Adoro queste feste.
Mi sento un'ambasciatrice o una spia
o una prostituta di lusso.
Beh, Jess, è una raccolta fondi tra politici.
Chi può dire che non puoi essere tutte e tre?
Ehi, questo è... davvero bello.
Voglio dire, devo dirtelo, sono davvero...
- Felice. - Felice.
E' l'esatto contrario del mio matrimonio.
Te lo do io il contrario del tuo matrimonio.
- Cosa? - Scusa, è solo...
non ti ho mai sentito parlare della tua ex moglie e mi sono agitata e...
ho provato a ricavare qualche informazione, flirtando.
Allora...
non sono a casa da una settimana e...
sotto il mio vestito, indosso...
un paio di boxer briefs tuoi,
che ho preso in prestito
barra-rubati-barra
non li restituirò.
Dai. Andiamo. Andiamo a casa mia ora.
- Beh, devo tornare a casa mia per un po'. - No, no, dai.
- Dai. Resta con me. - No, sono preoccupata per i ragazzi.
Devo essergli davvero mancata molto e si chiederanno dove sia.
Ehi! Sacrificio, sacrificio,
- Lava! Hai toccato la lava! - Sacrificio!
- Hai toccato la lava! - Hai toccato la lava, amico!
Subsfactory e The Deschanels presentano: New Girl 1x20 - Normal
Traduzione e synch: IHaveADream, MiaWallace, Liz
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
E' il peggior quaterback del campionato, statisticamente parlando, sarebbe meglio
- se non giocasse proprio, giusto? - Ascolti la radio e scrivi con una penna?
- In che decade viviamo? - Non riesco ad ascoltare quel tizio.
Dai. Joe Napoli è il peggiore, amico.
Cosa? Amico, non dire cose blasfeme.
E' il re della radio sportiva, amico.
Ho un colloquio con lui oggi,
okay? Cerca un nuovo assistente di ricerca.
Da qui... la ricerca. Il mio vecchio coach di basket ha organizzato tutto.
Sapete, sto solo cercando di capire come dirlo ad Elvin.
Devi tagliare i rapporti con quel bambino Mi fa paura!
Non sbatte mai le palpebre. Sembra un piccolo gufo con la maglia.
Ehi, ragazzi!
- Ehi. Ciao. - Ho tante cose da raccontarvi.
Ho trascorso tutta la settimana con delle persone ricche.
Finalmente ho assaggiato il porto!
Sei stata via tutta la settimana? E' per questo che c'era tanto silenzio?
Mi sembra di non vedervi da tantissimo tempo.
- Sembrate tutti così belli, così cresciuti. - Grazie.
Ehi, Nick. Finalmente noto le tue ascendenze Cherokee.
Winston...
- sono quasi dei baffi quelli. - Sì.
Sono inquietanti e sottili, come piacciono a me.
Com'è andata la tua vacan-sesso con Russell?
Ho fatto molto sesso, grazie.
Cosa avete fatto senza di me? Raccontatemi qualche novità!
- Niente. Abbiamo giocato al Vero Americano. - Cosa?
Avete giocato al Vero Americano senza di me?
Sì, signora.
Oh, scusate. E' Cece.
- Ehi, tu! - Dimmi tutto. Come procede?
- Dove sei? - Con Schmidt.
Dove sei tu?
Proprio qui.
- Non mi ci sono ancora abituata. - Sono sorpreso che si regga in piedi.
Abbiamo consumato molte idee ieri notte.
- E' veramente fantastico. - Abbiamo approfondito la scuderia...
Già. Che bello.
Non lo so. Mi sembra di vivere in un montaggio di una commedia romantica. Tipo,
buttiamo entrambi la testa all'indietro quando ridiamo,
e, tipo, provo i cappelli flosci al posto suo.
E' quasi perfetto. Sembra il primo tempo di un film TV
finché non scoprirò che ha una moglie e dei figli in un altro Stato.
Già, ma nulla è perfetto, giusto?
Fai tutto secondo le sue condizioni, vivi
- in una casa bellissima e sofisticata... - Non vivo proprio lì.
Ha mai passato la notte qui?
Ehi, ragazzi.
Allora, ascoltate... Russell verrà qui per il weekend.
Mi stavo chiedendo..
- ce la fate a comportarvi bene? - Sì.
