1
00:00:07,437 --> 00:00:09,744
Pronta per andare a correre?
Ho già messo su la mia playlist!

2
00:00:09,745 --> 00:00:12,080
In realtà è l'autobiografia di Diane Keaton,

3
00:00:12,081 --> 00:00:15,078
e sono a "Il club delle prime mogli",
e sono carichissima!

4
00:00:15,079 --> 00:00:17,134
Mi sono completamente dimenticata
che dovevamo andare a correre.

5
00:00:17,135 --> 00:00:18,905
Ti ho scritto tre email!

6
00:00:18,906 --> 00:00:22,118
- Forse hai digitato un'altra volta "gmoil".
- Basta con le scuse! Dobbiamo allenarci!

7
00:00:22,119 --> 00:00:24,410
Ci siamo iscritte a questa maratona
di beneficenza e ora dobbiamo farla!

8
00:00:24,411 --> 00:00:26,297
Ma non possiamo fare una donazione e basta?

9
00:00:26,298 --> 00:00:28,590
Perché dobbiamo anche correre
per dieci chilometri?

10
00:00:28,591 --> 00:00:31,665
- Non hai tutti i torti, ma no. Ora vai...
- No, Jess, senti, non posso!

11
00:00:31,666 --> 00:00:34,178
Ho un post-sbornia da paura!

12
00:00:34,179 --> 00:00:37,853
In più, Masha ha avuto una mezza crisi.
Ha accidentalmente mangiato un biscotto.

13
00:00:37,854 --> 00:00:39,148
- Come?
- Ci è inciampata sopra.

14
00:00:39,149 --> 00:00:40,418
Sono devastata.

15
00:00:40,419 --> 00:00:43,295
- E' devastata.
- Perché non venite a correre con noi?

16
00:00:43,296 --> 00:00:45,606
- No, assolutamente no!
- Così smaltisci il biscotto.

17
00:00:45,607 --> 00:00:49,023
- Sai una cosa? Ci andiamo domani, promesso.
- E' fantastico! Più soldi per le donazioni!

18
00:00:49,024 --> 00:00:50,491
Sarà divertentissimo!

19
00:00:53,774 --> 00:00:56,882
Stavolta ci siamo andati vicino! Meno male
che sono bravo a trattenere il respiro!

20
00:00:56,883 --> 00:00:59,791
Ho imparato quando da piccolo giocavo
con mia mamma a "Chi sviene prima?".

21
00:01:00,171 --> 00:01:01,540
Vinceva sempre lei.

22
00:01:01,541 --> 00:01:04,879
Un ebreo sul divano, un ebreo sul divano!

23
00:01:05,678 --> 00:01:07,759
Nadia, usa modi americani.

24
00:01:07,760 --> 00:01:08,933
Scusa.

25
00:01:09,107 --> 00:01:12,230
Una... una persona ebrea sul divano.

26
00:01:13,381 --> 00:01:14,557
Ha ragione.

27
00:01:15,015 --> 00:01:17,610
Subsfactory & The Deschanels presentano:
New Girl 1x19 - Secrets

28
00:01:17,611 --> 00:01:19,950
Traduzione: MiaWallace, MamaZep, IHaveADream
Synch: MS

29
00:01:19,951 --> 00:01:21,979
Revisione: Debug
www. subsfactory. it

30
00:01:22,932 --> 00:01:25,315
Okay. Ciao, Nick.

31
00:01:25,721 --> 00:01:27,121
Mi richiami?

32
00:01:28,753 --> 00:01:30,907
Sì. Sì, sicuramente...

33
00:01:32,219 --> 00:01:34,106
- Stai... stai bene?
- Ti chiamo.

34
00:01:35,573 --> 00:01:37,238
- Va bene.
- Vai via? Vai via?

35
00:01:38,713 --> 00:01:40,591
- Okay...
- E' stato divertente.

36
00:01:40,592 --> 00:01:43,000
Okay, ti chiamo stasera.

37
00:01:43,001 --> 00:01:44,739
- per vedere se stai bene.
- Grazie.

38
00:01:49,536 --> 00:01:51,068
E' stato ridicolo.

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,770
Non ce la faccio, Winston.

40
00:01:52,771 --> 00:01:55,309
Non so come si va a letto con le ventunenni,

41
00:01:55,310 --> 00:01:58,020
e non ho fatto altro
nelle ultime due settimane.

42
00:01:58,175 --> 00:01:59,608
Cos'hai? Stai bene?

43
00:01:59,609 --> 00:02:02,878
Qualche giorno fa, ho visto una cosa.
Mi hanno fatto giurare di non dirla,

44
00:02:02,946 --> 00:02:06,100
- ma è una cosa troppo grossa.
- Lo sai che non so mantenere i segreti,

45
00:02:06,101 --> 00:02:08,469
- non so mentire, Winston. Mi hai visto!
- Non lasciarmi solo.

46
00:02:08,470 --> 00:02:11,574
Il solo pensiero di mantenere un segreto,
mi trasforma in un acquascivolo. Lasciami...

47
00:02:11,575 --> 00:02:13,636
- Dai! Mi devi aiutare! Non ce la faccio più!
- No! No!

48
00:02:13,637 --> 00:02:15,690
- Non voglio saperlo!
- Ehi, ehi, ehi, dai, dai, dai...

49
00:02:15,758 --> 00:02:17,759
- Non ce la faccio! Non ce la faccio più!
- Non voglio saperlo!

50
00:02:17,922 --> 00:02:19,260
No! Non voglio saperlo!

51
00:02:19,261 --> 00:02:21,450
Cece e Schmidt vanno a letto insieme!

52
00:02:34,724 --> 00:02:36,877
- E succede sotto il nostro tetto.
- No.

53
00:02:36,878 --> 00:02:38,511
- Sì. Sì!
- No!

54
00:02:38,579 --> 00:02:42,169
- Odio il mondo.
- Lo so, amico. Va tutto al contrario.

55
00:02:42,252 --> 00:02:45,601
- E' tutto sottosopra, bello.
- Ora mi suda la schiena.

56
00:02:46,841 --> 00:02:49,061
- Va bene, chi lo sa?
- Tutti, tranne Jess.

57
00:02:49,580 --> 00:02:50,666
Ehi.

