I bruger da prævention, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Schmidt er bare så atletisk, at prævention bliver -
- ligesom en plastic presenning i et stormvejr.
Det behøvede jeg ikke at vide.
Graviditetstesten virker først efter seks dage.
Så tag weekenden med.
Sig intet til Schmidt før du er sikker.
Nej, selvfølgelig ikke. Det er bare...
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvordan en Schmidt baby ville være.
Det er bare...
Jeg ved det ikke.
Ville den bare ammes 24 timer om dagen?
Sikkert.
Vi kunne lave en tumpe baby bøsse til den.
Åh, gud.
De damer, hvorfor skriger I?
Jess, er du endelig gået med til, at være vores tredjepart?
For det har vi talt om.
- Det har vi aldrig talt om. - Hvad? Ikke lige nu.
Vi tænkte, hvordan du mon var, da du var en baby.
Jeg var den sejeste baby.
Jeg kunne breakdance, da jeg var 8 måneder.
Jeg brugte en magnum-størrelse ble.
- Åh, gud. - Kom ud herfra.
Hvad er der med dit tøj? Jeg slår dig, hvis du siger swingdans.
Min chef er på TV i dag.
Michael Strahans nye talk show.
- Fedt show. - Han har fået taget sit kørekort.
- Så jeg kører ham. - Ud af mit værelse!
Cece hviler sig.
Hør her, venner.
Sarah kommer snart, så opfør jer ordentligt.
- Hvem er Sarah? - Russells datter.
Ingen F-ord, P-ord. Ingen B- til S-ord faktisk. Ingen ord.
Og ingen unge studerende, Berlusconi.
Det er ikke fair.
Hende jeg ser nu, er totalt moden og interessant.
Tag bukser på. Alt hvad du siger, lyder klamt, når du ikke har bukser på.
Dit hår er pænt.
- Kaffen er fløjlsblød. - Hvor klamt.
- Hvorfor skal du være babysitter? - Han vil se, om jeg kan være mor.
- Er du nervøs? - Jeg er allerede hendes lærer.
Så...
Ups, hun er her.
Nick, tag bukser på.
- Eller nogle lange sokker. - Jeg tager de lange sokker.
- Hej, miss Day. - Hej, Sarah.
Jeg kan være her på fem minutter, hvis det er.
Jeg var normalt ikke gået med til det, men min mand er bortrejst -
- og du er Sarahs yndlingslærer og min mands yndlingslærer.
Jeg håber ikke, det lyder uhøfligt -
- men du siger hele tiden "mand" men du og Russell -
- er da ikke stadig gift, vel?
Nej, slet ikke.
Jeg ville bare sikre mig, at der ikke var noget vigtigt -
- jeg havde misforstået. - Nej.
Men han vil altid være min mand, hvis du forstår hvad jeg mener.
Kan du forklare, hvad det er, du mener?
Cece opfører sig mærkeligt. Tror du, hun er træt af mig?
Det har været nonstop sex i månedsvis.
Hun vil ikke lade mig ramme det 5. chakra.
- Jeg vil ikke høre det. - Tror du -
- hun vil have mere end bare sex?
Er hun mon ved at blive en pige? For det klarer jeg ikke.
- Hej, chef. - Hvad laver du?
- Du sagde kl.12. - Tror du, jeg er blevet afhængig -
- af den varme-lava massage? - Jeg kommer straks.
Og kostumerne? Var der for meget udklædning?
Jeg vil ikke sidde her og høre på det.
Jeg skal babysitte min chef.
Spiser du med? Vi vil låne din pastamaskine.
Fedt, så du vil lære Sarah, at lave overkogt smask?
- Jeg lærer hende om Italien. - Jeg tager min date, Chloe, med.
Du tager ikke piger med, når Sarah er her.
Du må være Sarah. I tager fejl omkring Chloe.
Chloe er klog og moden, hun ved en masse om kunst -
- og kendte kunstnere som Banksy -
- og ham der lavede Obama plakaten og kridtomrids fyren.
