Hej, Jess. Jag har med mig te. Jag ställer ner det här.
Här har du. Så, Russell...
Aj, då. Vem kunde förutse det? Inte jag.
Definitivt inte Russell. Fast du förutsåg det.
-För du gjorde slut med honom. -Gå härifrån, Schmidt.
Men du är inte den enda som är ledsen.
Ekonomin suger, bin dör. De flesta filmer är bara uppföljare.
Och jag har en bruten penis. Låtsas inte att du vet om min smärta.
-Hej, Jess. Vad heter låten? -The River.
-Gillar du den? -Ja, när du spelade den igår kl 22.
Jag gillade den lite mindre kl 02. Nu hoppas jag att solen går upp-
-och tinar upp floden så att den kvinnan drunknar.
Russell var perfekt.
-Är jag en självförstörare? En Cylon? -Du älskade honom inte.
Tänk om jag har en fel uppfattning av vad kärlek är?
Tvivla inte på dig själv. Det var ett tufft, men rätt val.
Ja.
Så vad sägs om att stänga av musiken? Stäng av.
-Herregud, hon är död! -80 gånger. Jag fattar, det är en flod!
Vi tar en drink-
-för du måste ut härifrån. -Sätt på låten igen!
-Vi ska dansa för att muntra upp dig. -Jag dansar och Nick klappar.
-Redo? -Ja, nu.
Känn det, Caroline! Född till att dansa.
Översättning: SweSUB Group © beja
Jag kommer dö ensam. En gammal dam som blottar sig i tunnelbanan.
Du kan inte bli gammal. För vi kommer vara odödliga innan 2026.
Ge mig din telefon.
Vill du ringa ett fyllesamtal till Russell?
-Du vill inte göra en tillbakaglidning. -Tyst. Ditt liv är för perfekt för Jess.
Man glider tillbaka efter ett uppbrott.
När du flippar ur och gör allting jobbigt och hemskt.
-Du kommer att glida tillbaka. -Min chef vill spela poker med mig.
Han brukar aldrig bjuda in nån. Jag har nått toppen.
Schmidt, jag måste ringa Russell för jag glömde min pyjamas där.
Det faktum att du bar pyjamas inför honom visar att det var kört från början.
-Lägg av. -Leker ni?
Hej, snygging. Vad önskas?
-En Nick Miller Manhattan. -Bourbon i en plastmugg.
-Ska vi visa honom dvd:n? -Vilken dvd?
Nick spelade in en film senast Caroline dumpade honom.
-Varför de inte borde vara ihop. -Vi gömde den hemma.
-Spännande. Mama gillar det. -Jag vet inte...
-Cece är här. -Varför är hon klädd sådär?
Bara tills att mina grejer läkt. Aj... Fan också.
-Mår du bra? -Vad står på, Jess?
Jag lärde mig ett ord från Schmidt. Tillbakaglidning.
-Sysslar jag med sånt? -Vad ska vi göra?
-Du tänder på allting. -Titta, en fågel. Aj, fan också.
-Det är en mamma i sitt bo. -Måste jag säga det?
Ägg.
Sårade Caroline mig fysiskt, mentalt och känslomässigt i flera år?
Ja! Men hon förändrades.
Det handlar om tajming. Förut var vi inte redo, men nu är vi det.
Dessutom är Caroline mycket snyggare än rösten i mitt huvud.
Som låter som Tom Waits och som säger att jag är en förlorare.
Jag vill inte spendera hela mitt liv med honom.
Du får en paus imorgon. Jag måste besöka min dadi.
-Min mormor. -Din mommo? Jag har en mommo.
-Min mommo bor på ålderdomshem. -Gamlingar skrämmer mig. Deras händer-
-och deras ben. De är en mänsklig version av veckade byxor.
-Verkligen? -Schmidt, kan jag låna din jacka?
-Så du gillar inte gamlingar? -De är som vandrande russin.
