Her? Du sætter mig af her?
Lige foran den åbenlyse lommetyv? Se hvor stor han er.
Han er en ny hjemløs.
Vi er 1,5 km. Fra lejligheden, Cece.
- Jeg vil ikke ses med dig. - Jeg må løbe hjem.
Og jeg har mine mest glatte sko på.
Begynd at gå. Du vil aldrig være hjemme før daggry.
Jeg har det fint med, at du ikke siger noget om os to.
Men du kan ikke ringe til mig hele tiden -
- og kommandere mig over for et samleje.
Jeg har ingen kontrol og er stresset. Det er som om, du river -
- sideklodsen ud af min mentale klodsmajor.
Jeg går helt i stykker.
Schmidt, du... Du må lære at tage en dyb indånding -
- og slappe af, ikke?
Vi er bare spontane.
Ord, der aldrig har beskrevet Schmidt:
"Spontan, fleksibel og afslappet."
- Jeg er som en marineinfanterist. - Slet ikke som sådan en.
Jeg er helt som en marineinfanterist. Ved du hvad? Jeg er smuttet.
Tag og pas på dem. Jeg kan få en stivkrampevaccine, -
- men jeg kan ikke reparere ødelagt ruskind.
Tænk, at jeg fandt det på gaden?
- Hvem smider sådan noget væk? - En blind mand, det fik synet igen.
Smid det væk, Jess. Der er ikke plads til gran her.
- Det er fattiges og udhuses træ. - Jeg betaler husleje.
Det giver mig ret til at tilføje ting.
Jess, du er gal på den. Okay? Svaret er nej.
Mit svar er ja. Jeg beholder skabet.
Jeg havde en dårlig aften. Så pres mig venligst ikke.
Jeg genindfører forbuddet mod højlivede shorts.
- Det vover du ikke. - Prøv mig.
Det var de værste fire uger af mit liv.
Winston, hvorfor drikker du stadig? Klokken er ti om morgenen.
Ja. Jeg ved, hvordan det føles, når jeg stopper, -
- så jeg vil være bedugget for evigt.
Hvorfor er der ikke en kvindelig version af dig?
- Gå videre. - Så pokerspillet i aftes.
Det var ret intenst.
Hvad taler du om? Jeg var pløret i aftes.
Jeg har aldrig været mere ædru i mit liv.
Jeg husker det så længe som... Jeg er totalt inde. Uno kællinger.
Se og græd.
Straight Flush.
- Hvad skylder jeg dig, 20 grønne? - Tyve grønne?
- Ja. - Du skylder mig $487.
Hør nu, Winston.
Jøsses! Schmidt gør mig så gal.
Jeg vil have en ting i stuen, og han vil ikke tillade det.
- Jeg tolererer det ikke. - Jo, det gør du.
Vi bor i et skrøbeligt økosystem.
- Det er en delikat balance. - Det er i stykker.
- Domineret af et toprovdyr. - Slap af. Vi lader ham regere huset.
Det er ikke noget særligt. Drengen laver mad og gør rent. Gladelig.
Han kunne nok ikke sove i aftes, og glædede sig til at gøre rent efter os.
Jeg ved, han har været slem på det seneste, -
- men Schmidt er underlig. Han klarer det ikke, når ting ikke er ordentlige.
Sådan har det været, lige siden han flyttede ind.
Velkommen til dit nye hjem, Schmidt.
Kom, lad os spille.
Kommer hjem!
Jeg er træt af det.
Og han må lære at slappe af.
Nick, hvorfor har du kanoner på hele ryggen?
- De er ikke kanoner, Jess. - Champignoner?
- Nix. - Så det er ikke en mosset hule?
Det er det nok ikke.
Hvad i? - Hvad sker der?
Jeg kan ikke tage det lige nu.
Lever vi på et pantekontor?
- Hej, Schmidt. - Hej, Jess.
Hvad? Hvor kom al det fra?
Jeg fandt tæppet under affaldskontaineren udenfor dyreværnet.
Og jeg fandt lampen under tæppet.