58
00:02:51,213 --> 00:02:53,325
Ehi, Jess. Ci facciamo un giro in corridoio.

59
00:02:53,326 --> 00:02:56,230
- Che succede? Non succede niente.
- Sì, in realtà mi girano le scatole.

60
00:02:56,231 --> 00:02:59,005
Cece mi ha bidonato un'altra volta. Questo
weekend dovevamo allenarci per la maratona.

61
00:02:59,006 --> 00:03:00,684
E' proprio da Cece.

62
00:03:01,703 --> 00:03:03,647
Lo so, cioè...

63
00:03:03,648 --> 00:03:06,329
la cosa strana è che ha detto
che aveva un post-sbornia micidiale,

64
00:03:06,330 --> 00:03:09,232
ma ieri sera ha detto
che non aveva voglia di uscire.

65
00:03:10,366 --> 00:03:13,940
Forse aveva un post-appuntamento.
Non in quel senso. Non ho detto niente!

66
00:03:13,941 --> 00:03:16,489
Se stai pensando a quello
che ho detto, non ho detto niente!

67
00:03:16,765 --> 00:03:17,993
Hai un segreto.

68
00:03:18,260 --> 00:03:19,431
- Hai un segreto!
- No, ce l'hai tu.

69
00:03:19,432 --> 00:03:20,732
- Girati!
- Girati tu.

70
00:03:20,733 --> 00:03:23,008
- Fammi controllare la schiena.
- Per favore, no. Calmati...

71
00:03:23,087 --> 00:03:24,121
Che schifo!

72
00:03:24,122 --> 00:03:26,723
J'accuse, Miller! J'accuse!

73
00:03:26,724 --> 00:03:28,020
Stai per crollare.

74
00:03:28,021 --> 00:03:29,750
Crolla, crolla!

75
00:03:29,751 --> 00:03:31,510
Sì. Crolla, crolla, crolla,
crolla, crolla, crolla!

76
00:03:31,511 --> 00:03:33,135
Winston mi ha detto che
Cece e Schmidt vanno a letto insieme!

77
00:03:33,136 --> 00:03:34,345
- Ma dai, amico!
- Cosa?

78
00:03:34,346 --> 00:03:35,669
Oh, mio Dio!

79
00:03:37,367 --> 00:03:39,702
- Lo sanno, Schmidt.
- Schiena Sudata?

80
00:03:39,703 --> 00:03:42,295
L'hai detto a Schiena Sudata? Dai, Winston!

81
00:03:42,507 --> 00:03:43,797
- Jess...
- Oddio.

82
00:03:43,798 --> 00:03:46,088
Mi dispiace...

83
00:03:46,089 --> 00:03:48,144
che tu lo sia venuta a sapere così.

84
00:03:48,145 --> 00:03:50,409
Ma... possiamo fermarci un momento
per farmi i complimenti?

85
00:03:50,410 --> 00:03:52,122
Schmidtty stavolta ha fatto proprio centro!

86
00:03:52,123 --> 00:03:55,522
- Cioè, mi faccio un'indiana ogni notte!
- No! No!

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,971
Jess, mi dispiace tanto
tu l'abbia scoperto così.

88
00:04:02,972 --> 00:04:06,177
Okay, ma fidati di me.
Non è stato un complotto.

89
00:04:06,178 --> 00:04:08,261
E' successo, e poi abbiamo perso
il controllo.

90
00:04:08,262 --> 00:04:10,562
Una specie di eruzione cutanea che...

91
00:04:10,761 --> 00:04:12,859
- non riuscivo a smettere di grattarmi.
- Ha cominciato Cece.

92
00:04:12,860 --> 00:04:13,933
E'...

93
00:04:15,737 --> 00:04:18,187
- è vero, ho cominciato io.
- Perché, Cece?

94
00:04:18,188 --> 00:04:19,743
Stai provando a tornare a casa dei tuoi?

95
00:04:19,744 --> 00:04:21,090
Quand'è iniziata?

96
00:04:21,091 --> 00:04:24,010
Jess, voglio sottolineare il fatto
che non stiamo insieme.

97
00:04:24,011 --> 00:04:26,716
Non finirò mai di ripeterlo. E' solo sesso.

98
00:04:27,006 --> 00:04:29,507
- Quand'è iniziata?
- All'1.03 di notte...

99
00:04:30,074 --> 00:04:31,861
del 15 febbraio.

100
00:04:32,511 --> 00:04:35,370
Come programmato.

101
00:04:36,382 --> 00:04:38,735
- Due mesi fa.
- Due mesi?

102
00:04:38,736 --> 00:04:41,068
Sono passate due lune
da quando è iniziato tutto?

103
00:04:41,069 --> 00:04:43,428
Perché quando ti arrabbi cominci
a parlare come un nativo americano?

104
00:04:43,429 --> 00:04:46,225
- Sono passate due lune!
- Solo una veloce digressione.

105
00:04:46,668 --> 00:04:48,766
L'abbiamo fatto in ogni stanza
dell'appartamento.

106
00:04:48,843 --> 00:04:51,826
- Anche in camera mia? Oddio!
- Solo una volta.

107
00:04:52,242 --> 00:04:54,072
- Da quanto lo sapete?
- Qualche giorno.

108
00:04:54,073 --> 00:04:56,212
- E non me l'avete detto?
- Jess, solo per ricordartelo...

109
00:04:56,213 --> 00:05:00,413
- te l'ho detto un attimo dopo averlo saputo.
- Perché sei un debole, Nick. Un debole!

110
00:05:00,414 --> 00:05:02,222
Okay, sono d'accordo. Ma calma. Non urlare.

111
00:05:02,223 --> 00:05:04,930
Jess, voglio dirti tutto.

112
00:05:04,931 --> 00:05:07,097
- Cosa vuoi sapere?
- Non lo so, Cece.

113
00:05:07,098 --> 00:05:10,792
- Come faccio a sapere che dici la verità?
- Dai, Jess! Sei davvero arrabbiata?

114
00:05:11,888 --> 00:05:12,972
No.

115
00:05:12,973 --> 00:05:15,111
No. Non lo sono.

116
00:05:15,219 --> 00:05:17,232
Sono contenta che vi divertiate.

117
00:05:18,596 --> 00:05:21,543
Che figata!

118
00:05:24,227 --> 00:05:27,433
Per quel che vale, penso che quello
che ho fatto sia stato molto coraggioso.

