Ehi, Jess.
Ti ho portato del tè.
Lo lascio qui, okay?
Ecco.
Allora, Russell...
Giusto? Voglio dire, chi se l'aspettava? Io no.
Certamente non Russell.
Credo... credo che tu te l'aspettassi. Voglio dire, perché sei stata tu a lasciarlo.
- Vattene, Schmidt. - Okay, va bene. Me ne vado. Ma sai una cosa?
Sappi questo: non sei l'unica che sta soffrendo qui, Jessica Day.
L'economia fa schifo, le api stanno morendo,
i film sono quasi tutti sequel ormai e io...
- Non dire "pene rotto". - Ho un pene rotto.
Non fingere di conoscere il mio dolore.
Ehi, Jess.
- Ciao. - Qual è il titolo di questa canzone?
"The River".
- Ti piace? - Sì, sì, mi piaceva
la prima volta che l'hai ascoltata alle 10 ieri sera.
Mi piaceva un po' meno alle 2 del mattino.
E ora spero un po' che il sole sorga,
sciolga quel fiume e che quella donna anneghi.
Vai via!
Russell era perfetto.
Cosa ho che non va?
Mi sto sabotando da sola? Sono segretamente un Cylon?
- Semplicemente, non lo amavi. - E se fossi io il problema?
E se avessi un'idea d'amore in testa che è totalmente sbagliata?
Non dubitare della tua scelta, okay?
E' stata una scelta difficile, ma è stata la scelta giusta.
Già.
Allora, che ne dici di togliere la canzone?
- Sento che dovrei... - Toglila! Toglila!
- Oh, mio Dio, è morta! - Oh, no, no, dai!
Altre 80 volte! Ora l'ho capita! E' un fiume!
D'accordo... ora usciamo a bere qualcosa,
perché hai davvero bisogno di uscire da questa stanza.
- Non sono pronta. - Rimetti quella canzone!
Io e Caroline abbiamo creato una sequenza di passi per tirarti su di morale.
- No, non è vero. - Sì, beh, io ballo,
- e Nick batte le mani. - Okay. Batto le mani.
Sei pronta ora?
- Sì, ora sono pronta. - Sì, andiamo.
Vai, Caroline! Vai, Caroline!
Nata per ballare.
Forza coi fianchi!
Subsfactory presenta: New girl 1x23 - Backslide
Traduzione: IHaveADream, seanma, Ayda, MssMe
Synch: MS e seanma
www. subsfactory. it
Resterò sola.
Diventerò un'anziana zitella che spaventa la gente in metropolitana.
Jess, prima di tutto, non diventerai mai vecchia,
perché noi umani... diventeremo immortali entro il 2026.
E seconda cosa, dammi il telefono.
- Perché? - Vuoi chiamare Russell da ubriaca stanotte
- e dirgli che hai commesso un grosso errore? - Non vuoi ricascarci,
- fidati. - Taci. La tua vita è troppo perfetta
per poter parlare con qualcuno nelle condizioni di Jess, ora.
Ascolta, Jess, una ricaduta è quello che succede dopo un taglio netto.
Quando... quando dai di matto e torni indietro strisciando
- e rendi tutto incasinato e orribile. - Non lo farò.
Hai scritto "ci ricasco" ovunque.
Vi avevo detto che il mio capo mi ha invitato a giocare a poker con lui stasera?
Pazzesco, non invita mai nessuno a giocare a poker con lui.
- Dai, sono nel fiore della mia vita! - Winston, sta' zitto!
- Schmidt, mi serve davvero il telefono. - No.
Devo chiamare Russell solo per dirgli che ho lasciato dei pigiami lì.
Il fatto che indossassi pigiami in presenza del tuo partner mi dice
che questa relazione era segnata dall'inizio.
- Mai e poi mai. - Disgustoso.
Non imbrogliarmi... non imbrogliarmi!
- State giocando? - No, ci rilassiamo.
Ehi, bellezza.
- Ehi. - Cosa posso portarti?
Che ne dici di uno di quei Nick Miller Manhattan?
