Aqui? Vai me deixar aqui?
Na frente desse batedor de carteira?
Olha o tamanho do cara. Claramente, é novo nas ruas...
-Estamos a quilômetros de casa. -Não quero ser vista com você.
Vou ter que voltar correndo. Estou com o sapato escorregadio.
Se fosse você, começaria logo
ou não vai chegar antes do amanhecer.
Tudo bem se não contar para ninguém sobre nós.
Mas não pode me ligar qualquer hora
intimando-me para transar.
Estou sem controle aqui e tive um dia estressante.
É como se estivesse arrancado meu pinto mental.
-Estou quebrado... -Tudo bem, Schmidt.
Realmente precisa aprender a respirar e se acalmar.
Só estamos sendo espontâneos.
Palavras que nunca descreveram Schmidt:
espontâneo, flexível e calmo.
-Sou como um fuzileiro. -Nem de longe.
Claro que sou! Quer saber? Vou sair daqui.
Fique com meus sapatos e cuide deles.
Posso tomar vacina, mas camurça não tem cura.
Acredita que encontrei na rua? Quem jogaria isso fora?
Um cego que recuperou a visão?
Se livra disso, pinho não entra aqui.
É madeira de pobres e sem-tetos.
Eu pago aluguel,
acho que posso acrescentar coisas.
Jess...
Você está errada.
-Minha resposta é não. -Minha resposta é sim.
-Vou ficar com ela. -Tive uma noite ruim.
Estou pedindo para não me provocar.
Ou vou proibir seus shorts de cintura alta.
-Você não ousaria. -Duvida?
Foi o pior mês da minha vida.
Olá, garota O que está fazendo?
Olá, garota Aonde está indo?
Quem é essa garota?
É a Jess!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Wandy | drika_mpb Fia | eFujino | Lenon
S01E16 Control
Winston, por que ainda está bebendo?
São 10 da manhã, cara.
Sei o que vou sentir quando parar,
então vou permanecer meio bêbado para sempre.
Por que não tem uma versão feminina de você?
Esquece.
O pôquer de ontem... Ficou muito intenso.
Não sei o que está falando. Estava muito bêbado ontem.
Nunca estive mais sóbrio na minha vida.
Sempre me lembrarei disso. Aposto tudo, vadias.
Olhem e chorem.
Straight flush.
Quanto devo? US$ 20?
Você me deve US$ 487.
-Fala sério, Winston! -Schmidt me enlouquece!
Quero colocar uma coisa.
Uma coisinha na sala e ele não quer deixar.
-Não vou aceitar isso. -Vai, sim.
O ecossistema é frágil. Equilíbrio delicado.
É um ecossistema falido, dominado por um predador.
Deixamos ele mandar na casa, nada demais.
Ele cozinha e limpa, e ainda fica feliz.
Nem deve ter dormido ontem de tão animado com a limpeza.
Sei que ele tem sido malvado. Schmidt é meio estranho.
Ele não aguenta ver as coisas sujas e bagunçadas.
É assim desde quando ele chegou.
Bem-vindo à sua nova casa, Schmidt.
Vamos, jogue a bola.
Voltando para base!
Estou cansada disso.
Ele precisa aprender a relaxar.
Nick, por que tem canhões desenhados nas costas?
Não são canhões.
-Talos de cogumelos? -Não...
Então, também não é uma caverna com musgos.
Provavelmente, não.
O que... O que está havendo?
Não aguento isso.
Moramos em uma casa de penhores?
-Oi, Schmidt. -Jess, o que...
De onde veio tudo isso?
Achei o cobertor na lixeira de um abrigo de animais.
Achei a lâmpada embaixo do cobertor.
Suponho que sejam seus temperos no meio dos meus.
Agradeceria se o sem baunilha não encostasse no de baunilha.
Schmidt, estão mais que encostando.
"Como é morar na mais populosa ilha da Polinésia Francesa?"
"Eu poderia contar... Ou mostrar..."
-"Não na frente dos cravos." -Cadê meu moedor de café?
-Acho que está na estante. -Colocou na estante?
Isso estava na rua...
É um moedor, Schmidt. Acho que ele aguenta.
O melhor moedor cônico de café. Sabe o que significa?
Que não tritura como uma cortadora de grama.
Ele tritura de verdade,
para um sabor mais rico, encorpado e satisfatório.
Usei várias vezes para fazer giz de cera caseiro.
Esse aroma está de acordo com seu gosto?
