1
00:00:01,593 --> 00:00:04,151
Grazie, amici, per essere qui
in questo giorno importante.

2
00:00:04,152 --> 00:00:06,541
Come sapete, è stato
un anno difficile per me.

3
00:00:06,609 --> 00:00:08,143
Caroline mi ha mollato...

4
00:00:08,211 --> 00:00:10,792
e anche Julia. Ho aperto
il mio cuore all'amore...

5
00:00:10,912 --> 00:00:13,742
ed è stato ferito duramente, così
mi sono chiuso di nuovo in me stesso.

6
00:00:14,454 --> 00:00:16,573
I vicini hanno messo
la password al loro Wi-Fi...

7
00:00:16,574 --> 00:00:18,244
- Stai andando fuori tema!
- Okay, va bene.

8
00:00:18,524 --> 00:00:20,068
Quindi ho deciso...

9
00:00:20,532 --> 00:00:24,108
di lasciar perdere le donne
e incanalare tutta la mia energia nei...

10
00:00:24,641 --> 00:00:25,621
pomodori!

11
00:00:25,622 --> 00:00:27,814
Colpa nostra che abbiamo pensato
non fosse una cosa idiota!

12
00:00:27,815 --> 00:00:29,705
Grazie a Dio! Pensavo
volesse venderci qualcosa!

13
00:00:29,706 --> 00:00:32,732
- Ragazzi, ho un discorso da fare!
- Aspettate, aspettate, aspettate, ragazzi!

14
00:00:32,799 --> 00:00:36,431
Gli ho detto di non imbarcarsi in questa
storia dei pomodori, ma l'ha fatto comunque.

15
00:00:36,667 --> 00:00:40,328
In quanto suoi amici, non volete sapere
perché vuole piantare pomodori?

16
00:00:40,329 --> 00:00:41,854
Perché vuole dei pomodori?

17
00:00:41,855 --> 00:00:43,976
E' il mio piccolo tentativo di ricominciare.

18
00:00:43,977 --> 00:00:46,130
Pianta dei semi
perché il domani porti i suoi frutti.

19
00:00:46,131 --> 00:00:47,540
Per mettere nuove radici...

20
00:00:47,541 --> 00:00:48,791
Jess, basta metafore sulle piante.

21
00:00:48,792 --> 00:00:50,682
- E' perché sei nel fiore degli anni.
- L'hai fatto di nuovo.

22
00:00:50,750 --> 00:00:52,734
- La pianto con le metafore sulle piante.
- Okay, ma basta.

23
00:00:52,978 --> 00:00:56,121
Vi guardo, ragazzi, e mi rendo conto
che è possibile essere felici.

24
00:00:56,122 --> 00:00:57,724
Cerca un piccolo raggio di sole.

25
00:00:57,725 --> 00:00:59,251
- Vattene.
- Scusa.

26
00:00:59,757 --> 00:01:03,027
Winston, Shelby... che voi abbiate trovato
l'amore mi sembra ovvio, quindi...

27
00:01:03,028 --> 00:01:04,244
No, non puoi capire.

28
00:01:04,245 --> 00:01:05,756
Invece sì,
perché lo ripeti in continuazione.

29
00:01:05,757 --> 00:01:08,124
- Penso che l'abbiamo capito tutti.
- L'abbiamo capito.

30
00:01:08,981 --> 00:01:11,805
Schmidt, Cece...
voi avete quasi fatto un bambino.

31
00:01:11,806 --> 00:01:14,472
Avete quasi creato un essere umano!
Rifletteteci!

32
00:01:14,710 --> 00:01:18,307
Jess, tu esci con l'uomo
con cui vorrei invecchiare io.

33
00:01:18,308 --> 00:01:19,647
Russell, hai un viso molto bello.

34
00:01:19,648 --> 00:01:21,178
Hai dei lineamenti fieri.

35
00:01:21,179 --> 00:01:23,155
Tienitelo stretto, sorella.
Non fartelo scappare.

36
00:01:23,156 --> 00:01:25,706
- La cosa si sta facendo bizzarra, Nick.
- Allora, bando alle ciance.

37
00:01:26,414 --> 00:01:28,740
L'acqua, la fonte della vita.

38
00:01:31,589 --> 00:01:33,011
- Va bene.
- Di già?

39
00:01:33,160 --> 00:01:34,557
Va tutto bene, ne ho due.

40
00:01:34,558 --> 00:01:36,433
Sapete che vi dico?
Scendete pure, se volete!

41
00:01:36,434 --> 00:01:39,734
Chi se ne frega! Ho i miei pomodori,
e scommetto su me stesso!

42
00:01:39,848 --> 00:01:41,296
Ricordatemi così!

43
00:01:41,297 --> 00:01:43,310
Mentre salto e con le gambe per aria.

44
00:01:46,084 --> 00:01:47,954
Subsfactory & The Deschanels presentano:
New Girl 1x22 - Tomatoes

45
00:01:47,955 --> 00:01:49,835
Traduzione e synch: MiaWallace,
IHaveADream, Arden, seanma

46
00:01:49,836 --> 00:01:53,913
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it

47
00:01:55,995 --> 00:01:59,245
Cece, è arrivato l'ebreo per fare sesso.

48
00:01:59,645 --> 00:02:01,510
In realtà, mi chiamo Schmidt.

49
00:02:02,300 --> 00:02:07,352
- Ci siamo già incontrati diverse volte.
- Sì, ti ho sentito fare sesso con Cece.

50
00:02:07,353 --> 00:02:10,135
Sembri un cane che viene preso a calci.

51
00:02:11,988 --> 00:02:14,595
Ogni rumore che faccio,
proviene da un luogo sincero.

52
00:02:14,596 --> 00:02:16,530
Mi piace creare un ambiente libero, a letto.

53
00:02:16,531 --> 00:02:17,664
Ehi.

54
00:02:17,815 --> 00:02:20,144
- Che succede?
- Mi piace la sua faccia.