- Certo. - Okay...
a dire il vero, non mi fido del vostro significato di "bene",
perciò che ne dite se vi dico solo "siate normali"?
- Big R. - Schmidt.
Hai i lacci sciolti.
- Che fai? - Controllo l'etichetta.
- Che fai? - Rilassati.
Hai...
Ci penso io.
Russell!
Oh, cavoli, mi hai spaventato.
Hai paura delle persone di colore?
No.
- E' il 2012, tesoro. - Sono...
- Sì certo. No problem. - Affare fatto.
Domanda veloce.
Russell è uno che ha occhio,
ti andrebbe bene se gli proponessi la mia Idea Notebook?
- No, per niente. - Magari non lo trascino completamente...
- Che ne dici se lo lasci stare? - Ma ne ho una di cui sono entusiasta
che si chiama Applic-Azioni, e so che a Russell interesserebbe.
- No. - Nick, Applic-Azioni è una mia idea.
- Applic-Azioni non è una tua idea. - Sì, certo, avrai
anche concepito l'idea, ma l'ho fatta nascere io, e l'ho fatta nascere alla grande.
- Ragazzi. - Un parto confuso.
- Hai solo pensato al nome! - Il nome è tutto.
Il nome è il nome del gioco. Il gioco... è il nome.
- Il gioco è il nome. - Il prodotto è il gioco.
Ragazzi!
So che potete farcela.
Sicuro di non voler andare sull'altalena?
No. Il divertimento sta nello spingere!
Elvin, ascolta, piccolo Credo dovremmo parlare.
Sai che non resterò qui per sempre, vero?
So della morte, Winston.
So che non esiste nessuna fattoria dove vanno i cani e i nonni.
Cosa? No.
E' solo che sono un adulto.
E' ora che mi trovi un lavoro adulto con persone adulte.
Lo capisci, vero?
Forse dobbiamo lavorare sul tuo curriculum perché il tuo è terribile.
E' il 2012, Winston.
Battere a macchina non è un'abilità speciale.
- E lei conosce il programma? - Sì. Lo ascolto da anni.
- Cosa pensa del signor Napoli? - A dire il vero, è un mio idolo.
Sii onesto, idiota!
Si considererebbe un agente sotto copertura?
Davvero. E' un poliziotto? Deve dirmelo.
- No! - Per quanti metri può trascinare
- un uomo svenuto? - Non lo so. Non ho mai provato...
Salve, signor Napoli.
Se sei pessimo come assistente quanto eri pessimo come playmaker,
ti divorerò.
Sai, ti conosco, Winston Bishop, okay?
Carriera universitaria sotto la media, sei andato in Lettonia,
9% di canestri dalla linea da 3 punti europea/da femminucce.
- Okay, solo... - E sei finito tra le mie mani.
Beh, sono la ragazza più fortunata della scuola.
Ehi, vieni, ragazzone. Voglio presentarti il nostro nuovo assistente, Winston Bishop.
Ehi, prima di tutto, non ho accettato ancora...
Benvenuto nella squadra, Winston.
Spero che Joe non sia stato troppo duro con te.
Accetto. Ci sto.
E' un piacere conoscerla, signor Kareem Abdul Jabbar.
- Posso sedermi sulle sue spalle? - Certo!
- Davvero? - No.
Hai preso...
una decisione meravigliosa.
- Sono sicuro che imparerai tantissimo. - Kareem Abdul Jabbar.
Sì, beh, benvenuto a bordo. Puoi iniziare oggi.
Voglio parlare con Kareem di una cosa del programma.
Voglio parlarti delle giacche.
Avevi detto che avremmo avuto delle giacche per il programma!
VATTENE ORA! SCAPPA! MORIRAI QUI!
Russell, ehi.
"Ora vieni con me verso un mondo d'incanto"
"Se salgo fin lassù, poi guardo giù"
- Nick, stai citando Alladin. - Di nuovo?
- Ti piace il formaggio, Russell? - Cosa? E'...
- Nick, dai. - E' per Russell.
Allora, li chiamate davvero "noodles etnici"?
No, in realtà, non lo so. L'unica scritta in inglese sulla scatola è
"Trova l'acqua. Falla bollire. La famiglia celebrerà alla grande"
Che tipo!