Ah, bourbon liscio in un bicchiere di carta.
Vieni con me.
- Credi che dovremmo mostrargli il DVD? - Quale DVD?
Nick ha realizzato un DVD l'ultima volta che Caroline l'ha lasciato.
Racchiude tutti i motivi per cui non dovrebbero tornare insieme.
L'abbiamo nascosto da qualche parte nell'appartamento.
Intrigo. A mamma piace.
Non so che dobbiamo...
- Cece è qui. - Perché è vestita come
- una studentessa di "Studi femministi"? - Per precauzione.
Finché non guarisce il mio attrezzo. *
- Dannazione. - Stai bene?
No, non sto bene.
- Che succede, Jess? - Stavo solo...
pensando a questa parola che ho appreso da Schmidt.
Ricaduta.
Oh, perciò stai dicendo che ci sono ricascato.
Non so più cosa dovremmo fare insieme.
Sembra che ti ecciti tutto.
Oh, guarda, Cece, un uccello. Ah, dannazione!
Schmidt, è una mamma uccello nel suo nido!
Devo proprio dirlo, Cece?
- Cosa? - Uova.
Okay.
Okay, certo, ascolta, Caroline
ha abusato di me fisicamente, mentalmente e emozionalmente?
Sì!
Ma è cambiata.
Si tratta di tempismo.
E la prima volta non eravamo pronti a far funzionare il tutto, e ora lo siamo.
E, inoltre,
Caroline è molto più sexy della voce nella mia testa,
che assomiglia a Tom Waits e mi dice che sono un fallito e che sto male coi cappelli.
Non voglio passare tutta la mia vita con lui. Capisci cosa intendo?
Okay.
Almeno domani non mi vedrai.
Vado a trovare la mia "dadi".
- Cosa? - E' mia nonna.
- Oh, la tua "bubbe"? - Sì, la mia...
Anch'io ho una nonna.
- Mio nonna è in una casa di cura. - I vecchi mi spaventano.
Con quelle mani e quelle gambe...
Sono la versione umana dei pantaloni con le pieghe.
- Davvero? - Ciao, Schmidt.
- Ciao. - Mi presti la giacca?
- Sì, certo.
- Quindi non ti piacciono i vecchi? - Per niente.
Sì, sono... uvette giganti ambulanti.
Sono in ospizio...
Sono io.
Stavo pensando a te da un po'.
Jess.
Non sento il braccio.
Non lo sento proprio.
Sveglia, bello.
Farai tardi a scuola.
Genzlinger.
Cos'è quello?
E' un orecchino, cosa ti sembra?
Ieri sembra mi sono sbronzato con Joe e mi sono bucato l'orecchio.
E' il momento perfetto.
Lo faccio io, lo faccio io
- Come, cosa? - Lo faccio.
Adesso le cose diventano imbarazzanti.
Sai, tradizionalmente in una specie è il maschio...
ad essere il più appariscente.
Quando esce, comunque?
- L'orecchino? - No, il tuo nuovo album di smooth jazz.
Ragazzi, vi ricordate...
- Paul? - Mercedes-Genz!
Genzel Washington.
A che ora è la fine del Genz?
Okay, tutti, posate i vostri genz e genzils.
Ciao, Schmidt. Che c'è, Washington?
- Forse... - Okay.
- Dovremmo... - Sì, direi...
Okay.
- Okay. - Perfetto.
- Ci sei ricascata! - No!
- Sei una ricascatrice. - Dai.
Sei ricascata giù giù dalla collina fino al parcheggio.
Togliti gli sci e aspetta la tua famiglia nello chalet, Jessica Day.
Potrebbe finire bene.
Io e Paul ci siamo lasciati nel momento sbagliato, e ci dobbiamo riprovare.
Un pessimo piangina.
Il piangina peggiore di tutti i tempi.
Sembra uno starnuto alla moviola.
- Winston, cos'hai nell'orecchio? - E' fico, mi piace.
Serve per passare informazioni a Shelby per tenere traccia dei pattern migratori?
