Jag måste gå.
Var inte rädd för en gångs skull i ditt liv.
I TIDIGARE AVSNITT
Kan nån hjälpa mig att komma in?
Jess!
Kom igen, kom igen.
Jess, vart tog du vägen?
-Stanna där du är! -Stanna där du är!
-Hej, Miller. -Hej.
CIRKA TRE ÅR SENARE...
Jag älskar dig också, Ghee.
Hej, toalettkompisar. Är ni vilse?
Titta på de kåta flodhästarna.
Jag är gay för din skull.
Du, vilken bokturné.
Pepperwoods försäljning i Europa har gått i taket.
-Ha en trevlig helg. -Vi ses i morgon.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Det är därför vi avrundar sex månaders romantik i Europa
på den mest romantiska destinationen av alla.
En treårings födelsedagsfest.
Vänta tills alla får se vad mamma har på fingret.
-Jag kan inte fatta det. -Inte jag heller.
Jag heter Ruth Bader Parikh-Schmidt och fyller tre i dag.
Kan du säga det?
Pappas rumpa!
Det duger. Så var är pappas rumpa?
Jag måste till kontoret.
Pappas rumpa har blekt alla lekytor utomhus.
Man kan laga kyckling på rutschbanan.
Toppen. Jag måste hjälpa en av mina modeller.
-Glöm inte kylaren. -Jag lovar.
Mamma är så bra på sitt jobb så hon måste jobba på lördagar.
Nu ska pappa göra flätorna, för de ser inte kloka ut.
Pappa, gör specialflätorna.
Jag vet. Vännen, alla är speciella.
Jag behöver en paus.
Helt otroligt att jag lät dig övertala mig igen.
Men vi måste avsluta. Schmidt undrar var jag är.
Winston! Har du snurrat madrassen utan mig?
Igen? Det är mitt jobb.
Du. Du borde inte bära runt på det där.
Han har rätt. Lyssna på din man.
Låt bli bara.
Jag är gravid i sjunde månaden och snurrar precis vad jag vill.
Aly vill att världen behandlar henne som att hon inte vore det.
Just det, Belly Shots har mejlat mig.
Gravidfotona är klara och vi måste välja ett.
Jag är arg över det.
Hur fick de tag i min mejladress?
-Hej! -Vänta med kramarna.
Vi har nåt vi vill att du ska se.
Det är en stor grej.
Vi var med om en vespa-olycka.
Titta så mycket av hakan som fattas. Det är äckligt.
Vart tog hakan vägen?
UNDRENS KVINNOR I HISTORIEN
Feministiska ikoner. Vilket sofistikerat tema.
När jag fyllde tre år var temat hamburgare.
Ruth bad om Superkvinnan, så jag körde på det.
Den här festen måste bli perfekt.
Ni minns första födelsedagen.
Den ledde till att inte så många kom när hon fyllde två år.
Hans bästa trick var att vi minns det.
I år har jag bjudit in alla treåringar inom en radie på 15 km.
Kan du koppla av och ha kul på din dotters party nu?
Visst. Koppla av och ha kul.
Du håller mig ung, Cece. Tack.
10 år i reklambranschen, tre år som pappa
och sex månaders planering av festen.
Det känns som att hela mitt liv har lett hit.
Jag fixar spriten.
Nej, nej, nej. Sprit är en sista utväg.
Det är chockerande hur mycket föräldrar dricker.
Förra veckan såg jag en full mamma--
Hon gjorde nummer två i hoppborgen.
Det var hemskt.
Om du ursäktar ser jag en pojke där borta
som inte förstår innebörden av "ledigt och elegant".
Okej.
Har han gjort "Poca-hummus" helt själv?
Han kommer aldrig börja jobba igen.
Får jag säga en sak?
Jag trodde att du skulle komma hem förlovad från Europa.
Ja, det hade varit fint om han friade.
Men du vet vad som händer när vi pratar om framtiden.
Vi får spel.
Om fågeln har ätit mycket bröd, ge den inte ostkex.
Jag måste säga det. Jag älskar ringen i näsan.
-Det var ett stort misstag. -Enormt.
Men inte lika stort som tatueringen i nacken.
-Vad? -Ja, tatueringen i nacken.
Jag har sagt till folk att den betyder "Rättvisan ska så småningom--"
Den jäkeln! Är det som det verkar?