119
00:05:30,522 --> 00:05:32,542
- Levami le mani di dosso.
- Sì.

120
00:05:37,435 --> 00:05:39,190
Ehi, ragazzi. Avete visto una sciarpa?

121
00:05:39,290 --> 00:05:41,746
- Holly dice di averla lasciata qui.
- E' la mia preferita,

122
00:05:41,747 --> 00:05:45,812
perché è una sciarpa girocollo, quindi non
devi stare lì a pensare a come mettertela.

123
00:05:45,813 --> 00:05:47,323
Me l'ha data la mia terapista.

124
00:05:47,324 --> 00:05:50,323
E' asiatica, ma è bravissima.

125
00:05:52,503 --> 00:05:53,757
Chi è?

126
00:05:53,758 --> 00:05:55,130
Nessuno, solo...

127
00:05:55,524 --> 00:05:56,899
Chi era?

128
00:05:57,780 --> 00:06:01,125
Quella stronza presuntuosa
di ieri sera, con la mano finta?

129
00:06:01,126 --> 00:06:02,465
No, non era nessuno.

130
00:06:02,533 --> 00:06:04,444
Era solo... solo un bip-bip-bip.

131
00:06:05,622 --> 00:06:07,244
Sono vecchissimo!

132
00:06:07,404 --> 00:06:09,693
Non so neanche come si usa un cellulare!

133
00:06:09,805 --> 00:06:11,618
Dai, andiamo a ballare.
Vuoi andare a ballare?

134
00:06:11,619 --> 00:06:12,975
Fammi vedere il telefono.

135
00:06:12,976 --> 00:06:14,117
Torniamo in quel posto
dove ci siamo divertiti!

136
00:06:14,118 --> 00:06:16,452
- Fammi vedere il telefono. Fammelo vedere!
- No, stai calma!

137
00:06:16,453 --> 00:06:17,626
No!

138
00:06:19,249 --> 00:06:20,438
Che delicatezza.

139
00:06:22,719 --> 00:06:23,824
Ti chiamo.

140
00:06:23,825 --> 00:06:26,254
Nick, ma scherzi? Tieni la suoneria attiva?

141
00:06:26,255 --> 00:06:27,717
Mossa da dilettante, amico.

142
00:06:27,718 --> 00:06:29,401
Sì, è troppo complicato per me.

143
00:06:29,402 --> 00:06:32,625
Schmidt, odio dovertelo
chiedere ma... come fai?

144
00:06:32,626 --> 00:06:35,813
Alleluia! Mi stai chiedendo aiuto?
Sono lusingato.

145
00:06:35,814 --> 00:06:37,698
Piano, piano, Nick.
Fermati finché sei in tempo!

146
00:06:37,699 --> 00:06:40,379
Dobbiamo affrontare la realtà.

147
00:06:40,380 --> 00:06:43,871
Schmidt fa sesso consensuale con Cece,

148
00:06:43,872 --> 00:06:45,608
e mente.

149
00:06:45,927 --> 00:06:47,872
E' meglio di noi, Winston,

150
00:06:47,873 --> 00:06:49,605
e odio ammetterlo quanto te...

151
00:06:49,606 --> 00:06:52,162
e, Schmidt, odio dovertelo dire, ma potrei...

152
00:06:53,344 --> 00:06:56,321
- potrei provare rispetto per te.
- Grazie per averlo detto.

153
00:06:56,322 --> 00:06:57,984
Ne hai fatto di strada, bello.

154
00:06:57,985 --> 00:06:59,318
Dai vent'anni,

155
00:06:59,386 --> 00:07:01,798
ho avuto una serie di amanti minori che,

156
00:07:01,799 --> 00:07:03,506
come scale di pietra erose dal tempo,

157
00:07:03,507 --> 00:07:05,591
mi hanno condotto al tempio hindu,

158
00:07:05,659 --> 00:07:08,133
ovvero Cece... perché è indiana.

159
00:07:10,530 --> 00:07:13,291
Non devi essere così delicato con me.

160
00:07:13,831 --> 00:07:17,347
Va bene. Così mi piace, piccola. Va bene.

161
00:07:18,532 --> 00:07:21,725
Sesso, amico. E' la roba vera.

162
00:07:22,111 --> 00:07:24,354
Non so se dovrei aiutarti.

163
00:07:24,389 --> 00:07:25,436
Non sei un farfallone.

164
00:07:25,437 --> 00:07:29,079
Sei un monogamo recidivo appiccicoso con...

165
00:07:29,114 --> 00:07:31,127
beh, con un metabolismo terribile.

166
00:07:31,162 --> 00:07:34,200
Schmidt, ho bisogno...

167
00:07:35,853 --> 00:07:37,348
che mi insegni a essere uno stronzo.

168
00:07:37,371 --> 00:07:39,699
- Diamoci da fare!
- Cosa sta succedendo al mondo?

169
00:07:42,413 --> 00:07:43,660
Ehi, tesoro.

170
00:07:43,728 --> 00:07:44,971
Ciao, Cece.

171
00:07:45,221 --> 00:07:47,456
- Fai un po' di stretching?
- Bell'intuizione, modella.

172
00:07:47,491 --> 00:07:48,594
No, mi sto solo sciogliendo

173
00:07:48,598 --> 00:07:51,394
nel caso volessi fare sesso
con una delle tue coinquiline.

174
00:07:51,605 --> 00:07:53,038
Ti va un po' di compagnia?

175
00:07:53,073 --> 00:07:54,278
Cosa?

176
00:07:54,338 --> 00:07:56,965
- Ti va un po' di compagnia?
- Scusa, non ti sento.

177
00:07:56,970 --> 00:08:00,967
Diane Keaton sta parlando della sua vita,
piena di amici leali.

178
00:08:01,502 --> 00:08:04,654
Jess, non sopporto quando litighiamo.
Mi stresso troppo.

179
00:08:04,655 --> 00:08:08,356
Cioè, mi si incrociano gli occhi.
Sto mangiando pane, va bene?

180
00:08:08,357 --> 00:08:10,000
Fammi venire a correre con te.

181
00:08:10,001 --> 00:08:11,029
No!

182
00:08:11,030 --> 00:08:15,681
Dai, Jess, era solo un segreto.
Tutti hanno dei segreti!