- Basta. - Per favore, Jess.
- E' appena tornato dal luna park. - Sai cosa?
Sono disgustosi, non mi sono mai sentito così flaccido in vita mia.
Grazie a Dio.
Questo posto è la miniera d'oro dei cardigan.
Ti serve qualcosa, Dadi?
Un uomo dal sangue caldo e una stanza d'albergo sarebbero perfetti.
Portami un puzzle.
Sì?
L'ho cresciuta io.
E' la mia vita.
E' non è dura come sembra.
Se le fai del male,
mi lascerò morire e poi ti perseguiterò.
Guarda che camino! E' enorme!
Caroline, questo non è un camino, è...
una stanza incendiabile in tutta sicurezza.
E' fantastico.
- Davvero. - Da adulti.
Ma dove metterai tutta la tua roba?
Dove balleranno gli orsi dei Grateful Dead?
Non avevo capito che vivevo qui anch'io...
Seriamente, che ne pensi di trasferirti qui con me?
Vuoi che andiamo a vivere insieme?
Beh, se dobbiamo riprovarci... facciamolo sul serio, no?
- Già. - Cioè, ho 33 anni.
Hai 30 anni, abbiamo la stessa età, testona.
No, ho mentito, ne ho 33.
Non voglio ricominciare tutto da capo.
Quello che dici...
non... ha senso.
Toc toc...
- Ciao. - Ciao a te.
- Voglio dirti una cosa. - Devo dirti una cosa.
- Prima tu. - Prima io.
Ho pensato molto...
a noi due la scorsa notte.
Sì.
E la cosa...
- funziona. - Jess, ho una ragazza.
- Come? - Sì.
Molto importante.
Oddio! Perchè non me l'hai detto?
Quando mi hai chiamato ieri sera, avevamo appena litigato ed ero confuso.
- L'hai tradita con me? - E' brutto? Bruttissimo.
Davvero bruttissimo.
Incredibilmente brutto.
Perché l'hai fatto?
Adesso so come si sente Bill Clinton.
Adesso so come si sente Monica Lewinski.
Scusa se ti ho fatto sentire come Monica Lewinsky.
Smettila di piangere!
Sei letteralmente
il più brutto piangina che abbia mai visto.
Mentre piangi ridi.
Ehi, baby, sono qui per il pranzo.
Stai piangendo?
Tutto okay?
C'è, c'è...
Mi dispiace dovertelo dire, ma è così che funziona il collegio elettorale.
E' così ingiusto.
- I voti non contano più di tanto. - La cosa turba anche me.
Mi mancherai, Winston.
- Cosa dici? - Mi mancherai
quando il luna park andrà in un'altra città.
Mio Dio!
Ha una ragazza!
Ha tradito la sua ragazza
con me. Sono una traditrice!
- P. Genz ti ha ingannata? - L'ho vista.
Sembra una me asiatica.
Jess asiatica.
Non sono nemmeno capace di ricascare come si deve.
Io sono stata lei. Sono stata la me asiatica, una volta.
Intendi continuare a chiamarla la me asiatica"? Sai, sta diventando un problema.
Non so come si chiama, Schmidt.
Ma so che se fossi in lei,
vorrei sapere con che genere di persona esco.
Ecco perché devo dirglielo.
- Cosa? No, non farlo. - Per piacere, non farlo.
A volte, quando commetti un errore,
l'unica cosa da fare è ammetterlo.
Perché è qualcosa a cui non puoi rimediare.
- Consapevolezza. - Sta' calmo, George Michael nero.
Devo farlo.
Devo dirglielo.
Siamo insieme da 61 anni.
Quattordici presidenti
e quattro Batman diversi.
Perché non ci facciamo una passeggiata?
Ti prendo il maglione.
- Torno subito. - Grazie, tesoro.
Siete proprio come degli Yoda veri, eh?
Posso farvi una domanda?
- Sì. - Spara, cowboy.
- Come si costruisce un rapporto? - Che ne dici del Viagra?
Io lo uso per non farmi buttar giù dal letto!
