Er du klar til at løbe? Playlisten er klar. Det er Diane Keatons selvbiografi.
Hun har filmet "Ekskonernes klub". Det får mig op at køre.
- Jeg glemte, vi skulle løbe. - Jeg har sendt tre e-mails.
- Måske skrev du "g-moil" igen. - Vi skal træne.
Vi skal løbe til velgørenhedsløbet.
Kan vi ikke bare donere pengene? Hvorfor skal vi løbe de 10 km først?
God pointe. Men kom så i tøjet.
Jeg kan ikke. Jeg har enorme tømmermænd.
Og Masha har haft en krise.
Hun kom til at spise en kage, fordi hun faldt på den.
- Jeg er knust. - Hun er knust.
- Kom med ud at løbe. - Nej. Det kan hun ikke.
- Flere penge til velgørenhed. - Vi gør det i morgen. Det bliver så sjovt.
Det var tæt på. Godt, jeg kan trække vejret stille.
Som barn legede jeg "Hvem besvimer?" med min mor.
- Min mor vandt altid. - Jøde i sofaen.
- Nadia. Amerikanske manerer. - Undskyld.
Jøde-person i sofaen.
Hun tager ikke fejl.
Okay. Farvel, Nick.
- Ringer du til mig? - Ja. Ja, det gør jeg helt sikkert.
- Er alt i orden? - Ja, jeg ringer.
Går du? Går du?
- Okay? Er? - Det var sjovt.
- Jeg ringer i aften. - Vær nu sød.
Det var latterligt.
Jeg kan ikke det her. Jeg kan ikke gå i seng med 21-årige piger -
- og jeg har ikke lavet andet i flere uger.
- Hvad er der med dig? - Jeg så noget for et par dage siden.
Jeg har svoret at holde tæt. Men det er stort.
Jeg kan ikke holde på en hemmelighed. Jeg kan ikke lyve. Du så mig med pigen.
Det løber mig ned ad ryggen at tænke på.
- Du må hjælpe. Jeg er ved at dø. - Jeg vil ikke vide det.
- Kom nu. Jeg dør. - Jeg vil ikke vide det. Jeg vil ikke.
Cece og Schmidt går i seng med hinanden.
- Det foregår under vores tag. - Nej.
- Jo. Jo. - Nej.
- Det får mig til at hade. - Der er vendt op og ned på alt.
- Oppe er det nye nede. - Nu sveder jeg på ryggen.
- Hvem ved det? - Alle andre end Jess.
Hej.
Hej Jess. Vi står bare her. Hvad der sker? Ingenting.
Jeg er irriteret. Cece svigtede mig igen.
- Vi skal træne til løbet... - Det er typisk Cece.
Ja. Men hun sagde, at hun havde tømmermænd.
Men i går aftes sagde hun, at hun ikke skulle ud.
Måske havde hun herrebesøg.
Jeg har ikke sagt noget.
Tænk over det. Jeg sagde virkelig ikke noget.
Du har en hemmelighed. Vend dig om.
- Vend dig selv om. - Lad mig se din ryg. Ulækkert.
J'accuse, Miller!
Du knækker sammen som en havestol.
Du kan ikke tvinge mig. Cece og Schmidt går i seng med hinanden!
- Helt ærligt! - Hvad? Åh gud.
- De ved det, Schmidt. - Sagde du det til svederyg?
Jess, jeg er virkelig ked af, at du skulle høre det på den måde.
Kan vi ikke fejre mig lidt? Schmidty har gjort det.
- Jeg får en indianer hver aften. - Nej! Nej!
Jeg er ked af, du fandt ud af det på den måde.
Det var ikke en stor sammensværgelse. Det skete bare.
Så var det ude af kontrol som med giftsumak.
- Jeg ville klø hele tiden. - Cece begyndte.
Ja, det gjorde jeg.
Hvorfor? Vil du hævne dig på dine forældre?
- Hvornår begyndte det? - Jeg vil understrege, at vi ikke dater.
Det vil jeg slå fast. Det er bare sex.
- Hvornår begyndte det? - KI. 01.03.
15. februar.
På minuttet.
- Det er to måneder siden. - To?
Det har været fuldmåne to gange.
Hvorfor taler du som en indianer?
Det har været fuldmåne to gange!
Vi har gjort det overalt i lejligheden.
- Også på mit værelse? - Kun en gang.
Hvor længe har du vidst det? Og du har heller ikke sagt noget?
Jeg sagde det med det samme.
- Fordi du er svag, Nick. - Jeg er enig.
Jeg vil gerne fortælle dig alt. Hvad vil du vide?
Hvordan kan jeg vide, om du siger sandheden?
Hold nu op. Er du virkelig sur?
Nej. Nej. Jeg er glad for, at I hygger jer.
Hvor er det fedt.