Det er åndssvagt.
Dine øjne er så brune. De ligner bæ.
Sig mig, ligner mine øjne bæ?
- Der er en bæ-agtig nuance. - Min øjenbæ.
Hej.
- Lækkert hus. - Det er ikke mit hus.
Kør! Kør!
- Hvad sker der? - Jeg sveder Cambodjansk mad ud -
- og har kvindesko på.
- Hvad tror du, der sker? - Du kan bare lyve.
Jeg var bare høflig.
I det gamle Egypten -
- lavede man pasta, ved at trampe dejen ud med fødderne.
Sejt, ikke?
Sarah?
Hej.
Hvorfor har du så mange bh'er? Du er lærer.
Lærere har også brug for bh'er. Der er meget, vi skal viske ud.
Sådan:
Det er en efter skole bh.
Må jeg slippe for lektier, når du dater min far?
Nej.
Jeg ved, at det er mærkeligt, at din lærer dater din far.
Men du skal vide, at du kan spørge mig om hvad som helst.
- Mener du det? - Ja, hvad som helst.
Er du forelsket i min far?
Snasker du og min far?
- Er sex sms'er fede? - Hvad? Nej, da.
Har I prøver en 99'er?
Det er vist en skatteformular.
- Har du givet nogen en flæser? - Det ved jeg ikke.
Hvordan har man sex som dyr?
Vil du lære, at spille bridge?
Jeg har tænkt over det -
- og tiden er inde til, at tage dig på en rigtig date.
- Inviterer du mig ud? - Det er vores første rigtige date.
"Ltaly on Ice" er alt det bedste fra Italien.
Med isskøjteløbs største og bedste italienske stjerner.
Drea de Matteo medvirker måske, men de garanterer ikke.
Jeg kan ikke lige nu.
Det passer mig rigtig dårligt, beklager.
Tag en anden med.
- En anden pige? - Ja, Schmidt.
Det er, hvad det her er.
- Inviter en anden, okay? - Okay, selvfølgelig.
Jeg spørger da bare en anden.
Klart nok.
Med de her VIP billetter jeg har...
Hvad?
Det er italiensk for popcorn.
Du har ikke travlt med den slags ting.
Du skal have en partner, der...
- Du sagde "partner." - Det var skidt.
Som din ven, Jess... Ikke miss Day.
...så vælg en, der får dig til at grine.
Som Nick?
Ja. Vent, hvad?
Åh, gud. Åh, gud. Jeg elsker Nick så meget.
- Han er så lækker. - Ham Nick?
Jeg vil gnide mit ansigt mod hans ansigt.
Okay, så jeg ringer til en anden kvinde, der vil se "ltaly on Ice" med mig.
- Bare gør det. - Hør venner, ikke nu.
- Den ringer. - Jeg er ligeglad.
Ikke flere hormoner i dette rum.
Jeg elsker sidestillingen af litterært højpandethed med ungdomskultur.
Det er næsten for meget sidestilling efter min smag.
Det er helt op til sidestillingens grænse, men jeg lader det glide.
Jeg må vist... Ja. Det er Nick.
Hej, Nicole.
- Hvad så? - Hvad sker der, dame?
Det er sørme blevet weekend.
- Kaldte du mig "dame"? - Har du noget sexet på?
- Skjorte og jeans som sædvanligt. - Er det stramme jeans, skatter?
- De er lidt løse. Jeg køber dem store. - De lyder sexede.
- Er alt okay? Skal vi ses mere? - Tager du hånd om den mås for mig?
Jeg laver ikke strækøvelser.
- Jeg forsøger at skære ned på kagerne. - Er den stadig stram?
Du er en idiot.
Hvad? Jeg troede, det var sådan, du ønskede det.
Dette er et eksempel på folk, der ikke skal elske med hinanden.
- Cece, er du okay? - For fanden.
Du forstår det ikke. Jeg elsker Nick så højt.
