:04:39,948
L'hai messo nella credenza?

118
00:04:40,721 --> 00:04:43,035
La... ah!
Questa cosa è stata per strada.

119
00:04:43,041 --> 00:04:44,740
E' un macina caffè, Schmidt.

120
00:04:44,777 --> 00:04:46,083
Penso che se la possa cavare!

121
00:04:46,086 --> 00:04:48,372
Il miglior macinacaffè

122
00:04:48,400 --> 00:04:50,227
conico sulla piazza.
Sai cosa significa?

123
00:04:50,228 --> 00:04:53,708
Vuol dire che non schiaccia
i chicchi come un banale frullatore.

124
00:04:53,710 --> 00:04:55,438
Li macina davvero,

125
00:04:55,441 --> 00:04:58,596
per un profilo di gusto più intenso,
più ricco e più soddisfacente!

126
00:04:59,633 --> 00:05:02,934
Beh, io l'ho usato più volte
per fare i pastelli a cera in casa.

127
00:05:02,997 --> 00:05:05,347
E' mai venuto fuori
nel tuo profilo di gusto, Schmidt?

128
00:05:05,860 --> 00:05:07,058
Oh, sì, va bene.

129
00:05:08,716 --> 00:05:11,455
Se stai cercando i tuoi guanti da forno,
sono nel cassetto in alto della credenza.

130
00:05:12,021 --> 00:05:13,261
Oh. Okay, può bastare.

131
00:05:14,193 --> 00:05:14,809
La credenza deve sparire.

132
00:05:14,810 --> 00:05:15,751
- No.
- No, no, no.

133
00:05:15,753 --> 00:05:16,941
- No.
- Basta credenza.

134
00:05:16,942 --> 00:05:18,020
No, no!

135
00:05:18,024 --> 00:05:19,282
- Basta! Non spostare la credenza.
- Ciao ciao, credenza!

136
00:05:19,283 --> 00:05:20,808
Queste cose mi fanno venire
la nausea emotiva!

137
00:05:20,811 --> 00:05:22,567
Questa è la mia credenza.
Non la spostare!

138
00:05:22,568 --> 00:05:23,569
Va bene, hai ragione, hai ragione...

139
00:05:23,571 --> 00:05:25,256
Mi dispiace molto. Hai ragione.

140
00:05:25,376 --> 00:05:26,643
E' un bellissimo mobile.

141
00:05:26,930 --> 00:05:28,333
Sta molto bene lì.

142
00:05:29,880 --> 00:05:30,951
Ti faccio le mie scuse.

143
00:05:31,422 --> 00:05:32,443
Grazie.

144
00:05:49,948 --> 00:05:51,420
Schmidt, hai un problema serio.

145
00:05:52,821 --> 00:05:54,947
Devi imparare a calmarti.

146
00:05:55,789 --> 00:05:57,357
Sì, sì.

147
00:06:02,427 --> 00:06:03,575
Io amo la spiaggia.

148
00:06:03,953 --> 00:06:06,166
Allora, non è meglio questo
che litigare per una credenza?

149
00:06:06,335 --> 00:06:09,332
Sì, se ti piace passare il tempo sul bordo
di un grande gabinetto per pesci.

150
00:06:09,606 --> 00:06:11,670
Jess, non posso credere
che tu mi abbia portato qui.

151
00:06:12,284 --> 00:06:14,450
Questo è un ottimo posto
per parlare dei tuoi problemi.

152
00:06:14,860 --> 00:06:16,773
Jess, fa schifo.
Voglio solo andare a casa.

153
00:06:16,774 --> 00:06:17,884
Schmidt, vieni qui.

154
00:06:19,076 --> 00:06:20,149
Guarda.

155
00:06:20,269 --> 00:06:22,156
Ci sono gli uccelli nel cielo.

156
00:06:24,436 --> 00:06:25,984
Il mare e la sabbia.

157
00:06:26,502 --> 00:06:27,873
Il vento tra i capelli.

158
00:06:30,476 --> 00:06:31,636
Avete perso l'aquilone!

159
00:06:31,939 --> 00:06:33,912
Divertitevi a far volare
le corde tutto il giorno!

160
00:06:34,343 --> 00:06:35,765
Scusa se ho dimenticato il portafoglio.

161
00:06:36,055 --> 00:06:37,392
Grazie per aver pagato, è buonissimo.

162
00:06:37,914 --> 00:06:39,800
Già, ed è strano perché ricordo
chiaramente di aver detto

163
00:06:39,808 --> 00:06:41,445
"Ehi amico, non scordarti il portafoglio".

164
00:06:41,449 --> 00:06:43,089
- E io l'ho comunque dimenticato.
- L'hai dimenticato, cavolo che strano.