Sim, tudo bem.
Se está procurando suas luvas, estão na gaveta da estante.
Tudo bem, chega.
-O armário vai embora. -Não.
-Não mexa nele. -Adeus!
Ele me deixa enjoado.
Este estante é minha. Não mexa.
Tudo bem, você está certa. Sinto muito.
É uma peça bonita. Está linda aí.
-Desculpe. -Obrigada.
Você tem um problema sério.
Precisa aprender a se acalmar.
Eu amo a praia.
Não é melhor que discutir sobre a estante?
Sim, se gosta de passear no banheiro gigante dos peixes.
Não acredito que me trouxe aqui.
Esse é um ótimo lugar para falar dos seus problemas.
É um saco, só quero ir para casa.
Schmidt, vem aqui.
Olhe. Tem pássaros no céu.
Areia e mar. O vento nos nossos cabelos.
Perdeu a sua pipa!
Se divirta soltando sua linha o dia todo!
Desculpe, esqueci a carteira.
Obrigado por pagar. Está delicioso.
Estranho, porque me lembro de dizer:
"Cara, não esqueça a carteira".
-E ainda assim esqueci. -Estranho.
Você disse. Estamos ficando velhos.
É uma boa desculpa.
Podemos conversar sobre algo meio sério?
Sim, manda.
"O tema dessa conversa é a nossa dívida.
-Sinto que..." -Cara!
Pensei que fosse algo sério.
Falou como se fosse outra coisa.
Trata-se do jogo? Eu vou pagar.
Relaxa.
"Se estou lendo isso, você me disse para relaxar."
-Escreveu isso? -"Garanto que estou relaxado,
mesmo tendo razões para não estar,
porque me deve muito dinheiro."
Vou dar seu dinheiro.
"Sei que estamos quebrados,
um de nós, vergonhosamente. 'Aponte para o Nick'.
Caí na escala socioeconômica e atingi o fundo do poço,
onde você tem esperado por quinze anos.
Mas quero o dinheiro. Dê o dinheiro, falo sério.
É meu dinheiro. Está me devendo o dinheiro.
Então, me dê o dinheiro. Sério."
-Terminou? -"Cadê o dinheiro, cara?"
-Escreveu "cara"? -"Mas não sou impiedoso.
Estou disposto a aceitar US$ 200."
-Tudo por US$ 200? -Exato.
Tudo bem, dou US$ 200.
-US$ 200 limpinhos? -Isso.
Certo.
Paguei a gasolina até aqui.
Digamos, US$ 10. Vamos de US$ 190.
US$ 190 limpos. Odeio ser esse cara...
Mas paguei a luta na sexta, fica US$ 30,
Então, vamos deixar US$ 160 e acabar com isso.
US$ 20 foi para a cerveja, o que nos leva a US$ 140.
Só sendo justo.
Não escrevi uma carta estúpida.
Mas digamos que agora temos US$ 140.
Você comeu um monte de nachos!
Poluição. US$ 15 pela poluição!
Não é divertido?
Não é meu copo de chá.
Não! Não! Não, Jess, não!
Não acredito que nunca percebi isso antes, mas, Schmidt,
você é totalmente maluco.
Somos todos meio loucos, não acha, Jess?
Não, você é maluco tipo, bailarina mais velha,
prodígio no xadrez ou mágico profissional.
A culpa é da minha mãe, venho de uma família judia,
mas ela me dizia que a razão do Papai Noel não aparecer
era porque meu quarto estava sujo.
Só controlava o que comia.
-Por isso fiquei gordo. -Fiquei gorda
porque comia geleia no frasco e usava um chocolate como garfo.
É porque você não teve uma estrutura familiar.
É o que acontece quando não se têm regras.
Essas pessoas não têm regras. Especialmente aquele cara.
Está usando um biquíni.
Não sou como essas pessoas, está bem?
Não tenho trancinhas. Não possuo uma cobra.
E não entendo por que acham que estão relaxadas
já que não estão, só não têm o que fazer.
Não sou eu. Não é fácil para mim.
São muitas desculpas, Schmidt.
Basta ser espontâneo.
Oi, Nick.
Desculpe incomodar enquanto está sentado
trabalhando duro e ganhando dinheiro.
Mas se puder parar um segundo,
tenho algumas contas para cobrar.
Primeira:
Um recibo de US$ 15 de um casco de tartaruga.
-Aqui vamos nós. -Vamos fazer isso?
-Vamos, segunda... -Que bom.