Jeg formoder, dine krydderier er stuvet sammen med mine.
Bare din ikke-haitianske vanilje ikke rører min tahitiske vanilje.
Åh, Schmidt, de gør mere end at røre.
Hvordan er det at leve på den mest beboede ø i Fransk Polynesien?
Jeg kan fortælle dig det eller vise dig det.
- Ikke foran nellikerne. - Hvor er min krydderikværn?
Jeg tror, den er i skabet.
Du satte den i skabet? Den tingest var på gaden.
Det er en kaffekværn, Schmidt. Jeg tror, den er i orden.
En avanceret konisk burr-kværn.
Ved du, hvad det betyder? Den knuser ikke bønner som en bladkværn.
Den maler dem for en dybere, bedre og mere tilfredsstillende smagsprofil.
Jeg har brugt den flere gange til hjemmelavet farvekridt.
Ser man det i din smagsprofil, Schmidt?
Ja, den er fin.
Hvis du leder efter din ovnhandske, så er de i øverste skuffe i skabet.
- Ja, det er fair. Skabet skal væk. - Nej.
- Nej, nej, nej. Intet skab. - Nej. Nej, nej, stop.
- Farvel, skab. Det giver mig kvalme. - Rør ikke skabet.
- Det er mit skab, rør det ikke. - Du har ret, undskyld.
Du har ret. Det er et smukt stykke. Det ser godt ud der.
Jeg undskylder.
Mange tak.
Sørens.
Schmidt, du har et problem.
Og du må lære at slappe af.
Ja. Ja.
Jeg elsker stranden. Er det ikke bedre end at skændes om et skab?
Ja, hvis du kan lide at hænge ved et stort fisketoilet.
Jess, jeg fatter ikke, du bragte mig herned.
Det er et godt sted at tale om dine problemer.
- Jess, det er surt. Jeg vil hjem. - Schmidt, kom her.
Se. Der er fugle i luften.
Havet og sandet.
Vinden er i vores hår.
Du mistede din drage.
Hav det sjovt med at flyve med dit reb.
Undskyld, jeg glemte tegnebogen. Tak fordi du betalte. Det smager godt.
Det er underligt. Jeg husker, jeg sagde: "Glem ikke tegnebogen."
- Jeg glemte den stadig. Du sagde det. - Du glemte den stadig.
- Vi er ældre. - Det er en god overgang.
Kan jeg tale med dig om noget, der er hårdt?
Ja, da. Skyd.
"Emnet for denne samtale er pengene, der skyldes mellem os."
- Jeg føler, at..." - Mand!
Jeg troede, det var om noget alvorligt.
Du begyndte som om, det var noget anderledes. Er det om poker?
Du får dine penge. Slap af.
"Hvis jeg læser denne del, så formoder jeg, du bad mig om at slappe af."
- Det skrev du. - "Lad mig forsikre dig, -
- at jeg er afslappet, selvom jeg ikke bør være det, -
- for du skylder mig mange penge. - Du vil få dine penge.
"Jeg er klar over, at vi begge er flade."
En af os virkelig sådan. Peger på Nick.
Jeg røg lige ned af den socioøkonomiske stige, ramte bunden -
- hvor du, Nick Miller har ventet tålmodigt på mig i 15 år.
Men jeg vil have mine penge. Giv mig mine penge.
Jeg mener det. Det er mine penge.
Du skylder mig de penge, så giv mig mine penge.
- Er du færdig? - "Hvor er mine penge, makker?"
- Du skrev "makker"? - "Men jeg er ikke uden nåde."
Jeg er villig til kun at tage imod $200.
- Det er alt? Som... Kun $200? - Netop.
Jeg kan klare 200.
- To hundrede dollars? To hunde? - Ja.
- Fint. - Ja.
Jeg betalte dog for benzinen hertil.
Lad os sige 10 grønne.
Så vi er nede på 190. Vi siger 190, lige ud.
Jeg hader at være den fyr.
Men jeg har kampe på fredag, så det er 30.
Lad os sige 160, og det er overstået.