Jeg synes altså, at det, jeg gjorde, var meget modigt.
- Slip mig. - Ja.
Har I set et tørklæde, Holly har glemt her?
Det er mit yndlingstørklæde, fordi det er rundt. Man skal ikke -
- tænke på enderne. Min terapeut gav mig det.
Hun er asiat, men hun er sød.
- Hvem er det? - Ingen. Bare...
Hvem var det?
Var det den snobbede heks fra i går med den falske hånd?
Nej. Det var ikke nogen. Bare...
Jeg er så gammel. Jeg ved ikke engang, hvordan man bruger en mobiltelefon.
- Lad os gå i byen. - Vis mig telefonen.
Lad os have det sjovt.
- Lad mig se telefonen. - Nej.
Flot.
Jeg ringer.
Har du lyd på? Begynderfejl.
Jeg er på dybt vand. Jeg vil nødigt spørge.
- Men hvordan gør du det? - Beder du mig om hjælp?
- Jeg er smigret. - Slå igen.
Vi må se realiteterne i øjnene.
Schmidt har haft sex med Cece...
...og løjet om det.
Han er bedre til det end os. Og jeg hader det også.
Schmidt, jeg er ked af at indrømme det.
- Jeg respekterer dig vist. - Tak.
Du er nået langt.
Siden jeg var i 20'erne, har jeg haft mindre gevinster.
Som stentrin, der førte mig til hindutemplet.
Også kaldet Cece, fordi hun er indianer.
Du skal ikke være så blid.
Okay. Sådan kan jeg lide det, skat.
Sex. Den ægte vare.
Men hvorfor skulle jeg hjælpe?
Du er ikke en player. Du er en seriemonogamist med...
Med et dårligt stofskifte.
Schmidt, du skal lære mig at være et dumt svin.
- Okay. - Hvad foregår der?
- Hej skat. - Hej Cece.
- Strækker du ud? - Godt gættet.
Jeg gør mig smidig, hvis jeg vil have sex med en af dine bofæller.
- Vil du have selskab? - Hvad?
- Selskab? - Jeg kan ikke høre dig.
Diane Keaton taler om sit rige liv med loyale venner.
Jeg hader, når vi skændes. Det stresser mig.
Jeg får trækninger ved øjnene Jeg spiser brød.
- Lad mig løbe sammen med dig. - Nej.
Det var bare en eneste hemmelighed. Alle har hemmeligheder.
Godeftermiddag. Jeg hedder mr. Schmidt.
Vi har ikke engang en tavle.
- Tillykke, Nick. - Tak.
Du møder mange kvinder, og af en eller anden grund -
- finder de dig tiltrækkende. I en restaurant har du valgt prøvemenuen.
- Jeg vil alligevel ikke det her. - Du lyver dårligt.
Så vi skal fokusere på K.S.V.
- Tænk, at du gjorde det. - Kort. Simpelt.
- Vagina. - Vag.
Lad os prøve. Jeg er en ung pige. Jeg vil feste.
Jeg går på college.
- Hvad er der sket med telefonen? - Jesus tog den.
En Jesus-hawk på en speedbåd. Miljøet. Bjørne. Familie. Magi.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg er pigen.
Fokus er at få mig ud ad døren så hurtigt som muligt.
- Lad os gøre det. Klar? - Ja. Hvad hedder du?
Jeg hedder Janine. Helt ærligt.
- Lav ikke den lyd. - Godmorgen.
Du gav mig virkelig hele turen i går aftes.
- Det her er sært. - Det er det.
Skal vi få os noget brunch?
Ja, Janine. Det lyder godt. - Nej. Du vil ikke have brunch.
Koncentrer dig, Nick.
- Vi har lige haft sex. Jeg har følelser. - Du er færdig.
Jeg har sex med hende og smider hende ud som et stykke kød?
- Det er problemet. - Spørg igen.
- Okay, cowboy. Skal vi ride igen? - Nej, søde.
- Godt. Hvorfor ikke? - Jeg har planer.
- Arbejde. Planer kan aflyses. - Jeg vil ikke bo et sted med løgne.
Jeg kan ikke mere. Sker det her også?
- Nej. - Det er ikke, som det ser ud.
Fint. Fra nu af er vi åbne og ærlige her.
Og jeg har hemmeligheder, jeg vil fortælle.
Vi vil ikke høre det.
Jeg har set Nick bruge din chenilletrøje som serviet.
Det er en mikrofiberblanding fra Pakistan.
Lad være med at citere kataloget.
Godt. Få det bare ud. En mere.
Schmidt sagde, at Winston er i fare for at være barnepige for altid.
Du var ved at blive en rigtig Poppins.
Winston, jeg kan se, du er vred.
Schmidt tænker på dig, når han elsker med sig selv.
- En gang. - Hvad?
