Mua điện thoại là một chuyện quan trọng.
Nghĩ xem cậu có thể dùng nó bao lâu.
Nó như là đi mua xe hơi hay áo lót vậy.
8 năm đấy.
Xin lỗi, tôi đã kiểm tra thẻ thanh toán của anh,
và thấy số tiền trong đó thì còn lại rất ít.
nên sẽ tôi thử lại.
Đừng lo. Tôi nghĩ là nó đúng đấy.
- Thật à? - Cậu đùa tớ à?
$250?! Cậu cần $150 chỉ để sống rồi.
Này, Mojan!
Có thẻ thanh toán còn $250 này!
Có lẽ $40 tớ tiết kiệm không trả đủ.
Các anh có kiểu như hộp điện thoại từ thiện
để gửi đến Châu Phi không?
- Anh ấy có một cái như thế được không? - Claire, Brendan,
gã này chỉ có $250 trong tài khoản.
Anh gọi hết mọi người ra à?
Nhìn xem.
Xin lỗi, tôi làm ở đây đã lâu.
Nhưng chưa từng thấy ai ít tiền như vậy.
Anh vừa tỉnh dậy sau cơn hôn mê à?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪ Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
♪ Who's that girl? ♪ Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess. ♪ Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
Nhưng cậu luôn muốn khác người.
Đây có thể là chuyện đó, một kẻ không có điện thoại.
Ai là gã đó chứ?
Tớ không muốn là gã đó.
Không, không, nó như kiểu bí hiểm.
Như là, ''Tớ muốn gọi cho Nick Miller.''
''Cậu không thể, cậu ta không có điện thoại.''
''Cái gì?!''
Cậu có thể làm ra vẻ kì bí với mọi người.
Hay đấy.
Tớ luôn muốn là một kẻ kì quặc.
Schmidt, cậu đúng là Michael Jordan của các câu truyện quán bar.
Bọn tôi đang nói chuyện về thần thoại Hy Lạp.
Cậu thì lại biết mọi thứ.
Thần Perseus, Icarus, Medusa...
Medeuce!
Các cậu nói to quá.
Ý tôi là cậu biết mọi thứ.
Như là ai sẽ thắng trong loạt đấu hòa?
Nơi sinh của Calvin Coolidge?
Ở hẻm Plymouth.
Đủ rồi. Thôi nào, Shelby...
Sao cậu biết được những điều đó?
Sao tôi quên được chứ?
Vì tôi không quên.
Tớ sẽ ghét mình vì câu nói đó mất.
- Cậu ấy như là Bách Khoa chuyện vặt vậy. - Đứng dậy nào.
Đừng lo về chuyện đó, Winston.
Chỉ là kiến thức phổ thông thôi.
Rồi cậu sẽ được học.
Lại thế rồi.
Xin lỗi?
Chào.
Chào, tôi là Russell Schiller, bố của Sarah.
- Vâng. - Chúng ta đã nói qua điện thoại.
Tôi là Jessica Day.
Cô vừa cúi chào đấy à?
Vâng.
Không đúng lúc à?
Không, không, tôi chỉ đang dọn dẹp
cho lớp giáo dục giới tính thôi.
Tôi phải tháo bao cao su
khỏi 30 quả dưa chuột,
và nó khó cởi hơn tôi nghĩ.
Tôi biết cách đeo nó vào,
nhưng lại không biết cách cởi chúng ra.
Tôi đoán luôn có người làm hộ tôi chuyện đó.
Tôi xin lỗi. Tôi vừa mới bay về từ London.
Có lẽ tôi chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Ồ, London.
Ông có quá...bận không?
Chuyến đi vui vẻ chứ?
Không, tôi phải sát nhập công ty.
Cũng phải.
Ông muốn nói về mấy bức tranh Sarah vẽ.
Đây là 1 trong các bức con bé vẽ.
Bức này tên là,
''Đi mua sắm với bà.''
Cô bé vẽ nó theo giấc mơ, tôi thấy như vậy...
Tôi để bọn trẻ có thời gian để làm một cái gì đó.
Sarah sẽ không tham gia kiểu vẽ này nữa.
Con bé sẽ dùng thời gian đó
để làm bài tập ở trường khác với gia sư.
Ông đã nói với Sarah về chuyện đó chưa?