Tyve dollars for øl den aften, så 160 tager os til 140. For at være fair.
Jeg skrev ikke et skide brev om det. Men lad os sige 140 nu.
Du spiste næsten alle nachoerne.
Affald! Femten dollars for affald!
Er det ikke sjovt?
Det er ikke lige min kop te.
Nej, nej, nej! Jess, nej.
Jeg fatter ikke, jeg ikke indså det, men Schmidt, du er skør.
Synes du ikke, vi alle er lidt skøre?
Nej, du er aldrende ballerina, -
- barnløs, skakgeni og professionel tryllekunstner skør.
Det er min mors skyld.
Jeg er fra en jødisk familie, -
- men hun sagde, julemanden ikke kom, fordi mit værelse var rodet.
Jeg kunne kun kontrollere, hvad jeg spiste, så jeg blev fed.
Jeg blev fed, fordi jeg spiste syltetøj af glasset med slik som en gaffel.
Fordi du ikke havde struktur. Ved du, hvad jeg mener?
Det er, hvad der sker, når du ikke har nogen regler.
Ingen af de folk havde regler.
Især den fyr. Han har en bikinibuks på.
Jess, jeg er ikke som de folk, okay? Jeg har ikke dreadlocks eller en slange.
Jeg fatter ikke, hvordan de er afslappede, for de har intet at lave.
- Det er ikke mig. Det er ikke let. - Det lyder som undskyldninger.
Vær bare spontan.
Hej, Nick.
Undskyld jeg forstyrrer, mens du arbejder hårdt på at tjene penge.
- Ja, så. - Vent venligst et sekund, -
- jeg har et par konti, jeg vil ordne.
Konto nummer et. En bon på $15 for en Chinatown skildpadde.
- Så kører vi. - Vi gør det?
- Ja, det gør vi. - Fint.
Ting nummer to: En annulleret check på $35 -
- for registreringen af et domænenavn: LtsNickMillerTime.com.
"Hej, venner, jeg har en god ide. Jeg vil være en blogger."
Jeg må arbejde på en bar, hvor du får gratis drinks.
Hvor meget vil 400 -
- cognac og cola blive til? - Du vil gå der?
Hvad med alle de gange, jeg lyttede til dig klage om -
- at Caroline knuste dit hjerte? - Ja, i 8. klasse så du uheldigvis -
- min mor nøgen, før hun stoppede med at motionere -
- og blev buttet. Okay?
Hvor meget koster det? Det er jeg ikke kommet mig over.
Nu vil jeg sige 4 til 5 tusind dollars.
- Hej, venner. - Winston så min mor nøgen i 8. klasse.
- Pengemæssigt... - Jeg gik i vandet uden mine aquasokker.
- Han gjorde det. Han lod det gå. - Jeg gjorde det.
Han vaskede hænder på et offentligt toilet.
Der var en mand på toilettet, -
- som sad ned uden en dør, og jeg brød ikke øjenkontakten overhovedet.
Det er ikke at lade det gå, det er at køre.
Hej, Schmidt.
- Der er et udslip. - Det ved jeg.
Lav dine øvelser. Du ved hvad.
Ja, okay, øvelsen, ja.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Jeg har det fint.
Jeg vil tage et brusebad med Nicks sæbe, som en anden karl.
- Nej, nej, nej. - Hvad sker der?
- Du rodede med økosystemet. - Og I sagde, det ikke kunne gøres.
- Du aner ikke, hvad du går ind til. - Velbekomme.
Schmidt, du irriterer mig grænseløst med den trommen.
Se på det rod. Hvordan skete det?
Det var din skyld.
Nej. Nej. Det er godt for Schmidt.
I har udnyttet ham i årevis.
- Han laver mad og gør rent for jer. - Hvor er mine penge, makker?
Helt ærligt, det er -
- sexistisk. Du godeste. - Hvordan er det sexistisk?
- Hvem gør rent? - Jeg gjorde rent i morges.
Okay, fint nok. Jeg gør rent. I må ud at handle.