Um cheque cancelado de US$ 35 do registro de um domínio:
"ChegouavezdoNick.com."
"Pessoal, tive uma grande ideia. Serei um grande blogueiro."
Preciso trabalhar no bar, onde você bebe de graça.
Quanto custam 400 conhaques e refrigerantes?
Quer fazer assim? E as vezes que ouvi você chorar
e lamentar sobre como a Caroline partiu o seu coração?
Na oitava série,
você "acidentalmente" viu minha mãe pelada.
Antes de ela parar de malhar e ficar gordinha.
Quanto isso vale em dinheiro? Porque não superei.
-Eu diria até US$ 5 mil. -Pessoal.
Winston viu minha mãe pelada. Em dinheiro...
Entrei no mar sem as meias aquáticas.
Verdade. Ele se libertou.
Lavou as mãos em um banheiro público.
Tinha um homem junto.
Estava no vaso, sentado e sem porta.
Não desviei o olhar. Nenhuma vez.
Isso não é liberdade, é desejo homossexual.
Schmidt.
-Tem cuspe. -Eu sei.
Faça o exercício. Você sabe.
Tudo bem, o exercício.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove e dez.
Sinto-me ótimo.
Vou tomar banho com o sabonete do Nick, como em um rancho.
-Não, não, não! -O que está acontecendo?
-Bagunçou o ecossistema. -Disseram que não era possível.
Não faz ideia no que se meteu.
De nada.
Schmidt, está me matando com esse batuque.
Está me enlouquecendo.
Olhe essa bagunça. Como isso aconteceu?
-É sua culpa. -Não.
É bom para o Schmidt. Aproveitaram-se dele por anos.
-Faziam ele cozinhar e limpar... -Cadê o meu dinheiro, cara?
Francamente, é sexista.
Meu Deus. Credo!
-Como isso é sexista? -Quem está limpando?
-Essa manhã, eu limpei. -Tudo bem.
Eu limpo e vocês fazem compras.
Não vou fazer compras com ele.
-Cadê o meu dinheiro? -Parem de jogar coisas.
-Fala sério. -Cadê o meu dinheiro?
-Sua criança. -Meu carro...
Silêncio, amigos. Fiz colares para vocês.
-Quer fazer compras? -Por favor, sim.
US$100? Como ele compra tudo com isso?
Só isso? Pegamos muita coisa.
-Como o camarão. -Não precisamos de presunto.
-Certo. -Winston?
-Desculpe. -Sério?
Duas misturas de bolo? Todas essas sopas?
-Pizza congelada? -Cala a boca.
-Ainda temos catchup. -Sério?
-Próximo, por favor. -Como vai, senhor?
Só temos US$ 100,
pode parar quando chegar nesse valor?
-Incluindo os impostos, US$ 93. -Vai ter que ser assim.
-Tudo bem. -Obrigado.
As minhas coisas primeiro, porque você não sabe comprar.
Catchup para mim. Entende?
-Temos catchup. -O que vou levar?
Sais de marca? Não pode usar o normal?
Sabe que preciso massagear o pé.
Winnie, a massagem.
Sim, ela mesmo. Não me chame de Winnie.
-Winnie... -Certo.
Não me deve nada. Estamos quites.
-Estamos bem. -Que bom, digo o mesmo.
Porque acho que sua mãe tem os melhores peitos.
-Melhores peitos? -Sim, entre as coroas.
Vai falar da minha mãe? Dos peitos da minha mãe?
-Vai falar para ela? -Não me empurre no supermercado.
Você começou.
-Deu um tapa na minha cara? -Não.
Não sei o que está falando.
Não tenho medo de você.
Não aja...
Cresce, cara.
-Oi, Schmidt. -Oi, Jess.
-O que está fazendo aqui? -Só vendo como você está.
Está comendo cachorro quente no cachorro quente.
É do meu amigo, Gordon.
Se superou outra vez, Gordon.
Excelente.
-Foi trabalhar? -Não, sem trabalho.
Não vou faz algum tempo.
-Quanto tempo? -Três dias?
Schmidt, eu errei o trazendo aqui.
Não deveria ter feito isso.
-Por favor, venha para casa. -Por quê?
Para eu cozinhar e limpar?
Para mostrar onde está o aspirador?
Certo.
Tudo bem, não sei onde está o aspirador.
É uma das razões de eu vir aqui,
mas quero que venha para casa.
Tudo está desmoronando sem você.