165
00:06:43,093 --> 00:06:45,089
- Eh già, l'hai detto. Stiamo invecchiando.
- Già, l'ho detto.

166
00:06:45,090 --> 00:06:46,788
Okay, questo è un buon punto.

167
00:06:48,888 --> 00:06:51,037
Posso parlarti di una cosa
abbastanza difficile?

168
00:06:52,886 --> 00:06:53,951
Sì, amico, spara.

169
00:06:54,137 --> 00:06:57,412
"Il soggetto di questa conversazione
è il debito di soldi che c'è tra noi".

170
00:06:57,801 --> 00:06:59,140
- "Mi sembra che..."
- Oh, amico!

171
00:06:59,144 --> 00:07:01,331
Pensavo fosse qualcosa di serio.

172
00:07:01,332 --> 00:07:03,023
L'hai messa giù come se fosse
qualcosa di diverso.

173
00:07:03,026 --> 00:07:04,307
E' per il poker?

174
00:07:04,563 --> 00:07:07,497
Oh, ti restituirò i tuoi soldi. Rilassati.

175
00:07:10,904 --> 00:07:13,070
"Se sto leggendo questa parte,
allora posso dedurre

176
00:07:13,083 --> 00:07:14,986
- che hai detto di rilassarmi."
- L'hai scritto davvero?

177
00:07:14,996 --> 00:07:16,911
"Ti assicuro che sono molto rilassato,

178
00:07:16,918 --> 00:07:19,058
sebbene abbia validi motivi per non esserlo,

179
00:07:19,089 --> 00:07:20,689
visto che mi devi una grossa somma."

180
00:07:20,709 --> 00:07:24,481
- Ti restituirò i soldi, buffone!
- "Lo so che siamo entrambi al verde,

181
00:07:24,521 --> 00:07:26,626
uno dei due in modo imbarazzante."

182
00:07:26,746 --> 00:07:27,755
Indica Nick.

183
00:07:27,774 --> 00:07:31,216
"Di recente, sono sceso nella scala
socio-economica e ho toccato il fondo,

184
00:07:31,233 --> 00:07:33,409
dove tu, Nick Miller, hai atteso

185
00:07:33,418 --> 00:07:35,669
pazientemente negli ultimi quindici anni.

186
00:07:35,700 --> 00:07:37,953
Ma voglio quei soldi. Dammi i miei soldi.

187
00:07:38,043 --> 00:07:40,361
Dico sul serio. Sono soldi miei.

188
00:07:40,417 --> 00:07:42,918
Mi devi quei soldi,
perciò dammi i miei soldi.

189
00:07:42,985 --> 00:07:44,260
- Sul serio."
- Hai finito?

190
00:07:44,289 --> 00:07:46,034
- "Dove sono i soldi, amico?"
- Hai scritto "amico"?

191
00:07:46,057 --> 00:07:47,621
"Ma non sono uno senza pietà.

192
00:07:47,915 --> 00:07:50,613
Sono disposto ad accettare 200 dollari."

193
00:07:52,053 --> 00:07:54,486
- Dimentichi tutto con 200 dollari?
- Esatto.

194
00:07:55,329 --> 00:07:56,824
D'accordo, posso arrivare a 200 dollari.

195
00:07:57,546 --> 00:07:59,714
- 200 dollari? Duecento tondi?
- Sì.

196
00:08:00,346 --> 00:08:01,346
D'accordo.

197
00:08:06,899 --> 00:08:08,665
Ho pagato la benzina per venire qui, però.

198
00:08:09,201 --> 00:08:11,034
Perciò sono, diciamo, dieci dollari.

199
00:08:11,302 --> 00:08:14,029
Perciò siamo a 190 dollari.
Diciamo 190 dollari tondi.

200
00:08:15,055 --> 00:08:16,789
Odio comportarmi così...

201
00:08:17,363 --> 00:08:19,767
ma ho indovinato le "Fights" venerdì,
perciò fanno 30 dollari.

202
00:08:19,793 --> 00:08:22,357
Diciamo che sono 160 dollari
e chiudiamola qui.

203
00:08:24,517 --> 00:08:27,785
20 per la birra quella sera,
perciò 160 diventano 140 dollari.

204
00:08:27,801 --> 00:08:29,147
Per essere corretti.

205
00:08:29,165 --> 00:08:31,199
E non ho scritto
una stupida lettera a riguardo.

206
00:08:31,215 --> 00:08:32,911
Ma diciamo che ora siamo a 140 dollari.

207
00:08:32,979 --> 00:08:35,146
Hai mangiato molti nachos!