- Jeg går ikke med ham. - Jeg går ikke.
- Stop med at kaste ting på hinanden. - Hvor er mine penge?
Kom nu. Du vil blive skadet.
- Du er et barn. - Stilhed, venner.
- Jeg lavede halskæder til jer. - Vil du gå med mig ud at handle?
Ja, for søren, ja.
Et hundrede dollars? Hvordan køber Schmidt ting med 100 grønne?
- Det er kun $100? - Et hundrede.
Vi har alt for mange ting.
- Ja, du kan lide rejecocktail. - Vi behøver ikke en stegt skinke.
- Undskyld. - Ja? Ja, så?
- To kagemiks? Alle de supper? - Pizza? Frossen pizza, din mås?
Vil du dø?
Vi har nok ketchup.
Næste.
Hvordan går det, sir? Vi har kun $100, Gary.
Kan du stoppe, når vi når et hundrede?
Ja, du må tage momsen med, så 93... Sejt?
Okay.
Jeg lægger alt op foran. I ved ikke, hvordan man shopper.
Ketchup. Er det løgn?
Vi har nok ketchup.
- Nyd turen. - Epsom salt?
- Er du for god til almindelig salt? - Jeg må have min trickfod i blød.
Winnie, din lille trickfod.
Ja, min trickfod og kald mig ikke "Winnie."
Åh, Winnie.
Fint. Du skylder mig alt. Tavlen er ren. Vi er lige.
- Sådan har jeg det også. - I mit hoved er din mor -
- vinderen af bedste babser.
- Ja? Bedste babser? - Ja, mesterdivisionen.
Du vil tale om min mors babser?
- Du vil gå der? - Skub mig ikke i supermarkedet.
Du startede det.
Gav du mig lige en lussing?
Det gjorde jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg er ikke bange for dig, mand.
Så opfør dig ikke så...
Vær nu voksen, makker.
Hej, Schmidt.
Åh, hallo, Jess.
- Hej. - Hvad laver du herude?
Holder øje med dig.
Jeg ser, du spiser gadekød pakket ind i gadekød.
Det er min mand, Gordon.
Du har overgået dig selv igen, Gordon. Glimrende.
- Gik du på arbejde i dag? - Nej. Ikke arbejde.
- Jeg har ikke været der længe. - Hvor længe?
Tre dage.
Schmidt, det var en fejltagelse at bringe dig herned.
Jeg skulle ikke have gjort det.
Kom venligst hjem.
Hvorfor?
Så jeg kan lave mad og gøre rent?
Så jeg vise dig, hvor støvsugeren er?
Okay.
Fint nok, jeg ved ikke, hvor støvsugeren er.
Der er derfor, jeg kom her. Men jeg vil virkelig have, du kommer hjem.
Det hele falder fra hinanden uden dig.
Nick og Winston skændes hele tiden, -
- og vi har alle mistet nøglerne til postkassen.
Schmidt, lyt til mig, for du hører ikke til her.
Husker du, da du fik dig selv til "en ubekvem sandhed"?
Eller da du var Shia LeBeouf fra "Wall Street 2" til Halloween?
Husker du, da du sagde, -
- at jazzmusik var Amerikas største fejltagelse?
Sig det med trommer, Jessica Day.
Mi hablo trommer.
Mand, jeg tager den sidste frosne ting.
Jeg ville lægge is på mit håndled, men...
Hvad med det her?
Tag halvdelen, makker.
Hvor sødt af dig.
Det gør ondt, mand.
Jeg er så sulten. Husker I de ting, Schmidt lavede til os -
- med jordnøddesmør og -
- rosiner på bladsellerien? Hvad hed de nu?
- Myrer på en stamme. - Myrer på en stamme.
Jeg fatter lige, hvorfor de hedder myrer på en stamme.
De ligner myrer på en stamme. Jeg er sulten, mand.
Hej, Schmidt, er det dig?
Nej, det er mig.
- Hvad skete der med dig? - Jeg gik ned til stranden.
