Men ni använder väl preventivmedel?
Självklart. Men Schmidt blir så pass atletisk-
-att preventivmedlet bara blir som ett plastskydd under en orkan.
Jag ville inte veta det.
Graviditetstestet funkar inte förrän efter sex dagar-
-så överlev helgen och säg inget till Schmidt än.
Självklart inte. Men...
Jag kan inte sluta tänka på hur en Schmidt-baby skulle kunna vara.
Alltså... Jag vet inte.
Skulle den vilja bli ammad 24 timmar om dygnet?
Antagligen.
Vi kan skaffa en fjantburk för bebisar.
Herregud.
Mina damer, vad är det? Jess...
Vill du äntligen bli vår tredje? Vi har pratat om det här.
Det är inte läge. Vi funderade på hur du var som liten.
Jag var den coolaste ungen. Jag break- dansade när jag var 8 månader gammal.
-Jag behövde en extra stor blöja. -Gå härifrån.
Översättning: SweSUB Group © beja
Varför kostymen? Om du svarar swingdans så nitar jag dig.
Min chef ska vara med i tv. "On the Strahan Narrow".
Han har råkat ut för rattfylleri för många gånger så jag måste köra.
Cece vilar. -Hej, killar.
Sarah kommer hit snart, så skärp till er.
-Vem är Sarah? -Russells dotter. Inga F-ord...
...inga P-ord, och inga ord från B till S.
Inga college-tjejer, Berlusconi.
Tjejen jag umgåtts med är riktigt mogen.
Ta på dig ett par byxor. Allt du säger låter annars obehagligt.
Vad fin du är i håret. Det här kaffet bara ryker.
-Varför ska du vara barnvakt? -Han vill nog se mig i mammarollen.
-Nervös? -Jag är redan hennes lärare.
Hon är här.
Ta på dig ett par byxor-
-eller ett par höga strumpor.
-Hej, ms Day. -Hej, Sarah.
Jag kan ta mig hit på fem minuter om jag måste.
Jag skulle inte ha gjort det här, men min man är bortrest-
-och du är Sarahs favoritlärare. Och min mans favoritlärare.
Ta inte illa upp men...
Du säger "man" och jag vill bara dubbelkolla att ni två...
-Ni är väl inte fortfarande gifta? -Nej, nej.
Jag ville bara kolla att det inte var nåt som jag missat totalt.
Han kommer alltid att vara min man, om du förstår...
Ja. Eller kan du förklara vad du egentligen menar?
Cece beter sig konstigt. Har hon tröttnat på mig?
Vi har haft sex i månader. Hon låter mig inte nå det femte chakrat.
-Jag lyssnar inte på dig. -Vill hon ha nåt mer än sex?
Vill hon bli en tjej? Det klarar jag inte.
Hej, chefen. Igår sa du klockan tolv-
-men hon är bara halv elva. -Klarar jag inte av het lavamassage?
-Jag är där om några minuter. Hejdå. -Blev det för många utstyrslar?
Jag kan inte prata om det här. Jag måste vakta min chef.
Schmidt, vi tänkte låna din pastamaskin.
Ska du lära Sarah hur man lagar överkokt sörja?
-Jag undervisar henne om Italien. -Jag är här med en dejt. Chloe.
-Inga tjejer runt Sarah. -Du måste vara Sarah.
Chloe är smart, mogen och hon kan konst.
Hon känner kända konstnärer, typ Banksy och killen som gjorde Obama-affischen.
Vad dumt.
Dina ögon är så bruna. De ser ut som bajs.
-Ärligt talat. Ser de ut som bajs? -De har en bajsaktig nyans.
-Åh, hej. Jag gillar ditt hem... -Det är inte mitt hem!
-Kör! Kör! -Va?
-Vad är som händer? -Jag svettas...
-och har på mig kambodjanska damskor. -Jag gav dig en chans att ljuga.
De gamla egyptierna gjorde pasta genom att trampa ner degen.
Coolt, va?
Sarah?
Hej.
Varför så många bh:ar? Du är lärare.
Lärare behöver också bh:ar.