- Nick, smettila di fissarlo. - Non sto... cosa?
Anche Schmidt si comporta in modo molto strano.
Allora, ho detto a te e Jess di mangiare il sushi da Asakune,
ma ho sentito che l'hai ucciso con un hara-kiri.
- Beh, conosco lo chef da Namuda. - Oh, oh. Namuda?
Intendi "Sushi per lattanti"!
Il bambino vuole un California roll tempura.
Il piccolo Russell vuole... il piccolo Russell vuole un avocado roll!
Schmidt!
Nick, non mangiargli i noodles!
- Sì, ma adesso siamo fratelli di ciotola. - No, non è vero.
- Contenetevi, ragazzi. - Lo ammazzo.
Gli prendo a pugni quel suo ricco, vecchio faccione bianco.
Non dico a te.
- Joe Napoli. - Deduco che non hai avuto il lavoro.
Invece sì. E' questo il problema.
Voglio sempre sei frappè pronti nel mio frigorifero.
E li voglio del colore di Beyoncé.
Né più scuri, né più chiari.
Beyoncé!
E pulisciti la scrivania, porca miseria!
Non farti vedere piangere.
- Voglio ucciderlo! - Russ, mi chiedevo se, quando hai un attimo,
potessi provare a dare un'occhiata al mio Idea Notebook.
- Ricordamelo. - Te lo ricordo.
"Ricordamelo" vuol dire che non ha voglia di starti a sentire, Nick.
Quelle idee erano al 51% mie!
Ci penso io, ci penso io! Russell, spostati, amico.
- Cos'ho fatto? - No, niente, bello. Non è colpa tua.
E' solo che a volte reagisce, Russ.
Tenetemi! Tenetemi! Mi sta risucchiando!
- Dai! Veloci! Veloci! - Vai, vai, vai!
Forza!
- Tenetemi! Non mi palpate! - Jess, vai, ora!
Jess!
Ancora, più forte!
Oh, mio Dio. Scusa.
Ragazzi, il mio fornitore conosce un idraulico davvero bravo.
- So chi sono gli idraulici migliori. Calmo. - Il bianco, qui, conosce un idraulico.
Scusa. La questione "idraulici" è un argomento caldo da queste parti.
Non... lo sapevo.
Certo, come potevi?
Ehi!
Chi vuole giocare ad "Americano Vero"?
- Ci sto. - Mi sembra una bella idea.
Allora, è per metà un gioco alcolico e per metà un gioco dell'oca a grandezza naturale.
Beh, è più un 75% gioco alcolico, e un 20% di gioco dell'oca
E il pavimento è di lava bollente.
In realtà è un 90% gioco alcolico, su un'ampia struttura alla gioco dell'oca.
- Con delle poste in palio. - Ehi, facciamo le squadre?
- Sì. Veloci! - Pronti?
Uno, due, tre, via.
- Due, due, quattro. - Wow, sono con Russell. Perfetto.
- Cosa? Non vuoi stare in squadra con me? - Ho fatto come te!
- Non mi avete spiegato niente. - Okay.
Allora, si comincia con quattro aree. Poi ce n'è un'altra che si chiama "area folle".
E c'è un sentiero fatto di sedie. E il pavimento è di lava.
Queste sono le pedine. Sono i soldati dell'ordine segreto.
Questo è il re del castello.
E ricorda, tutto ciò che senti in "Americano Vero" non è vero, toccando ferro.
E si comincia con uno sparo d'avvertimento, okay?
- Sì. - Quello lo so fare.
Sparo, certo.
Sì!
- Bene! Sì! - Sì! Sì!
Sì, ora non si torna più indietro.
Uno, due, tre, quattro, JFK!
FDR! Su, su, su!
Vai, vai, vai!
Russell, sei nella lava, amico!
- Non capisco. - Abe Lincoln, George Washington.
Albero di ciliegio!
Va bene, americani, siete pronti? Facciamo la conta!
Uno, due, tre!
- Sono io! - Sì!
- Russell! - Okay, ricorda! Il pavimento è di lava!
Russell! Russell!
Non toccare la lava!
Grande R.!
L'unica cosa di cui dobbiamo avere paura...
è la paura!
- Bevete! - Bevete!
- Una lattina per uno! - Tante lattine per tutti!
Jimmy Carter... più su...
Grover Cleveland.