Tôi không cần.
Tôi muốn con bé biết về phân số trước khi học trung học.
- Tôi dạy theo chương trình thôi. - Con gái tôi đang đeo đầu búp bê
quanh cổ, nên cô có làm gì,
thì cứ tiếp tục nhé.
Tôi nói chuyện với con gái ông hàng ngày.
Ông thì sao? Vì việc thuê gia sư
không giống việc dành thời gian cho con bé đâu.
Tôi là cha nó, đâu phải bạn nó.
Tôi biết con bé cần gì.
Gửi lời hỏi thăm của tôi tới cô Monogamy.
Ông ấy là người đóng ghóp lớn thứ 3 thành phố đấy.
Chúng ta lấy tiền của ông ấy rồi phải làm theo ý của ông ta sao?
Cô yêu cầu tôi từ bỏ sự liêm chính của mình sao?
Đó đúng là điều tôi bảo cô làm.
Chúng ta cần tiền của ông ấy.
Ông ta muốn rút tiền tài trợ.
Cô biết không? Tôi sẽ kiếm tiền tài trợ.
Tôi sẽ lập 1 hội những đứa trẻ nghèo khổ,
Những đứa mồ côi, những linh hồn thất lạc,
những đứa trẻ Do Thái chơi keyboard,
một cô gái nhảy,
và một tên béo,
và tôi sẽ biên đạo vài điệu múa,
làm một chương trình.
Cô đã từng làm thế rồi, Jess.
Nó gọi là nhạc kịch mùa xuân, và nó thu về $60.
Xin đừng bắt tôi phải xin lỗi.
Cô sẽ tới văn phòng của ông ta.
Cô sẽ nói rằng cô đã sai.
Nói rằng cô sẽ không bao giờ để bọn trẻ làm gì đó sáng tạo nữa.
Từ giờ trở đi,
lớp của cô sẽ toàn học theo kiểu Bắc Triều Tiên:
Toán! Toán! Toán!
Hãy chắc rằng ông ấy không rút tiền tài trợ.
Khi ông ta trách mắng cô,
cô có làm cái kiểu đấy không?
Cái kiểu cười mỉm ý?
Kiểu như khi ông ta làm thế này này?
Thế thật kì quặc, Tanya.
Xin lỗi đi.
Sao cậu lại khiến tớ trông ngốc nghếch
- trước mặt Shelby tối qua? - Cái gì?
Cái nào trong 5 hồ lớn nằm trong
địa phận nước Mỹ?
- Hồ Erie à? - Nếu như hồ Michigan không tồn tại
và chúng ta thắng cuộc chiến tưởng tượng giữa Mỹ - Canada.
- Hồ Michigan. - Chính xác!
Cậu muốn tớ lần sau lặn luôn à?
- Lặn? - Kiểu như giả vờ
như cậu biết nhiều hơn tớ trước mặt Shelby,
để làm cậu trông thông minh hơn.
Tớ biết cậu cũng sẽ làm thế nếu tớ là thằng ngốc hơn.
Để tớ nói cho rõ ràng nhé.
Cậu nghĩ rằng vì cậu biết nhiều sự thật về công chúa Kate,
- khiến cậu thông minh hơn tớ à? - Điều đầu tiên,
Kate là một công nương và là một người thông minh.
Và thứ 2, đừng tự phụ nữa.
Đâu có sao đâu
nếu cậu là người thông minh thứ 2 trong nhà.
À khoan, để tớ nói lại
Jess là giáo viên.
Cậu ghi nhớ các sự thật.
Tớ cũng có thể làm vậy.
Điều đó không làm cậu thông minh.
Có lẽ,
nhưng chắc chắn thông minh hơn cậu rồi.
Đã xong bài tập cơ mông rồi.
Tớ sẽ chạy ra cầu thang,
tập bắp chân. Cậu đi không?
Không bao giờ.
Cậu chắc không?
Tớ phải đi xin xỏ.
Tớ ghét xin xỏ.
Tớ đã chịu được 2 giây
trong phiên sử Sun King.
- Nó liên tục ám ảnh tớ. - Thật à?
Cậu biết tớ phải xin xỏ bao nhiêu trong cuộc sống hàng ngày không?
Thực sự tục tĩu.