Har du bjudit Russell? Min Russell?
Min före detta Russell? Min snygga man?
Ja, hans son går på Ruths lekgymnastik.
Har Russell en treåring?
De där slutar aldrig! Hur många barn blir det?
50. Med 100 olika kvinnor.
Sug på den.
Russell.
Hej, Jess. Du ser jättefin ut.
Älskling?
Det fanns en heliumtank. Varför blåser du upp ballonger?
Jag borde ha uttryckt mig annorlunda.
För att jag kan. Hör på, ditt snigelöga.
Jag älskar att jag ska få barn med dig--
Så gulligt sagt.
Men det är det enda jag gillar med att vara gravid.
Jag avskyr allting annat.
Jag har ont i rumpan och ont i ryggen.
Största delen av dagen försöker jag att inte fisa.
Så du får välja ett gravidfoto själv, Winston.
Jag skulle hellre titta på röntgenbilderna av Nicks haka.
-Jag hämtar dem från bilen. -Jo, Nick.
Jag behöver din hjälp att välja ett gravidfoto.
Alla är så fina, så jag kan inte bestämma mig.
Då har du kommit till rätt man.
Bläddra fram.
Där har du vinnaren. Det är ganska uppenbart.
Jag ska det, okej?
Så trist att du inte tog med en riktig apa.
Vad tusan är det där?
Har du låtit honom odla mustasch?
Koppla av. Det är bara en mustasch.
Det är ingen vanlig mustasch.
Det där är en porrmustasch.
-Jag måste säga nåt. -Du, Nick. Nick.
-Jag måste säga nåt. -Du.
Ska du berätta att du avskyr den på dotterns födelsedag?
Vad vill du att jag ska göra? Han kommer fråga.
Var lugn bara, okej?
Vi får öva.
-Nick, gillar du min mustasch? -Jag avskyr den.
-Det kommer att gå bra. -Okej.
Hej, välkommen tillbaka.
-Ja, tack. -Trevligt att se dig.
Japp.
-Så? -Så...
-Ser du nåt nytt? -Nej.
På mig? I ansiktet?
Jaha, du menar mustaschen.
Vad säger du?
Jag avskyr den.
Det gör du inte... Det menar du inte.
Du har rest långt. Du behöver vila.
Vi får prata när du har vilat.
Härligt! Välkommen tillbaka.
Okej.
Jusitiedepartementets utredning hindrar mig att säga nåt om Banyon Canyon.
Men jag kan säga att europeiska Jess är mycket roligare än statsvittnet Jess.
Det låter som att du behöver ett jobb.
Du borde jobba med mig.
Jag vet faktiskt inte vad det är du gör.
Herregud. Jag var en hemsk flickvän.
Nick och jag åker till Sydamerika med bokturnén.
I Peru kallar de Pepperwood "El Gumbo Federalé."
Vänta. Nick? Är ni fortfarande ihop?
Jag har gift mig och skilt mig två gånger sen vi sågs sist.
Ja, men vi har inte varit tillsammans hela tiden.
Vi har haft våra problem.
Men för tre år sen löste vi dem och har varit ihop sen dess.
Ibland behöver man bara dejta sin kusin för att allt ska falla på plats.
Och ni är inte förlovade?
Vi tar en dag i taget.
Vi vill inte stressa fram saker.
Just det. Det problemet har ni alltid haft.
-Förlåt, vad menar du? -Du och Nick.
Ni har alltid varit livrädda för att gå vidare.
Herregud.
Frågade du mig tidigare om vi är förlovade?
Svaret är ja. Vi är förlovade.
Med ring och allt, och--
Tack och lov för det. Det var det enda som höll fingret på plats-
under den 18 timmar långa ambulansfärden till sjukhus i Warszawa.
Sug på den, du.
Okej, Billie Jean King?
-Festen är en katastrof. -Jag vet.
Gästerna har inga frågor till panelen.
Vänta. Nej, hör på.
Det här är för alla.
Pappas rumpa.
Det här är första födelsedagen som vår dotter kommer att minnas.
Om det inte blir perfekt hyr jag in en samurai som får klyva mig itu.
-Det verkar ju rimligt. -Okej.
Vet du vad? Du har rätt. Nu tar vi fram spriten.
Tack.
Lägg lite toalettpapper i hoppborgen.