55
00:02:20,145 --> 00:02:22,638
Mi viene voglia di colpirla,
colpirla, colpirla!

56
00:02:23,161 --> 00:02:24,500
Ah, le belle donne...

57
00:02:24,501 --> 00:02:26,739
potete dire qualsiasi cosa, vero?

58
00:02:26,821 --> 00:02:29,713
- Cosa ci fai qui?
- Abbiamo parlato a malapena

59
00:02:29,714 --> 00:02:32,476
da quando ti ho quasi... messa incinta.

60
00:02:32,477 --> 00:02:35,285
Sai... questa cosa
mi ha fatto un po' pensare.

61
00:02:35,286 --> 00:02:38,092
Forse è diventato tutto troppo intenso...

62
00:02:38,093 --> 00:02:39,920
e dovremmo fermarci.

63
00:02:42,454 --> 00:02:45,508
- E' quello che vuoi? Okay.
- E' quello che sento ora, sì.

64
00:02:45,917 --> 00:02:47,218
Benissimo.

65
00:02:47,783 --> 00:02:50,165
Quindi, può uscire con me.

66
00:02:51,358 --> 00:02:53,383
- Nadia, non credo che...
- Credo sia un'idea fantastica.

67
00:02:53,384 --> 00:02:54,988
Voglio dire, è quello che vuoi, no?

68
00:02:55,447 --> 00:02:57,861
Sì! Grande. Mi va benissimo.

69
00:02:58,177 --> 00:02:59,870
Evviva! Ci divertiremo.

70
00:02:59,871 --> 00:03:02,374
Gli farò mettere uno scialle nero,

71
00:03:02,375 --> 00:03:04,257
e faremo finta che sia mia nonna.

72
00:03:06,272 --> 00:03:07,764
Va bene, aiutatemi.

73
00:03:07,765 --> 00:03:10,125
Devo uscire con
una super modella russa i cui...

74
00:03:10,126 --> 00:03:13,306
antenati probabilmente hanno bruciato
il villaggio dei miei antenati.

75
00:03:13,307 --> 00:03:15,095
Oggi mi è successa una cosa strana.

76
00:03:15,096 --> 00:03:19,292
Ero alla palestra di Russell
e ho incontrato Ouli, la sua ex moglie.

77
00:03:20,589 --> 00:03:22,292
Jess, ciao!

78
00:03:22,293 --> 00:03:24,473
- Ouli!
- Che bel costume!

79
00:03:24,474 --> 00:03:25,970
Grazie.

80
00:03:27,507 --> 00:03:29,839
Wow, qui c'è qualcuno che si allena...

81
00:03:29,840 --> 00:03:31,498
la tua schiena sembra fatta di... corde.

82
00:03:31,698 --> 00:03:32,860
Oh, mamma.

83
00:03:33,689 --> 00:03:35,191
C'era un sacco di vapore,

84
00:03:35,192 --> 00:03:37,606
e continuavo a fissarle i capezzoli,

85
00:03:37,607 --> 00:03:41,145
e poi sono andata nel panico e l'ho invitata
a cena con me e Russell stasera.

86
00:03:41,146 --> 00:03:42,035
- Cosa?
- Che hai fatto?

87
00:03:42,036 --> 00:03:45,163
E' che Ouli è sempre...
tipo, una presenza che aleggia tra di noi,

88
00:03:45,164 --> 00:03:46,733
e non ne parliamo mai,

89
00:03:46,734 --> 00:03:49,645
e... non lo so, ho pensato
potesse farci bene.

90
00:03:49,646 --> 00:03:51,752
- Va tutto bene con Russell?
- Va tutto benissimo.

91
00:03:51,753 --> 00:03:55,119
Beh, all'inizio ci sarà un po' di tensione,
perché Russell non è che straveda per Ouli,

92
00:03:55,120 --> 00:03:57,232
ma sono cresciuta con genitori divorziati,

93
00:03:57,233 --> 00:04:00,020
e sono brava a gestire queste situazioni.

94
00:04:00,088 --> 00:04:01,988
- Cos'ho fatto?
- Niente!

95
00:04:02,192 --> 00:04:03,838
# La mamma sta bene. #

96
00:04:03,981 --> 00:04:05,580
# Papà sta bene. #

97
00:04:05,581 --> 00:04:08,635
# Sono solo un po' strani. #

98
00:04:08,636 --> 00:04:10,104
# Arrendetevi!#

99
00:04:10,317 --> 00:04:11,676
# Arrendetevi!#

100
00:04:12,222 --> 00:04:13,573
Non ballare il tip tap a cena.

101
00:04:13,641 --> 00:04:15,675
Credi davvero che
ballerei il tip tap a cena?

102
00:04:15,676 --> 00:04:18,265
- Sì. Ti nascondo le scarpe, Jess.
- La penso come Schmidt, non farlo.

103
00:04:19,534 --> 00:04:21,507
- Ciao! Scusate, sono in ritardo.
- Ciao!

104
00:04:21,508 --> 00:04:23,293
- Ehi!
- Ciao!

105
00:04:23,483 --> 00:04:25,793
Ehi, ti ricordi l'ultima volta
che ci siamo abbracciate?

106
00:04:26,113 --> 00:04:28,123
Eri nuda. E' stato un po' strano.

107
00:04:28,124 --> 00:04:29,328
No!

108
00:04:29,329 --> 00:04:31,066
Non è strano per niente.

109
00:04:31,289 --> 00:04:33,261
Non ho nessun problema a stare nuda.

110
00:04:34,059 --> 00:04:35,365
- Ciao.
- Ciao.

111
00:04:37,162 --> 00:04:39,365
Come sono le quesadillas?

112
00:04:39,749 --> 00:04:42,799
- Sai, non le ho mai prese.
- Ah, gli occhi al cielo.

113
00:04:43,583 --> 00:04:45,861
- Mi mancavano.
- Non ho alzato gli occhi al cielo.

114
00:04:45,862 --> 00:04:48,029
Avevo solo bisogno
di fissare in fretta il soffitto.

