Devo andare.
Per una volta nella vita, non avere paura.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
C'è qualcuno che può aiutarmi a entrare nel palazzo?
Jess!
Dai, dai, dai.
Jess, dove sei andata?
- Resta lì! - Resta lì!
- Ehi, Miller. - Ehi.
CIRCA TRE ANNI DOPO...
- Ti amo, Jessica. - Ti amo anch'io, Ghee.
Ehi, compagni di bagno.
Vi siete persi?
Guarda che ippopotami arrapati.
Sono gay come loro, per te.
Ehi, amico. Che bel tour promozionale!
Insomma, le vendite di "Pepperwood" in Europa sono già in aumento.
- Ehi, buon weekend. - Ci vediamo domani.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ed ecco perché concludiamo sei mesi di romanticismo europeo
- con la meta più romantica di tutte. - Il compleanno di una bimba di tre anni.
Aspetta che tutti vedano cos'ha al dito questa bellezza.
- Non riesco ancora a crederci. - Neanch'io.
"Mi chiamo Ruth Bader Parikh-Schmidt, e oggi compio tre anni." Lo sai dire?
Il popò di papà!
Fuochino. Okay, ma dov'è il popò di papà?
- Devo andare in ufficio. - Il popò di papà
sta passando la candeggina su tutte le superfici di gioco esterne.
Potresti preparare il pollo su quello scivolo.
Fantastico. Beh, devo andare ad aiutare uno dei miei modelli.
- Ricordati del frigorifero. - Mi ricorderò del frigorifero.
La mamma è così brava nel suo lavoro che deve lavorare anche di sabato.
Ora papà farà il suo lavoro, perché queste trecce sembrano...
- corde di porto. - Papà, fammi le trecce speciali.
Sì. Tesoro, sono tutte speciali.
Mi serve una pausa.
Non posso credere di essermi lasciata convincere di nuovo.
Ma dobbiamo smetterla, perché Schmidt si chiederà dove sono.
Winston!
Hai girato il materasso senza di me?
Di nuovo? È compito mio.
Tesoro? Ascolta, non dovresti portare quel peso.
Ha ragione. Dovresti ascoltare tuo marito.
Non ci... no.
Sono incinta di sette mesi e girerò tutti i materassi che voglio.
Aly preferirebbe che la gente la trattasse come se non fosse...
incinta.
A proposito.
FotoPanciose mi ha mandato un'email.
Le nostre foto col pancione sono pronte e dobbiamo sceglierne una.
Perciò sono proprio arrabbiato.
Insomma, come hanno...
come hanno avuto la mia email?
- Ehi! - Aspettate! Prima degli abbracci...
vogliamo farvi vedere una cosa.
È una cosa importante.
Abbiamo avuto un incidente con la Vespa!
Guardate la mia ferita alla tibia! È disgustosa.
Dov'è finita la tua tibia, amico?
Subsfactory & The Dechanelles presentano: New Girl 7x01 - About Three Years Later
Traduzione: Meryjo, nuttyshake, sweetest_thing, Tangerine
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Icone femministe. Un tema molto sofisticato.
Al mio terzo compleanno, il tema erano gli hamburger.
Ruth ha chiesto "Wonder Woman", quindi sono stato al gioco,
perché questa festa dev'essere perfetta. Ricordate il suo primo compleanno?
Che ha causato un calo delle presenze al secondo compleanno.
Il suo trucco migliore...
è stato farci ricordare.
Quindi, ho invitato tutti i bimbi di tre anni nel raggio di 15 km.
E adesso puoi rilassarti e goderti il compleanno di tua figlia?
Sì. Certo.
"Rilassarmi e godermi il compleanno".
Mi fai sentire giovane, Cece. Grazie.
Dieci anni nel marketing, tre anni da padre,
e sei mesi per organizzare la festa,
sento di aver vissuto tutta la vita in funzione di questo momento.