208
00:08:36,127 --> 00:08:37,276
Rifiuti!

209
00:08:37,387 --> 00:08:39,528
15 dollari per i rifiuti!

210
00:08:41,884 --> 00:08:43,518
Quanto è divertente?!

211
00:08:45,101 --> 00:08:46,603
Non è la mia specialità.

212
00:08:58,265 --> 00:09:00,803
No! No! No, Jess, no!

213
00:09:00,808 --> 00:09:02,949
Non riesco a credere di non averlo
mai notato prima, ma,

214
00:09:02,975 --> 00:09:05,786
Schmidt, sei legittimamente pazzo.

215
00:09:05,816 --> 00:09:07,683
Credo siamo tutti un po' pazzi,
non credi, Jess?

216
00:09:07,713 --> 00:09:10,173
No, voglio dire, sei pazzo
come una ballerina che invecchia,

217
00:09:10,174 --> 00:09:13,127
una bambino prodigio con gli scacchi,
un mago professionista.

218
00:09:13,283 --> 00:09:14,611
E' colpa di mia mamma.

219
00:09:15,202 --> 00:09:16,973
Sai, provengo da una famiglia ebrea,

220
00:09:16,984 --> 00:09:19,230
ma mi diceva che Babbo Natale
non veniva a casa nostra

221
00:09:19,247 --> 00:09:20,688
perché la mia stanza era sporca.

222
00:09:20,705 --> 00:09:22,702
L'unica cosa che controllavo
era ciò che mangiavo.

223
00:09:22,733 --> 00:09:25,111
- Perciò diventai grasso.
- Già, io diventai grassa perché mangiavo

224
00:09:25,116 --> 00:09:28,249
la gelatina uva-fragola dal vasetto usando
una barretta di cioccolato come forchetta.

225
00:09:28,254 --> 00:09:30,149
E' perché non avevi nessuno schema.

226
00:09:30,411 --> 00:09:32,414
Sai cosa intendo? Capita,

227
00:09:32,446 --> 00:09:33,722
quando non si hanno regole.

228
00:09:33,745 --> 00:09:35,602
Nessuna di queste persone ha delle regole.

229
00:09:35,804 --> 00:09:36,955
Soprattutto quel tizio.

230
00:09:36,969 --> 00:09:41,165
- Indossa il pezzo di sotto di un bikini.
- Jess, non sono come queste persone, okay?

231
00:09:41,183 --> 00:09:44,147
Non ho i rasta. Non possiedo un serpente.

232
00:09:44,163 --> 00:09:46,523
E non capisco come queste persone
credano di essere rilassate

233
00:09:46,549 --> 00:09:48,626
perché non sono... non hanno nulla da fare.

234
00:09:48,644 --> 00:09:49,902
Io non sono così.

235
00:09:50,001 --> 00:09:53,574
- Non è così semplice per me.
- Mi sembra che siano tutte scuse, Schmidt.

236
00:09:53,604 --> 00:09:55,706
Sii semplicemente spontaneo.

237
00:10:28,659 --> 00:10:29,827
Ehi, Nick.

238
00:10:30,118 --> 00:10:32,426
Ascolta, amico, mi spiace disturbarti
mentre sei seduto qui

239
00:10:32,442 --> 00:10:34,227
- a lavorare duro per guadagnare soldi.
- Okay.

240
00:10:34,234 --> 00:10:38,215
Ma, se potessi riposarti un attimo,
ho alcuni conti che vorrei sistemare.

241
00:10:39,041 --> 00:10:40,309
Conto numero uno:

242
00:10:40,376 --> 00:10:43,150
uno scontrino di 15 dollari
per una tartaruga a Chinatown.

243
00:10:43,533 --> 00:10:45,407
- Bam. Eccolo.
- Facciamo così ora, eh?

244
00:10:45,417 --> 00:10:46,627
- Sì, facciamo così.
- Grandioso.

245
00:10:46,630 --> 00:10:47,637
Oggetto numero due:

246
00:10:47,663 --> 00:10:51,916
assegno di 35 dollari cancellato per
la registrazione di un dominio intitolato...

247
00:10:52,088 --> 00:10:54,422
"E' l'ora di Nick Miller.com."
"Ehi!

248
00:10:54,444 --> 00:10:57,027
Ragazzi, Winston, ho un'ottima idea, amico.
Sarò un famoso blogger."

249
00:10:57,048 --> 00:10:58,303
Devo andare al lavoro...

250
00:10:58,640 --> 00:11:01,391
in un bar, dove tu bevi gratis.

251
00:11:01,688 --> 00:11:05,132
A quanto arriviamo
con quattrocento cognac e cola, Winston?