Det där är en bh för efter skolan.
Får jag strunta i läxorna eftersom du dejtar min pappa?
Det är konstigt att din lärare dejtar din pappa-
-men du ska veta att du får fråga mig vad som helst.
-Säkert? -Ja.
Är du kär i min pappa?
Brukar du och min pappa torrlucka?
Är sex-sms coolt? Har du nånsin varit med om en 99?
-Det är en skatteblankett. -Har du nånsin utövat "plow job"?
Hur älskar man med någon på ett djuriskt sätt?
Vill du spela bridge?
Jag har tänkte lite och...
-Det är dags att jag bjuder ut dig. -Bjuder du ut mig?
Ja, vår första dejt. "Italy on Ice" firar allt som har med Italien att göra.
Med isdansens största italienska stjärnor.
Drea de Matteo ska komma, men de ansvarar inte för det.
Jag kan inte.
Det är dålig tajming. Bjud nån annan.
-En annan tjej? -Ja. Det är vad det här är.
-Så ligger det till. Bjud nån annan. -Visst. Jag...
Jag frågar nån annan...
Med de här VIP-biljetterna... poppacorno.
Poppacorno. Poppacorno. Det är "popcorn" på italienska.
Du får inte skynda på det. Leta efter en partner som...
-Du sa "partner". -Jag vet. Det sög. Förlåt.
Som din vän, Jess, inte ms Day...
-Välj nån som får dig att skratta. -Som Nick?
-Ja. Eller va? -Gud. Jag älskar Nick så himla mycket.
Han är så snygg. Jag vill gnida mitt ansikte mot hans ansikte.
Bara så att du vet. Jag ringer en annan kvinna just nu.
-Gör det. Jag bryr mig inte. -Rummet klarar inte fler hormoner.
Jag älskar juxtapositionen av litterära ungdomskulturer.
Det är för mycket juxtaposition för min del.
Precis i linje med juxtapositionen. Jag måste svara...Ja!
-Nick här. -Hej, Nic..ole.
-Vad är det, Schmidt? -Läget, bruden? Det är helg nu.
-"Brud"? -Är du sexigt klädd?
-Skjorta och jeans som vanligt. -Jeans? Är de tajta?
-Nja, jag brukar köpa stora storlekar. -Det låter sexigt.
-Vad är det? Vill du prata mer, Schmidt? -Tar du hand om rumpan åt mig?
-Inga knäböj. Jag äter färre munkar. -Är den fortfarande fast?
-Du är en idiot. -Vad?
-Du ville ju det här. -Ett exempel på vilka som inte-
-borde älska. Mår du bra, Cece?
Du fattar inte. Jag älskar Nick jätte- mycket. Han är så snygg att jag dör.
Nick är för gammal för dig. Han är smutsig och konstig.
Inte Nicks rum. Det är dålig luft därinne.
Vi kan åka in tidigare... Du kan duscha...
Kanske lite desinfektionsmedel...
Loppis! Stanna. Jag känner på mig att nån rik har dött.
Jag försöker komma i tid. Vad sysslar du med?
Jag knuffar ut dig ur bilen. Loppis, baby.
Jag känner mig så levande. Aj, muskelkramp...
Du, Sarah. Kom ut ur Nicks rum.
-Jag tänker rulla runt i hans smutstvätt. -Schmidt bjöd ut mig.
Jag kan inte gå på dejt med honom just nu...
Jag har fått nog. Hör på, barnunge.
-Var tyst. Jag behöver min vän! -Vad håller du på med, Cece?
Låt inte ditt sammanbrott påverka henne.
Jag kommer att bli en hemsk mamma.
Precis som min egen mamma. Jag ska fixa det här.
Du, Sarah...
Du bör definivit inte ha sex i din ålder-
-men du måste använda skydd för även om han påstår att det är tantriskt-
-och du är indisk så kommer du ändå att bli gravid.
Va?
Cece, är du gravid?
Sarah, Nick har en slips. Leta reda på den.
Jag vet inte. Vi måste vänta på testresultatet, men jag är sen.