Jeg tænkte på pandehår, og så dukkede dit ansigt frem.
Og som om jeg er den eneste. Det er også sket for Nick mange gange.
Winston, du havde en sexdrøm om Jess...
Hun havde vaskebjørnehænder.
I har alle tænkt på mig, når I tilfredsstillede jer selv?
Ja. Hør. Det betyder ikke noget. Det er smigrende.
Vi skal have hemmeligheder. Når jeg går ud herfra -
- har denne samtale aldrig fundet sted.
Åh gud.
- Hvordan så vaskebjørnehænderne ud? - De gravede i affald.
- Åh gud! - Drik ikke min mandelmælk.
Du har været sammen med Schmidt hele natten.
Jess, hvorfor ligner du en mexicansk bryder?
Jeg vil ikke leve med hemmeligheder.
Nu ved jeg, at mine bofæller har tænkt på mig, når de tilfredsstillede sig selv.
Så indtil videre har jeg vintertøj på.
- Det er bedre end ikke at vide det. - Er det?
- Ja. - Jeg vil ikke skændes mere, okay?
Jeg har sagt undskyld.
Vi har altid fortalt hinanden alt.
Nå det er det, det betyder at kæle.
Så er jeg ikke jomfru længere.
Er det mærkeligt, at han ønsker, jeg taler med dyb stemme?
Jeg drømte, at jeg slog dig ihjel.
Du fortæller mig alt, ikke?
Jeg holdt op. Hver gang jeg fortalte dig alt -
- blev du fordømmende og kritisk.
Jeg måtte prøve, Jess.
- Den hånd har været inde i Elmo. - Cece.
Okay. Ja, du fik mig.
Du har ingen hemmeligheder, for du laver aldrig noget dumt.
- Se på mig. - Med fyre.
Var det ikke en fejl at bo sammen med Spencer?
Cece, jeg dømmer dig ikke. Men...
- Schmidt? - Dømmer. Kan du se det?
- Jeg dømmer først nu. Se ikke på mig. - Jess, hold nu op.
En hue får os ikke til at holde op med at tænke på dig, når vi hygger os.
Dæmp jer lidt. Jeg har damebesøg.
- Hej Nick. - Jeg forstår.
Det er en af mine fantasier. Sig følgende højt:
"Isvejen er for farlige. Vend om."
Det siger jeg ikke.
Okay.
Jeg skal bruge mit tørklæde. Jeg fryser.
Jeg skal arbejde. Jeg har planer.
- Kom så. - Kan jeg give dig penge for tørklædet?
- Okay. 25 dollars. - 25? Jeg hjælper med at lede.
Nick, hvor blev du af?
- Det er løgn. - Nej. Det er en bjørn.
Det er en magisk bjørn. Stop.
- Hej Nick. Må jeg få det tørklæde her? - Hvem er det?
- Mit tørklæde. - Nej.
- Det er mit tørklæde. Mit. - Nej! Nej!
Nick, jeg dømmer dig ikke lige nu.
Nå ja. Nemlig. Helt sikkert.
Lad være med at gøre det her med tøj på.
- Ved du, hvor meget jeg ikke har fortalt? - Nej, for jeg kender dig slet ikke.
Løber du 10 km i morgen? Hvem ved?
Er du overhovedet imod MS?
Nu slår de mig i stedet for hinanden.
Okay. Så gør vi det. Denne nytårsaften var jeg ikke hos mine forældre.
Jeg var i St. Barths med en formodet våbenhandler.
Mine fødder er ikke bredere end dine. Det sagde jeg for din skyld.
Og da vi var 10 år gamle, så jeg filmen "My Girl" -
- med Jessica P., før jeg så den med dig. Og jeg har en motorcykel.
Jessica P? Jessica P?
- Græder du derunder? - Nej. Nej.
- Det gør du. - Nej.
Stop så!
Nu sætter I jer ned.
Okay, lørdag er en dag, man sover. Det lader jeg jer ikke tage fra mig.
Giv hende tørklædet tilbage. Det er hendes.
- Du der. Ud af mit hus. - Hvem er du?
Hvem jeg er? Hvem jeg er? Theodore K. Mullins.
Og Nick er min hemmelige elsker.
Fortæl hende, hvad der virkelig foregår i lejlighed 4D.
Åh, store sorte ånd, kom ned -
- og løs denne kvindes lænker.
Kød på kød. Når lyset er slukket, er vi alle ens.
- Det passer ikke. - Hjælp mig Herre.
Ud af mit hus. Ud af mit hus!
Jeg er gået.
- Må jeg få et lift? - Ud!
Jeg vil have en manicure på vejen.
- Bad du Harpo slå mig? - Farvel, drenge.
Vil du have dem frem for mig? Dig.
Du sveder så meget, at det ligner regn. Og dig.
Du er på toppen af dit liv. Det er...