Come può uno come me fare felice una come Cece?
Non può. Non con tutti quei nei in faccia.
- Forse è meglio se lascio perdere. - Ma che dici?
Ha bisogno di te!
Sei esattamente ciò di cui ha bisogno.
Eccoti il maglione, Dadi.
Grazie.
Ci vediamo fuori tra un attimo, okay?
Okay.
Vacci piano, Burt.
Per la prima volta nella mia vita ho voglia... di qualcosa che duri.
E lo voglio con te.
- Per me è lo stesso. - Davvero?
- Fa tanto male, perché... - Cosa ti sta facendo eccitare?
- Oh... - La regina di cuori?
- Il fiocco? - Oh, mio Dio.
I denti nel bicchiere?
Tengo davvero tanto a te.
- Il quadro con le foglie? - Ma...
Essere vicini emotivamente ti sta facendo eccitare?
Stai soffrendo cosi tanto?
Oh, è svenuto. Abbiamo bisogno di aiuto!
Yo. Come va, amico?
- Com'è andata l'audizione? - Cosa?
Per il film sui pirati della Disney?
Ehi, ha chiamato Mr. T.
Vuole picchiarti perché quell'orecchino sembra stupido.
- Voglio dire, lo indossa Lil' Wayne, perciò... - Oh, Little Wayne Gonzales dal Brasile?
Venuto negli Stati Uniti per ballare e essere libero!
Non puoi toccarmi, bello. Sono nel fiore della mia vita.
Dimmi, che fai? Che fai, tutto il giorno?
Oh, sto cercando un appartamento. E' per Caroline.
Sta cercando un appartamento nuovo, e mi ha chiesto se voglio
andare a vivere con lei, e ci sto pensando.
Forte! Forte, forte, sembra divertente.
Sono felice che tu stia reagendo cosi, perché pensavo
mi avresti detto che sto facendo un grosso errore.
E sinceramente, non volevo sentirmelo dire.
Non lo farei mai, sarebbe stupido.
Cosa stai facendo? Uh? Cosa?
No, Nick... No, no, no! No!
Nick. Nick. Nick, Nick! Nick! Non farlo!
E' per il tuo bene.
- Togliti di lì! - Cosa stai...? No, Schmidt!
Prendilo! Okay, prendilo.
L'hai preso?
- Guarda la televisione. - L'hai preso?
Guardala. Guardala.
Guarda la televisione. Guarda la TV!
Va bene, va bene, guarda la TV.
- Ciao, Nick... - No!
Guardalo, in tutta la sua gloria.
- Tu, magnifico imbecille. - Andiamo.
Se stai guardando questo,
vuol dire che hai deciso di tornare con Caroline.
- Sì, Nick. L'ho fatto. - Beh, congratulazioni, idiota!
- Lei ti ha distrutto. - Tu non mi conosci, cretino!
Queste, mio stupido amico, sono le tue lacrime.
- E le hai conservate tutte. - Lo tengo, lo tengo.
- Pensa al passato, Nick. - Non ti muovere.
O in qualunque modo ti chiamino nel tuo tempo.
Chi ti ha mollato per tre volte?
Una volta prima che dovessi parlare al matrimonio di tuo fratello.
Beh, ora ha divorziato, avrò un'altra occasione.
- Questa è una poesia che le hai scritto... - Non voglio la poesia.
- Non voglio la poesia! - Avrai la poesia!
Ma sei troppo in crisi per leggerla ora.
La darai a Schmidt, affinché la conservi con cura.
Questa è opera tua, Caroline.
Hai fatto bene a fidarti di me. L'ho conservata per due anni.
- Leggila. - Ci siamo.
Okay.
"Dovrei paragonarti a una giornata d'estate?
No, una giornata d'estate non è una stronza".
Veramente, Nick?
E' cosi che vuoi parlare di Caroline?
Non riesco a muovermi, mi si è incastrato l'orecchino.
Ma io voglo farti una cosa, però.
Non muoverti, non muoverti. Non muoverti, Nick, non muoverti!