Jeg prøvede at tale med Schmidt, -
- men han ignorerede mig og svingede sin flammestav i stedet for.
Han er dårlig til det. Han brændte en del folk.
De bør lade dig svinge den et par gange, før de sætter ild til den.
Hør, Jess, det er indviklet at være venner med Schmidt.
For du vil så gerne ændre ham, men du kan ikke, -
- for så bliver han bare værre.
I havde begge ret. Jeg lavede rod i økosystemet.
Det er ikke, hvad jeg vil.
Jeg ville bare have mit skab her.
Gøre stedet som mit en smule. Være en del af familien.
- Hvilken familie? Klovnene her? - Ja, I klovne.
Så du vil være med? Du er med. Tillykke.
Velkommen til familien, Jess.
Vi gør ikke... i den her familie.
- Hej, venner. - Hej, Schmidt.
Vi må tale sammen.
Noget er ikke i orden?
Schmidt, vi savner dig.
- Jeg skal bare gøre rent. - Det er ikke sandt.
Det er en smule sandt.
- Hør her. - Jeg vil have, du gør rent.
Vi er så stolte af dig for at lade det gå og slappe af, -
- men det er ikke dig. Man kan løbe fra sine problemer, -
- men man finder bare nye, såsom hepatitis.
Nick og Winston -
- vil bare fortælle dig, at de savner dig.
Du får mig til at flippe. Den krystal om din hals.
Nick, krystallen symboliserer energi.
Al det krystal er bare noget stenlort, Schmidt.
Hør, jeg har brug for dig, Schmidt.
Okay? Du skal fortælle mig, hvilke bukser, jeg ikke kan have på.
Og til at motionere mere. Du må lave grin med mig, -
- når jeg kalder en panini en varm sandwich.
Jeg savner endda din hårcreme.
Uden dig, mand, er vi bare tre idioter, der bor sammen.
Du gør os til en familie.
Jeg er den seje oprørsbror.
- Du er moderen. - Moderen.
Hør, Schmidt, hvis du kommer tilbage til os, -
- lader jeg dig gøre mit værelse rent.
Den hvide hval?
Tænk bare, hvor mange hybelkaniner, der er under min seng og sokker.
- Hør, Schmidt, jeg har noget til dig. - Er det en boutiqueæske?
Et par grå, skinnede, twill flad-front bukser, -
- designet af en, der hedder Calvin. De er ikke blevet prøvet.
Lommerne er syet til.
Vil du ikke have fingrene i den og rive dem op?
Jeg lægger den bare på din bongotromme, -
- så du kan -
- prøve dem, hvis du vil.
Tag bare den rigtige beslutning.
Kom nu.
Tag bukserne.
Kom her.
Calvin.
Du storslåede troldmand.
Schmidty.
Nick, dit hår gør det, jeg bare hader.
Jess, kan du bede Winston om at flytte møblerne? Han har brug for motion.
Du ser en smule ud som...
- Han er tilbage. - Og Nick, Winston -
- vi har et urinal, så hvordan kan I misse det?
Schmidt. Schmidt, vågn op.
Hej. Hej. Hej.
Hej.
- Hvad... - Okay.
...laver du her?
Hvad tror du, jeg laver her? Kom her.
- Okay, vent, vent, vent. - Hvad?
Cece, før vi fortsætter, -
- så har jeg ingen kontrol i det her forhold, -
- og det er i orden med mig.
- Fint. - Men du skal vide, -
- at det var dig, der brød ind kl. Tre om morgenen for lidt Schmidt, -
- så hvem har egentlig kontrollen? - Hold kæft.
Hør, sover du i dine fine bukser?
Hvad, de er slacks. Er det noget særligt? Slap af.
- Hector Jay er glad for at se dig. - Ja, jeg har mødt Hector Jay.
- Se, han slår dig til ridder. - Stop med at slå mig til ridder.
- Lady Cecilia. - Schmidt, jeg må gå.
Du er indlemmet i ridderne af det runde bord.
- Åh, jeg må blive. - Dame frække Cece.
Oversat af: Nete Poret
[Danish]