-De bor på ålderdomshem... -Det är jag. Jag har tänkt på dig.
Jess. Jag har ingen kändsel i armen.
Jag känner inget.
Vakna nu. Du kommer försent till skolan.
Genzlinger.
-Vad är det där? -Ett örhänge såklart.
Jag söp med Joe och piercade örat.
Vänta, jag vill göra det.
Det är nu det blir konstigt mellan oss.
-Manliga könet är mer glamorös. -När försvinner den?
Nej, jazzskivan som du spelar.
-Hej, killar. Ni minns Paul. -Mercedes-Genz!
-Genzel Washington. -Den Genz vi känner i världen.
Hej, Schmidt. Läget, Washington?
-Du. Så kanske... -Definitivt.
Tillbakaglidning!
Du gled ner för kullen och tillbaka till parkeringen.
Ta av dig skidorna och vänta in familjen, Jessica Day.
Vi hade dålig tajming förut-
-så jag borde ge det en chans. -Han är en hemsk lipsill.
Han är som en långsam nysning. Vad har du i örat, Winston?
Spårar den info till Shelby så att hon kan hålla koll på dig?
Snälla, Jess. Han kom nyss tillbaka från karnivalen.
Dessa människor är äckliga. Jag har aldrig varit mer slapp.
-Här finns massor av cardigans. -Vill du ha nåt, dadi?
En varmblodig man och ett hotellrum vore trevligt.
Ge mig bara ett pussel.
-Ja? -Jag uppfostrade henne.
Hon är mitt allt. Och hon är inte så pass tuff som hon verkar.
Om du skadar henne låter jag mig själv dö-
-och sen kommer jag att hemsöka dig.
-Spana in kaminen. -Det är ett rum du lätt kan tända på.
-Så trevligt. Så vuxet. -Vart ska dina grejer vara?
-Till exempel Grateful Dead-björnarna. -Bor jag också här?
-Vad sägs om att flytta in? -Vill du bo ihop?
Om vi ska göra det här igen borde vi göra det på riktigt.
-Jag är 33 år. -Nej, 30. Vi är lika gamla.
Jag ljög.
Jag vill inte börja om från början.
Jag förstår inte... ...inte hur du menar.
-Knack knack. -Hej.
-Jag vill säga nåt. Börja du. -Jag måste... Jag börjar.
Jag tänkte på...
...dig och gårkvällen.
-Och vi har nåt bra ihop. -Jag har en flickvän.
-Va? -En seriös relation.
Varför sa du inget?
När du ringde hade vi precis bråkat-
-och jag var så förvirrad. -Du var otrogen med mig.
Det är riktigt hemskt. Varför gjorde du det?
-Nu vet jag hur Bill Clinton har det. -Jag vet hur Monica Lewinsky har det.
Sluta gråt! Du är en den fulaste lipsillen jag nånsin stött på.
-Du gråter och ler. -Hej, raring.
Åh, nej. Gråter du? Är allt som det ska?
Det...
Ledsen att behöva säga det, men det är så elektorskollegium funkar.
-Orättvist. Röster betyder inget. -Det gör mig också ledsen.
Jag kommer sakna dig, Winston. När din karavan flyttar till nästa by.
Herregud! Han har flickvän.
-Han var otrogen mot sin tjej. -Lekte P. Genz med dig?
-Hon är en asiatisk version av mig. -En asiatisk Jess.
Jag kan inte ens glida tillbaka rätt. Jag har varit den asiatiska jag.
-Måste du säga "asiatiska jag"? -Jag vet inte vad hon heter.
Men om jag vore henne-
-skulle jag vilja veta vem jag dejtade. Därför måste jag berätta.
Ibland när man gör fel kan man bara försöka ändra sig.
-Det är nåt man inte kan fixa. -Ta det lugnt, svarte George Michael.
Jag måste berätta.