Possiamo avere una conversazione da adulti! Comportiamoci come uomini, Nick! Ah!
Vuoi comportarti da uomo, facciamo gli uomini.
Guarda quanta strada hai fatto, Nick.
- Vuoi fare il barista per sempre, amico? - Io faccio ancora il barista.
Vuoi essere un uomo adulto
che si veste come uno skater professionista non sponsorizzato?
Tu non vuoi vivere in questo modo. Stai andando avanti.
Sono qui per dirti che stai facendo la cosa giusta, perciò continua cosi.
Posso parlarti da Nick-a-Nick per un secondo?
Io ti rispetto, amico. Con quella barba spacchi e i capelli lunghi fighi,
nonostante quello che diranno gli altri.
Senti, la Caroline che ti ha spezzato il cuore, capisco perché non ti piaccia.
Ma la Caroline che mi passerà a prendere tra cinque minuti è diversa, Nick.
Vuoi che viva da solo in questo loft per il resto della mia vita?
Ehi, qual è la differenza tra me e Bill Cosby?
Beh, grazie, ragazzi. Mi avete aiutato a capire qualcosa.
Bene allora, senti,
penso questa sia stata davvero una bella chiacchierata, Nick del futuro.
Spero tu ne abbia ricavato qualcosa, perché io so di averlo fatto.
La chiamo.
- Devo chiamarla. - No! Al diavolo, dammi quel telefono!
- Per favore, esci, devo chiamarla... - Coach! la sta chiamando di nuovo.
- L'abbiamo perso. - Puoi contarci, Capitan Black Sparrow.
- Ehi, Paul. - Ehi.
Non lascerò che tu menta alla tua ragazza.
Okay? Non è giusto nei suoi confronti.
Quindi devi dirle cos'è successo tra noi.
O lo farò io.
Va bene. Hai ragione.
Devo dirglielo.
Sono cosi spaventato, però. Non voglio perderla, Jess.
Lei è la mia anima gemella.
Ti sei dato parecchio da fare con me, per essere uno che ha già un'anima gemella.
Lo so. Lo so, e non mi aspetto che tu mi creda..
Neanch'io lo farei, se fossi in te.
Ma guarda qua.
Le ho perfino comprato un anello di fidanzamento.
E'... è davvero bello.
Continuo a portarmelo dietro nella tasca da due settimane,
cercando di trovare il modo giusto per farle la proposta.
E sono entrato nel panico, e poi mi sono...
non lo so, mi sono spaventato, e... e sono andato in confusione,
e mi dispiace tanto di averti trascinata in tutto questo, ma...
questo è stato l'errore più grande della mia vita.
Dio, Paul, non farmi dispiacere per te.
Lo so. Ho fatto un casino. Bello grande.
E ora la perderò.
Oh, Dio, non posso perderla!
Ehi, tesoro, hai dimenticato l'accordatore nella mia macchina.
Oh. Ciao! Tu sei Jess, giusto?
Io sono Jenn.
Jenn.
Beh, stavo giusto andando via.
Jess e io siamo andati a letto.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Volevo essere del tutto onesto con te.
E' successo due giorni fa, e abbiamo fatto un sacco di cose.
Prima stavamo solo parlando, poi sono arrivate le mani,
- e penso che abbiamo rovinato un cuscino. - Lo sta facendo sembrare molto più erotico
di com'è stato in realtà. E' stato solo, tipo, stare stesi e... bla.
Mi dispiace tanto.
Io... ti imploro di perdonarmi.
Pensavo mi amassi.
Mi dispiace tanto.
Sono un'idiota!
- Sono un'idiota, mi dispiace cosi tanto. - Oh, mio Dio. No...
Sì, sono proprio un idiota.
Addio, Paul.
Oh, no. Aspetta. Aspetta. Jenn?
Non hai già fatto abbastanza?
Si, è vero. Ho già fatto abbastanza, ma...
So come ti senti.
Ci sono passata anche io. Sono stata tradita in passato,
ed è come se qualcuno
ti facesse cadere un incudine sul cuore.
