Je dois y aller.
Pour une fois dans ta vie, n'aie pas peur.
PRÉCÉDEMMENT DANS NEW GIRL
Quelqu'un peut m'aider à entrer dans l'immeuble ?
Jess !
Allez.
Jess, où es-tu ?
Ne bouge pas.
- Salut, Miller. - Salut.
ENVIRON TROIS ANS APRÈS...
Je t'aime, Jessica.
Je t'aime aussi, Ghee.
ARRIVÉES INTERNATIONALES
Salut, copains de salle de bains. Perdus ?
Regardez-moi ces deux gros lubriques.
Pour toi, je suis gay, comme ça.
Mince, quelle épopée cette promo.
Et les ventes européennes de Pepperwood flambent déjà.
- Bon week-end. - À demain.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Et voilà pourquoi on couronne six mois de romance européenne
avec la destination la plus romantique.
L'anniversaire d'un bambin.
Attends que tout le monde voie ce que maman porte au doigt.
- Je n'y crois toujours pas. - Moi non plus.
"Je suis Ruth Bader Parekh-Schmidt, et j'ai trois ans !" Tu peux le dire ?
Les fesses de papa !
Pas mal. Bon, où sont les fesses de papa ?
Je dois y aller.
Papa a javellisé toutes les surfaces de jeu extérieures.
On pourrait cuisiner sur ce toboggan.
Super. Je dois aider un mannequin.
- N'oublie pas la glacière. - Je n'oublierai pas la glacière.
Maman travaille si bien qu'elle doit même y aller le samedi.
Et papa se met au boulot, car ces nattes ressemblent à des cordes.
Papa. Fais les nattes spéciales.
Je sais. Elles sont toutes spéciales, chérie.
Je n'en peux plus.
Incroyable. Je t'ai encore laissé me convaincre.
Il faut arrêter, Schmidt va se demander où je suis.
Winston !
Tu as retourné le matelas sans moi ?
Encore ? C'est mon travail !
Écoute, chérie, tu ne devrais pas porter ça.
Il a raison. Tu devrais écouter ton mari.
N'essaie même pas.
Je suis enceinte de sept mois, et je retournerai les matelas que je veux.
Aly voudrait qu'on la traite comme si elle n'était pas enceinte.
Ça me rappelle que BellyShots m'a envoyé un mail.
Nos photos de grossesse glamour sont prêtes,
on doit en choisir une.
Ça me rend fou. Comment,
comment ils ont eu mon e-mail ?
Salut !
Attendez ! Avant les embrassades, on a une chose à vous montrer.
- Oui. - C'est très important.
On a eu un accident de Vespa.
Regarde tout ce qui manque à mon tibia. C'est dégoûtant.
Où est ton tibia, bon sang ?
GRANDES FEMMES DE L'HISTOIRE
Des icônes du féminisme. Un thème très sophistiqué.
Pour mes trois ans, le thème, c'était les hamburgers.
Ruth a demandé Wonder Woman, et je l'ai fait
parce que cette fête doit être parfaite.
Rappelez-vous ses 1 an.
Qui ont conduit à la baisse des présences à ses deux ans.
Son plus grand tour, c'est qu'on s'en souvienne.
Cette fois, j'ai invité tous les gosses de trois ans des environs.
Tu es donc prêt à te détendre et profiter de la fête ?
Oui, bien sûr. Se détendre et profiter.
Tu préserves ma jeunesse, Cece. Merci.
Dix ans dans le marketing, trois ans comme père,
six mois pour cette fête.
J'ai l'impression que toute ma vie menait à ce moment.
- Je vais installer les alcools. - Non. L'alcool en dernier ressort.
C'est choquant de voir comme les parents boivent à ces fêtes.
La semaine dernière, une maman saoule a fait caca dans le château gonflable.
C'était terrifiant.
Excusez-moi,
je vois un petit qui ne comprend pas le haut de gamme décontracté.
D'accord.
Il a fait ça tout seul ?
Il n'ira plus travailler.
Je peux te dire une chose ?
J'ai vraiment cru que tu reviendrais d'Europe fiancée.
Sa demande serait bien tombée,
mais tu sais ce qui se passe quand on commence à parler d'avenir.
On commence à flipper.
On ne donne pas de biscuits à un oiseau qui a mangé trop de pain.
Il faut que je le dise : pas mal, le piercing.
Oui, une grosse erreur.
- Énorme. - Moins que le tatouage dans le cou.
- Quoi ? - J'ai le cou tatoué.
Je dis aux gens que ça veut dire : la Justice Sera Équitable...
Sans déconner, est-ce que c'est lui ?
Tu as invité Russell ? Mon Russell ?
Mon ex Russell ? Mon mec idéal ?
Son fils a un cours avec Ruth.
Russell a un fils de trois ans ? Ce putois n'arrête jamais.