-Vi skapade ett karamell-mirakel. -Du är gravid! Du är gravid!
Gode Gud.
-Är Cece gravid? -Vi skyddade oss. Jag förstår inte.
Vem vill inte ha en indisk-judisk baby?
-Jag kan inte bli en gudförälder. -Ingen har frågat dig.
Jag kan inte bli en farbror. Är du verkligen okej med det här?
Jag flippar ur eftersom du inte flippar ur!
Det här kanske inte liknar min femåriga plan-
-men det här kan vara ödet. Min storvinst.
Universum vill visa att jag inte hittar en bättre tjej.
-Förresten, jag är Schmidt. -Chloe. Mazel tov till dig.
Äntligen, Nicholas. Du tar hem en trevlig tjej.
-Allt blev så tokigt förut, eller hur? -Jag gillade det.
Ditt liv är som "Gossip Girl", fast alla är gamla och fattiga.
Det fanns en sån serie förut. "Pantertanter".
Jag är Betty White, Schmidt är Rue McClanahan...
-Visst är Nick snygg? -Nick?
Ja, på ett skrynkligt, småstads-liknande sätt.
Vad gör han om mornarna? Får han trötta ögon? Älskar han nåt?
Jag vill älska det han älskar. Kommer vi nånsin att älska på ett djuriskt sätt?
Vi äter om fyra minuter!
Jag har gjort en mocktail.
-Gråter du, Cece? -Nej...
-Nej...jag vet inte. -Du är en underbar kvinna.
Och du kommer att vara och åstadkomma så mycket i livet.
Du kanske blir mamma. Och kanske inte.
Men jag stöttar dig oavsett.
-Tack. -Du bör veta en sak.
Jag måste söka på nätet innan vi har sex igen.
Jag vill inte befrukta barnet.
Vi kan få en rysk docka i våra händer.
Sarah och jag lärde oss att använda pastamaskinen. Det var häftigt.
-Älskar du och Nick med varandra? -Vem vill ha en till portion?
-Gärna det, Jess. -Du ska få heta Mordecai...
Eller Abraham... Menachem Menandel.
-Schmerson. -Du!
Jag har koll på dig.
-Dags för efterrätt. -Jag fixar det.
-Tack. Vad snällt. -Ser du? Omtänksam och mogen.
-Där fick du! -Grattis.
Du dejtar en tjej som har grundläggande bordsskick.
Gå med i hennes hälsovårdsplan.
Jag är så exalterad.
Dina tuttar kommer att bli otroligt stora.
-Vill du hjälpa Chloe med efterrätten? -Jag hatar henne.
-Du känner henne inte. -Jo.
-Vi brukade åka samma skolbuss. -Va?
Nu känner jag igen dig. Du var den tokiga tjejen med låtsasvänner.
-Du var slampan med slampansikte. -Jag vet att du vill vara cool inför...
Va? Berättade du för honom?! Herregud, Jess!
När åkte du senast en skolbuss?
-Förra året. -Hur gammal är du?
Arton.
Chloe? Jag var din vikarie när du gick i åttan.
Just det! Hej, ms Day.
Tur att jag tog med mig en extra tröja eftersom...Joe!
Vart ska du? Du får ursäkta oss.
Tvinga mig inte att jaga dig! Joe! Kom tillbaka.
-Mår du bra? -Lämna mig ifred.
Vad är det?
Michael Strahan får mig att känna mig dum.
Han tror att han är bättre. Han vinner Super Bowl och plötsligt är han bäst.
Vad är han bättre på? Äktenskap och pengaförvaltning säkert.
Det är han säkert bättre på. Du är bättre på loppisar.
Du ska gå in i studion och visa den Napoli som jag sett idag.
Han jag såg tog sju exemplar av "Speed" på VHS-
-på en loppis, för en bråkdel av nettopriset.
När gjorde Strahan det senast? Du får inte låta honom vinna.
Jag tänker göra det. Den killen är en s-hög!
Om du hade varit en utklädd kvinna så hade vi varit ohejdbara.