115
00:04:49,140 --> 00:04:50,629
Ehi, Ouli...

116
00:04:51,891 --> 00:04:53,817
- adoro il tuo nome.
- Grazie.

117
00:04:54,455 --> 00:04:56,857
O dovrei dire "grathiath"?

118
00:05:08,731 --> 00:05:09,891
Beh, ci stiamo divertendo.

119
00:05:09,892 --> 00:05:11,317
- Già.
- E' vero...

120
00:05:12,134 --> 00:05:14,666
Ne prendiamo, tipo,
altri otto di questi, giusto?

121
00:05:14,944 --> 00:05:16,845
- Oh, odio questa canzone.
- Adoro questa canzone!

122
00:05:19,093 --> 00:05:21,095
Quando siamo stati in vacanza a Oaxaca,

123
00:05:21,107 --> 00:05:23,461
Ouli ha canticchiato questa canzone
per otto ore di viaggio.

124
00:05:23,464 --> 00:05:25,688
Beh, non sarebbero state otto ore
se non ti fossi perso!

125
00:05:25,715 --> 00:05:28,402
Ad un certo punto,
stavamo seguendo degli asini.

126
00:05:28,440 --> 00:05:30,189
Oh, mio Dio! Guardate, cibo!

127
00:05:30,200 --> 00:05:32,494
- Adoro il cibo.
- Non erano degli asini!

128
00:05:32,673 --> 00:05:34,836
Non ricordo neanche
di cosa stavamo parlando.

129
00:05:34,966 --> 00:05:36,199
Non era una strada.

130
00:05:36,832 --> 00:05:39,149
Per la milionesima volta,
solo perché una strada non è sulla mappa,

131
00:05:39,151 --> 00:05:41,423
- non significa che non sia una strada!
- Non urlate.

132
00:05:41,444 --> 00:05:44,069
Sai come si capisce che non è una strada?
Se ci sono dei tizi nei carri armati

133
00:05:44,070 --> 00:05:46,552
- che ti dicono di girare.
- Ma dai! Erano 2 ragazzi in una jeep!

134
00:05:46,573 --> 00:05:48,174
La macchina si impantana e no,

135
00:05:48,204 --> 00:05:49,744
- non potevi spostarla...
- Oh, ci risiamo.

136
00:05:49,756 --> 00:05:51,583
Perché, per carità,
potresti romperti un'unghia!

137
00:05:51,605 --> 00:05:53,400
Ho fatto una manicure, una volta!

138
00:05:53,434 --> 00:05:55,669
Non voglio discutere. Non voglio discutere!

139
00:05:55,736 --> 00:05:58,572
# Ouli sta bene, Russell sta bene #

140
00:05:58,594 --> 00:06:01,997
# Sembrano solo un po' strani #

141
00:06:02,122 --> 00:06:05,424
# Arrendetevi, arrendetevi... #

142
00:06:05,450 --> 00:06:06,623
- Me ne vado.
- Vuoi dire,

143
00:06:06,632 --> 00:06:08,685
- prima di mangiare le tue "quethadillath"?
- Basta.

144
00:06:16,116 --> 00:06:19,370
E' stato pazzesco.
C'era una seria attrazione tra loro.

145
00:06:19,393 --> 00:06:21,618
- Prova ancora qualcosa per lui?
- Forse...

146
00:06:23,083 --> 00:06:24,401
- Ehi, Schmidt.
- Come va?

147
00:06:24,420 --> 00:06:26,770
Nadia non vede l'ora di uscire stasera.

148
00:06:26,771 --> 00:06:29,357
- Vorrei vedere...
- Assicurati di usare le giuste precauzioni.

149
00:06:29,370 --> 00:06:31,267
E' una straniera, Cece.

150
00:06:31,290 --> 00:06:32,778
- Ti sembro un idiota?
- Seriamente,

151
00:06:32,797 --> 00:06:34,850
non sa neanche dove è stata, d'accordo?

152
00:06:34,885 --> 00:06:36,809
Siamo ad una riunione
della famiglia di Babbo Natale?

153
00:06:36,866 --> 00:06:39,216
Perché stanno per spuntare i "palchi".

154
00:06:40,874 --> 00:06:43,144
Stanno per spuntare
i "palchi" delle renne? Sai...

155
00:06:43,766 --> 00:06:45,355
Sei maliziosa, Cece.

156
00:06:48,953 --> 00:06:51,114
Lo lascerai uscire con Nadia?

157
00:06:51,148 --> 00:06:54,384
E' stata cacciata dalla Russia, Cece.
Dalla Russia.

158
00:06:54,857 --> 00:06:56,807
Dai, perché non gli dici
semplicemente che ti piace?

159
00:06:56,830 --> 00:06:58,374
Non importa se mi piace.

160
00:06:58,386 --> 00:07:00,585
- E' finita.
- E ti sta bene?

161
00:07:01,692 --> 00:07:03,192
- Sì.
- Davvero?

162
00:07:03,215 --> 00:07:04,395
Sì.

163
00:07:04,917 --> 00:07:05,925
Davvero?

164
00:07:06,002 --> 00:07:07,394
- Sì.
- Aspetta. Davvero?

165
00:07:07,416 --> 00:07:09,342
- Ho voglia di ucciderti.
- Ma è davvero così?

166
00:07:14,437 --> 00:07:15,515
Ehi, Nick...

167
00:07:15,774 --> 00:07:17,871
- Che c'è?
- Hai visto il gatto di Shelby, Rummikub?

168
00:07:17,905 --> 00:07:20,982
Cioè, è dolcissimo. Veramente tenerissimo.

169
00:07:20,989 --> 00:07:23,311
Okay, guarda questa foto
di quando si è svegliato sulla mia faccia.

170
00:07:24,082 --> 00:07:26,821
Non si vede neanche la mia faccia.
Sembro un uomo-gatto.

171
00:07:28,681 --> 00:07:30,758
No! No! Andate via di qui, uccelli!