- Combien ça en fait ? - Cinquante. De 100 femmes différentes.
Rendez-vous compte.
Russell.
Salut, Jess. Tu as l'air très en forme.
Chérie, il y avait une bonbonne d'hélium.
Pourquoi souffler dans les ballons ?
J'aurais dû reformuler ça.
Parce que je peux.
Œil d'Escargot,
j'adore l'idée de mettre un enfant au monde avec toi.
Tu es gentille...
C'est la seule chose que j'aime dans la grossesse.
Je hais tout le reste. J'ai mal aux fesses, au dos,
je retiens des pets presque tout le temps.
Alors, tu vas choisir tout seul la photo de grossesse.
Je préfère regarder les radios du tibia de Nick.
- Je vais les chercher. - Hé, Nick.
Aide-moi à choisir une photo de grossesse.
Elles sont toutes top, je n'arrive pas à choisir.
Compte sur moi.
Saute celles-là.
Voilà ta gagnante. C'est évident.
Mais je le ferai. D'accord ?
Quel dommage que tu n'aies pas apporté un vrai singe.
Mince, c'est quoi ?
- Tu l'as laissé porter la moustache ? - Du calme. Ce n'est qu'une moustache.
Ce n'est pas qu'une moustache.
Mais la moustache d'un acteur porno de seconde zone.
Je dois lui dire.
- Je dois lui dire. - Nick...
Lui dire ça à l'anniversaire de sa fille ?
Il me posera forcément la question.
Sois cool. On va s'entraîner.
Nick ! Ma moustache te plaît ?
- Je la déteste. D'accord. - Ça va aller.
Salut. Bienvenue.
- Oui, merci. - Content de te voir.
Alors ?
Alors...
Tu remarques rien ?
- Non. - Sur moi. Mon visage.
Oh. Tu veux dire la moustache.
Ton avis ?
Je la déteste.
Tu ne dis pas ça sérieusement.
Après ce long voyage, tu as besoin de repos.
On en reparlera quand tu seras reposé.
Parfait. Bienvenue chez toi.
Bon sang.
À cause d'une enquête de justice en cours,
je ne peux pas te dire pourquoi j'ai quitté Banyon Canyon.
Je peux dire que Jess s'amuse bien plus en Europe que comme témoin américain.
On dirait que tu as besoin d'un travail.
Viens travailler pour moi.
Je ne sais pas vraiment ce que tu fais.
Ce que j'étais nulle, comme copine !
En tout cas, Nick et moi allons partir promouvoir son livre en Amérique du Sud.
Au Pérou, ils appellent Pepperwood La salade fédérale !
Nick ? Vous êtes toujours ensemble ?
Moi, j'ai eu deux mariages et deux divorces entre-temps.
On n'était pas tout le temps ensemble.
On a eu des hauts et des bas, des péripéties.
Mais on a résolu ça il y a trois ans, et depuis, on est ensemble.
Parfois, sortir avec son cousin suffit à remettre les choses en place.
Et vous n'êtes pas fiancés ?
On fait les choses au jour le jour. On ne veut pas se précipiter.
Ah oui. Vous aviez toujours ce problème.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Toi et Nick, vous aviez toujours si peur d'avancer.
Mon Dieu. Tout à l'heure, tu m'as demandé
si on était fiancés ? Parce que la réponse est oui.
On est fiancés, il y a eu une bague, et tout,
heureusement, parce que c'est la seule chose qui liait mon doigt
à ma main pendant les 18 h d'ambulance jusqu'à l'hôpital de Varsovie.
Voilà pour toi, monsieur le féministe.
- Cette fête est un désastre. - Oui.
Nos invités n'ont pas de questions pour le panel.
Attends, regarde.
C'est pour tout le monde.
Les fesses de papa ?
C'est que c'est le premier anniversaire
dont notre fille va vraiment se rappeler.
Si ce n'est pas parfait,
j'engage un samouraï professionnel pour me couper en deux.
Vraiment approprié.
Tu as raison. Sortons les boissons.
Merci.
Mets du papier WC dans le château gonflable.
Vodka Soda-Mayor. Ici même.
Voilà, monsieur. Un rosé la Riveteuse.
Un Gin-sberg Ruth Bader. Celui-là est de moi.
Amusez-vous bien, tous les deux. Amusez-vous.
Je vais porter un toast.
Pourquoi ce retard, mon pote ?
Ça fait six mois que je t'ai donné ma bénédiction.
Quand vais-je entendre pleurer ma fille ?
Je mérite bien de l'entendre pleurer.
Je lui fais ma demande ce soir. J'y ai pensé
pendant tout le voyage de retour au loft.
Le loft ? Vous avez visité les coins les plus romantiques du monde,
et tu choisis ce taudis ?
C'est là qu'on s'est rencontrés, Bob.
J'ai tout un plan, je ne l'ai dit à personne.