Đến cuối tuần,
Tớ là người chất đầy giỏ hàng
với Fila, Nautica, Fila bổ xung,
Hilfiger, CK,
Còng tay da BR,
rồi lại thêm Fila.
Vấn đề là thế này, Jess.
Đấy là người giàu.
Chúng ta nghèo là vì họ, Jess.
Họ dựa vào quyền bảo vệ người tiêu dùng.
- Phải. - Đấy chính là lý do
tớ không mua điện thoại.
Cậu không mua điện thoại
vì tiền trong thẻ của cậu chẳng khác gì của một kẻ vô gia cư.
Đâu có quan trọng.
Cậu còn nặng hơn số tiền có trong thẻ của cậu.
Tớ vẫn sống đây,
- Và tớ thích thế. - Phải.
Tớ là kẻ sống không có điện thoại.
Ngay lúc này đây,
tớ đang viết thư cho bạn tớ, Kev,
hỏi xem cậu ấy có muốn đi dự tiệc với tớ thứ 6 này.
''Cậu thế nào, Kev?''
''Cậu đi chứ?''
''Nick Miller.''
Ông ta có thể rút tiền tài trợ cho trường,
nên có lẽ tớ phải...
Đổ lỗi cho kinh nguyệt.
Tớ đã từng làm thế rồi.
Ý tớ là, cả hai bên đều biết
là tớ nói dối,
nhưng không quan trọng vì họ biết
rằng tớ đang hoàn toàn làm nhục bản thân,
và đến cuối cùng, họ tôn trọng điều đó.
Xin lỗi, tớ thấy rằng
ai đó nên khuyên một lời xin lỗi đơn giản.
Tớ biết các cậu không định làm như thế,
nhưng tớ nghĩ mình nên lên tiếng
và nói rằng, cậu nên xin lỗi
- như một con người. - Không!
Không! Tớ đồng ý với Nick
vì tớ không nghĩ mình phải xin lỗi.
Phải, Jess, cậu nên bước vào hẳn văn phòng ông ta,
và nói: ''Này, Ngài Tự Cao, ông không thể bảo tôi phải làm gì.''
''Tiền của ông''
''không mua được tôi.''
Và rồi ném điện thoại của cậu đi.
Phải, Tớ sẽ ném điện thoại vào cái hố
nơi mà ông ta giữ người nghèo.
Thực ra, hãy xé rách nó.
Mẹ tớ lấy số của cậu phòng khi có chuyện gấp.
Anh muốn cô ấy nghĩ rằng anh có thể làm được nhiều việc.
Anh quan tâm đến cô gái này, Elvin.
Anh muốn cô ấy là bạn gái anh.
Khi cô ấy nhìn anh, cô ấy chỉ thấy một gã trông trẻ con,
Thì anh đúng là người trông trẻ còn gì.
Anh muốn cô ấy nghĩ anh thông minh.
Đeo kính thì sao?
Có hiệu quả với em đấy.
Được rồi, tớ đang trên đường,
và có một bài nói tớ viết cho Ngài Tự Cao,
và tớ muốn diễn thử.
Sao cậu lại nghe lời Nick?
Đấy là một ý tồi.
Chiến Dịch Bóng Ma, anh bạn.
Cậu đang dùng điện thoại của tớ.
Nó không phải Chiến Dịch Bóng Ma.
Là cậu đang dùng điện thoại của tớ.
Đây là cuộc gọi nhóm. Tớ chỉ đang nói trong phòng khách,
và nó tình cờ đi vào cái hộp đó.
Tớ sẽ khởi đầu bằng việc chống lại tuyết tiến hóa của Darwin,
rồi thảo luận đến thời kì mới,
các quý tộc của Xã Hội Cao Quý,
sao lại có sự chênh lệch lớn về phúc lợi
ở đất nước này,
và rồi để kết thúc tớ sẽ chơi 1 bản phối bluegrass
''Fight the Power.'' của Public Enemy
Tệ quá.
Cái gì thế?
Cậu đang lái máy cày đấy à?
Không, tớ chỉ...
Là xe tớ.
Đây là một cơ hội tốt.
Cậu nên tự hỏi,
cậu đang đi đâu?
- Mua xe mới đi. - Cậu không cần xe.