172
00:07:30,960 --> 00:07:33,053
Vi prego, andate via, topi del cielo!

173
00:07:33,076 --> 00:07:35,476
Tornate all'inferno,
il posto a cui appartenete!

174
00:07:35,486 --> 00:07:37,343
Lasciate in pace me e le mie piante!

175
00:07:37,371 --> 00:07:38,433
Ne ho bisogno!

176
00:07:38,459 --> 00:07:41,484
- Sai chi adora gli uccelli?
- Ti prego, non dirlo, Winston.

177
00:07:41,521 --> 00:07:42,661
Shelby!

178
00:07:46,701 --> 00:07:47,922
Allora...

179
00:07:51,258 --> 00:07:52,905
come ti sembra l'America?

180
00:07:52,951 --> 00:07:55,386
Mi piacciono... i buffet di insalate.

181
00:07:55,533 --> 00:07:57,696
Mi piace "Cattivissimo me".

182
00:07:57,910 --> 00:08:00,262
"Tosh 2.0."

183
00:08:00,839 --> 00:08:03,045
Mi piace "Forza quattro",

184
00:08:03,104 --> 00:08:04,962
la libertà di parola,

185
00:08:05,415 --> 00:08:07,182
David Fincher,

186
00:08:08,329 --> 00:08:09,709
il marciapiede.

187
00:08:10,102 --> 00:08:13,326
Mi piace "Chiama l'800-magro".

188
00:08:14,539 --> 00:08:16,774
Le battute di "Your Mama".

189
00:08:17,252 --> 00:08:18,620
La fragola.

190
00:08:19,277 --> 00:08:21,578
Wilmer Velmavelma.

191
00:08:21,985 --> 00:08:24,167
Leon J. Panetta.

192
00:08:24,200 --> 00:08:27,774
Pattinaggio sul ghiaccio per divertire,
non per salvare vita.

193
00:08:28,957 --> 00:08:30,470
- Perché ridi?
- Formaggio.

194
00:08:30,482 --> 00:08:31,678
E' per topo.

195
00:08:31,756 --> 00:08:33,181
Sei Topotino?

196
00:08:33,319 --> 00:08:35,627
- Cosa sono?
- Perché non sali sulla tua navicella

197
00:08:35,662 --> 00:08:36,664
come Topotino?

198
00:08:36,685 --> 00:08:37,844
- Cosa stai dicendo?
- Topotino.

199
00:08:37,854 --> 00:08:40,147
- Cos'è un Topotino?
- Topotino!

200
00:08:40,296 --> 00:08:41,996
Non capisco cosa sia un Topotino!

201
00:08:42,030 --> 00:08:45,139
- Topotino!
- Non capi... che vuol dire? Cos'è Topotino?

202
00:08:45,174 --> 00:08:46,204
Topotino!

203
00:08:46,239 --> 00:08:48,404
- Vuoi dire Topolino?
- Sì.

204
00:08:48,531 --> 00:08:50,595
In America, tesoro, okay,

205
00:08:50,650 --> 00:08:52,713
Topolino è incapace di volare.

206
00:08:52,737 --> 00:08:54,584
Facciamo sesso.

207
00:08:54,676 --> 00:08:56,931
Ti faccio sesso in faccia.

208
00:08:56,965 --> 00:08:58,899
Farai sesso sulla mia faccia?

209
00:09:01,005 --> 00:09:02,913
Beh, che strano trovarti qui.

210
00:09:03,285 --> 00:09:04,904
- Ciao.
- Come va?

211
00:09:04,949 --> 00:09:06,051
Adoro la palestra.

212
00:09:07,456 --> 00:09:10,212
- Tu e Russell, eh? Ieri sera?
- Oddio.

213
00:09:10,290 --> 00:09:13,268
Scusa...
se ti abbiamo fatto sentire a disagio.

214
00:09:13,295 --> 00:09:16,922
Non possiamo stare nella stessa stanza
senza volerci strappare la faccia.

215
00:09:16,947 --> 00:09:17,983
Già.

216
00:09:18,006 --> 00:09:20,915
Già. Beh, finché sono, sai, facce, e non...

217
00:09:21,379 --> 00:09:22,469
vestiti.

218
00:09:22,976 --> 00:09:24,943
- Non penserai...
- No.

219
00:09:25,046 --> 00:09:29,175
Sono solo... sono le mie endorfine,
perché sono piena di endorfine.

220
00:09:29,191 --> 00:09:31,229
Sì, perché non c'è nessuna possibilità.

221
00:09:31,243 --> 00:09:32,972
Voglio dire, è tutto tuo.

222
00:09:33,124 --> 00:09:34,380
Tutto tuo.

223
00:09:35,162 --> 00:09:37,869
- Fantastico.
- Voglio dire, sai com'è con Russell.

224
00:09:37,901 --> 00:09:38,977
- Sì.
- Già!

225
00:09:38,999 --> 00:09:40,934
Voglio dire... è come sulle montagne russe.

226
00:09:40,957 --> 00:09:44,265
E' come stare sulla prua di un catamarano

227
00:09:44,289 --> 00:09:48,393
colpita da spruzzi d'acqua
durante una tempesta perfetta. Ma...

228
00:09:49,240 --> 00:09:50,246
ma sei...

229
00:09:50,263 --> 00:09:51,733
nuda e...

230
00:09:52,795 --> 00:09:54,575
travolta dalla passione.

231
00:09:55,544 --> 00:09:57,332
- Capito?
- Sì...

232
00:09:57,444 --> 00:09:58,875
capisco.

233
00:09:58,876 --> 00:10:00,816
Dico sempre: "Russell...

234
00:10:00,843 --> 00:10:02,687
metti da parte la passione".

235
00:10:03,288 --> 00:10:04,322
E...

236
00:10:04,476 --> 00:10:07,377
- fammi divertire con moderazione.
- Già.

237
00:10:07,646 --> 00:10:10,914
- Da pazzi... proprio da pazzi.
- E' da pazzi.