252
00:11:05,145 --> 00:11:06,306
- Vuoi giocare così? Okay.
- Sì.

253
00:11:06,311 --> 00:11:09,556
Che ne dici di tutte le volte
che ti ho ascoltato frignare su come

254
00:11:09,580 --> 00:11:11,397
Caroline avesse spezzato
il tuo cuoricino prezioso?

255
00:11:11,413 --> 00:11:13,615
- Okay, in terza media...
- Terza media.

256
00:11:13,646 --> 00:11:16,747
Vedesti "accidentalmente" mia mamma nuda.

257
00:11:17,001 --> 00:11:20,044
Prima che la smettesse con la palestra
e diventasse cicciottella.

258
00:11:20,348 --> 00:11:23,849
Okay? Perciò a quanto corrisponde, in termini
di soldi? Perché non l'ho ancora superata.

259
00:11:23,875 --> 00:11:26,491
- E direi dai 4 ai 5.000 dollari.
- Ehi, ragazzi. Ehi, ragazzi.

260
00:11:26,516 --> 00:11:29,040
Winston ha visto mia mamma
nuda in terza media, in termini di sol...

261
00:11:29,054 --> 00:11:31,955
Mi sono bagnato i piedi nell'oceano
senza le scarpette.

262
00:11:32,061 --> 00:11:34,101
E' vero. Si è lasciato andare.

263
00:11:39,417 --> 00:11:42,641
- Si è lavato le mani in un bagno pubblico.
- E c'era un uomo lì.

264
00:11:42,661 --> 00:11:45,536
E stava usando il bagno,
seduto, senza porta.

265
00:11:45,540 --> 00:11:47,033
E non ho staccato gli occhi da lui.

266
00:11:47,045 --> 00:11:49,045
- Neanche una volta.
- Questo non è lasciarsi andare,

267
00:11:49,141 --> 00:11:50,695
è rimorchiare una botta e via!

268
00:11:51,541 --> 00:11:52,578
Ehi, Schmidt.

269
00:11:53,748 --> 00:11:55,179
- C'è una macchia.
- Lo so.

270
00:11:55,196 --> 00:11:56,972
Fa' il tuo esercizio. Lo conosci.

271
00:11:57,102 --> 00:11:58,420
Già, okay, l'esercizio.

272
00:12:01,518 --> 00:12:05,598
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci.

273
00:12:07,848 --> 00:12:09,059
Mi sento alla grande.

274
00:12:09,191 --> 00:12:12,191
Vado a farmi una doccia con la saponetta
di Nick, come vivessi in un rach!

275
00:12:13,232 --> 00:12:16,632
- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
- Che succede?

276
00:12:16,900 --> 00:12:20,106
- Hai incasinato l'ecosistema.
- E voi dicevate che era impossibile!

277
00:12:20,156 --> 00:12:22,894
- Non hai idea di cosa stai combinando.
- Non c'è di che.

278
00:12:29,040 --> 00:12:32,308
Schmidt, mi stai uccidendo con quel tamburo!
Mi stai uccidendo!

279
00:12:32,601 --> 00:12:35,000
Guarda che casino. Com'è successo?

280
00:12:35,025 --> 00:12:36,790
Allora, è tutta colpa tua.

281
00:12:36,985 --> 00:12:38,676
No. No.

282
00:12:38,693 --> 00:12:40,124
Tutto questo fa bene a Schmidt.

283
00:12:40,165 --> 00:12:43,107
Perché vi siete approfittati di lui per anni.

284
00:12:43,261 --> 00:12:46,032
- Lo fate cucinare, lo fate pulire...
- Dove sono i miei soldi, amico?

285
00:12:46,070 --> 00:12:47,388
Francamente, è...

286
00:12:48,319 --> 00:12:50,158
sessista. Oh, mio Dio!

287
00:12:51,146 --> 00:12:52,532
Come fa ad essere sessista?

288
00:12:52,988 --> 00:12:55,067
- Chi ha pulito?
- Ho pulito io stamattina.

289
00:12:55,497 --> 00:12:58,192
D'accordo, va bene.
Pulirò io, voi andate all'emporio.

290
00:12:58,208 --> 00:12:59,498
Non andrò all'emporio con lui.

291
00:12:59,593 --> 00:13:02,580
- Dove sono i miei soldi, amico?
- Smettetela di lanciarvi cose!

292
00:13:02,597 --> 00:13:04,982
- Oh, dai.
- Dove sono i miei soldi?

293
00:13:05,272 --> 00:13:06,450
Sei un bambino.

294
00:13:06,506 --> 00:13:08,086
Silenzio, amici!