-Hon var 18 år. -Hon vet inte ens vad Netscape är.
-Hon tror Ice Cube bara är en skådis. -Katastrof!
Ouli vill komma upp.
Sarah är på mitt rum för att hon blev kär i dig.
Du borde heta "Bron till Terabitia" för du får barn att gråta.
Och du borde heta "Indianen i skåpet" för du la en indisk... Glöm det.
-Jag kan inte rå för min mäktiga sperma. -Kär i mig? Jag ser ut som en gamling.
Vi fixar det här. Jag tänker inte förlora Russell för att ni två skapar-
-eller dejtar barn. Du, uppehåll Ouli.
Befrukta henne inte. Och du, hjälp mig att få ut Sarah.
Nu!
-Jag ska göra Ouli. -Jag ska göra det här!
Ouli? Kära nån. Det är Schmidt.
Hur är det med dig? Vad kul att se dig.
-Jättebra. -Havasu, 1999?
Jag var på båten. Minns du?
Vinter-OS. 2006 Jag åkte bob.
Sarah, jag vet att du tror att du är kär i mig...
-Men du kommer hitta nån bättre. -Nej. Aldrig!
-Jag brukar dra ner kvinnor. -Sant.
Hjälp mig. Jag vet inte vad ska göra.
Säg någonting om livet eller nåt.
Sarah?
Jag har inte älskat nån på det vis du älskar mig på väldigt länge.
Jag saknar den känslan. Dina känslor är bra, men riktar sig mot fel person.
Det är bättre att vara avdomnad hela livet.
Stanna kvar där inne. Det är bättre än här ute.
Han skojar, Sarah. Du borde verkligen komma ut.
Melmans begravning? Vi båda satt bredvid farbror Jack.
Jag känner ingen farbror Jack...
Jag brukade fixa ditt hår i Tribeca.
-Snälla, kom ut, Sarah. -Jag är alldeles för generad.
Inför oss? Vi är de mest genanta personer som finns.
-Var inte generad. -Jag pratar högre för de blinda.
Jag är 30 år och jag har kissat i varenda pool jag besökt.
Jag skaffade lugg för att jag hatar min panna.
Det är fortfarande roligt när en kille låtsas ha tennisbollar som bröst.
-Det ser ut som små bröst. -Jag vet.
Kom igen, Sarah!
Jag har gjort mycket dumt. Du anar inte.
Som att falla för din pappa. Det var så tokigt-
-och jag förstår att du är förvirrad. -Jag är inte förvirrad. Jag har fastnat.
-Va? Herregud. -Jag får inte av mig dem.
-Jag fixar framsidan. -Jag tar baksidan.
Ouli är på väg. Jag misslyckades. Förlåt.
Vem är mannen som tar av bh:ar från min dotter?
Det finns en gud! Jag fick min mens. Så underbart!
-Jag fick min mens. -Hon fick sin mens!
-Så lycklig! -Välkommen. Vill du ha nåt att dricka?
Du har en vacker dotter. Och en vacker exman.
Hejdå, Nick. Jag har kommit över dig nu.
-Tack. -Jag har haft det roligt.
Hejdå. Din mamma måste inte veta precis allt...
-Kom nu. -Tack för att ni kom.
Hejdå, Sarah. Vi ses i skolan. Hejdå, Ouli.
Jag skaffar inte barn... förrän jag är 80 år.
Nu kan vi återgå till det normala.
-Du kan gå på din dejt. -Just det...Nicole...
-Inga fler dumma misstag, okej? -Okej.
Vänta...
Det är ett maraton på gång. Du får inte fastna i trafiken.
Akta huvudet. Inne? Bra.
Ingen barnanpassad bil ändå.
GIFT DIG MED MIG
Jag visste inte att Italien var så mycket mer än bara pizza.
Hon var bra. Fantastisk!
Man minns verkligen föreställningen av Pompeji.
Två shower om dagen!
Om du ska vara en gondoljär så måste du åka som en gondoljär!
En idé. Vi borde köpa skridskoåkare.
Ja!
Gör nåt, Mussolini. Vi älskar dig.