Xe tớ chết máy rồi.
Các cậu qua giúp mình đẩy nó đi được không?
Bọn tớ xuống ngay đây.
Tôi giúp được gì không?
Cái gì? Chào.
Ông Schmiller,
- sao ông biết tôi ở đây? - Tôi đi ngang qua và thấy cô.
Văn phòng tôi ở ngay đây.
Trùng hợp thật.
Tôi không biết đấy.
Lạ thật.
Cái xe bị sao?
Gã ta nói như thần tượng âm nhạc vậy.
Im đi, Schmidt.
Tôi sẽ đẩy nó đển trạm xăng gần nhất.
Chỉ vài dặm thôi, tôi ổn.
Tôi biết người giúp, 10 phút nữa anh ta sẽ tới.
- Không, ông Schiller. - Russell.
Tôi có thể tự lo được, ông Schiller.
Tôi được dạy như thế. Tôi không được dạy bằng tiền bạc.
nên khi có gì hỏng, chúng tôi vờ như nó vẫn còn hoạt động.
Kí ức tôi vẫn còn nhớ phải đẩy cái xe này
trong dịp đi chơi gia đình.
Được rồi.
Xe kéo đang trên đường đến rồi.
Ông rất tốt bụng và hào phóng,
nhưng tôi phải... tôi cần đi xe, nên...
Đây, để tôi giúp cô.
Lấy xe của tôi.
- Cái gì? - Lấy xe của tôi đây.
- Đây. - Không.
Thôi nào. Cứ lấy đi.
Tôi không biết phải lái xe còn tốt đâu.
Cô có thể mang trả tôi tối mai.
Tôi có tổ chức tiệc, ngoài trời.
Tới lúc nào cũng được.
Cảm ơn ông nhiều.
Tuyệt thật.
Tôi sẽ rửa và đánh bóng trả lại ông.
- Cậu có nghĩ ông ta là siêu nhân không? - Không.
Tớ nghĩ là Jess và một gã điên nào đó.
Cô Day?
Jess-- cứ gọi tôi là Jess.
Tuyệt, hẹn gặp cô ngày mai, Jess.
Chân ga bên phải đấy.
Bên trái là chân phanh.
Cảm ơn.
- Đấy là xe gì? - Chúng ta nằm ở 99%.
- Xe SL à? - Chúng ta ở 99%.
Nó có bộ phận đánh lửa không?
Đừng bảo tớ là xe chạy 2 nguyên liệu đấy.
Ông ấy cho tớ mượn xe, đưa chìa khóa xe cho tớ.
Nó thật là...
Người giàu! Họ luôn cho cậu mượn xe.
Như kiểu, cứ để họ xử cái xe.
Cậu biết thế nghĩa là gì không?
Ông ta đang giành lại quyền lực,
nên tớ phải tới bữa tiệc ngoài trời đó,
thay vì đứng lên phản đối,
tớ lại phải xin xỏ.
Tớ nghĩ thế này:
- Nếu ông ta thích cậu thì sao? - Không, tớ ghét ông ta.
Ông ta độc thân và ngọt ngào.
Ngọt ngào? Không.
Ông ta không ngọt ngào.
Tớ sẽ không bao giờ thích loại người đó.
- Tại sao? - Vì ông ta là loại người
có cả tủ vải lanh và lò sưởi khăn.
Cậu biết tớ đấy.
Tớ chỉ bị thu hút bởi người
sợ thành công
và nghĩ ai đó nổi tiếng ăn cắp ý tưởng của họ.
Tớ thích những người hèn kém.
- Spencer còn không có ga trải giường. - Phải. Hắn ta ngủ
- trên một đống khăn mặt. - Tớ có thể nói với cậu
điều mà cậu không muốn nghe không?
- Được. - Có thể Russell đe dọa cậu.
Vì cậu không phải lo cho cho ông ấy,
vì ông ấy sẽ lo cho cậu,
và điều đó làm cậu sợ.
Không.
Spencer... mặc... mứt.
Một tấn là bao nhiêu pound?
22,046. Tiếp.
Năm 1948, Albert trở thành...
...con khỉ Mỹ đầu tiên ra ngoài trái đất.
Tiếp đi.
- Di tích này... - Lưỡng Hà. Tiếp.