295
00:13:08,993 --> 00:13:10,388
Vi ho fatto delle collane.

296
00:13:10,856 --> 00:13:12,084
Ehi, vuoi andare all'emporio?

297
00:13:12,343 --> 00:13:13,539
Ti prego, Dio, sì.

298
00:13:14,560 --> 00:13:17,587
100 dollari? Come fa Schmidt a comprare
tutta questa roba con 100 dollari?

299
00:13:17,629 --> 00:13:19,495
- Sono solo 100 dollari?
- 100 dollari.

300
00:13:19,512 --> 00:13:21,297
Abbiamo troppa roba, amico.

301
00:13:21,309 --> 00:13:24,503
- Tipo il cocktail di gamberetti. Okay.
- Non ci serve l'arrosto di prosciutto.

302
00:13:25,361 --> 00:13:26,839
- Mi spiace.
- Davvero?

303
00:13:27,215 --> 00:13:29,301
Due miscele per torte? Davvero?
Tutte queste minestre?

304
00:13:29,323 --> 00:13:31,314
- Pizza surgelata? Idiota. Cosa fai?
- Zitto, amico.

305
00:13:31,334 --> 00:13:34,216
Abbiamo abbastanza ketchup.
Abbiamo abbastanza ketchup! Sul serio?

306
00:13:34,230 --> 00:13:35,271
Il prossimo, per cortesia.

307
00:13:35,302 --> 00:13:38,290
Oh, ehi, come va, signore?
Abbiamo solo 100 dollari, Gary,

308
00:13:38,315 --> 00:13:40,566
perciò potresti fermarti
appena arriviamo a 100 dollari?

309
00:13:40,571 --> 00:13:43,951
- Sì, tasse incluse, perciò 93 dollari, okay?
- Sì, va bene.

310
00:13:43,967 --> 00:13:44,983
Okay, ragazzi.

311
00:13:45,015 --> 00:13:47,136
- Grazie.
- Metterò prima la mia roba

312
00:13:47,153 --> 00:13:49,035
- perché non sai come si fa la spesa.
- Sei ridicolo.

313
00:13:49,592 --> 00:13:51,349
- Mi hai capito?
- Abbiamo abbastanza ketchup.

314
00:13:52,190 --> 00:13:53,228
Sale inglese?

315
00:13:53,247 --> 00:13:55,155
- Sì, okay.
- Il sale normale non va bene per te?

316
00:13:55,184 --> 00:13:56,721
Sai bene che devo mettere
in ammollo il mio piede magico.

317
00:13:56,764 --> 00:13:58,858
Oh, Winnie, il tuo piccolo piede magico.

318
00:13:58,913 --> 00:14:00,969
Sì, il mio piede magico,
e non chiamarmi mai più Winnie!

319
00:14:01,036 --> 00:14:02,861
- Oh, Winnie...
- D'accordo.

320
00:14:03,049 --> 00:14:05,474
Non mi devi nulla. La lista è cancellata.
Va bene così, siamo pari.

321
00:14:05,492 --> 00:14:06,843
Oh, bene, la penso allo stesso modo.

322
00:14:06,873 --> 00:14:08,412
Perché nella mia testa, tua madre

323
00:14:08,464 --> 00:14:10,491
sarà sempre la vincitrice
delle Migliori Tette.

324
00:14:10,521 --> 00:14:12,691
- Davvero? Migliori Tette?
- Sì. Masters Division.

325
00:14:12,715 --> 00:14:14,853
Vuoi parlare di mia madre e delle sue tette?

326
00:14:14,856 --> 00:14:17,849
- Vuoi... Sicuro di quello che fai?
- Non spingermi in un supermercato, amico.

327
00:14:17,947 --> 00:14:19,349
Hai cominciato tu.

328
00:14:21,032 --> 00:14:24,165
- Mi hai tirato un ceffone?
- No, non è vero. Non so di che parli.

329
00:14:28,866 --> 00:14:30,575
Non mi fai paura!

330
00:14:32,143 --> 00:14:33,427
Non fare il...

331
00:14:39,018 --> 00:14:40,458
Cresci un po', bello!

332
00:14:42,537 --> 00:14:43,708
Ehi, Schmidt!

333
00:14:44,559 --> 00:14:45,859
Ciao, Jess!

334
00:14:46,430 --> 00:14:47,958
- Ehi.
- Cosa fai quaggiù?

335
00:14:48,726 --> 00:14:51,221
Volevo vedere come stavi...

336
00:14:51,979 --> 00:14:54,451
Vedo che stai mangiando uno di quei panini
avvolti nella cartaccia.

337
00:14:54,452 --> 00:14:56,003
E' del mio amico Gordon.