Han er så lækker, jeg dør.
Sarah, Nick er alt for gammel til dig. Han er beskidt og underlig.
- Nej, nej. - Sarah. Ikke Nicks værelse.
Der bliver ikke luftet ud derinde.
Hvis vi kommer lidt tidligt, kan vi få dig i bad.
Og sprøjte dig med lidt desinfektionsmiddel.
Der er et loppemarked. Stop.
- Nej. - En rig person er død. Jeg kan lugte det.
Joe. Jeg prøver, at nå dit show.
- Hør, hvad laver du? - Jeg skubber dig ud af bilen.
Ja, for søren. Loppemarked.
Jeg føler mig så levende.
Jeg har fået krampe. Åh, nej.
Sarah? Kom ud fra Nicks værelse.
- Jeg ruller mig i hans vasketøj. - Schmidt inviterede mig ud.
- Han inviterede mig ud. - Nick inviterer mig aldrig ud.
Jeg kan virkelig ikke gå ud med ham, fordi...
- Sarah! - Så er det nok!
Din lille møgunge!
Hold din mund, for jeg har brug for, at min ven fokuserer på mig nu!
Hvad laver du? Du ved, hvor vigtigt det her er.
Din dysfunktion skal ikke smitte af på hende.
- Jeg bliver en forfærdelig mor. - Nej da.
En forfærdelig mor!
- Jeg bliver som min mor. - Du bliver en moderigtig mor.
Jeg ordner det her, okay?
Skal bare... Sarah?
Hør, Sarah?
Du burde bestemt ikke have sex nu i din alder.
Men når du skal, så husk at bruge beskyttelse -
- for selv om han siger, at det er tantrisk og du ved bedre, fordi du er inder -
- så ender du med, at blive gravid alligevel.
Hvad?
Cece, er du gravid?
Sarah, Nick har et slips. Prøv at finde det.
Nej. Okay? Jeg ved det ikke.
Vi må vente på testen, men jeg er gået over tiden.
Vi har lavet et karamelmirakel.
Du er gravid. Du er gravid.
Åh, gud.
Er Cece gravid?
- Vi beskyttede os. - Gjorde hun det med vilje?
En indisk-jødisk baby? Tænk lige over en knoglebygning.
Jeg er ikke klar til at blive gudfader.
- Ingen spørger dig. - Heller ikke til at være onkel.
- Du er ikke min bror. - Er du helt okay med det?
For jeg flipper ud over, at du ikke flipper ud.
Jeg er mærkelig rolig omkring det. Hør, Nick.
Måske var det ikke en del af min fem års plan, men det er skæbnen.
Måske vinder jeg jackpot.
Måske fortæller universet mig, at jeg aldrig finder en bedre pige.
- Hej, jeg hedder Schmidt. - Chloe.
Mazel tov til dine nyheder.
Endelig, Nicholas.
- Du har taget en sød pige med hjem. - Ja?
Det var skørt, det der skete med mine venner, ikke?
Det var sjovt.
Dit liv er ligesom "Gossip Girl", bortset fra at I er ældre og fattige.
Sådan en serie var der faktisk engang.
Den hed "Golden Girls".
Jeg er Betty White, Schmidt er Rue McClanahan...
- Synes du ikke, at Nick er lækker? - Nick?
Jo på en forpjusket, provinsagtig måde.
Hvordan er han om morgenen? Har han soveøjne?
Elsker han noget? Jeg vil elske det, han elsker.
Tror du, vi vil gøre det som dyr?
Vi spiser om fire minutter.
Jeg har lavet en alkoholfri cocktail til dig.
- Cece, græder du? - Nej.
Nej, det er bare...
Du er en fantastisk kvinde.
Og du kommer til at gøre og være så mange ting i dit liv.
Måske bliver du mor, måske ikke.
Men jeg vil støtte dig uanset hvad.
- Tak. - Og du skal lige vide -
- at jeg går på nettet, inden vi har sex igen -
- for jeg vil ikke gøre babyen gravid.