Vodka "soda-borgmästare".
Sådär.
Varsågod. En "rosé-fångare".
Ruth Bader "Gin-sburg". Den fixade jag.
Ha så trevligt ni två.
-Då så. -Skål.
Du, vad är grejen?
Det är sex månader sen jag gav min välsignelse.
När får jag höra min dotter gråta?
Va? Jag förtjänar att få höra min dotter gråta.
Bob, jag friar i kväll.
Jag har planerat det ända sen vi kom hem till loftet.
Loftet? Ni har varit på alla romantiska platser i världen
och så väljer du det kyffet?
Det var ju där vi träffades, Bob.
Du, jag har en plan. Jag har inte berättat för nån.
Jag skickade ringen från Europa.
Vi ska titta på posten.
Då säger jag: "Kolla in det här från Turkiet. Öppna, Jess."
Skickade du min mormors ring från Turkiet?
Jag hyrde en aupair. Han skulle ändå dit.
-En manlig aupair? -Ja, en kille.
Det är bäst att jag får ett samtal i kväll
med nyheten att min dotter har en fästman.
Jag struntar i om det inte är du.
Du sa till Russell att du är förlovad.
Det är enkelt. Jag säger att jag är förlovad.
Så att det som en gång var intressant inte blir en plattityd.
Jag är så arg på mig själv.
Men han försökte hunsa mig. Jag kände mig hunsad.
Jag hade glömt det ordet. "Hunsa" är ett riktigt bra ord.
Just det, ja. Får jag hunsa dig att välja en favorit?
-Det är lätt. Den här. -Härligt.
Jag måste fixa det här.
Om Nick får veta att jag sa att vi är förlovade
så kommer han att få spel. Trots att han säger att det är bra.
Sen får jag ett samtal nån vecka senare när han sitter på en buss och gråter.
Och så friar han till mig.
Då vet jag inte om han verkligen vill.
Eller om han frågar för att jag ljög för mitt ex på ett barnkalas.
Det var mycket.
Vet du vad? Jag ska gå till Russell och berätta sanningen.
-Ja. -Det kan jag göra.
Jag har varit i Europa. Jag klarar allt.
-Hej, mr Europa. -Hej.
Jag trodde verkligen att du skulle fria.
-Jag väntade på det. -Ja.
Titta vem det är. Det är herr Sol.
Jag säger det.
Jag var säker på att du skulle ställa frågan.
Istället skickade du en massa bilder på instagram--
Pasta, bröd, ost.
Nonsens helt enkelt. Jag fattar. Du har varit i Europa.
Du måste veta att det är hemskt.
-Lugn, det sjunker in. -Nej, inte solkrämen.
Mustaschen. Mustaschen är hemsk.
Sluta pilla på den!
-Jag gnider bara. -Du pillar på mustaschen.
Bara...
Om du avskyr min mustasch så avskyr du mig.
Det är inte sant. Men jag gillar inte mustaschen!
Det hade aldrig hänt om jag var här.
Aldrig!
Få inte det här att handla om mustaschen!
Schmidt. Tack. Japp.
Timmys mamma har klättrat upp i ett träd med höga klackar.
"Hela havet stormar" börjar bli en fyllelek för de vuxna.
-Tusan också. -Ja.
Ruth har i alla fall roligt med Maya Angelou.
Tuggummi, tuggummi, på en tallrik.
Vet du vad? Du kanske har rätt.
Det är bäst att vi gör oss av med spriten innan det går från
"barnkalas-berusning" till "full på Winston och Alys bröllop."
Kom igen!
Du ser. Det är därför vi behöver en domare.
Ge mig min stol!
-Russell, jag måste berätta en sak. -Hörni.
-Nick, grattis. -Tack.
Tween Magazine kallar den "årets längsta Pepperwood."
Nej, jag menade förslaget.
Du är så rar. Ingen vill någonsin prata om mina bokförslag.
Tack. Det är ett av mina bästa verk.
Nej, Nick. Jag ville bara gratulera till förlovningen.
Rio de Janeiro Civic Center nästa månad.
Det låter bra. Får jag komma?
Jag är i Rio hela tiden.
-Det är utsålt. -Är det fullt?
Kanske nästa gång. Nick. Jag vill bara berätta hur glad jag är
att du äntligen ska gifta dig.