338
00:14:56,298 --> 00:14:58,890
Ti sei superato di nuovo, Gordon!

339
00:14:59,002 --> 00:15:00,197
Ottimo!

340
00:15:00,474 --> 00:15:02,547
- Oggi sei andato al lavoro?
- No, no. Niente lavoro.

341
00:15:02,593 --> 00:15:03,757
Non ci vado da un po'.

342
00:15:03,758 --> 00:15:05,929
- Da "un po'" quanto?
- Non lo so. Tre giorni?

343
00:15:06,015 --> 00:15:10,056
Schmidt, ho sbagliato a portarti qua.

344
00:15:10,057 --> 00:15:11,643
Non avrei dovuto farlo.

345
00:15:12,266 --> 00:15:13,718
Per favore, torna a casa.

346
00:15:13,826 --> 00:15:14,938
Perché?

347
00:15:15,257 --> 00:15:17,052
Per cucinare e pulire?

348
00:15:17,185 --> 00:15:19,425
Per farti vedere dov'è l'aspirapolvere?

349
00:15:19,910 --> 00:15:21,134
Bene!

350
00:15:21,556 --> 00:15:24,442
Okay, va bene! Non so dov'è l'aspirapolvere!

351
00:15:24,443 --> 00:15:28,289
E' uno dei motivi per cui sono qui,
ma voglio davvero tu torni a casa!

352
00:15:28,290 --> 00:15:30,790
Va tutto a rotoli, senza di te!

353
00:15:31,088 --> 00:15:34,182
Nick e Winston litigano di continuo, e...

354
00:15:34,405 --> 00:15:37,192
abbiamo perso la chiave
della cassetta delle lettere!

355
00:15:37,280 --> 00:15:39,802
Schmidt, devi ascoltarmi, perché...

356
00:15:39,803 --> 00:15:42,613
questo posto non fa per te, davvero!

357
00:15:42,614 --> 00:15:45,781
Ti ricordi quando ti sei addormentato
con "Una scomoda verità"?

358
00:15:46,224 --> 00:15:48,594
Quando ti sei travestito da Shia Labeouf

359
00:15:48,595 --> 00:15:51,012
di "Wall Street 2" per Halloween?

360
00:15:51,576 --> 00:15:56,109
Ti ricordi quando hai detto che il jazz
è stato il più grande errore americano?

361
00:15:56,110 --> 00:15:58,072
Dillo in tamburese, Jessica Day.

362
00:15:58,405 --> 00:16:00,267
Io hablo il tamburese.

363
00:16:03,550 --> 00:16:06,112
Ehi, bello. Ho preso io l'ultimo surgelato.

364
00:16:07,051 --> 00:16:09,528
Volevo mettermi qualcosa sul polso, ma...

365
00:16:09,690 --> 00:16:11,047
Facciamo così...

366
00:16:11,525 --> 00:16:12,847
prendine metà, amico.

367
00:16:13,129 --> 00:16:14,434
Che gentile.

368
00:16:15,951 --> 00:16:17,641
Fa male, bello.

369
00:16:19,738 --> 00:16:21,217
E ho fame da morire.

370
00:16:21,218 --> 00:16:24,353
Ti ricordi quella cosa che ci faceva Schmidt,
con il burro di arachidi

371
00:16:24,513 --> 00:16:27,216
e l'uva passa sopra il sedano?
Come la chiamava?

372
00:16:27,217 --> 00:16:29,413
- Formichine sul tronco.
- Formichine sul tronco.

373
00:16:29,651 --> 00:16:31,955
Ho capito ora perché si chiamano
formichine sul tronco.

374
00:16:32,807 --> 00:16:34,612
Sembrano proprio formiche su un tronco!

375
00:16:34,975 --> 00:16:38,050
Ho fame, cavolo. Ehi, Schmidt, sei tu, amico?

376
00:16:38,299 --> 00:16:39,885
No, sono io.

377
00:16:40,085 --> 00:16:41,225
Che ti è successo?

378
00:16:41,226 --> 00:16:44,777
Sono andata giù in spiaggia,
e ho provato a parlare con Schmidt...

379
00:16:44,778 --> 00:16:46,455
ma mi ha ignorato,

380
00:16:46,456 --> 00:16:49,109
ed è tornato a giocolare
con le sue torce infuocate.

381
00:16:49,110 --> 00:16:51,261
E' molto pericoloso,
ha bruciato un sacco di gente!

382
00:16:51,262 --> 00:16:55,073
Sembra facciano provare solo un paio
di volte prima di accenderle davvero.

383
00:16:55,074 --> 00:16:58,953
Senti, Jess, essere amici di Schmidt
è molto complicato.