Anh còn không biết Lưỡng Hà nghĩa là gì.
Tất nhiên anh biết Lưỡng Hà là gì. Đừng ngốc thế.
Đặt câu với nó xem.
Nhìn kìa, có Lưỡng Hà kìa.
Giờ tớ phải lôi kéo
sự căm thù người giàu của cậu, được chứ?
Làm tớ căm thù đi.
Đầu tiên, nhìn nơi này xem.
Tớ biết.
Tớ cá trong đó thế nào cũng có hào.
Bọn nhà giàu.
Hành lang này thật quá đáng. Phô trương.
Chắc mọi người ở sân sau.
Nhìn nơi này xem, Jess. Cậu đùa tớ chắc?
Nó thật xa hoa.
Hòn đảo bếp à? Đàn ông lên!
- Để quầy bar này tự giết nó. - Tớ biết.
Như là, tôi không thể thái rau ở đây.
Tôi phải làm ở đây. Yêu tôi đi.
Chỉ làm trứng thôi,
chứ có phải ra ngoài vũ trụ đâu, đúng không?
Nói hay đấy.
Khiến tớ muốn ngồi cạnh đám lửa,
và nói về chuyện Gandhi phiền phức thế nào.
Có chuyện xảy ra với tớ, Jess.
Tớ muốn ngồi lên bàn đó
- và phủ quyết một điều luật. - Cậu làm gì thế, Nick?
- Đấy là đồ của người khác. - Jess, khi tớ để tay lên bàn này,
Lần đầu tiên trong đời tớ thấy mình thật tài giỏi.
Nick, người này đại diện cho mọi thứ cậu ghét.
Tôi là Tổng Thống Miller! Các người bị đuổi việc!
Đưa các chàng trai về nhà đi.
Đây là cách một ác quỷ được hình thành.
Cậu ngửi thấy không? Như mùi da
và Teddy Roosevelt và sự khao khát.
Tớ muốn đội cái mũ này.
Cậu chẳng giúp gì tớ cả!
Nick, tớ biết căn phòng này rất đẹp,
rất sang trọng, và... mùi như Giáng Sinh,
nhưng cậu phải mạnh mẽ lên.
Tớ sẽ đi tìm Russell.
Cứ... chơi với con vịt đấy đi.
Tao muốn giết mày.
Vì tao tôn trọng mày.
Tớ nghĩ tớ hiểu việc săn bắn rồi!
Chào, Russell.
Chào, Jess. Cảm ơn vì đã tới.
Thợ sửa vừa gọi. Xe của cô xong rồi.
Anh ta cũng muốn tôi liên lạc cho cô
rằng xe cô cần thay dầu.
Cảm ơn ông, Russell.
Và thứ 2, tôi muốn nói,
Tôi biết ông tài trợ rất nhiều tiền cho trường, nhưng...
- Cô nghĩ tôi là một tên trưởng giả. - Không, không.
Tôi không có ý gì chống lại người...
sống trong một biệt thự sang trọng.
Jess, tôi 42 tuổi.
Tôi kiếm được nhiều tiền, và tôi rất vui khi tiêu chúng.
Cô nên thử món này.
Món nem.
Ngon lắm.
Thử đi.
Ôi, Trời Ơi!
Ngon quá, tôi muốn đấm ông!
Russell! Russell.
Đến kể cho Carolyn lần ông đỡ đẻ đứa bé đó đi.
- Ông đã đỡ đẻ à? - Chỉ là... sinh đôi thôi.
Sinh đôi?
Cậu đang mặc áo của tôi à?
Không. Đúng. Tôi đang đứng sau cái ghế.
Nên tôi nghĩ cái áo thuộc về cái ghế.
Tôi nghĩ là cái áo cho ghế.
Mấy thứ đó có thật đấy.
Tôi là Nick.
- Anh quen Jess. - Vâng.
Tôi là bạn cùng phòng Jess. Là người không có điện thoại,
nếu cô ấy có kể.
- Không điện thoại. - Sao cậu không có điện thoại?
Vì tôi không muốn bị trói buộc vào hệ thống liên lạc.
Và cũng chẳng có ai cho tôi.
Và tôi cũng không có tiền.
Khi tôi bằng tuổi cậu, tôi là một gã gày dơ xương,
và tôi phải bán máu để sống.