- Vado a preparare l'alcol. - No, no, no.
L'alcol è l'ultima risorsa.
È scioccante quanto bevano i genitori a queste feste.
La scorsa settimana, ho visto una mamma ubriaca fare...
fare bum bum nella casa gonfiabile. È stato orribile.
Se volete scusarmi, vedo che quel bambino laggiù
non ha capito il significato di "casual sofisticato".
Okay.
Ha fatto quel Pocahummus dal nulla?
- Non tornerà mai al lavoro. - Posso dirti una cosa?
Credevo proprio che sareste tornati con l'intenzione di sposarvi.
Già. Sarebbe stato bello se me l'avesse chiesto,
ma sai cosa succede quando iniziamo a parlare del futuro.
Diamo di matto.
Se l'uccello ha lo stomaco pieno di pane, non dargli i cracker al formaggio.
Non posso non dirtelo...
- adoro il piercing al naso. - Grosso errore.
- Enorme. - Ma non come il tatuaggio sul collo.
- Il cosa? - Il tatuaggio sul collo.
Sto dicendo alle persone che significa "Jess Sa Essere...
santa miseria! È chi penso che sia?
Avete invitato Russell?
Il mio Russell?
Il mio ex Russell, il mio Fighetto?
- Sì, suo figlio fa ginnastica con Ruth. - Russell ha un figlio di tre anni?
Quel furetto si dà ancora da fare.
- Quanti figli ha? - Cinquanta.
Da un centinaio di donne diverse.
Trova la soluzione.
Russell.
Ehi, Jess. Stai benissimo.
Tesoro, c'è una bombola d'elio. Perché gonfi le palle con la bocca?
Avrei dovuto dirlo diversamente.
Perché posso farlo.
Ascolta, occhi da lumaca, adoro l'idea di mettere al mondo un figlio con te.
- È la cosa più dolce... - È l'unica cosa
che amo dell'essere incinta. Tutto il resto, lo detesto.
Mi fanno male il culo e la schiena. Trascorro la giornata a trattenere le scoregge.
Quindi, dovrai scegliere la foto col pancione da solo, Winston.
Preferirei rivedere la radiografia della tibia di Nick.
- E' in macchina, la prendo. - Ehi, Nick!
Senti...
devi aiutarmi a scegliere una foto col pancione. Sono tutte troppo belle
- e io non riesco. - Sei venuto dalla persona giusta.
Senti, quelle saltale.
- Beh, ecco la vincitrice. E' piuttosto ovvio. - Ma io sì, okay?
Credevo avreste portato una scimmia vera.
Ma che diavolo? Hai lasciato che si facesse crescere i baffi?
- Rilassati, sono solo baffi. - Non sono solo baffi.
Sembra la controfigura di un pornostar.
- Devo dirgli qualcosa. Devo. - Ehi, Nick...
ehi. Vuoi dirgli che li odii il giorno del compleanno di sua figlia?
- Che farò quando mi chiederà cosa ne penso? - Sii diplomatico, okay?
Facciamo pratica.
"Niiiick!"
- "Ti aggradano i miei baffi?" - Li odio.
- Non avrai problemi. - Okay.
- Ehi, bentornato! - Sì, grazie.
- Che bello vederti. - Già.
- Allora... - Allora?
Non noti niente di nuovo?
- No. - Di me, sul viso?
- Intendi i baffi. - Che ne pensi?
Li odio.
Non... non dici sul serio.
Hai fatto un lungo viaggio, riposati. Ne riparliamo quando ti sarai riposato.
Va bene, bentornato!
- Va bene, bello. - C'è un'indagine in corso al Ministero,
quindi non posso dirti perché ho lasciato la Banyon Canyon,
ma posso dirti che la Jess europea è più divertente della Jess testimone di Stato.
Pare ti serva un lavoro. Perché non lavori per me?
In verità, non so esattamente...
cosa tu faccia.