384
00:16:58,954 --> 00:17:01,670
Perché, anche se si vorrebbe tanto cambiarlo,

385
00:17:01,671 --> 00:17:04,807
non si può... perché peggiora.

386
00:17:04,875 --> 00:17:08,337
Avevate ragioni, ragazzi.
Ho incasinato l'ecosistema.

387
00:17:09,168 --> 00:17:11,184
Non è quello che volevo.

388
00:17:11,629 --> 00:17:13,779
Volevo solo tenere qui la mia credenza.

389
00:17:14,401 --> 00:17:16,647
Fare questo posto un po' mio,
essere parte della famiglia.

390
00:17:16,648 --> 00:17:18,536
Quale famiglia? Con questi pagliacci?

391
00:17:18,537 --> 00:17:20,623
Sì. Con voi pagliacci!

392
00:17:20,624 --> 00:17:23,605
Beh, se è quello che vuoi,
sei dentro. Congratulazioni.

393
00:17:23,606 --> 00:17:25,302
Benvenuta in famiglia, Jess.

394
00:17:25,380 --> 00:17:28,527
- Ooooh!
- In questa famiglia non facciamo "ooooh".

395
00:17:37,471 --> 00:17:39,177
- Ehi, ragazzi.
- Ehi, Schmidt.

396
00:17:40,215 --> 00:17:41,600
Dobbiamo parlare.

397
00:17:43,644 --> 00:17:45,112
Butta male, fratelli?

398
00:17:49,201 --> 00:17:50,292
Schmidt...

399
00:17:50,293 --> 00:17:52,825
- ci manchi.
- Volete solo che torni a pulire.

400
00:17:52,826 --> 00:17:54,594
- No, non è vero.
- Beh, un po' sì.

401
00:17:54,595 --> 00:17:55,779
- In effetti...
- Okay, senti!

402
00:17:55,780 --> 00:17:56,942
- Voglio tu pulisca.
- Senti.

403
00:17:56,943 --> 00:18:01,076
Siamo orgogliosi che tu ti sia
lasciato andare, che ti sia rilassato.

404
00:18:01,077 --> 00:18:02,839
Ma non sei tu.

405
00:18:02,840 --> 00:18:05,156
Puoi scappare dai tuoi problemi, ma...

406
00:18:05,511 --> 00:18:07,621
ne usciranno fuori altri...

407
00:18:07,622 --> 00:18:09,138
come l'epatite.

408
00:18:09,139 --> 00:18:10,865
E Nick e Winston...

409
00:18:10,866 --> 00:18:13,682
vogliono dirti che gli manchi tanto.

410
00:18:13,683 --> 00:18:16,508
Mi spaventi, amico.
Perché hai un cristallo intorno al collo?

411
00:18:16,509 --> 00:18:18,586
Nick, il cristallo simboleggia l'energia.

412
00:18:18,587 --> 00:18:20,957
I cristalli sono la pupù
delle rocce, Schmidt!

413
00:18:20,958 --> 00:18:22,899
Senti, ho bisogno di te, Schmidt.

414
00:18:23,190 --> 00:18:26,662
Okay? Ho bisogno tu mi dica quali pantaloni
non devo indossare,

415
00:18:26,663 --> 00:18:28,407
e che devo fare più esercizio.

416
00:18:28,408 --> 00:18:31,401
Ho bisogno tu mi prenda in giro
quando chiamo "panino" un tramezzino.

417
00:18:31,402 --> 00:18:32,772
Come faccio a imparare, altrimenti?

418
00:18:33,018 --> 00:18:35,080
Mi manca anche il tuo gel alla chutney.

419
00:18:35,081 --> 00:18:37,249
Senza di te, amico, siamo solo tre...

420
00:18:37,250 --> 00:18:38,983
idioti che vivono insieme.

421
00:18:40,941 --> 00:18:42,497
Sei tu a renderci una famiglia.

422
00:18:45,466 --> 00:18:47,597
Beh, io sono il fratello fico e ribelle.

423
00:18:47,598 --> 00:18:48,668
- Sei la mamma.
- La mamma.

424
00:18:48,669 --> 00:18:49,671
Mamma.

425
00:18:49,672 --> 00:18:51,796
Ascolta, Schmidt, se torni tra noi,

426
00:18:52,558 --> 00:18:54,284
ti lascio pulire la mia camera.

427
00:18:55,710 --> 00:18:57,257
La balena bianca?

428
00:18:57,258 --> 00:19:00,493
Pensa a quanti rotolini di polvere
ci sono sotto il letto.

429
00:19:00,588 --> 00:19:03,150
- Quanti calzini spaiati.
- Ehi, Schmidt...