Hay thật. Rồi sao nữa?
Một ngày ông ngủ dậy và có tất cả các thứ này sao?
Tôi chỉ nhận ra mình phải trưởng thành.
Chuyện là thế.
Tôi có cái này là quà từ công ty dịp Giáng Sinh, nên...
Tuyệt thật.
Ông chủ tôi cho tôi 3 thẻ thanh toán ông ta tìm được ở quán bar,
và nói, ''Cậu không lấy nó từ tôi.''
Đấy là chuyện hài của người pha chế. Tôi là người pha rượu.
Chúng tôi không ăn cắp thẻ đâu.
- Đây, cầm lấy. - Tôi không thể lấy của ông được.
Tôi không thể... chỉ là...
cầm nó thật sướng.
Có thể nào bị hấp dẫn bởi một vật vô tri không?
Có đấy.
- Cậu có thể giữ cái áo. - Cảm ơn...
Nói thật là tôi không hiểu sao tôi lại mặc nó vào.
Tôi vừa mới vào, và nó có mùi như Shakespeare,
nếu Shakespeare là một gã cao bồi.
Và tổ chim ưng, thuyền đầy xăng, và thuốc lá và ợ hơi...
- Đồ của đàn ông! - Được rồi.
Cảm ơn.
Tôi rất trân trọng.
Russell, sao ông lại tốt với tôi vậy?
Cậu là bạn Jess, phải không?
Cậu sẽ gập cái áo đó.
Đừng treo.
Cậu nghe không? Gập nó.
Tôi không quan tâm đâu. Cậu muốn làm gì thì làm.
Hay đấy, anh bạn!
Sao mình lại...?
Bồn rửa!
Bồn rửa sao.
Ôi, Trời Ơi!
- Im đi. - Jess, là cô à?
- Ôi, Trời Ơi! - Có chuyện gì vậy?
Tôi vào đây.
Có chuyện gì vậy?
- Ôi, Trời Ơi! - Đợi đã, đợi đã.
Tôi chỉ ấn vài nút.
- có hình vẽ. - Phải, là hàng Nhật Bản.
Đúng là bồn cầu Nhật Bản.
Ông phải có bồn cầu Nhật Bản.
Nghe này, Russell, tôi muốn nói rằng
tôi sẽ không xin lỗi về những gì tôi đã nói
vì Sara đã 12 tuổi, và con bé rất sáng tạo,
và tôi không quan tâm nếu ông có rút tiền tài trợ,
- Tôi sẽ không xin xỏ... - Sao cô lại nghĩ
tôi sẽ rút tiền tài trợ? Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Được rồi.
Ôi, Trời.
Nó rửa sạch sẽ thật đấy.
- Ôi, Trời! - Không, Jess.
Đợi đã!
Jess, cô ấn 6 mặt cười.
Tôi chưa bao giờ dùng quá 3.
Jess, sao bọn mình về?
Sao cậu ướt sũng thế?
Cậu tắm ở nhà ông ấy để thấy cảm giác
là người như ông ấy như thế nào à?
Vì tớ hiểu cảm giác đấy.
Không, Tớ muốn về
vì chúng ta không hợp ở đây, Nick.
Tớ biết rằng tớ đã nói rằng cậu không hợp với ông ta,
nhưng tớ cũng không nghĩ rằng cậu nên chạy khỏi ông ấy.
Vì cậu có đi đâu, thì ông ấy vẫn tìm thấy cậu.
Tớ tin vậy.
Chạy cũng được. Tớ sẽ chạy.
Jess, dừng lại.
Chuyện này có vẻ phức tạp,
nhưng tớ yêu ông ấy.
- Im đi! - Không, tớ sẽ không im.
Ông ấy có mùi như cafe nặng
và mạnh mẽ như một con ngựa.
Cậu thật ngớ ngẩn, Nick. Đi thôi.
Tớ ngớ ngẩn đấy, nhưng không.
Hãy trưởng thành lên.
Ông ấy thích cậu, Jess.
Quay lại đó.
Nó sẽ tốt cho cậu.
Và tớ không nói thế vì tớ yêu ông ấy.
Làm đi.
Đừng để bị đe dọa vì cậu trẻ hơn,
nghèo hơn và ướt hơn mọi người trong đó.