Det kunne udvikle sig til en russisk dukke situation.
Sarah og jeg lærte at bruge pastamaskinen i dag, det var sjovt.
Elsker du og Nick med hinanden?
- Hvem vil have mere? - Det vil jeg gerne, Jess.
Hvis du er en dreng, skal du hedde Mordechai.
Eller Abraham. Menahmenendo.
Schmiersen.
Jeg holder øje med dig.
- Så er det tid til dessert. - Det skal jeg nok klare.
Tak, hvor er det sødt af dig.
Der kan du se. Sød og moden. Hvad sagde jeg!
Tillykke. Du dater en pige med basale bordmanerer.
Du vinder. Hvorfor deler I ikke sygesikring?
Jeg er så spændt på, at tage denne rejse med dig.
Dine bryster bliver helt utrolig store.
Sarah, vil du hjælpe Chloe med desserten?
- Jeg hader hende. - Det kender du hende ikke nok til.
Jo, jeg kender hende. Vi kørte i den samme skolebus.
- Hvad? - Åh, gud.
Det er der, jeg kender dig fra.
Du var den skøre børnehaveklasseunge, med den usynlige ven.
Og du er dullen med dullefjæset.
Jeg ved, at du prøver at se cool ud foran du-ved-hvem.
- Har du sagt det? - Nej.
- Du har sagt det. - Nej, da.
Åh, gud, Jess.
Hvornår var du sidst på en skolebus?
- Sidste år. - Hvor gammel er du?
18.
Ved du hvad, Chloe?
Jeg var vikar for dig i 8. klasse.
- Det er rigtigt. Hej, miss Day. - Hej.
- Godt, jeg skaffede en ny skjorte. - Fuck det.
Joe. Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen? Beklager.
Få mig ikke til at løbe efter dig.
Joe, kom tilbage!
Er du okay?
Lad mig være.
Hvad er der i vejen?
Michael Strahan får mig til, at føle mig som en idiot.
Han tror, han er bedre end mig.
Han vinder Super Bowl, og så er han den bedste.
Hvad er han bedre til end dig?
Ægteskab, sikkert. Økonomi, vil jeg mene.
Han er ikke bedre til loppemarkeder.
- Han er god til loppemarkeder. - Ikke bedre.
Du skal gå ind i det studie og vise ham den Napoli, jeg så i dag.
Ham, jeg så snuppe syv kopier af "Speed" på video -
- på et loppemarked til en brøkdel af udsalgsprisen.
Hvornår har Strahan sidst gjort det?
- Du skal ikke lade ham vinde. - Jeg gør det.
- Gør du det? - Han er et røvhul!
Ved du hvad? Hvis du var en kvinde, ville vi ikke være til at stoppe.
18 år. Hun var 18 år gammel.
Hun ved ikke engang, hvad Netscape er.
Hun ser Ice Cube mest som skuespiller.
Det er en katastrofe. Ouli er nedenunder og vil lukkes ind.
Sarah er på mit værelse, fordi hun blev forelsket i dig.
Jeg kan ligeså godt kalde dig Lassie. Du får børn til at græde.
Og du kan kaldes indisk ovnret -
- fordi du puttede en inder i... Pyt med det.
- Jeg undskylder ikke. - Hvorfor så unge piger?
Hold bøtte. Begge to.
Jeg vil ikke miste Russell -
- fordi I to skal lave eller date babyer.
Hold Ouli hen. Prøv ikke at gøre hende gravid.
Og du kommer med mig og får Sarah ud af mit værelse. Nu.
- Jeg ordner Ouli. - Jeg gør det her.
Ouli?
Åh, gud. Det er Schmidt.
Hvordan går det? Hvor er det godt at se dig.
- Det går godt. - Havasu?
I 99? Jeg var på båden.
- Husker du? - Nej.
Vinter olympiaden.
- 2006. Bobslæder. - Nej.