430
00:19:03,473 --> 00:19:06,122
- ti ho preso una cosa.
- E' la scatola di una boutique?

431
00:19:06,123 --> 00:19:09,288
Un paio di pantaloni grigi, lucenti,

432
00:19:09,289 --> 00:19:12,029
spigati, lisci...

433
00:19:12,350 --> 00:19:14,714
di un tizio di nome Calvin.

434
00:19:15,101 --> 00:19:16,543
Mai provati da nessuno.

435
00:19:16,544 --> 00:19:18,263
Con le tasche cucite.

436
00:19:18,451 --> 00:19:21,971
Non vuoi mettere le tue dita
qui dentro, e scartare?

437
00:19:23,837 --> 00:19:27,034
Okay, ora lo lascio qui,
sopra il tuo bongo, e...

438
00:19:27,453 --> 00:19:29,661
puoi... sai...

439
00:19:29,662 --> 00:19:31,854
puoi provarli, se ti va.

440
00:19:36,585 --> 00:19:38,255
Prendi la decisione giusta.

441
00:19:39,714 --> 00:19:41,115
Torna a casa.

442
00:19:41,790 --> 00:19:43,115
Scegli i pantaloni.

443
00:19:52,837 --> 00:19:54,008
Venite qui.

444
00:20:00,767 --> 00:20:01,842
Calvin.

445
00:20:02,618 --> 00:20:04,677
Sei un mago!

446
00:20:14,363 --> 00:20:15,641
Schmidty!

447
00:20:17,274 --> 00:20:20,568
Nick, i tuoi capelli fanno
quella cosa che odio.

448
00:20:20,684 --> 00:20:22,400
E, Jess, puoi chiedere a Winston di aiutarti

449
00:20:22,401 --> 00:20:25,726
a portare fuori quella roba? Deve allenarsi
un po'. Mi sembra che... sai...

450
00:20:26,485 --> 00:20:28,574
- E' tornato.
- E Nick, Winston...

451
00:20:28,575 --> 00:20:31,471
abbiamo un orinatoio.
Com'è che ancora non riuscite a centrarlo?

452
00:20:32,097 --> 00:20:33,246
Schmidt?

453
00:20:33,247 --> 00:20:34,794
Schmidt, svegliati.

454
00:20:34,795 --> 00:20:35,936
Ehi!

455
00:20:35,937 --> 00:20:37,573
Ehi. Ehi!

456
00:20:38,102 --> 00:20:39,177
Ehi!

457
00:20:41,365 --> 00:20:42,478
Cosa...

458
00:20:42,756 --> 00:20:44,156
ci fai qui?

459
00:20:44,157 --> 00:20:46,011
Cosa credi che faccia? Dai!

460
00:20:49,039 --> 00:20:51,170
- Okay, aspetta, aspetta, aspetta.
- Cosa?

461
00:20:51,431 --> 00:20:53,799
Cece, prima che continuiamo...

462
00:20:53,800 --> 00:20:56,477
è chiaro che non ho io il controllo
su questa relazione,

463
00:20:56,478 --> 00:20:57,614
e...

464
00:20:58,285 --> 00:20:59,546
mi va benissimo.

465
00:20:59,547 --> 00:21:01,293
- Bene!
- Ma sappi che...

466
00:21:01,294 --> 00:21:05,085
sei tu che entri in casa mia alle 3 di notte
per avere un po' di Schmidt, quindi...

467
00:21:05,086 --> 00:21:07,486
- chi è che ha davvero il controllo?
- Sta' zitto!

468
00:21:14,532 --> 00:21:16,744
Aspetta! Stai dormendo coi pantaloni?

469
00:21:16,745 --> 00:21:18,036
Quindi? Sono larghi...

470
00:21:18,037 --> 00:21:20,066
che problema c'è? Rilassati.

471
00:21:21,947 --> 00:21:24,485
Guarda com'è contento di vederti Hector J...

472
00:21:24,486 --> 00:21:25,860
Sì, ho già conosciuto Hector J.

473
00:21:25,861 --> 00:21:28,153
- Guarda, ti sta facendo cavaliere.
- No, smettila di farmi cavaliere.

474
00:21:28,154 --> 00:21:29,994
- Lady Cecelia...
- Non... No, Schmidt, me ne vado.

475
00:21:29,995 --> 00:21:33,408
- Ora sei nell'ordine della Tavola Rotonda.
- Prendo la borsa, okay. Prendo...

476
00:21:33,409 --> 00:21:36,614
- Voglio rimanere.
- La cattiva dama Cece!

477
00:21:36,702 --> 00:21:42,666
www. subsfactory. it