Vi har varit ihop i 61 år. 14 presidenter-
-och fyra olika Batman. -Ska vi gå ut?
-Jag ska hämta din tröja. -Tack, gumman.
Ni är som levande Yodas. Får jag ställa en fråga?
-Hur bygger man upp en relation? -Vad sägs om Viagra?
Hur ska en kille som jag kunna göra Cece lycklig?
-Nej. Inte med dina födelsemärken. -Jag borde ge upp.
Hon behöver dig.
Du är exakt vad hon behöver.
Här är din tröja, dadi. Vi ses där ute.
Ta det lugnt, Burt.
För första gången vill jag ha nåt som håller.
-Och jag vill ha det med dig. -Jag känner samma sak.
Gör du?
-Det gör så jäkla ont. -Vad tänder du på? Flugan?
-Tänderna i glaset? -Jag bryr mig om dig.
Tänder du på emotionell intimitet?
Har du så ont? Han svimmade. Vi behöver hjälp!
-Läget? -Hur gick provspelningen?
För piratfilmen. Mr T. ringde.
-Han vill slå dig för du ser dum ut. -Lil' Wayne har sånt här.
-Som ville dansa och vara fri. -Jag har nått toppen.
-Vad har du gjort hela dan? -Sökt efter en bostad till Caroline.
Hon frågade om jag ville flytta ihop.
-Coolt. Låter roligt. -Kul att du tycker det.
Jag trodde att du skulle säga att det var ett misstag.
-Nej, nej! -Nick!
-Det är för ditt eget bästa. -Ta tag i honom.
Titta på tv:n. Titta bara.
-Hej, Nick. -Titta nu.
Din magnifika dumskalle. Om du tittar på detta-
-beror det på att du gått tillbaka till Caroline. Grattis, din idiot.
Hon förstörde dig. Detta, min dumma vän, är dina tårar.
Du sparade dem. Tänk tillbaka, Nick. Eller vad man säger under din tid.
Vem dumpade dig tre gånger? En gång när du skulle tala på din brors bröllop.
-Här är en dikt du skrivit om Caroline. -Hör på dikten nu.
Du kommer att ge den till Schmidt som har den i tryggt förvar.
-Ditt fel, Caroline. -Jag har sparat den i två år.
-Läs det. -Här kommer mer.
"Skall jag jämföra dig med en sommardag?"
"Nej, en sommardag är ingen slyna."
-Vill du säga så om Caroline? -Mitt örhänge har fastnat.
-Då vill jag ge tillbaka. -Rör dig inte, Nick!
Nu ska vi bete oss som män, Nick!
Du har kommit långt, Nick. Vill du vara bartender för evigt?
Vill du gå klädd som en osponsrad, professionell skateboardåkare?
Du vill inte leva såhär. Jag finns här för att få dig att gå vidare.
Kan vi prata Nick-till-Nick? Jag respekterar dig.
Du ser bra ut i skägg och långt hår, oavsett vad andra tycker.
Jag förstår varför du inte gillar den Caroline som sårade dig.
Men det är en annorlunda Caroline som kommer hit snart, Nick.
Vill du att jag ska leva här ensam för resten av livet?
Vad är skillnaden mellan mig och Bill Cosby?
Tack, ni hjälpte mig.
Trevligt snack, framtida Nick. Hoppas du lärde dig nåt.
För jag gjorde det.
-Jag måste ringa henne. -Nej, ge mig telefonen!
-Vi förlorade honom. -Ja, kapten Black Sparrow.
Hej, Paul. Du får inte ljuga för din flickvän.
Det är inte rätt. Du måste berätta vad som hände.
-Annars gör jag det. -Du har rätt.
Jag måste berätta. Men jag vill inte förlora henne, Jess.
-Hon är min själsfrände. -Och du hade sex med mig.
Jag vet, och jag förväntar mig inte att du tror på mig...
Men titta... Jag har till och med köpt en förlovningsring.