Accidenti, ero una fidanzata orribile.
Comunque, io e Nick siamo in partenza per promuovere il suo libro in Sud America.
In Perù, Pepperwood si chiama...
- "El Gumbo Federale". - Aspetta, Nick? State ancora insieme?
Io nel frattempo mi sono sposato e ho divorziato due volte.
Sì, insomma, non siamo stati sempre insieme.
Abbiamo avuto alti e bassi, curve e svolte, ma circa tre anni fa abbiamo risolto tutto
e stiamo insieme da allora.
A volte serve solo uscire con tuo cugino perché le cose...
si mettano a posto.
E ancora niente proposta?
Beh, viviamo giorno per giorno. Sai, non vogliamo correre troppo.
Giusto, avete sempre avuto questo problema.
Scusa, in che senso?
Beh, tu e Nick avete sempre avuto il terrore di andare oltre.
Oddio. Prima, quando stavamo parlando, mi hai chiesto
se mi aveva fatto la proposta?
Sì, la risposta è sì. Me l'ha fatta eccome.
Con un anello e tutto il resto, e...
per fortuna, perché è stata l'unica cosa che ha tenuto attaccato il dito alla mano
durante le 18 ore di viaggio verso l'ospedale a Varsavia.
Quindi, beccati questa! Vero, Billie Jean King?
- Questa festa è un disastro. - Lo so.
I nostri ospiti non hanno domande per il dibattito.
No, aspetta, guarda.
Questa è per tutti voi.
Popò di papà!
E' solo che questo è il primo compleanno di cui nostra figlia si ricorderà.
Se non è perfetto, chiederò a un samurai professionista...
- di decapitarmi. - Per niente esagerato.
Okay, va bene, hai ragione.
- Tiriamo fuori l'alcol. - Grazie.
Mettete un po' di carta igienica nel castello gonfiabile.
Vodka Soda-Mayor.
- Ecco qua. - Tenga, signore.
Un Rosé la Rivettatrice.
Un Ruth Bader Gin-sburg.
- La battuta è mia. - Divertitevi, voi due. Divertitevi.
- Okay. - Cin cin.
Ragazzo, cosa aspetti? Ti ho dato la mia approvazione sei mesi fa.
Quando sentirò mia figlia piangere?
Mi merito di sentirla piangere!
Bob, glielo chiederò stasera. Ho sempre avuto in programma di farlo
- appena torniamo al loft. - Al loft?
Con tutti i posti romantici che avete visitato
perfetti per una proposta di matrimonio...
- scegli quella topaia? - E' lì che ci siamo incontrati, Bob.
Ascolta, ho un piano. Non l'ho detto a nessuno.
Mi sono fatto spedire l'anello dall'Europa...
quindi, mentre guardiamo la posta, dirò, per esempio,
"Guarda questa! Viene dalla Turchia."
- "Aprila, Jess." - Hai spedito l'anello di mia nonna da lì?
Non io, un ragazzo alla pari.
- Tanto ci stava andando comunque. - Un maschio?
- Sì, un ragazzo alla pari. - Senti, stasera devo ricevere una telefonata
- con l'annuncio che mia figlia si sposa. - Bob...
Può anche non essere con te. Okay?
Quindi, hai detto a Russell che vi sposate?
Beh, semplice. Gli dirò che mi sposo anch'io,
così la cosa non sarà più interessante, ma banale.
Mi sento davvero in colpa...
ma mi stava predicando. Mi sono sentita predicata.
"Predicare". Davvero carino questo verbo, me n'ero scordato.
A proposito...
posso predicarti di scegliere la tua preferita?
- Facile. Questa qui. - Ottimo.
Devo sistemare le cose. Se Nick scopre che ho detto a Russell che ci sposiamo,
andrà fuori di testa, ma mi dirà che va tutto bene
e poi tra una settimana mi chiamerà da un autobus,
in lacrime, e mi chiederà di sposarlo.