Skitsamma, Nick. Jag är ledsen.
Jag sa till Russell att vi är förlovade.
-Det är inte okej. -Lugn!
Lugna ner dig, annars stänger jag av musiken!
Försök leka "hela havet stormar" utan musik!
Det är bara stolar!
Vad gör du?
-Hallå där! -Hon är gravid.
Sluta särbehandla mig.
-Nick, jag kan förklara. -Se upp.
Förlåt, Jess. Hon kom från ingenstans.
Gick det bra?
Ja, det gick bra.
Jag är ledsen för det jag gjorde.
Jag känner mig bara så dum.
Jag gick till försvar. Vi har det bra som det är.
Jag vill inte att du får för dig att vi inte är lyckliga.
Det tror jag inte. Jag mår bra.
Jess, du behöver inte oroa dig för gamle Nicky.
Det är bra. Jag--
Du sa till Russell att vi är förlovade. Det är hysteriskt kul.
Helt jäkla hysteriskt kul.
Så din hjärna spinner inte? Det verkar så.
Det är lugnt med mig. Du då?
-Ja. -Bord för två på kafé "Det är lugnt".
Det är hysteriskt kul.
Om du säger det så.
-Det gör jag. -Bra.
Jag ska lägga mig på Ruths säng och låtsas att jag är en jätte.
Kör hårt, jätte.
Det här spårade ur snabbt.
Ursäkta mig. Var är Schmidt?
Vad kan vara viktigare än det?
Jag vet varför du avskyr min mustasch.
Du ser på mig och ser en hemmapappa.
Precis som att jag ser på dig och ser en författare
som har varit med i Watchu Readin' with PP Jilbin två gånger.
-Ja. -Har våra liv förändrats?
Ja, det har de.
-Men jag gillar mustaschen-- -Det är inte mer än så.
Jag gillar inte din mustasch för att den inte passar dig.
Det finns alltid en underliggande mening, Nick.
-Nej, det gör det inte. -Det gör det alltid, Nick.
Det är därför jag säger det!
Det finns alltid en underliggande mening, Nick!
Visst, Schmidt. Jag avskyr din mustasch för att jag saknar din överläpp.
Okej? Är du nöjd nu?
Nej, Nick, jag är inte nöjd.
Jag är lycklig för all framtid.
-Då är vi tillbaka. -Jag vill bara lägga mig.
Va? Är du galen? Du har en massa post att öppna.
Vi öppnar den. Jag lägger ut den.
Men klockan är fyra på morgonen.
Och en vuxen kvinna ramlade över mig.
Vi kan väl öppna ett så brevbäraren nöjer sig.
Okej.
Inte det där. Det är inte rätt brev.
Välj ett som ser coolt och intressant ut.
Det här? Inte det där. Jag öppnar det här.
Vill du öppna en påminnelse från min gynekolog?
Ja, självklart vill jag det.
Jag vill veta hur det står till med dig.
Välj ett som-- Vet du vad?
Jag väljer ett. Har du nåt emot det?
Jag väljer ett.
Vad sägs om det här?
Det är från Turkiet. Så mystiskt.
Vill du öppna det?
Visst.
Jag hämtar det. Väntar du? För att...
Vänta här bara. Tack.
Russell. Vad gör du här?
Jag borde ha ringt.
Men min fru har tagit bort alla kvinnliga nummer från mobilen.
Det hade varit fint att ta farväl av faster innan hon dog.
Hur som helst, Jess. Kan vi prata?
Vi är lite upptagna. Vi öppnar post nu.
Det tar bara en minut, Nick.
Visst. Vi är klara innan du vet ordet av.
Öppna inte det här. Det kan vara en bomb i.
Så...
-Okej, tack. -Kom igen.
Hur visste du att vi fortfarande bor här?
-Jag visste det bara. -Russell.
Det här var Nicks rum, men nu är det hans kontor.
Du, förut i dag när jag ljög om mig och Nick--
Jag kan inte lägga en sekund till på att prata om dig och Nick.
De flesta tycker att vi är gulliga, men okej.
Börja jobba hos mig. Jag menade allvar förut.
Jag har tillbringat år med att leta efter rätt person.
Och du vore perfekt.
Jag vet att du planerar en resa, men lyssna på mig.
-Jag-- -Vänta.
Jag vet fortfarande inte vad du jobbar med.