Sarah, jeg ved du tror, at du er forelsket i mig -
- men jeg lover dig, at du finder en, der er bedre.
Nej, det gør jeg aldrig!
Jeg er et anker. Jeg har før trukket kvinder ned.
- Det er sandt. - Red mig.
- Hvorfor? Det her er underholdende. - Hjælp mig.
- Hvad skal jeg gøre? - Fortæl hende noget om livet.
Hør, Sarah.
Jeg har ikke elsket nogen, som du elsker mig i lang tid.
Og jeg savner den fornemmelse.
Dine følelser er gode. De er bare malplacerede.
Det er bedre, end at være følelsesløs hele livet.
Bliv du bare derinde. Der er ikke så fedt herude.
- Bliv der, så længe du kan. - Det var for sjovt.
Du skulle virkelig tage, at komme ud.
- Åh, gud. Melman begravelsen. - Nej.
Vi sad begge ved siden af onkel Jack.
- Jeg kender ikke onkel Jack. - Er du sikker?
Jeg ordnede dit hår i Tribeca.
- Sarah? - Sarah, vær rar.
Sarah, kom nu ud.
Det kan jeg ikke. Jeg er for flov.
Overfor os? Vi er de pinligste mennesker på planeten.
Du skal ikke være flov overfor os.
Jeg taler højere til blinde folk.
Jeg er 30 år og har tisset i alle svømmepøler, jeg har været i.
Hver eneste en.
Jeg fik pandehår, fordi jeg hader min pande.
Jeg synes det er sjovt, når en fyr putter tennisbolde ind i sin t-shirt.
- De ligner små bryster. - Jeg ved det.
Kom nu, Sarah.
Jeg gør så mange dumme ting.
Som at -
- falde for din far, det var så skørt og jeg forstår -
- hvorfor du er forvirret. Jeg er forvirret.
Jeg er ikke forvirret. Jeg sidder fast.
Hvad?
- Åh, gud. - Jeg ved ikke, hvordan jeg får dem af.
- Jeg tager forsiden. - Jeg tager bagsiden.
Hun kommer. Ouli kommer. Jeg klarede det ikke. Undskyld.
Hej, Ouli.
Hvem er den mand, der tager bh'er af min datter?
Der findes en gud. Jeg har fået menstruation.
Det er så vidunderligt.
Jeg har fået menstruation.
- Hun har fået menstruation. - Lykke.
Velkommen. Vil du have en drink?
Du har en smuk datter.
Og en smuk eksmand.
Åh, ja...
- Farvel, Nick Jeg er kommet over dig. - Okay.
- Tak. - Det har været sjovt.
Tak, Sarah. Din mor behøver ikke, at vide alting.
- Det hørte jeg. Kom så. - Okay.
- Tak fordi du kom. - Farvel.
Vi ses i skolen, Sarah.
- Farvel, Ouli, du for cool-y. - Farvel, Jess. Du gi'r mig stress.
Jeg får ikke børn, før jeg er 80.
Nu kan vi gå tilbage, til sådan som det var før.
Du kan tage på din date.
Ja, med Nicole.
Ikke flere dumme fejltagelser.
Nej.
- Jeg smutter. - Gå bare.
Hov, vent.
Cece. Der er maraton i byen.
- Pas på trafikpropper. - Okay.
- Det var pænt af dig. - Ned med hovedet.
Er du inde?
Skidt bil til en baby.
GIFT DIG MED MIG
Jeg har aldrig vidst, at der vare mere til Italien end pizza.
Hun er okay. Du er fantastisk!
Genopførelsen af Pompeji var meget rørende.
Flot!
To shows om dagen. Hvordan gør de?
Skal du spille gondolier, må du hellere skøjte som en gondolier.
Ved du hvad, Schmidt?
Jeg har en forretningside. Vi burde købe skøjteløbere.
Ja!
Gør noget skørt, Mussolini. Vi elsker dig.
Oversat af: Rebecca Graversen
[Danish]