E non saprò mai se vuole sposarmi davvero
o se me l'ha chiesto solo perché ho mentito al mio ex al compleanno di una bambina.
- Non starai esagerando? - Sai una cosa? Devo solo andare da Russell
e dirgli la verità.
- Sì. - Posso.
Sono stata in Europa. Posso fare di tutto.
- Ehi, signor Europa. - Ehi, amico.
Ascolta, pensavo avresti fatto davvero la proposta. Me l'aspettavo.
- Sì. - Guarda chi c'è?
È il signor Sole.
Sono sincero...
ero sicuro che avresti fatto la proposta.
Invece mi hai inviato una serie di foto Instagram.
Pasta, pane,
formaggio, delle vere fesserie.
- Dico, okay che sei in Europa. - Devi sapere che è disgustoso.
- Rilassati. Si assorbirà. - No, non la crema.
I baffi. I tuoi baffi sono disgustosi.
- Smetti di toccarli. - La sto spalmando.
Stai facendo solo i baffi. Devi...
- Amico, se odii i miei baffi, odii me. - Non è vero. Non mi piacciono i baffi.
Non sarebbe accaduto se fossi stato qui! Mai e poi mai!
Non prendertela con i baffi!
Schmidt. Grazie. Sì.
Allora, la mamma di Timmy ha iniziato a scalare un albero con tacchi altissimi.
E il gioco della sedia sta diventando un gioco per adulti ubriachi.
- Maledizione. - Già.
Beh, almeno Ruth si sta divertendo con Maya Angelou.
# Gomma da masticare, gomma da masticare, in un piatto #
Okay, sai, forse hai ragione.
Togliamo l'alcool prima che tutti passino da "ubriachi-a-una-festa-per-bambini"
a "ubriachi-al-matrimonio -di-Winston-e-Aly".
Via! Via! Via!
Andiamo, amico.
Ecco perché ci serve un arbitro.
Dammi la mia sedia!
- Russell, devo dire la verità - Ehi, ciao.
- Ehi. Nick, congratulazioni. - Ehi, Nick.
Grazie, grazie. Sì, MagaTween Magazine
lo chiama "Il più lungo Pepperwood di quest'anno".
No, parlavo della proposta.
Sei un tale tesoro. Nessuno parla mai delle mie proposte per i libri.
Quindi grazie. Uno dei miei lavori migliori.
No, Nick, volevo solo congratularmi con te per il tuo "impegno".
Al Rio de Janeiro Civic Center, il mese prossimo.
Sembra forte. Posso venire? Faccio avanti e indietro da Rio.
- È tutto esaurito. - È tutto pieno?
La prossima volta, magari. Ascolta, Nick, volevo solo dirti quanto sia felice
che abbiate finalmente deciso di sposarvi.
Al diavolo. Scusami, ho detto a Russell che vogliamo sposarci.
- Non è carino, amico! - No, sei...
Calmatevi! Calmatevi o spengo la musica!
Provate a fare il gioco delle sedie senza musica!
Sono solo sedie!
Che fai?
Ehi!
È incinta.
Basta trattarmi in modo particolare!
- Nick, posso spiegare. - Attenzione.
Mi dispiace, Jess, è sbucata fuori dal nulla.
- Ehi, stai bene? - Sì, no, sto bene.
Mi dispiace tantissimo per quello che ho fatto. Mi sento davvero stupida.
Ero sulla difensiva e noi siamo felici così.
- Non voglio che pensi che non siamo felici. - No, non è così, sto bene.
Jess, non devi preoccuparti del vecchio Nicky Occhi Blu.
Sto bene.
Hai detto a Russell che vogliamo sposarci, è divertente. È esilarante.
Davvero? Non sei nel panico? Perché sembra che tu lo sia.
Sto bene. Stiamo bene. Tu stai bene?