238
00:10:11,182 --> 00:10:12,349
Russell!

239
00:10:20,559 --> 00:10:21,825
- Ehi!
- Che c'è?

240
00:10:21,827 --> 00:10:24,994
Cos'è tutto questo martellare?
Che cavolo è quella cosa?

241
00:10:24,995 --> 00:10:27,495
- Mette i brividi!
- Sì, è uno spaventapasseri.

242
00:10:27,597 --> 00:10:29,898
Okay? Gli uccelli continuano
ad attaccare le mie piante.

243
00:10:29,899 --> 00:10:32,699
Fai quello che vuoi,
ma smettila di martellare, okay?

244
00:10:32,703 --> 00:10:35,371
Perché sto cercando di fare l'amore
con Shelby, di sotto.

245
00:10:35,440 --> 00:10:38,341
- Lo hai detto davvero?
- Ehi, amico, facciamo l'amore.

246
00:10:38,342 --> 00:10:40,342
- E' bellissimo.
- Chi sei diventato, amico?

247
00:10:40,411 --> 00:10:42,144
Sono felice. Non ho il permesso di esserlo?

248
00:10:42,145 --> 00:10:45,345
Certo che puoi, ma lo sei in un modo
veramente fastidioso.

249
00:10:45,382 --> 00:10:47,315
Sai di cosa non m'importa?

250
00:10:47,583 --> 00:10:48,617
Di Shelby!

251
00:10:48,685 --> 00:10:50,718
Shelby adora i puzzle!

252
00:10:50,787 --> 00:10:53,322
Shelby adora le ciambelle,
ma odia i buchi delle ciambelle!

253
00:10:53,390 --> 00:10:57,157
- Perché odi così tanto Shelby?
- Perché ero io la tua Shelby!

254
00:10:57,359 --> 00:10:58,894
E' uscita male.

255
00:10:58,961 --> 00:11:00,895
Mi spiace, non sapevo fosse mia la colpa

256
00:11:00,896 --> 00:11:03,296
se la tua vita fa schifo
e sei così infelice.

257
00:11:03,299 --> 00:11:07,834
Ma guardati! Sembri uno di quelli che sbuca
fuori dalla tomba nel video di Thriller.

258
00:11:13,441 --> 00:11:15,109
- Voglio che te ne vada!
- Sul serio?

259
00:11:15,110 --> 00:11:17,945
- Ti voglio fuori dalla mia fattoria!
- E' un po' strano, amico.

260
00:11:18,013 --> 00:11:20,247
Eri il mio migliore amico.
Adesso non lo so più!

261
00:11:20,248 --> 00:11:21,414
Parla da solo, amico.

262
00:11:21,415 --> 00:11:22,649
- Vattene!
- Me ne vado!

263
00:11:22,650 --> 00:11:24,718
- Non ho bisogno di te!
- Ma stai zitto!

264
00:11:32,225 --> 00:11:33,391
Ehi, Russell?

265
00:11:35,361 --> 00:11:38,429
- Ti faccio mai impazzire?
- Certo che no!

266
00:11:38,865 --> 00:11:41,299
Dai... dev'esserci qualcosa
che faccio che...

267
00:11:41,467 --> 00:11:43,235
ti irrita.

268
00:11:43,303 --> 00:11:46,469
- No, non mi viene in mente niente.
- Dai, Russell. Pensaci.

269
00:11:46,470 --> 00:11:48,570
Pensaci, pensaci, pensaci, pensaci.

270
00:11:48,674 --> 00:11:49,708
Pensaci!

271
00:11:49,976 --> 00:11:52,210
E' fastidioso, vero?
Il modo in cui dico "pensaci"?

272
00:11:52,278 --> 00:11:53,745
- Beh...
- Con la "ci" dura.

273
00:11:53,746 --> 00:11:55,213
Okay, Jess...

274
00:11:56,581 --> 00:11:58,949
hai lo sguardo sfuggente,
quando cerchi di fare un discorso.

275
00:11:58,950 --> 00:11:59,950
- Ah, sì?
- Sì.

276
00:11:59,952 --> 00:12:04,020
E fai la cosa di... accovacciarti,
quando pensi a qualcosa.

277
00:12:04,088 --> 00:12:06,122
- Ah, sì?
- Sì. Non mi piace.

278
00:12:08,660 --> 00:12:10,694
Così? Così?

279
00:12:10,762 --> 00:12:13,096
Sì. In realtà non ho mai visto
le due cose insieme.

280
00:12:13,097 --> 00:12:17,397
- Quindi non è una cosa che mi piace.
- Ti sta facendo impazzire?

281
00:12:18,803 --> 00:12:22,437
- No, ma non è gradevole.
- Nemmeno tu sei gradevole.

282
00:12:23,241 --> 00:12:24,674
Non sei gradevole.

283
00:12:24,742 --> 00:12:25,843
- Non è carino...
- Sì?

284
00:12:25,844 --> 00:12:28,410
- Non è carino.
- No, è passionale!

285
00:12:29,378 --> 00:12:32,280
- Mi hai fatto male ai denti.
- Sì? E cosa farai, Russell?

286
00:12:32,316 --> 00:12:34,416
Beh, insomma, credo niente.

287
00:12:34,485 --> 00:12:36,719
- Detesto questa camicia. La detesto!
- Okay, okay.

288
00:12:36,720 --> 00:12:38,820
Potresti, per favore... grazie.

289
00:12:41,156 --> 00:12:42,824
Eccolo lì. Ecco il fuoco.

290
00:12:42,892 --> 00:12:45,460
Dove lo nascondevi, Rusty?
Dove lo nascondevi?

291
00:12:45,528 --> 00:12:48,361
Andrò a preparare del tè. Ne vuoi?
Abbiamo la camomilla.

292
00:12:48,364 --> 00:12:49,665
- No!
- Okay, insomma...

293
00:12:49,666 --> 00:12:52,366
Tè oolong... tè oolong, ne vuoi un po'?