Nick e Winston estão sempre brigando.
Perdemos as chaves da caixa de correio.
Escute,
você não pertence a esse lugar, nem um pouco.
Lembra quando saiu para assistir aquele documentário?
O que acha de quando se vestiu de Shia Labeouf,
de "Wall Street", no dia das bruxas?
Lembra quando disse
que o Jazz era o maior erro do país?
Diga isso para o batuque, Jessica Day.
Me hablo Batuque.
Cara. Peguei o último congelado.
Ia colocar gelo no meu pulso, mas...
O que acha disso?
-Pegue a metade. -Muito gentil da sua parte.
Isso dói, cara.
Estou com muita fome.
Lembra daquilo que Schmidt fazia
com manteiga de amendoim e passas no aipo?
-Como se chamava? -Formigas no cepo.
Formigas no cepo.
Entendi o porquê desse nome.
Porque parece formigas em um cepo.
Estou com fome, cara. Schmidt, é você?
-Não, sou eu. -O que aconteceu?
Fui até a praia e tentei falar com o Schmidt,
mas ele me ignorou,
e voltou a girar o bastão de fogo dele.
Está muito mal, queimou muitas pessoas.
Acho que deveriam deixar treinar antes de colocar fogo.
Escute, ser amigo do Schmidt é muito complicado.
Porque você quer tanto mudar ele,
mas você não pode, porque ele só vai piorar.
Vocês estão certos, baguncei o ecossistema.
Não queria isso.
Só queria colocar minha estante aqui.
Deixar com a minha cara e entrar para família.
Que família? Com esses palhaços?
-Sim, vocês palhaços. -Se quer entrar, está dentro.
Parabéns, bem-vinda à família.
Não fazemos isso nessa família.
-Oi, gente. -Oi, Schmidt.
Precisamos conversar.
Algo de errado?
Schmidt, sentimos sua falta.
-Só quer que eu faça faxina. -Não é verdade.
-É verdade. -Faça isso.
-Escute. -Quero que faça faxina.
Estamos muito orgulhos por se soltar e relaxar.
Mas, esse não é você.
Pode fugir dos problemas,
mas só vai surgir mais, como hepatite.
Nick e Winston querem dizer que sentem sua falta.
Está me apavorando.
Por que está usando um cristal?
Ele simboliza a energia.
Isso veio de uma piscina artificial.
Preciso de você.
Preciso que me diga qual calça não devo vestir
e que devo me exercitar mais.
Preciso que deboche de mim quando pedir sanduíche panini.
-Como vou aprender? -Até sinto falta do seu molho.
Sem você, somos três idiotas morando juntos.
Você nos faz uma família.
Sou o irmão rebelde descolado.
-Você é a mãe. -Mãe.
Se você voltar,
deixo limpar meu quarto.
A baleia branca?
Pense quanta sujeira tem embaixo da minha cama.
-Quantas meias espalhadas. -Schmidt, tenho algo para você.
É uma caixa de butique?
Uma calça de sarja, cinza e brilhante,
desenhada por um homem chamado Calvin.
Nunca foi experimentada. Os bolsos estão costurados.
Não quer colocar os dedos e rasgar?
Vou deixar isso em cima do seu batuque,
e você pode
dar umas giradas se quiser.
Faça a decisão correta.
Venha para casa.
Pegue a calça.
Venha aqui.
Calvin.
Seu mago magnífico.
Schmidt.
Nick, seu cabelo está fazendo aquela coisa que eu odeio.
Pede para o Winston ajudar a tirar o móvel?
Poderia aproveitar o exercício. Está um pouco, sabe...
-Ele voltou. -Rapazes, nós temos um mictório.
Como ainda erram?
Schmidt?
Acorde.
O que está fazendo aqui?
O que você acha? Vamos!
-Tudo bem, espere. -O quê?
Cece, antes de continuarmos,
não tenho o controle desse relacionamento e...
-Tudo bem. -Que bom.
Mas sabendo disso, você invadiu meu apartamento de madrugada
por um pedacinho de mim, então, quem está no controle?
Cala a boca!
Espera, está dormindo de calça social?
Elas são folgadas. Qual o problema?
Relaxe.
Olhe como o Sr. Hector está feliz em ver você.
-Sim, conheço ele. -Está montando em você.
-Não monte em mim. -Madame Cecilia...
-Vou embora. -Está entrando na mesa redonda.
Vou pegar minha bolsa...
-Quero ficar. -Madame Cece Safada.