- Sì. - Tavolo per due al "Bar Stiamo Alla Grande".
È divertente.
- Se lo dici tu. - Lo dico io.
Bene. Mi stenderò sul letto di Ruth e fingerò di essere un gigante.
Come un cavolo di gigante.
Cavoli, la cosa ci è sfuggita di mano in fretta.
Scusate. Dov'è Schmidt?
Cosa potrebbe esserci di più importante?
So perché odii i miei baffi.
Mi guardi e vedi un padre casalingo.
Proprio come io guardo te e vedo uno scrittore giramondo
che è apparso tre volte in "Cosa leggi?" su Book TV con PP Jilbi.
- Sì. - Le nostre vite sono cambiate? Sì, certo.
Ma come i miei baffi...
Non c'è alcun lato più profondo. Non amo i tuoi baffi perché penso ti stiano male.
C'è sempre un lato più profondo, Nick.
- Non c'è alcun lato profondo. - C'è sempre, Nick!
Ti sto dicendo che non c'è un lato più profondo!
C'è sempre un lato profondo, Nick!
Okay, Schmidt.
Odio i tuoi baffi perché mi manca il tuo labbro superiore.
Okay?
Contento ora?
No, Nick, non sono contento ora.
Sono contento per sempre.
Non vedo l'ora di stendermi.
Cosa? Sei pazza? Abbiamo tutta questa posta da aprire. Apriamola, la sistemo.
Ma sono tipo le 4:00 del mattino per noi.
E una donna mi è caduta addosso.
Okay, apriamone una per levarci il postino dai piedi.
Okay.
Voglio dire, non quella. Non è quella giusta.
Scegline una che ti sembri bella e interessante, okay?
Quella? Non quella. Apro questa.
Vuoi aprire un promemoria della mia ginecologa?
Sì, certo. Mi piace badare a te e sapere come va lì.
Quindi... scegline una... sai cosa? Ne scelgo una. Ti spiace se scelgo per te?
È strano? Ne sceglierò una.
Che ne dici di questa?
Questa viene dalla Turchia. Misteriosa. Vuoi aprirla?
Certo.
Vado io. Mi aspetti? Perché io... aspetta. Grazie.
- Russell, che ci fai qui? - Beh, avrei chiamato,
ma la mia ex moglie ha cancellato tutti i numeri di donne dal mio telefono.
Sarebbe stato bello dire addio a mia zia prima che morisse.
Comunque, Jess.
- Possiamo... possiamo parlare? - Siamo occupati. Stiamo aprendo la posta.
Ci vorrà solo un minuto, Nick.
Certo.
Apriremo la posta in men che non si dica.
Ma non aprire quella, potrebbe esserci una bomba dentro.
Allora...
- Okay. Entra. - Okay. Grazie.
Come sapevi che abitiamo qui?
- Lo so e basta. - Russy.
Era la stanza di Nick, ma ora è il suo ufficio.
Prima, quando ho mentito su me e Nick...
Jess, non voglio più sentire neanche una parola,
anzi, neanche mezza parola, su te e Nick.
- In genere, ci adorano, ma okay. - Vieni a lavorare per me.
Dicevo sul serio prima.
È un anno che sto cercando la persona giusta...
e secondo me tu sei perfetta.
So che hai un viaggio in programma, ma ho una proposta.
Alt.
Non so ancora cosa fai.
Sì, te l'avrei spiegato parlandoti della proposta.
Alla festa di nostro figlio, i drink si pagheranno.
Così eviteremo un sacco di problemi.
Sì, Coach, sto ancora aspettando il tuo voto per le foto che ti inviato.
Winston, scegli la tua preferita e basta.
Tesoro, ma le adoro tutte.
Come fai a non vedere che la gravidanza ti ha resa ancora più bella?
E va bene, facciamo una cosa, scelgo io, okay?
Oh, mio Dio! Ma sono davvero bella.