294
00:12:52,367 --> 00:12:55,267
Detesto che tu abbia tanti
sottobicchieri. Perché?

295
00:12:55,304 --> 00:12:58,670
- In effetti è una storia buffa...
- Sì? Metti i sottobicchieri alla vita,

296
00:12:58,671 --> 00:13:00,540
- sottobicchiere?
- Non va affatto bene. Ma che...

297
00:13:00,541 --> 00:13:03,641
Sai cosa? Ora sono incazzato.
Che succede?

298
00:13:06,847 --> 00:13:08,381
Manca qualcosa.

299
00:13:08,849 --> 00:13:11,817
Non lo sapevo finché non ti ho visto
con Ouli l'altra sera.

300
00:13:11,852 --> 00:13:15,553
Vi siete quasi strozzati a vicenda.
Ma poi è scattato!

301
00:13:16,289 --> 00:13:17,857
Lo voglio anch'io.

302
00:13:18,993 --> 00:13:23,228
- Voglio quel che avete tu e Ouli.
- Vuoi che ti tratti come la mia ex moglie?

303
00:13:23,964 --> 00:13:25,131
Che odio?

304
00:13:25,999 --> 00:13:27,866
Non lo so, è solo che...

305
00:13:28,434 --> 00:13:31,768
voi due avete la scintilla
e la voglio anch'io!

306
00:13:32,371 --> 00:13:35,572
Devi ammettere che avete la scintilla,
tutta quella passione!

307
00:13:36,543 --> 00:13:38,544
La passione è sopravvalutata, Jess.

308
00:13:43,815 --> 00:13:45,816
Sapevo che non saremmo dovuti andare
a quella cena...

309
00:13:45,817 --> 00:13:47,018
Voglio andare a casa.

310
00:13:47,386 --> 00:13:48,553
Jess...

311
00:13:49,221 --> 00:13:50,255
Voglio solo...

312
00:13:50,322 --> 00:13:52,090
puoi accompagnarmi a casa?

313
00:13:58,296 --> 00:13:59,629
Entra qui dentro!

314
00:14:00,297 --> 00:14:01,365
Inutile...

315
00:14:01,432 --> 00:14:02,501
entra...

316
00:14:04,002 --> 00:14:07,002
- qui dentro!
- Cos'è? Il Mago di Oz di Martin Scorsese?

317
00:14:07,004 --> 00:14:09,072
Mi spiace per cos'è successo
sul tetto, amico.

318
00:14:09,140 --> 00:14:10,241
Scuse accettate.

319
00:14:10,308 --> 00:14:13,575
E' solo che prima
eravamo tristi insieme, amico.

320
00:14:14,345 --> 00:14:17,513
- Ne abbiamo passati di brutti momenti.
- Sì, i peggiori.

321
00:14:17,581 --> 00:14:20,515
Ricordi quando ci giocammo i soldi comprando
quel profilo per appuntamenti online?

322
00:14:20,517 --> 00:14:24,351
Già. Alle signore non importava niente
di Ninston Biller.

323
00:14:24,388 --> 00:14:26,222
- Zero appuntamenti.
- Zero.

324
00:14:26,290 --> 00:14:28,792
Mi spiace di non poter essere
più felice per te.

325
00:14:29,559 --> 00:14:31,094
Non so proprio cos'ho, Winston.

326
00:14:31,095 --> 00:14:33,095
- Vuoi che te lo dica io?
- Non molto, in realtà.

327
00:14:33,096 --> 00:14:36,596
Okay, perché ti arrendi?
Se qualcosa non funziona, cosa fai?

328
00:14:36,699 --> 00:14:40,101
L'aggiusti, ci provi ancora.
E' quel che ho fatto con...

329
00:14:40,368 --> 00:14:42,136
- Sì, dillo. Shelby.
- La mia bellissima Shelby.

330
00:14:42,138 --> 00:14:44,606
Vedi? Perché hai detto
"la mia bellissima Shelby"? E' strano.

331
00:14:44,675 --> 00:14:47,076
Senti, l'ho chiamata su due piedi, okay?

332
00:14:47,143 --> 00:14:50,843
E poi... ero una persona diversa,
così come lo era lei.

333
00:14:50,911 --> 00:14:52,279
Ora guardaci, amico mio.

334
00:14:52,647 --> 00:14:55,382
Mangeremo dei tramezzini e faremo l'amore.

335
00:14:56,551 --> 00:14:58,519
Tramezzini e sesso?

336
00:14:58,520 --> 00:15:00,021
Li voglio anch'io!

337
00:15:02,991 --> 00:15:04,024
Ciao.

338
00:15:04,492 --> 00:15:07,160
Come... com'è stato
il tuo appuntamento, ieri sera?

339
00:15:07,228 --> 00:15:10,363
Breve. L'ometto va in ospedale.

340
00:15:10,831 --> 00:15:13,498
- In ospedale? Sta bene?
- Non lo so.

341
00:15:13,535 --> 00:15:16,169
Lo lascio lì e vado a fare del bowling.

342
00:15:16,237 --> 00:15:18,905
Nadia! Sul serio, cosa gli hai fatto?

343
00:15:18,906 --> 00:15:21,606
Beh, lui piange e piange.
E' stato così divertente.

344
00:15:21,741 --> 00:15:22,975
Oddio!

345
00:15:23,443 --> 00:15:25,044
Sono io!

346
00:15:30,469 --> 00:15:33,037
Mi piace molto quel che abbiamo.
Pensavo piacesse anche a te.

347
00:15:33,038 --> 00:15:35,738
Mi piace. Mi piaceva.
E' solo che, Russell...

348
00:15:38,176 --> 00:15:39,843
Ottimo, me lo son dimenticato.

349
00:15:39,844 --> 00:15:42,645
Sì, succede ogni volta che sali in macchina.

350
00:15:42,647 --> 00:15:45,068
Ma ci sono così tanti pulsanti.
E' tipo...

351
00:15:45,069 --> 00:15:47,581
la Batmobile non ha così tanti pulsanti!