- E adesso? Altra birra. - Altra birra.
Devo arrivare al castello!
Forza, Nick! Forza!
Russell, mi sembri un po' KO, eh?
Senti, una volta, in estate, lavoravo in una falegnameria
vicino a Banff... e ancora mi taglio la legna da solo.
- JFK! - FDR!
Sei bravo, vecchietto!
Cece! E' la più bella partita di sempre di "Americano Vero"!
- Sono a tanto così da vincere. - Mi infilo nel tuo letto.
Cavolo.
- Sì, io ho finito. - Schmidt, no!
- No! - Vuol...
- dire che abbiamo vinto? - Non vale!
Sì, abbiamo vinto!
USA! USA!
Sono a pezzi.
Sono da buttare via.
- Vero. - Possiamo dire di esserci divertiti.
No, no, aspetta. Stavo... stavo dicendo una cosa.
- Stavi parlando con me. Me lo ricordo. - Ehi, ragazzi? Scusate tanto...
pausa bicchier d'acqua!
E' qui.
Mi stavi dando qualche consiglio sul mio capo, visto che anche tu sei un ricco bianco.
- E va benissimo. - Sì, cacchio!
Ehi, ti voglio bene!
Russell, domani abbiamo tante cose da fare. Forse dovremmo...
Shh! Aspetta un attimo. Lascia che ti dia una dritta.
Ecco cosa devi fare. Il tuo capo si approfitta del suo potere.
Tu devi contrattaccare.
- Sì. - E come faccio?
Infila i tuoi amichetti nel suo frappè.
- Cosa? - Basta fare questo.
I tuoi testicoli... infilali, sbattili e rinfilali di nuovo,
e poi dagli il suo frappè. Ecco cosa devi fare.
- E' un'idea orribile. - Jess, no, no. Shh! Lascia stare.
E' una cosa tra uomini. Il territorio, Jess. Non puoi capire.
E' una cosa tra uomini, sai? Jess non può capire. Il territorio...
- Smettila di copiare Russell! - Non lo copio, lo amo.
Un classico è un classico. Capito? Va' e inzuppagli le tue pepite nel frappè!
- Ecco di cosa parlo. - Quante cose abbiamo imparato.
Sai cosa renderebbe questa serata splendida?
- Idea Notebook! - Dormire.
Sì.
Hai mai voluto fare un giro su un'idea magica?
- Beh, allacciati le cinture, Russell. - Andiamo a dormire.
No, no. Arrivo tra un secondo. Voglio sentire la tua idea.
Bevi un altro po' di questa, e l'idea ti sembrerà ancora migliore.
- Okay. - Alla goccia!
Un altro po'.
Sono arrabbiata con lui, e non lo sono mai stata prima!
Jess!
Questa stanza non serve a confortare la gente, okay?
Qui è la giungla di Darwin,
dove persone dalla mentalità aperta si fanno cose strane l'un l'altra.
Sparisci.
- Sì. - Non posso litigare con lui.
E' la nostra caratteristica. Non litighiamo. Lui litigava sempre con la sua ex moglie.
Penso gli piaccia il fatto che andiamo d'accordo.
Litigare è una cosa buona. E' salutare! E' così che capisci se le cose funzionano.
Sai, Jess. A me e a Cece piace...
litigare coi nostri corpi.
E' una versione intensa di "Rubabandiera".
Ed evito di farti indovinare quale sia la bandiera.
In quanto mio socio d'affari, apprezzo tu abbia trovato il tempo.
Okay, Russell ha detto che abbiamo bisogno di un prototipo.
Quindi, signor Schmidt, ti presento "Applic-Azioni".
Il telefono va qui dietro, nel suo spazio, e queste sono tutte le altre applicazioni.
C'è un accendino. Una forchetta.
C'è un cucchiaino. E anche un reggi-pannocchia.
C'è anche un coltellino per uomini.
Nick, ad essere generosi, è il prototipo di un prototipo.
- Fammi vedere. Dai, fammi vedere. - Non fare il polemico. No.
- C'è anche un apri-bottiglie. - Dai, guarda qui.
Non c'è acciaio spazzolato, e niente nichel.
Cioè, non c'è nessun metallo prestigioso. Dai, su!
Non sarò mai il nuovo Winkelvossed, perché tu sei un pressappochista!