183
00:08:15,682 --> 00:08:16,935
Buon pomeriggio.

184
00:08:16,936 --> 00:08:19,803
Sono il signor Schmidt. Sig...

185
00:08:19,838 --> 00:08:21,781
Non è neanche una lavagna vera.

186
00:08:21,830 --> 00:08:23,542
Prima di tutto, Nick, complimenti.

187
00:08:23,550 --> 00:08:25,105
- Grazie.
- Incontri un sacco di giovani

188
00:08:25,106 --> 00:08:28,399
e, per non so quale motivo,
sembra che ti trovino affascinante.

189
00:08:28,400 --> 00:08:31,952
Nel ristorante della vita,
hai scelto il menu degli assaggi.

190
00:08:31,953 --> 00:08:33,520
Sì, ho cambiato idea. Non voglio più farlo.

191
00:08:33,521 --> 00:08:35,300
Nick, sei un pessimo bugiardo.

192
00:08:35,301 --> 00:08:37,831
Quindi, quello che vogliamo fare
è concentrarci su...

193
00:08:37,832 --> 00:08:40,636
- S.S.V.
- Ti sei davvero fatto Cece?

194
00:08:40,637 --> 00:08:42,588
- Sintetico, semplice...
- Vagina.

195
00:08:42,589 --> 00:08:44,742
Vago. In realtè è... vago.

196
00:08:44,786 --> 00:08:47,279
Proviamo. Sono una di queste giovani ragazze
che porti qui.

197
00:08:47,280 --> 00:08:49,012
Voglio far festa, sono al college, andiamo.

198
00:08:49,013 --> 00:08:50,930
- Ci sto.
- Ehi, che è successo al tuo telefono?

199
00:08:50,967 --> 00:08:52,322
Se l'è preso Gesù.

200
00:08:52,425 --> 00:08:53,914
Un falco di Gesù su un motoscafo.

201
00:08:53,915 --> 00:08:57,309
L'ambiente. Orsi, famiglia, magia.

202
00:08:57,997 --> 00:08:59,999
- Ho bisogno del tuo aiuto, Schmidt.
- Già.

203
00:09:00,773 --> 00:09:05,648
Io sono la ragazza e l'obiettivo è quello
di farmi andare via il più veloce possibile.

204
00:09:06,446 --> 00:09:07,805
Facciamolo.

205
00:09:07,806 --> 00:09:09,341
- Pronto?
- Sì. Come ti chiami?

206
00:09:09,342 --> 00:09:11,192
Mi chiamo Janine, okay?

207
00:09:11,193 --> 00:09:12,687
Dio.

208
00:09:14,251 --> 00:09:15,987
- Non fare quel verso.
- Buongiorno, Nick.

209
00:09:16,000 --> 00:09:17,610
Ci hai dato proprio dentro ieri sera.

210
00:09:17,611 --> 00:09:19,650
Mi hai fatto di tutto, sì.

211
00:09:19,651 --> 00:09:21,350
E' proprio strano, Schmidt.

212
00:09:21,351 --> 00:09:23,045
E' una delle cose più strane
che abbiamo fatto.

213
00:09:23,087 --> 00:09:24,930
Che dici, occhini scuri?
Andiamo a farci un brunch?

214
00:09:24,931 --> 00:09:26,633
- Certo, Janine, buona idea.
- Dio...

215
00:09:26,634 --> 00:09:28,907
- No! Non vuoi andare a fare un brunch.
- Va bene, va bene.

216
00:09:28,908 --> 00:09:30,106
- Okay.
- Dai, Nick, che cavolo.

217
00:09:30,107 --> 00:09:31,299
- Sono confuso.
- Concentrati.

218
00:09:31,320 --> 00:09:32,653
Ho appena fatto sesso con Janine.

219
00:09:32,654 --> 00:09:34,902
- Provo qualcosa per lei.
- Sì? Allora sei finito.

220
00:09:34,966 --> 00:09:38,234
Ci vado a letto e poi la sbatto fuori
come fosse un pezzo di carne?

221
00:09:38,235 --> 00:09:40,532
- E' questo il problema.
- Va bene, chiedimelo di nuovo. Schmidt.

222
00:09:40,567 --> 00:09:42,476
Okay, cowboy, vuoi saltarmi di nuovo addosso?

223
00:09:42,477 --> 00:09:44,596
- No, tesoro, non posso.
- Cavolo... perché?

224
00:09:44,597 --> 00:09:47,069
- Ho delle cose da fare, degli impegni.
- Devi lavorare!

225
00:09:47,104 --> 00:09:48,409
Gli impegni si possono cancellare.

226
00:09:48,410 --> 00:09:51,157
Non voglio vivere in una casa piena di bugie.
Non ce la faccio più.

227
00:09:51,895 --> 00:09:53,062
Sta succedendo anche questo?

228
00:09:53,063 --> 00:09:54,824
- No, non sta succedendo.
- Non sta succedendo.

229
00:09:54,842 --> 00:09:57,219
- Non è quello che sembra.
- Okay, sentite, va bene.

230
00:09:57,245 --> 00:10:00,942
D'ora in poi in quest'appartamento
saremo aperti e onesti.

231
00:10:01,027 --> 00:10:03,666
E questo vuol dire che ho dei segreti
che voglio togliermi dalla coscienza

232
00:10:03,667 --> 00:10:05,013
- Non voglio sentirli.
- Nessuno vuole sentirli.

233
00:10:05,014 --> 00:10:06,697
Schmidt, un paio di mesi fa...

234
00:10:06,734 --> 00:10:09,705
ho beccato Nick a usare il tuo tappeto
di chenille come tovagliolo.

235
00:10:09,710 --> 00:10:12,126
E' fatto di un mix
di microfibre pakistane, barbaro!

236
00:10:12,161 --> 00:10:14,387
Smettila di citare il catalogo come un matto.

237
00:10:14,388 --> 00:10:17,045
Bene, è una cosa salutare.
Fate uscire tutto. Va bene, un altro.

238
00:10:17,250 --> 00:10:21,324
Schmidt ha detto che Winston rischia
di fare la tata per tutta la vita.

239
00:10:21,325 --> 00:10:23,670
Ha detto che stavi diventando una Poppins.