352
00:15:49,472 --> 00:15:54,067
Senti, Jess, ho già passato la fase...
della passione cieca.

353
00:15:54,068 --> 00:15:58,111
Quando stavo con Ouli, era come
avvicinarsi sempre di più a un taglialegna.

354
00:15:59,093 --> 00:16:01,207
Non cerco più questo...

355
00:16:02,256 --> 00:16:05,733
Ti capisco... ma io sì.

356
00:16:06,578 --> 00:16:07,706
E...

357
00:16:08,171 --> 00:16:10,047
voglio passione...

358
00:16:11,224 --> 00:16:14,611
anche se è più difficile e fa soffrire.

359
00:16:17,017 --> 00:16:18,549
Allora, è finita.

360
00:16:19,437 --> 00:16:21,017
Addio, Russell.

361
00:16:28,019 --> 00:16:29,125
Beh...

362
00:16:29,126 --> 00:16:30,205
Sì.

363
00:16:34,393 --> 00:16:36,005
Oh, mio Dio.

364
00:16:36,643 --> 00:16:38,266
Ma mi prendi in giro?

365
00:16:38,267 --> 00:16:41,204
Come fai a essere così bella
sotto le luci fluorescenti?

366
00:16:41,205 --> 00:16:43,956
Mi dispiace tanto, tanto.

367
00:16:43,957 --> 00:16:46,735
Okay? E' tutta colpa mia, credevo...

368
00:16:47,457 --> 00:16:48,705
che è successo?

369
00:16:50,018 --> 00:16:52,641
Beh... è un po' imbarazzante.

370
00:16:54,955 --> 00:16:56,570
Mi sono rotto il pene.

371
00:16:57,004 --> 00:16:59,266
- Cosa?
- Mi sono rotto il pene.

372
00:16:59,267 --> 00:17:02,730
Le cose... sono andate un po'
fuori controllo, con Nadia, ieri sera.

373
00:17:02,731 --> 00:17:07,301
E c'è stato un momento...
di assoluto, accecante dolore.

374
00:17:07,302 --> 00:17:10,908
E poi un altro, dove era come se io
stessi guardando me stesso guardarmi.

375
00:17:10,909 --> 00:17:13,705
Credo di avere capito
di cosa parla The Tree of Life.

376
00:17:13,706 --> 00:17:17,970
E non posso esserne certo,
ma sono quasi sicuro

377
00:17:17,971 --> 00:17:20,309
che la vagina di Nadia
contenga un angolo destro.

378
00:17:20,310 --> 00:17:23,637
- Me ne vado. Ma perché sono venuta?
- Com'è che sei sconvolta adesso?

379
00:17:23,638 --> 00:17:25,408
Cece, tu hai messo un punto.

380
00:17:25,409 --> 00:17:28,354
- Io non so cosa vuoi da me!
- Non voglio che tu vada a letto

381
00:17:28,355 --> 00:17:32,462
con Nadia, sei scemo? Non voglio che
tu vada a letto con nessun'altra!

382
00:17:35,333 --> 00:17:37,042
Perché mi piaci.

383
00:17:40,022 --> 00:17:43,262
Ma non sempre riesco a dire
quello che provo, okay? E' che...

384
00:17:43,980 --> 00:17:45,887
lascia perdere, Schimdt.

385
00:17:46,005 --> 00:17:47,553
Ti piaccio.

386
00:17:49,131 --> 00:17:50,739
Ti piace la mia personalità?

387
00:17:50,740 --> 00:17:52,429
Già, è strano anche per me.

388
00:17:53,272 --> 00:17:54,552
Vieni qui.

389
00:18:02,910 --> 00:18:06,054
- Che succede?
- Oh, mio Dio, perché?

390
00:18:07,055 --> 00:18:09,380
- Cosa?
- Oh mio Dio, ho un infarto al pene!

391
00:18:09,381 --> 00:18:10,676
- Non toccarmi, non toccarmi.
- Okay.

392
00:18:10,677 --> 00:18:11,755
- Devi uscire di qui.
- Okay.

393
00:18:11,756 --> 00:18:13,058
Cioè... preferirei...

394
00:18:13,059 --> 00:18:14,098
non piegarti!

395
00:18:14,099 --> 00:18:17,370
Ma porca miseria, sei scema?
Scusa, sono i pantaloni da yoga.

396
00:18:17,371 --> 00:18:18,754
Mi dispiace, ma...

397
00:18:18,947 --> 00:18:20,537
- Mi piaci.
- Anche tu, tanto.

398
00:18:20,538 --> 00:18:22,184
Chiama un infermiere, un infermiere maschio.

399
00:18:22,185 --> 00:18:24,127
Un tarchiato sarebbe fantastico.

400
00:18:24,128 --> 00:18:26,335
- Ciao.
- Descriviglielo come un malconcio...

401
00:18:26,336 --> 00:18:28,159
cono di segnalazione.

402
00:18:47,794 --> 00:18:49,969
- Caroline, come stai?
- Bene.

403
00:18:49,970 --> 00:18:52,754
Vado... un attimo al bagno.

404
00:18:55,784 --> 00:18:56,965
- Caroline?
- Sì, lo so.

405
00:18:56,966 --> 00:18:59,740
L'ho chiamata e... non so, è...

406
00:18:59,741 --> 00:19:02,345
Ma che fai?
Era una relazione orrenda, la vostra.

407
00:19:02,446 --> 00:19:04,044
Sei matto?

408
00:19:04,045 --> 00:19:05,220
Stai bruciando incenso?

409
00:19:05,221 --> 00:19:07,789
Sì, per l'atmosfera. Ne va matta.

410
00:19:07,790 --> 00:19:09,378
Ne va matta?

411
00:19:09,379 --> 00:19:12,955
Nick, scherzi? Ma che ti è successo?
Che è successo all'insultatore di donne,

412
00:19:13,656 --> 00:19:14,907
al coltivatore di pomodori?