-Vad vacker. -Jag har väntat på rätt tillfälle.
Jag började få panik och jag blev rädd-
-och förvirrad. Det här var mitt livs största misstag.
-Jag vill inte tycka synd om dig. -Jag sabbade det.
-Och jag kommer förlora henne. -Du glömde din stämmare, älskling.
Hej! Är du Jess?
Jag heter Jenn.
-Jag skulle precis gå. -Jag och Jess låg med varandra.
-Va? -Jag vill vara helt ärlig.
Vi pratade och jag tror att vi förstörde en kudde.
Det låter mer erotiskt än det var. Vi bara låg där och...
-Jag är hemskt ledsen. -Jag trodde du älskade mig.
Jag är ledsen. Jag är en idiot.
-Jag är en idiot. Förlåt... -Herregud...
-Adjö, Paul. -Vänta, Jenn.
-Har inte du gjort tillräckligt? -Jo, men...
Jag vet hur det känns.
Jag har blivit bedragen. Det känns som att ett städ krossas mot hjärtat.
Men...
Men den killen var inte den rätte.
Men ni två är perfekta för varandra.
Jag trodde du var den asiatiska mig, men jag är den kaukasiska du.
-Va? -Paul var rädd.
Och då gör man dumma saker.
-Han gjorde nåt hemskt. -Riktigt hemskt.
Det vi gjorde för 48 timmar sen var så mörkt...
Jenn...
Du älskar Paul. Jag vet det, för du är fortfarande här.
Det ni två har är mycket mer betydelsefullt än mig.
Och jag tror att Paul vill fråga dig nåt.
Jag vet att jag inte borde göra det nu, men jag bryr mig inte.
Jag vill spendera resten av mitt liv med dig, Jennifer Ruth Toyogi.
-Nu vet jag det. -Efter att du legat med henne.
-Om du fortfarande älskar mig... -Självklart gör jag det.
Just det...
Vill...vill...vill du gifta dig med honom?
-Är det ett ja? -Ja.
Så du och Cece undviker varandra.
Tills att min penis slutar likna en knölig trollkarlsstav.
Killar som oss, Nick också... Vi är krigare.
Vi fortsätter att kämpa även om vi vet att det är ett misstag.
-Som med Nick och Caroline. -Och örhänget.
Det ser ut som att någon fiskat upp dig.
Du borde stå i kö för Shaquille O'Neals födelsedagsfest.
Nåt riktigt kul har hänt. Jag hjälpte Paul med att fria till sin flickvän.
-Jag vill berätta för Nick. -Det här blir kul...
Nick måste också berätta nåt. Han är i badrummet.
-Verkligen? -Hon kommer ändå få reda på det.
-Hej. -Vad?
-Paul friade till sin tjej inför mig. -Låter obekvämt.
Hon sa ja och det var riktigt vackert.
Det fick mig att inse nåt. Du har fel om Caroline.
Om tajming och att det verkar vettigt.
Nej. För om du älskar någon så är det enkelt.
-Jag förstår vad du menar... -Du förtjänar nåt underbart.
Och du förtjänar kärlek.
Du vill inte vara ensam. Men jag kommer finnas där-
-och jag kan säga till Tom Waits att hålla klaffen.
Vi måste inte slå oss till ro...Nick.
Du är den bäste.
Jag ska flytta ihop med Caroline.
Vi skrev kontrakt imorse. Tack för allt du sa.
Nu när jag har din uppmärksamhet, framtida Nick...
-så vill jag nämna några saker. Var snäll mot din mor.
Sluta ge dig själv high fives. Doppa huvudet under vattnet, barnunge.
Var snällare mot Coach, annars kommer han bo med andra vita.
Jag ingen fejkad karate. Jag är Nick, jag är tjurig.
Sex är en spurt, inget maraton.
Vi ses i framtiden. Så länge inte jag ser dig först. Nick Miller!