- Madre Terra. Creatrice. Donatrice di vita. - Lo farai nascere.
Sono un miracolo vivente, portatrice di magia.
Beh, non sei l'unica, non griderei al miracolo, ma capisco.
Guardami, ho un essere vivente...
dentro di me.
- Già. - E tu sei così indifferente?
È straordinario, tesoro. Ma...
che ci fai lì seduto senza far nulla?
Prendimi una sedia, non farmi stare in piedi!
Porto una parte della nostra famiglia dentro di me!
Tesoro, posso portarti qualcosa? Qualsiasi cosa?
Sì!
Tipo?
- Tutto! - Ci penso subito.
Ciao, Russell.
Gli è piaciuto il mio ufficio?
Sì, ha detto che gli ricordava il suo.
Sì, certo, l'ho fatto esattamente come il suo.
- E ora la posta. - Aspetta.
Mi ha offerto un lavoro.
Inaugura un'associazione educativa non-profit e vuole che la gestisca io.
Ma poi non potrei venire con te in Sud America.
E che fa? Devi accettare, è un'ottima opportunità.
Vuoi aprirla? Chissà cosa c'è dentro.
- Aprila. Sei emozionata? - Okay.
- Dai! - Scusate, siamo qui per la torta.
Ci hanno rubato tutti i coltelli.
- Ciao, zio Nick. - E un comodino.
Scusate, non potete restare, dobbiamo aprire la posta.
Nick si è improvvisamente fissato con la posta.
- L'Europa ti cambia e non sai mai come! - Sì, è vero.
Mi prendete in giro?
Non crederete mai a quello che è appena successo.
Okay, okay, ve lo dico.
Aly sta riposando.
La stavo osservando e me ne sono andato e...
Ma è gigante, quella torta!
Beh, apriremo la posta davanti a tutti.
Bene.
Jess, vuoi aprirla?
Sì.
Voglio solo dirvi che ci siete mancati tanto.
E, Nick, non devo essere tua moglie per sapere chi siamo.
- Davvero? - Davvero.
Ti amo e amo la nostra vita insieme. E non voglio cambiare nulla.
E quando qualcuno ha insinuato che mancasse qualcosa nel nostro rapporto...
ho dato di matto.
Perché siamo perfetti.
Perché rischiare di rovinare tutto?
Non dobbiamo sposarci per forza.
E per noi va bene così. Okay, Nick?
Sì, certo.
- Bene, vediamo che vuole la Turchia. - No, basta, dammi qua.
Chi se ne frega della Turchia. Torta batte posta!
C'è una festeggiata affamata, non voglio annoiarla con una lettera turca.
Mi piacciono le lettere.
Ma che ne sai tu di quello che ti piace, hai tre anni!
Scusatemi, vado a lavarmi le mani, vengo dall'Europa.
Intende che non si lava le mani da allora?
Bob, stasera non posso.
SI SPOSA!
Scusa, ma...
sono dieci anni che va avanti questa storia, deve essere tutto perfetto.
- Lo farò al momento giusto. - Ti avverto.
Revoco la mia benedizione.
Vuoi sposare mia figlia?
Devi richiedere...
la mia benedizione di nuovo. E che sia migliore della prima volta.
Okay.
Bob...
sono innamorato di tua figlia...
e la amerò per il resto della mia vita.
Voglio chiederle di sposarmi, ma solo con la tua benedizione.
Va bene, va bene, sì, ce l'hai.
Ma questa volta ha una scadenza.
Un mese, ti è chiaro?
Un mese!
Un mese.
# Tanti auguri a Ruth #
# Tanti auguri a te. #
Bravissima, tesoro.
Bravissima.
È bellissimo essere di nuovo tutti qui.
Spero non finisca mai.
AI LOCATARI: LA STRUTTURA HA UN NUOVO PROPRIETARIO. EFFETTO IMMEDIATO.
www.subsfactory.it