413
00:19:14,908 --> 00:19:16,939
Non posso coltivare pomodori.

414
00:19:17,140 --> 00:19:20,870
Jess, era destino che accadesse questo.

415
00:19:20,871 --> 00:19:24,001
Io e Caroline. E a me sta benissimo.

416
00:19:24,299 --> 00:19:25,300
Sono felice.

417
00:19:25,301 --> 00:19:29,908
Sei patetico. Dici così solo perché non hai
la pazienza e il coraggio di stare da solo.

418
00:19:29,909 --> 00:19:33,021
Non mi abituerò mai a quegli orinali.

419
00:19:33,331 --> 00:19:35,877
Mi dai un secondo? Devo parlare con Jess...

420
00:19:36,078 --> 00:19:38,121
- Certo... okay.
- Ottimo.

421
00:19:38,122 --> 00:19:40,033
- Ciao, Caroline.
- Ciao.

422
00:19:40,034 --> 00:19:42,177
Ci vediamo tra un secondo.
Ma che ti prende?

423
00:19:42,178 --> 00:19:44,891
Divertiti nel rovinarti la vita!

424
00:19:44,892 --> 00:19:46,682
Tu sai sempre tutto, eh?

425
00:19:46,683 --> 00:19:48,491
- No, io...
- Sono davvero stufo di te.

426
00:19:48,492 --> 00:19:50,078
Io sono molto delusa da te.

427
00:19:50,079 --> 00:19:51,931
Magari diventerò come te, Jess,

428
00:19:52,032 --> 00:19:54,482
e mi rintanerò in cucina a fare pasticcini

429
00:19:54,483 --> 00:19:55,596
- con le decorazioni.
- Non faccio così!

430
00:19:55,597 --> 00:19:57,620
Poi, metterò uno stupido vestito a pigiama,

431
00:19:57,621 --> 00:20:00,090
e me ne andrò in giro a dire agli altri
come vivere la propria vita.

432
00:20:00,091 --> 00:20:01,767
Non si chiamano "vestiti a pigiama"!

433
00:20:01,768 --> 00:20:04,177
- Si chiamano pigiami!
- Appunto!

434
00:20:04,178 --> 00:20:07,532
Nick, perché non te ne torni in camera tua,
ti metti quella stupida flanella

435
00:20:07,533 --> 00:20:10,466
e continui a non essere all'altezza
delle tue potenzialità?

436
00:20:10,467 --> 00:20:12,036
- Tu sei matta, Jess!
- Non lo sono,

437
00:20:12,037 --> 00:20:15,091
- dico cose che non vuoi sentirti dire.
- Sai cosa mi piacerebbe sentire da te?

438
00:20:15,092 --> 00:20:16,346
- Cosa?
- Il silenzio!

439
00:20:16,347 --> 00:20:19,691
- Beh, tu non mi ridurrai al silenzio!
- Sta' zitta! Almeno per un secondo!

440
00:20:19,692 --> 00:20:22,012
- Sto cercando di aiutarti!
- Sta' calma!

441
00:20:22,013 --> 00:20:23,275
- No, no!
- Non voglio il tuo aiuto!

442
00:20:23,276 --> 00:20:25,164
E piantala di fare quella faccia. La odio.

443
00:20:25,165 --> 00:20:28,124
Ho solo questa, non ne ho molte altre,

444
00:20:28,125 --> 00:20:31,220
e se non ti va di guardarmi in faccia, Jess...

445
00:20:32,501 --> 00:20:34,736
allora guardami il culo!

446
00:20:37,726 --> 00:20:38,848
Sì, guarda bene!

447
00:20:38,849 --> 00:20:41,913
- Piantala di sculettarmi, mollaccione!
- Ecco il culo di un fallito!

448
00:20:41,914 --> 00:20:44,037
- Ecco qua!
- Guardami il culo, guarda bene!

449
00:20:44,038 --> 00:20:46,808
- No, Nick.
- Hai voluto la bicicletta, ora pedala!

450
00:20:46,809 --> 00:20:49,514
- Rifatti gli occhi sul mio culo!
- Sto vincendo io.

451
00:20:49,515 --> 00:20:51,938
- Mollaccione.
- Guarda, il mio culo va più veloce del tuo!

452
00:20:52,316 --> 00:20:53,957
Ho il sedere più veloce del mondo.

453
00:20:53,958 --> 00:20:55,976
- Il mio è più veloce.
- Non è vero!

454
00:20:55,977 --> 00:20:58,676
- Cosa stiamo facendo?
- Piantala di guardarmi il culo.

455
00:20:58,677 --> 00:21:00,124
Ti ammazzo!

456
00:21:01,329 --> 00:21:02,675
Mollaccione!

457
00:21:06,113 --> 00:21:10,333
Credi davvero che Nick si berrà il fatto
che un pomodoro cresca in una notte?

458
00:21:10,334 --> 00:21:11,459
Sì.

459
00:21:11,559 --> 00:21:13,027
Quando si tratta di pomodori,

460
00:21:13,028 --> 00:21:16,015
nessuno al mondo ne sa meno di Nick.

461
00:21:16,216 --> 00:21:18,778
- Per quanto devi tenerlo sotto ghiaccio?
- Otto settimane.

462
00:21:18,979 --> 00:21:22,309
Alla minima eccitazione, muoio dal dolore.

463
00:21:22,410 --> 00:21:23,716
- Tettine.
- Eh?

464
00:21:24,117 --> 00:21:26,123
- Tettine.
- Amo le tettine.

465
00:21:27,593 --> 00:21:30,548
- Ragazze coi capelli puliti.
- Winston, è il gioco più stupido del mondo!

466
00:21:30,549 --> 00:21:32,624
Modelle che mangiano ghiaccioli.

467
00:21:32,838 --> 00:21:34,486
I capezzoli rigidi di Bernadette Peters.

468
00:21:35,110 --> 00:21:37,439
- Pane appena sfornato.
- Oh, Dio!

469
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
www.subsfactory.it