240
00:10:23,830 --> 00:10:25,905
Okay, Winston, vedo rabbia nei tuoi occhi.

241
00:10:25,913 --> 00:10:27,218
Schmidt ha detto che a volte pensa a te

242
00:10:27,219 --> 00:10:29,157
- quando fa l'amore da solo.
- Cosa?

243
00:10:29,158 --> 00:10:30,789
- Una volta.
- Cosa?

244
00:10:30,790 --> 00:10:32,387
Ho pensato alle sveltine

245
00:10:32,388 --> 00:10:35,007
e il tuo viso è apparso dietro di loro.

246
00:10:35,146 --> 00:10:37,510
Okay, come se fossi l'unico, comunque.

247
00:10:37,791 --> 00:10:40,859
Nick mi ha detto che è successo anche a lui,
e pure un sacco di volte.

248
00:10:40,860 --> 00:10:43,209
Winston, hai detto che la settimana
dopo esser tornato dalla Lettonia,

249
00:10:43,210 --> 00:10:45,524
hai fatto dei sogni erotici su Jess,
e lei aveva le mani da procione.

250
00:10:45,525 --> 00:10:47,694
- I sogni non contano!
- Avete pensato tutti a me

251
00:10:47,695 --> 00:10:50,362
- mentre vi mastrurbavate!
- Sì, sì.

252
00:10:50,407 --> 00:10:53,357
Senti, Jess, non è un gran problema.

253
00:10:53,392 --> 00:10:56,326
Davvero, è un complimento sincero!

254
00:10:56,330 --> 00:10:57,798
Torniamo a mantenere i segreti.

255
00:10:57,799 --> 00:11:00,011
Quando sarò dall'altra parte di questa porta,
in camera mia,

256
00:11:00,012 --> 00:11:02,310
questa conversazione non sarà mai avvenuta.

257
00:11:02,548 --> 00:11:05,262
Oh, mio Dio!

258
00:11:06,309 --> 00:11:08,475
Come sono fatte le mani da procione?

259
00:11:08,510 --> 00:11:11,227
Cavolo, scavavano nella spazzatura.

260
00:11:23,909 --> 00:11:24,967
Oddio!

261
00:11:24,968 --> 00:11:29,785
Non bere il mio latte di mandorla,
se hai passato tutta la notte a bere Schmidt.

262
00:11:29,786 --> 00:11:32,319
Perché sei vestita
come un wrestler messicano?

263
00:11:32,320 --> 00:11:35,172
Perché, Cece, non voglio vivere
in un mondo di segreti.

264
00:11:35,173 --> 00:11:37,125
E questo significa che ora so

265
00:11:37,126 --> 00:11:40,235
che i miei tre coinquilini
si sono masturbati pensando a me.

266
00:11:40,236 --> 00:11:41,588
Quindi metterò i vestiti invernali

267
00:11:41,589 --> 00:11:42,858
finché farò pace con questa cosa.

268
00:11:42,859 --> 00:11:44,498
Ma è meglio che non saperlo.

269
00:11:44,533 --> 00:11:46,171
- E' davvero meglio?
- Sì.

270
00:11:46,172 --> 00:11:48,525
Jess, non voglio più litigare con te, okay?

271
00:11:48,526 --> 00:11:50,206
Ho detto che mi dispiace.

272
00:11:50,538 --> 00:11:52,308
Noi ci diciamo tutto. L'abbiamo sempre fatto.

273
00:11:52,309 --> 00:11:54,083
Non ti ho mai non detto qualcosa.

274
00:11:54,090 --> 00:11:56,197
E' questo che significa "seconda base"?

275
00:11:56,834 --> 00:11:59,104
Allora non sono più vergine.

276
00:12:00,545 --> 00:12:04,551
E' strano che vuole che parli
con una voce grave e mi chiami Kevin?

277
00:12:05,216 --> 00:12:07,991
Ho sognato di ucciderti.

278
00:12:08,823 --> 00:12:11,483
Tu mi dici tutto, d'accordo?

279
00:12:11,484 --> 00:12:14,616
Io ho smesso di dirti tutto perché,
quando lo facevo,

280
00:12:14,617 --> 00:12:17,945
- diventavi sputasentenze e criticona.
- Cosa?

281
00:12:18,206 --> 00:12:22,405
Dovevo provarci, Jess.
Era la stessa mano che c'era dentro Elmo.

282
00:12:22,691 --> 00:12:24,219
Cece.

283
00:12:24,254 --> 00:12:26,139
Okay, sì, hai ragione.

284
00:12:26,203 --> 00:12:29,673
Tu non hai segreti, Jess,
perché non fai mai niente di stupido.

285
00:12:29,674 --> 00:12:31,585
- Guardami!
- Con i ragazzi.

286
00:12:31,586 --> 00:12:34,543
Quindi vivere con Spencer per sei anni
non è stato un errore?

287
00:12:34,544 --> 00:12:36,914
Cece, non ti sto giudicando. E' solo che...

288
00:12:37,713 --> 00:12:38,876
Schmidt?

289
00:12:38,911 --> 00:12:41,700
- Giudichi. Visto che fai?
- No, non ti ho giudicato fino ad ora.

290
00:12:42,618 --> 00:12:45,303
- Non guardarmi.
- Jess, per piacere!

291
00:12:45,304 --> 00:12:48,874
Un passamontagna non ci impedirà
di pensare a te ogni tanto

292
00:12:48,875 --> 00:12:51,082
- mentre ci dilettiamo.
- Oh, no!

293
00:12:51,083 --> 00:12:53,631
Ehi, potete abbassare la voce? Ho un'ospite.

294
00:12:53,895 --> 00:12:55,578
- Ciao, Nick.
- Ho capito.

295
00:12:55,847 --> 00:12:57,238
In realtà, è una delle mie fantasie.

296
00:12:57,239 --> 00:12:59,655
Puoi dire le seguenti parole ad alta voce?

297
00:12:59,656 --> 00:13:01,415
"Le strade di ghiaccio
sono troppo pericolose!

298
00:13:01,416 --> 00:13:02,975
Dovrà tornare indietro, capo!"

299
00:13:02,976 --> 00:13:04,647
Non lo dico.

300
00:13:05,239 --> 00:13:07,171
Va bene.

301
00:13:07,566 --> 00:13:10,280
Voglio la mia sciarpa.
Ci sono 15 gradi, sto congelando.