Det var det jag tänkte berätta när jag bad dig att lyssna.
På vårt barnkalas ska vi ha en bar där man betalar för sig.
Det skulle lösa många problem.
Ja. Du, jag väntar fortfarande på att du ska välja kort, så...
Winston, välj din favorit bara.
Alla är min favorit.
Varför förstår du inte att graviditeten har gjort dig vackrare än någonsin?
Vet du vad? Jag väljer ett. Okej?
Herregud. Jag är ju vacker.
Moder jord. Skaparen av liv.
Som ger liv.
Jag är ett vandrande mirakel med magi inuti.
Det är egentligen inte ett mirakel. Men jag fattar.
Titta på kroppen. Och det ligger en människa inuti?
Varför har du verkat så oberörd?
Det här är galet. Varför sitter du bara där?
Hämta en stol. Hjälp mig att lägga upp fötterna.
Jag har början på vår familj härinne.
Älskling, vill du ha nåt?
Ja!
-Som vad? -Allt.
Det ska du få.
Hej då, Russell.
Gillade han mitt hemmakontor?
Ja, han sa att det påminde om hans hemmakontor.
Ja, det är för att jag kopierade det rakt av.
Då fortsätter vi med posten.
Vänta. Han erbjöd mig jobb.
Han ska starta en icke vinstdrivande utbildning och vill att jag driver den.
Men då kan jag inte följa med dig till Sydamerika.
Det gör väl inget? Ta jobbet. Det är en stor chans.
Vill du öppna posten? Vi får se vad som finns i.
Öppna bara. Jag undrar om du blir till dig.
Kom igen.
Ledsen, men vi får ta tårtan hemma hos dig.
-Nån stal alla knivar. -Hej, farbror Nick.
Och ett nattduksbord.
Tyvärr, ni får inte komma in. Vi öppnar post här.
Plötsligt gillar Nick post.
Man vet aldrig vad Europa kan göra med en kille.
Okej... Du måste skämta.
Ni kan aldrig ana vad som händer nu.
Okej, jag ska berätta. Aly tar en tupplur.
Jag tittade på henne, sen gick jag...
Det var en rejäl tårta.
Jag antar att vi får öppna posten inför alla.
Toppen. Jess, vill du börja?
Jag vill bara säga att jag verkligen har saknat er.
Och Nick, jag måste inte vara gift för att veta var vi har varandra.
-Säkert? -Säkert.
Jag älskar dig och vårt liv. Och jag vill inte ändra på nåt.
Och när nån påpekade att vi inte var där vi skulle
så blev jag galen. Vi hade det toppen.
Och varför riskera att förstöra det?
Vi måste inte gifta oss. Det är okej för oss.
Eller hur, Nick?
Just det.
Så, vi får se vad Turkiet vill.
Nu räcker det! Ge mig det där.
Vem bryr sig vad Turkiet vill? Tårta slår post.
Vi har en hungrig födelsedagsflicka här.
Jag vill inte tråka ut henne med utländsk post.
-Jag gillar post. -Äsch, du vet inte vad du gillar.
Du är tre år gammal.
Ursäkta. Jag måste tvätta händerna.
Jag har varit i Europa.
Menar han att han inte har tvättat händerna sen Europa?
Bob, jag kan inte göra det i kväll.
Jag är ledsen.
Men det har tagit 10 år att komma fram till det här.
Och frieriet måste vara perfekt.
-Jag vet när rätt tidpunkt kommer. -Va ?
Jag tar tillbaka min välsignelse.
Vill du gifta dig med min dotter? Då får du ansöka om min välsignelse igen.
Och du får göra det lika bra som första gången du frågade.
Okej.
Bob, jag är kär i din dotter.
Och det kommer jag vara resten av livet.
Jag vill fria till henne, men bara om jag får din välsignelse.
Visst, visst. Du får den.
Men den här gången får du en tidsbegränsning.
En månad, hör du det? En månad.
En månad.
GRATTIS RUTH
Har den äran, kära Ruth
Har den äran i dag
Bra jobbat, älskling.
Bra jobbat.
Det är så härligt att ha alla tillbaka på loftet.
Jag hoppas att det aldrig tar slut.
OBS: BYGGNADEN DRIVS I NY REGI MED OMEDELBAR VERKAN
Översättning: Susanna Lidblom