Ngón nhẫn! Không, không.
Ý tôi là Hươu vàng.
Hươu vàng là ý tôi.
- Không... - Winston,
cậu nói năng luyên thuyên.
Đội Green Bay Packers không sáng tạo ra đội hình chữ T,
hay Crispin Glover là người đầu tiên chết
trong chiến tranh Cách Mạng.
- Chuyện này đáng nhẽ phải vui. - Nó vui mà em.
Anh không muốn trông ngớ ngẩn trước mặt mọi người.
- Được chứ? - Anh đâu có ngốc.
Cậu ấy bỏ qua Trái Đất
khi kể tên các hành tinh.
Hôm nay anh bị sao vậy?
Anh chỉ không muốn em nghĩ rằng anh là kẻ ngốc.
Anh cố nhớ tất cả các câu trả lời à? Winston!
Em đâu muốn một người thông minh, giàu, có xe.
Em muốn ở bên anh.
Em đâu có quan tâm nếu anh không biết nơi sinh của Hemingway.
Oak Park, Illinois.
Vậy ý em là gì?
Chúng ta là 1 cặp đúng không?
Em là bạn gái anh?
Vì nếu đấy là ý của em,
thì nó sẽ làm anh rất hạnh phúc.
Em cũng vậy.
Shelby, cẩn thận với ria mép của cậu ta đấy.
Nó rất mong manh.
Tớ không thể chứng kiến thêm được nữa.
Winston, mong là cậu khá hơn khi trên giường
vì cậu làm ngoài đường tệ lắm.
Tớ đang nói quá nhiều à? Tớ không muốn phá các cậu đâu.
Nếu đây là nhà của bà tớ,
bà sẽ đứng ngoài hiên,
và mắng các cậu,
và bà sẽ nói,
''Cháu trông đẹp lắm.''
''2 con là một cặp hoàn hảo.''
''Bà mừng là các con tìm thấy nhau.''
Nhưng bà sẽ không mời cậu lên vì bà phân biệt chủng tộc kinh khủng.
Muốn tớ bật nhạc của Jodeci không?
Cô đây rồi. Tôi đang tìm cô.
Nghe này.
Tôi không quen ở cạnh người có tất cả mọi thứ.
Tôi nghĩ... ông làm tôi sợ.
Không, tôi không...
Tôi không có mọi thứ đâu.
Tôi còn không biết nói chuyện với con gái mình.
Tôi còn không nhớ lần cuối con bé ôm tôi
và dùng cả 2 tay.
Nó nói nó muốn đi mua áo lót,
nên tôi mua cho nó áo trượt tuyết.
Mọi cái liếc mắt,
nghĩa là ông đã làm đúng đấy.
- Thật à? - Không, chỉ là điều tôi nói
để làm các vị phụ huynh thấy khá hơn thôi.
Jess, cô muốn ăn tối với tôi không?
Có.
Tuyệt.
Tôi có nên nhắn tin cho ông...?
- Không, tôi sẽ gọi. - Tuyệt.
Jess.
Jess, sao cậu lại ở dưới bể cá?!
- Jess, cô ổn không. - Ôi, Trời Ơi.
- Lại đây. - Ôi, Trời!
- Có cá trong váy tôi! - Để toi giúp cô.
Có cá trong váy tôi!
Cô ổn chưa?
Đúng là có cá trong váy cô thật.
Tôi không yêu cầu! Tôi đang nói với ông!
Ông muốn tới đây là phạt tôi một triệu đô à?
Chẳng là gì với tôi cả!
Muốn không?
Cậu ra ngoài đường.
Tôi cũng không muốn vậy.
Cậu là cảnh sát tốt nhất tôi có!
Với tư cách là Tổng Thống Miller của Trái Đất,
Tôi muốn nói chuyện với Hoàng Đế Ngân Hà.
Phải, là về chuyện tiền nong.
Tôi sẽ đưa một tờ giấy qua bàn này
trên đó có một con số tôi viết.
Sao tôi không nói luôn nhỉ? Là 5 tỉ tỉ đô la.
Cậu nói gì?
Trung Quốc là của tôi chứ, Ông Ying?
Dịch bởi Samuel https://www.facebook.com/vutientan