302
00:13:10,281 --> 00:13:12,598
Ho del lavoro... ho degli impegni.

303
00:13:13,191 --> 00:13:16,398
- Vai così, avanti!
- Non posso pagarti la sciarpa e basta?

304
00:13:16,400 --> 00:13:18,707
Va bene. 25 dollari.

305
00:13:18,708 --> 00:13:20,890
25... no, ti aiuto a cercarla.

306
00:13:21,387 --> 00:13:23,836
Nick, dove sei andato?

307
00:13:24,533 --> 00:13:26,803
- Stai scherzando?
- No, no, no, è un orso.

308
00:13:26,838 --> 00:13:29,796
C'è un orso magico là dentro.
E' solo un orso magico. Fermati. Ferm...

309
00:13:29,831 --> 00:13:32,360
- Ehi, Nick. Posso prendere questa collo?
- Lei chi è?

310
00:13:32,712 --> 00:13:34,256
E' la mia sciarpa.

311
00:13:34,291 --> 00:13:36,326
No.

312
00:13:36,495 --> 00:13:39,411
- E' la mia sciarpa!
- E' mia!

313
00:13:39,412 --> 00:13:40,635
- E' mia!
- E' mia!

314
00:13:40,636 --> 00:13:44,255
Nick, voglio solo che tu sappia
che non ti sto giudicando in questo momento.

315
00:13:44,256 --> 00:13:46,222
Sì, certo, è vero.

316
00:13:46,223 --> 00:13:47,802
Ragazze, non facciamolo.

317
00:13:47,837 --> 00:13:49,297
Almeno non da vestiti.

318
00:13:49,298 --> 00:13:50,752
Sai quante cose non ti ho raccontato?

319
00:13:50,753 --> 00:13:54,436
No, perché a quanto pare
non ti conosco per niente.

320
00:13:54,452 --> 00:13:56,956
Corri la 10 chilometri domani? Chi lo sa!

321
00:13:56,957 --> 00:13:59,008
Almeno sei ancora contro MS?

322
00:13:59,029 --> 00:14:00,840
- Chissà!
- Hanno smesso di picchiarsi,

323
00:14:00,848 --> 00:14:02,923
- e stanno picchiando me!
- Okay, vuoi la verità?

324
00:14:02,958 --> 00:14:05,962
A Capodanno, non ero
a casa dei miei genitori.

325
00:14:05,997 --> 00:14:09,672
Ero a St. Barths con un tizio
che potrebbe essere un trafficante d'armi.

326
00:14:09,699 --> 00:14:11,964
E i miei piedi non sono più bianchi dei tuoi.

327
00:14:11,999 --> 00:14:15,070
L'ho detto solo per farti sentire meglio.

328
00:14:15,105 --> 00:14:17,175
E quando avevamo dieci anni,

329
00:14:17,176 --> 00:14:19,350
sono andata al cinema per vedere
"Papà, ho trovato un amico"

330
00:14:19,385 --> 00:14:23,905
con Jessica P., prima di vederlo con te!

331
00:14:23,913 --> 00:14:27,931
- E... ho una motocicletta.
- Jessica P.?

332
00:14:28,130 --> 00:14:30,251
- Jessica P., la pazza?
- Oh, mio Dio,

333
00:14:30,252 --> 00:14:32,622
- stai piangendo lì sotto?
- No! No!

334
00:14:32,623 --> 00:14:34,554
- Credo di sì.
- No, non è vero.

335
00:14:34,555 --> 00:14:36,400
D'accordo, fermi tutti!

336
00:14:37,327 --> 00:14:40,331
Dovunque siate ora, sedetevi e basta!

337
00:14:40,720 --> 00:14:42,284
Okay, allora, il sabato

338
00:14:42,416 --> 00:14:43,841
è un giorno fatto per dormire,

339
00:14:43,842 --> 00:14:46,328
e col cavolo che me lo porterete via!

340
00:14:46,340 --> 00:14:48,066
Tu... restituiscile la sciarpa.

341
00:14:48,101 --> 00:14:49,918
"Chi trova tiene" non è una cosa vera.

342
00:14:50,423 --> 00:14:52,987
- Tu... fuori da casa mia!
- E tu chi sei?

343
00:14:53,074 --> 00:14:54,335
Chi sono io?

344
00:14:54,800 --> 00:14:58,325
Chi sono io? Beh, sono Theodore K. Mullins.

345
00:14:58,326 --> 00:15:01,407
E Nick è il mio amante bisessuale.

346
00:15:01,442 --> 00:15:05,885
Diglielo, Nick. Dille quello che succede
davvero nell'appartamento 4D.

347
00:15:06,232 --> 00:15:08,178
Oh, grandioso spirito dei Negri,

348
00:15:08,179 --> 00:15:11,934
ti prego, scendi fra noi
e libera dalle catene questa donna!

349
00:15:11,935 --> 00:15:13,491
Carne su carne.

350
00:15:13,492 --> 00:15:15,799
Con le luci spente, siamo tutti uguali.

351
00:15:15,800 --> 00:15:17,909
- Non è vero.
- Signore,

352
00:15:17,944 --> 00:15:20,145
aiutami, Padre!

353
00:15:20,741 --> 00:15:24,501
Fuori da casa mia. Fuori da casa mia!

354
00:15:24,502 --> 00:15:26,132
- Sì. Vado via.
- Me ne vado.

355
00:15:26,167 --> 00:15:28,102
- Ehi, puoi darmi un passaggio?
- Fuori!

356
00:15:28,137 --> 00:15:29,547
Vado a farmi una manicure.

357
00:15:29,582 --> 00:15:32,669
- Vuoi...
- Hai detto ad Harpo di picchiarmi?

358
00:15:32,711 --> 00:15:35,341
- Ciao, ragazze.
- Le preferisci a me?

359
00:15:35,369 --> 00:15:37,387
A me che... Tu!

360
00:15:37,388 --> 00:15:40,534
Stai sudando come se piovesse, e tu...

361
00:15:40,569 --> 00:15:43,415
tu, hai raggiunto l'apice, amico.
Sei nel fiore della tua vita. E' davvero...

362
00:15:43,820 --> 00:15:46,033
Cece, liberati della motocicletta!