Ma...
Quello non era il ragazzo giusto per me.
Voi due...
Voi due siete perfetti insieme.
Credevo che tu fossi la me in versione orientale,
ma adesso capisco che sono io a essere te in versione occidentale.
- Cosa? - Cosa?
Paul aveva paura,
e quando si ha paura,
si fanno cose stupide.
Ha fatto un terribile errore.
Molto terribile.
Le cose che abbiamo fatto 48 ore fa sono state così brutte...
- Ci penso io. - Scusa.
Jenn...
tu ami Paul.
Lo so, perché sei ancora qui.
Quello che avete voi due...
è molto più grande di me.
E credo...
credo che Paul abbia una cosa da chiederti.
Lo so che questo non è il momento giusto per farlo,
anzi, questo è il momento peggiore per farlo, ma non mi interessa.
Voglio passare il resto della mia vita con te, Jennifer Ruth Toyogi.
- Ne sono più sicuro che mai. - Adesso che sei stato con lei.
Felice di essere utile.
Se mi ami ancora...
Certo che ti amo ancora. Io...
Oh, giusto.
Vuoi...
vuoi sposarlo?
Sì.
- E' un "sì"? - Sì.
Quindi tu e Cece starete separati.
Solo fino a quando il mio pene smetterà di sembrare il bastone noduloso di un mago.
- Sembra dura, amico. - Noi...
E anche Nick, siamo guerrieri.
Continuiamo a combattere, e a tener duro,
anche quanso sappiamo di star facendo un grande errore.
Come Nick e Caroline.
- E quell'orecchino. - Non lo toglierò.
Sembra che tu sia stato catturato da un pescatore alla mosca.
Amico, ne ho abbastanza di queste battute sull'orecchino.
Sembra che tu sia in fila per andare alla festa di compleanno di Shaquille O'Neal.
Oh, mio Dio, ragazzi.
E' appena successa la cosa più eccitante del mondo.
Ho aiutato Paul a chiedere alla sua ragazza di sposarlo.
Sono fidanzati.
- Sembra che tu non ci stia dicendo tutto. - Fantastico.
- E' meraviglioso. - Dov'è Nick? Voglio dirglielo.
Sarà divertente.
Sì, anche Nick ha qualcosa da dirti.
- E' in bagno. - Oh, bene.
- Sul serio? - Lo scoprirà lo stesso.
Nick! Nick!
- Ehi. - Che c'è, Jess?
Paul ha chiesto alla sua ragazza di sposarlo di fronte a me.
Sembra molto imbarazzante.
Lei ha detto di sì, ed è stato veramente...
ed è stato veramente bellissimo.
E mi ha fatto capire una cosa.
Ti sbagli. Tutte quelle cose che hai detto su Caroline,
sul tempo che cambia le persone e sul fare le cose sensate...
No.
Perché, se ami veramente una persona, è facile.
Okay. Beh, capisco quello che mi stai dicendo ma...
Meriti qualcosa di fantastico.
E meriti l'amore.
So che non vuoi stare da solo, ma ci sarò io lì con te,
e dirò alla voce di Tom Waits nella tua testa di stare zitta.
Non dobbiamo accontentarci!
Nick.
Sei il migliore.
Vado a vivere con Caroline.
Abbiamo firmato per una casa, stamattina.
Grazie per aver detto tutte quelle cose.
Ora che ho la tua attenzione, futuro Nick, ci sono...
alcune cose di cui vorrei parlare con te.
Sii gentile con tua madre quando chiama.
Smettila di darti il cinque da solo.
Vai sott'acqua, moccioso!
Sii gentile con Coach, altrimenti se ne andrà,
per vivere con un altro gruppo di bianchi. Non fingo di fare karate.
Sono Nick. Sono Brontolo. Mi tiro su il cappuccio.
Il sesso è uno sprint, non una maratona.
# Sei speciale, sei speciale #
# Sei... #
Ci vedremo nel futuro,
a meno che non ti veda prima. Nick Miller!
www. subsfactory. it