Tu? Applic-Azioni è una mia idea!
- Ti sei solo inventato il nome! - Sì, e il nome è tutto, bello mio!
- Sì! - Non è vero! Non è vero!
Avresti fatto la fila per comprare l'iPhone, se si fosse chiamato
"mattone germinale scivoloso"?
Sì, probabilmente sì.
Ecco perché lo chiamano basketball e non "buttala dentro al canestro per le pesche."
Ti è venuta fuori così?
Ehi, siamo tornati qui al Joe Napoli Show,
lasciate che vi presenti un nuovo membro della famiglia del Joe Napoli Show.
Winston Bishop, il nostro nuovo assistente.
Ve lo dico, è scaltro come una faina. Donne, non ha anelli al dito,
e Winston, perché non ci parli un po' di te?
Ehi, grazie mille Joe. Voglio davvero raccontarvi di me.
Sapete, lavoro qui da due giorni e non so ancora come fare un frullato.
Oh, e ho giocato per due anni a basket in una mediocre prima divisione.
- E come mai? - Beh, non so davvero giocare a basket.
Ero stato reclutato per una squadra di pallavolo femminile.
Bene, ecco, questo è Winston Bishop.
E probabilmente ci rivedremo... mai.
Bene, tornando al quadro generale dell'NBA sembra che l'ovest...
Queste sono le uova per i postumi.
Vedi, o non ti fanno vomitare per il resto della giornata
oppure ti fanno vomitare immediatamente. Alto il rischio, alto il premio!
Oh, forse dovrei semplicemente tornare a letto.
Ho programmato una bellissima giornata.
- Andiamo a cogliere le mele... - Io non... non colgo mele.
Non... non penso proprio.
- Stai scherzando? - Perché si coglie, e sono...
mele...
- Stai scherzando? - Sembra davvero un inferno.
Okay.
- Stiamo litigando? - Non stiamo litigando.
- Sembra un litigio, Jess. - Non è un litigio!
Russell, amico mio, di questi tempi sembra che ci sia un'app per tutto.
E' proprio così, o no?
Già, ma non è così.
Diciamo che sono fuori e mentre, non so,
sono al telefono, mi viene voglia di tagliare un panino,
fare una scarpa.
Fare un ricamo al volo.
C'è un'app per questo?
- No. - C'è?
Fino ad ora.
- Giusto. - Vi presentiamo...
- Applic-Azioni! - Applic-Azioni!
Il prototipo.
Appli- Cazzoni?
- Applic-Azioni. - Applic-Azioni.
Appli-Cazzoni?
Appli-Cazzoni!
Calm..
- Hai chiamato la mia creatura "Appli-Cazzoni"? - Non l'ho chiamata in nessun modo. Calma!
- Ti ho dato il 51% per "Appli-Cazzoni"? - Russell. Russell. Basta!
Russell...
tienilo in mano, amico.
- Stiamo discutendo, ragazzi. - No, no, no.
Tutto bene. A posto. Faglielo...
- Lascia che ti faccia vedere. - Sì, ma devi...
- Voglio... Russell. -Stai sbagliando, devi fare così...
- Oh mio Dio! Russell, stai bene? - No, no, no.
Mi hanno accoltellato!
Non era pronto. Non era pronto!
L'hai chiamato "Relax", idiota!
- Dove sono i cerotti? - Niente cerotti!
Cosa? Senti...
Ti dò un tovagliolo con un po' di nastro adesivo.
- E' un dolore fortissimo! - Mi dispiace.
Ecco qui.
Jess, Jess, sai cosa? Mi hai appena attaccato un tovagliolo alla mano.
Sai una cosa? Io me ne vado. Devo proprio andare a casa.
- E' un problema? - No.
Va bene.
Va tutto bene.
Andiamo alla grande!
Già.
- Mi disp... - Gli ho fatto un taglietto.
- Tira fuori tutto. - Ho un'idea per il tuo libro di idee!
- Rimetti a posto i cerotti! - Giusto così.
- E' così appiccicoso! - Oh, ho un'app per quello.
Cosa ci fai qui?
Perché non sei al tuo nuovo lavoro?
- Lo lascio. - Lasci il lavoro dei tuoi sogni?
Beh, voglio dire, c'è una bella notizia.
Voglio continuare a essere la tua tata.