363
00:15:46,090 --> 00:15:49,544
E Jess, non fingere di non aver pensato
a noi quando ti fai una solitaria. Okay?

364
00:15:49,545 --> 00:15:52,634
Non lavoro dalle 9:00 alle 5:00.
Sono qui tutto il giorno. Riesco a sentirti!

365
00:15:52,931 --> 00:15:54,214
Ora, andate via,

366
00:15:54,365 --> 00:15:57,835
perché... mangerò dei cereali.

367
00:16:11,814 --> 00:16:13,647
Corridori, ai vostri posti.

368
00:16:30,164 --> 00:16:33,990
Perché quando le donne corrono
sembrano tutte delle vecchie tedesche?

369
00:16:34,025 --> 00:16:35,963
Oh, cavoli, guardate come luccica!

370
00:16:35,964 --> 00:16:36,964
Oh, Cece.

371
00:16:37,444 --> 00:16:39,727
Quel reggiseno sportivo sta proprio
svolgendo un lavoro divino.

372
00:16:39,740 --> 00:16:42,536
- Due mesi.
- Non posso fermarmi. Devo battere Jess.

373
00:16:43,829 --> 00:16:45,244
Cosa sta... che problema ha, signore?

374
00:16:45,312 --> 00:16:46,612
E' l'acqua di Cece!

375
00:16:46,679 --> 00:16:47,764
Animale!

376
00:16:47,765 --> 00:16:49,828
Questa cosa tra le nostre ragazze
è sfuggita di mano.

377
00:16:49,850 --> 00:16:52,045
- Nostre ragazze?
- Sì, mi rattrista molto

378
00:16:52,063 --> 00:16:55,024
- vederle litigare così per me.
- Allora perché ridi?

379
00:16:55,025 --> 00:16:58,469
Ragazzi, avete... visto... Cece?

380
00:16:58,504 --> 00:17:00,860
Sì, è laggiù. Non ha ancora buttato fuori
una goccia di sudore.

381
00:17:00,861 --> 00:17:03,376
Jess, okay.
Jess, alza le braccia.

382
00:17:03,380 --> 00:17:06,119
Alza le braccia. Devi essere sciolta
come un'alga.

383
00:17:06,154 --> 00:17:07,305
Muoviti. Muoviti...

384
00:17:07,306 --> 00:17:12,093
- Oh, mio Dio, perché?
- Scusa. Sono solo arrabbiata con te.

385
00:17:12,137 --> 00:17:14,297
E' tutta colpa della mia adrenalina!

386
00:17:14,932 --> 00:17:16,932
(MI) FACCIO (IL TIFO PER) CECE

387
00:17:17,568 --> 00:17:19,509
- L'hai fatta tu?
- Cosa?

388
00:17:20,091 --> 00:17:23,204
- E Cece te la fa indossare?
- Che c'è? Ha pensato fosse divertente.

389
00:17:26,216 --> 00:17:28,888
Cece! Cece?

390
00:17:29,122 --> 00:17:30,820
- Cece!
- Che è successo, amico?

391
00:17:30,887 --> 00:17:32,514
Voglio dire, la maglia
è piuttosto divertente, no?

392
00:17:32,515 --> 00:17:33,752
- Per niente.
- I giochi di parole sono inquietanti,

393
00:17:33,753 --> 00:17:35,154
e mi danno fastidio, lo sai.

394
00:17:35,155 --> 00:17:36,155
Mi spiace.

395
00:17:36,156 --> 00:17:38,117
- Nick!
- Oh, no, no, no.

396
00:17:38,118 --> 00:17:39,749
Sono stato a letto con tutte e due
la scorsa settimana.

397
00:17:39,750 --> 00:17:40,896
Non sapevo si conoscessero.

398
00:17:40,897 --> 00:17:42,262
Credevo solo che vivessero
nello stesso appartamento.

399
00:17:42,266 --> 00:17:44,140
- Perché non mi hai richiamato?
- Perché non mi ha detto che

400
00:17:44,166 --> 00:17:45,474
sei stato a letto con la mia coinquilina?

401
00:17:45,485 --> 00:17:47,208
Pensavo... non...

402
00:17:50,376 --> 00:17:53,477
Willow, non ti ho chiamato
perché ho avuto un'emergenza in famiglia.

403
00:17:53,822 --> 00:17:55,449
Va tutto bene?

404
00:17:55,778 --> 00:17:58,330
Sì, sì. E Megan, non ti ho detto di Willow,

405
00:17:58,331 --> 00:18:02,080
perché quello che abbiamo avuto
è stato così bello ed intenso...

406
00:18:02,115 --> 00:18:04,999
che per un secondo ho pensato che
fossimo le uniche persone del pianeta.

407
00:18:06,927 --> 00:18:08,261
Okay.

408
00:18:08,296 --> 00:18:10,510
- Beh, ci vediamo.
- Ciao.

409
00:18:10,545 --> 00:18:11,674
Ciao, ragazze.

410
00:18:12,470 --> 00:18:14,016
Ha funzionato.

411
00:18:14,166 --> 00:18:17,060
- Da dove è spuntato fuori?
- Non lo so. Sto tremando, ma ha funzionato.

412
00:18:17,379 --> 00:18:19,790
E' stato tanto bello che
mi si sono ristretti i pantaloni, Nick.

413
00:18:19,791 --> 00:18:22,612
Oddio, ora mi odio come ho sempre odiato te.

414
00:18:22,613 --> 00:18:24,406
- Dammi il cinque.
- Vedi, devo farlo ora.

415
00:18:24,407 --> 00:18:25,407
- No, non devi.
- Sì, invece.

416
00:18:25,408 --> 00:18:28,424
- Non farlo
- Devo. No, perché funziona.

417
00:18:31,863 --> 00:18:33,146
Cece?

418
00:18:33,743 --> 00:18:36,955
Cece, non riesco... a respirare.

419
00:18:37,002 --> 00:18:39,933
Cece, so perché non
mi hai detto di Schmidt...

420
00:18:39,999 --> 00:18:41,018
perché...

421
00:18:41,084 --> 00:18:42,516
ti piace!

422
00:18:42,551 --> 00:18:44,824
- Che?
- La maglia, Cece.

423
00:18:44,825 --> 00:18:47,476
Hai pensato che la maglia che ha fatto
fosse divertente.