Cece. Drop den motorcykel.
Jess. Du har da også tænkt på os, når du er alene, ikke?
Jeg er her hele dagen. Jeg kan høre dig.
Og smut så. Jeg skal have morgenmad.
10 KM LØB ET SKRIDT IMOD HELBREDELSE
Løberne på pladserne.
Hvorfor ligner kvinder gamle tyske kvinder, når de løber?
Se hende glinse.
- Den sports-bh gør underværker. - To måneder.
Jeg stopper ikke. Jeg vil slå Jess.
Hvad er der galt med dig?
Det er Ceces vand. Det med vores piger er ude af kontrol.
Vores piger?
Det er trist at se dem slås sådan om mig.
Hvorfor smiler du så?
- Har I set Cece? - Ja, hun er helt dernede.
- Hun sveder ikke engang. - Jess? Op med armene.
Op med armene. Du skal gøre dig lang. Bevæg dig.
- Åh gud. Hvorfor? - Undskyld. Jeg er bare vred på dig.
Mit adrenalin kører rundt.
- Har du lavet den? - Hvad?
- Og Cece lod dig tage den på? - Hvad? Hun syntes den var sjov.
- Cece. Cece! Cece! - Hvad går det ud på?
- Jeg synes, t-shirten er sjov. - Nej.
Ordspil er uhyggelige.
- Nick! - Nick!
Jeg var sammen med dem. Jeg vidste ikke, de kendte hinanden.
Jeg troede, de boede sammen.
- Hvorfor har du ikke ringet? - Du var sammen med min bofælle.
Jeg ringede ikke, for der var en nødsituation i familien.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg fortalte dig ikke om Willow -
- for det, vi havde sammen, var så smukt.
Jeg troede et øjeblik, vi var de eneste mennesker på jorden.
Nå, okay.
- Nå, vi ses senere. - Hej.
Hej med jer.
- Det virkede. - Hvor kom det fra?
Jeg ved det ikke. Men det virkede.
Mine bukser er helt stramme nu, Nick.
Nu hader jeg mig så meget, som jeg har hadet dig.
- Sådan. - Jeg må gøre det nu.
- Nej. - Jo.
- Du skal bare ikke gøre det. - Jo.
Cece!
Cece! Jeg kan ikke få vejret.
Cece! Jeg ved, hvorfor du ikke sagde noget om Schmidt.
Fordi du kan lide ham!
- Hvad? - T-shirten, Cece.
Du syntes, hans t-shirt var sjov.
Du kan lide ham. Kun derfor kan man synes, den er sjov.
Åh gud. Du har vist ret.
Du ville ikke sige det. Du ville ikke indrømme det over for dig selv.
Kan vi ikke sige, at jeg ikke sagde det, fordi jeg er en sæk?
Måske kan jeg lide Schmidt.
Du... Du må ikke sige det til nogen.
- Det er en hemmelighed, kun jeg kender. - Pas på. Jeg skal tisse.
Åh gud.
- Vi skal løbe færdigt. - Nej.
- Kom nu, mand. - Kom så.
Lad være.
Der kommer de jo.
- Der kommer de. Kom så. - Kom nu!
- Gør løbet færdigt! - Kom så, piger.
- Kom så. - Kom nu.
- Kom så, 585. - Godt gået.
- Vindere! - Åh altså.
- Tak, fordi du ventede. - Tak for de 10 dollars.
Mine sko er fyldt med blod.
Nu skal vi vist hjem. Hjælp lidt til.
Jeg har hende. Kom så, Jess. Schmidt, tag hendes fødder.
- Sådan. - Godt gået, Jess.
Vi er stolte af dig.
Hvad laver du? Pas på med kniven, Robespierre.
Jeg skærer dine fingre af. Og jeg starter med lillefingeren.
- Hvor er I kære. - Nej, vi er ikke.
Vi har bare uforpligtende, succesfuld sex.
Undskyld.
- Stop. - Okay.
Jeg kan ikke klare varmen. Jeg går ud af køkkenet.
Du bør strække ud, Jess.
At Jess tænker, at vi er et sødt par, er...
Det er et turn-off. Hvordan forklarer vi hende, at det bare er...
Bare sex.
Hvad er det?
Det er dårligt håndværk. Jeg tager dig af opgaven.
Du kan ordne bønnerne. Pas på med kniven. Den er fra Japan.
Hvorfor?
Hvorfor, Cece?
- Hvorfor jeg går i seng med Schmidt? - Er det medlidenhed? Er han syg?
Arbejder du for regeringen? Holder han dig fanget?
Gør han det, så blink to gange.
Blink to gange.
Er du træt af at blive tændt? Har du en modermærkefetich?
Er den stor?
Undskyld. Lad mig omformulere det. Er den stor?
Oversat af: Louise Andersen
[Danish]