Ecco cosa sono venuto a dire a tua mamma.
Non te lo posso lasciare fare.
Mamma? Mamma?
Winston mi ha appena chiesto se può fumare l'erba.
- C... cosa? - Cosa?
- No, senti... - Ha detto che quando andiamo al parco,
lo vuole fare. E che devo tenerla io perché sono minorenne.
Ma dove ti porta la fantasia? No!
Hai detto così davanti a mio figlio?
- Gina... - Stai scherzando?
Sei completamente impazzito?
Gina, mi conosci, okay? Mi conosc...
- Indosso la cravatta e tutto... - Non farai mai più la tata.
Ti distruggerò sulle bacheche di annunci.
- Puoi contarci. Dai, Elvin. - Solo...
lasciami spiegare. Elvin, Elvin, Elvin, dai, su.
Elvin, vieni via. Vieni via da quell'hippie.
Forza.
Ciao, Winston.
- Ciao, Elvin. - No, no, non parlargli.
Sono le 4:20. Non dovresti essere da qualche parte?
Oh, no.
I frullati.
Sei...
Dove sei, numero sei?
Ehi, Bishop, pensavo te ne fossi andato presto.
Credevo che non saresti tornato.
C'era qualcosa che non andava con i frullati
così sono entrato e li ho buttati tutti
perché c'era qualcosa che non andava.
A proposito, dovrei continuare e buttare via anche quello.
Cosa hai fatto ai frullati?
Sono stati compromessi.
Cosa... hai... fatto?
Guardi, io voglio davvero questo lavoro, signor Napoli,
e... so che mi licenzierà, quando le dirò cosa ho fatto,
ma mi piacerebbe molto avere un futuro qui
e non voglio che questo venga messo a repentaglio da un momento di...
scarso giudizio.
Ho messo i miei gioielli nei suoi frullati.
Già, e...
mi sono anche mosso un po', tipo così...
Qui dentro? Li hai pucciati qui dentro, eh?
Sì, l'ho fatto.
Oh, amico!
Sai che faremo?
Lo faremo anche a Kareem.
- Ciao. - Ciao.
Devo dirti una cosa.
- Non ti devi scusare. - Beh, non sono qui per scusarmi.
Sono qui per discutere con te e non mi interessa se tu vuoi discutere o meno.
Va bene, discutiamo.
Bene, io ero pronta per un bellissimo weekend con te,
e tu hai mollato, sei andato a casa.
Perché mi sanguinava la mano. Sono dovuto andare al pronto soccorso.
Hanno dovuto mettermi i punti.
Oh, i punti. Sono troppo figo per i cerotti!
A dire il vero, sono davvero dispiaciuta per quello.
Jess, non giocavo a un gioco alcolico da 1 anni.
L'unico motivo per cui l'ho fatto, è perché me l'hai chiesto tu.
Se voglio bere, non devo per forza giocare a un gioco, mentre lo faccio.
Beh, quello è il mio mondo. Il trita rifiuti non funziona.
L'ascensore non ha passato l'ispezione.
Aspetta. Non sapevo dell'ascensore.
Sì, han detto che i cavi erano troppo fini. Abbiamo firmato un esonero di responsabilità.
- Ci hanno tolto 100 dollari dall'affitto. - Non è per nulla sicuro!
Beh, lì ci vivo e quelli sono i miei amici.
E quella non era nemmeno il primo accoltellamento questo mese.
E, Russell, la mia vita è importante quanto la tua.
"Se vuoi andare d'accordo con me, devi andare d'accordo con i miei amici."
E questa è una canzone delle Spice Girls.
Abbiamo appena avuto una discussione.
- Ho vinto io! - Non hai vinto.
Ehi, facciamo così: torniamo al tuo appartamento e riproviamoci.
- Andiamo lì a passare il tempo. - Oh. Adesso?
Voglio dire...
sono appena arrivata.
Magari più tardi.
Va bene, è deciso.
I boxer che hai preso in prestito mi servono.
- Sono le mie mutande fortunate. - Mutande fortunate?
E quali sono i valori dei giochi olimpici?
Apertura mentale, dialogo.
Le prime a cadere sotto un regime autoritario.
Sono Kareem Abdul Jabbar,
e questa è "La vista da quassù".
www. subsfactory. it