424
00:18:47,641 --> 00:18:49,721
E' chiaro che ti piace.

425
00:18:49,722 --> 00:18:53,367
E' l'unica spiegazione per cui
tu possa pensare che sia divertente.

426
00:18:53,995 --> 00:18:55,746
Oh, mio Dio, credo tu abbia ragione.

427
00:18:55,781 --> 00:18:58,255
E non volevi dirmelo
perché sapevi che l'avrei capito.

428
00:18:58,256 --> 00:19:00,856
E non eri pronta ad ammetterlo a te stessa.

429
00:19:01,880 --> 00:19:04,406
Okay, possiamo dire che non te l'ho detto
perché sono una gran stronza?

430
00:19:04,407 --> 00:19:06,518
Perché sono più a mio agio così.

431
00:19:08,219 --> 00:19:10,022
Oh, forse mi piace Schmidt.

432
00:19:11,568 --> 00:19:14,070
Non... non puoi dirlo a nessuno.

433
00:19:14,137 --> 00:19:17,880
Già. E' un segreto che saprò solo io.

434
00:19:17,915 --> 00:19:19,870
In guardia. Sto facendo pipì.

435
00:19:20,143 --> 00:19:21,845
Oh, mio Dio.

436
00:19:22,477 --> 00:19:25,755
- Okay, forza. Dobbiamo finire.
- Oh! No!

437
00:19:25,790 --> 00:19:27,441
Oh, ma dai, amico. Dai, amico!

438
00:19:29,505 --> 00:19:30,831
Ehi, eccole che arrivano.

439
00:19:31,189 --> 00:19:33,772
- Arrivano. Forza, ragazze!
- Andiamo!

440
00:19:34,200 --> 00:19:37,004
- Forza, ragazze! Forza, ragazze!
- Siate forti! Dai!

441
00:19:37,025 --> 00:19:38,933
- Forza, ragazze.
- D'accordo, andiamo!

442
00:19:39,929 --> 00:19:42,900
- Ottimo arrivo!
- Ottimo lavoro, ragazze.

443
00:19:44,366 --> 00:19:46,580
- Vincitori!
- Oh, cavoli.

444
00:19:46,762 --> 00:19:49,379
- Grazie per aver aspettato, amico.
- Ehi, grazie per i dieci dollari.

445
00:19:49,380 --> 00:19:50,665
Indovinate, ragazzi!

446
00:19:50,670 --> 00:19:53,495
- Le mie scarpe sono piene di sangue!
- Oddio.

447
00:19:53,496 --> 00:19:55,283
E' ora di tornare a casa.
Un po' d'aiuto. Forza.

448
00:19:55,318 --> 00:19:56,610
D'accordo, Cece,
la prendo io, la prendo io.

449
00:19:56,677 --> 00:19:58,047
Okay, Jess, andiamo.

450
00:19:58,048 --> 00:19:59,589
Okay, Schmidt, prendile i piedi.

451
00:20:00,203 --> 00:20:01,381
- D'accordo, ecco fatto.
- Guidaci tu.

452
00:20:01,449 --> 00:20:04,486
Ottimo lavoro, Jess.
Sono davvero orgoglioso di te.

453
00:20:05,517 --> 00:20:08,101
Cosa stai facendo a quel basilico, Cece?
Vuoi farlo confessare?

454
00:20:08,136 --> 00:20:10,345
Calma con quel coltello, Robespierre.

455
00:20:10,357 --> 00:20:14,214
Ti taglio le dita più fragili, Schmidt,
e inizierò col mignolo.

456
00:20:14,215 --> 00:20:15,770
Siete adorabili, ragazzi.

457
00:20:15,771 --> 00:20:17,831
Non siamo adorabili. Okay?

458
00:20:17,832 --> 00:20:21,785
Siamo solo due persone che fanno
del gran bel sesso, occasionalmente.

459
00:20:21,786 --> 00:20:22,786
Colpa mia.

460
00:20:24,022 --> 00:20:25,748
- Ti prego.
- D'accordo.

461
00:20:26,121 --> 00:20:29,425
Non riesco a sopportare questo calore.
Devo andarmene dalla cucina.

462
00:20:32,511 --> 00:20:34,904
Dovresti fare un po' di stretching, Jess.

463
00:20:35,054 --> 00:20:38,987
Sai, Jess che crede che
siamo una coppia carina è...

464
00:20:39,022 --> 00:20:40,563
non lo so... spegne un po' la passione.

465
00:20:40,564 --> 00:20:44,632
Come le spieghiamo che è... solo sesso?

466
00:20:46,439 --> 00:20:48,119
Cos'è quello?

467
00:20:48,746 --> 00:20:51,455
E' un lavoro scadente, ecco cos'è.

468
00:20:51,456 --> 00:20:53,595
Ti rimuovo dalla preparazione.
Va' a pulire i ceci.

469
00:20:53,600 --> 00:20:55,632
- Mi porto il coltello.
- Sta' attenta con quel coltello.

470
00:20:55,667 --> 00:20:57,435
Arriva dal Giappone.

471
00:20:59,280 --> 00:21:00,813
Perché?

472
00:21:01,783 --> 00:21:03,612
Perché, Cece?

473
00:21:03,687 --> 00:21:06,199
- Perché vado a letto con Schmidt?
- Lo fai per pietà?

474
00:21:07,491 --> 00:21:08,880
E' malato?

475
00:21:09,478 --> 00:21:10,964
Lavori per il governo?

476
00:21:10,999 --> 00:21:12,797
Dannazione, ti trattiene
contro la tua volontà, vero?

477
00:21:12,832 --> 00:21:15,271
Se ti trattiene contro la tua volontà,
batti le ciglia due volte.

478
00:21:17,359 --> 00:21:18,680
Batti le ciglia due volte.

479
00:21:20,225 --> 00:21:22,148
Ti sei stancata di essere eccitata?

480
00:21:24,094 --> 00:21:25,804
Hai un'ossessione per i nei?

481
00:21:30,196 --> 00:21:32,061
Ce l'ha enorme?

482
00:21:32,310 --> 00:21:34,995
Scusa. Lasciami riformulare.

483
00:21:35,372 --> 00:21:37,067
Ce l'ha enorme?

484
00:21:37,102 --> 00:21:39,601
www. subsfactory. it