Donc, j'ai envoyé la bague d'Europe, et quand on regardera le courrier,
je dirai : "Regarde celle-là. Elle vient de Turquie.
Ouvre-la, Jess."
Tu as envoyé de Turquie la bague de ma grand-mère ?
J'ai engagé un au pair. Il y allait de toute façon.
- Un mâle ? - Oui, un garçon au pair.
J'ai intérêt à recevoir un appel ce soir pour m'annoncer
- que ma fille a un fiancé. - Bob...
Même si ce n'est pas toi, je m'en fiche. D'accord ?
Tu as dit à Russell que tu es fiancée.
C'est simple. Je vais lui dire
que je suis fiancé aussi, pour rendre cette histoire banale.
Je m'en veux beaucoup. Mais il me cassait les pieds.
Je me sentais tellement harcelée.
J'avais oublié "harcelé". C'est bien dit, vraiment.
À propos, je peux te harceler pour que tu choisisses une photo ?
Facile. Celle-ci.
- Parfait. - Il faut que je règle ça.
Si Nick découvre que j'ai dit à Russell qu'on était fiancés,
il va laisser traîner, me dire qu'il va très bien,
et la semaine suivante, il m'appellera d'un bus,
en pleurant quelque part, me demandant de l'épouser.
Je ne saurai jamais s'il voulait m'épouser
ou s'il me l'a demandé parce que j'avais menti à mon ex à un anniversaire.
Ça fait beaucoup.
Bon, il faut que j'aille voir Russell
- pour lui dire la vérité. - Oui.
Je peux le faire. J'ai été en Europe.
Je peux tout faire.
- Salut, M. Europe. - Salut, mec.
J'étais sûr que tu lui ferais ta demande.
- J'attendais ça. - Oui.
Regarde qui est là. Monsieur Soleil.
J'étais sûr que tu allais poser la question.
Au lieu de ça, tu m'envoies des clichés Instagram.
Nouilles, pain, fromage,
n'importe quoi, vraiment.
- Je comprends, tu es en Europe. - C'est dégoûtant.
Du calme. Ça va pénétrer.
Non, pas la crème solaire. Ta moustache est dégoûtante.
Arrête de la toucher.
- Je la fais pénétrer ! - Tu rends juste la moustache...
Détester ma moustache, c'est me détester.
C'est faux. Je n'aime pas la moustache !
Si j'avais été là, c'était exclu ! Ça ne serait jamais arrivé !
Lâche ma moustache !
Schmidt ! Merci. Oui. D'accord, alors...
La mère de Timmy grimpe à un arbre avec des talons aiguilles
et les chaises musicales deviennent un jeu à boire pour adultes.
- Zut. - Oui.
Au moins, Ruth s'amuse bien avec Maya Angelou.
Chewing-gum, chewing-gum, sur un plat.
Tu sais, tu as peut-être raison.
Ôtons la boisson avant que tous ne passent
au stade d'ivresse du mariage de Winston et Aly.
Oh ! Allez ! Voilà pourquoi on a besoin d'un arbitre !
C'est ma chaise !
Russell, j'ai un aveu à faire.
Hé, vous deux.
- Salut, Nick. - Nick, félicitations.
Merci. Oui, le magazine MagaTween
l'appelle "le Pepperwood le plus long de l'année."
Je parlais de ta demande.
Tu es si gentil. Personne ne parle jamais des demandes pour mon livre.
Alors, merci. Un de mes meilleurs travaux.
Non, Nick, je voulais te féliciter pour ton engagement.
Le Centre civique de Rio de Janeiro le mois prochain.
Ça doit être super. Je peux venir ? Je vais souvent à Rio.
- C'est complet. - Tout complet ?
Peut-être la prochaine fois. Nick, je suis vraiment heureux
que tu te maries, finalement.
Et crotte. Nick, désolée, j'ai dit à Russell qu'on était fiancés.
Ce n'est pas bien...
Du calme ! Calmez-vous ou j'arrête la musique.
Jouez aux chaises musicales sans musique.
Ce n'est que des chaises.
Tu fais quoi ?
Hé !
Elle est enceinte.
Traitez-moi comme les autres !
Nick, je peux t'expliquer.
Attention.
Désolé, Jess. Elle est sortie de nulle part.
Est-ce que ça va ?
Oui, non, je vais bien. Je suis désolée de ce que j'ai fait.
Je me sens si bête. Je ne faisais que me défendre
et on est heureux comme on est.
Ne va pas penser qu'on n'est pas heureux.
Je ne... Je vais très bien. Ne t'en fais pas pour Nick-les-yeux-bleus.
Ça va. Tu as annoncé nos fiançailles à Russell. C'est drôle, très drôle.
Vrai ? Tu ne rumines pas ça ? Parce que tu en as l'air.
Ça va. On est relax. Tu es relax ?
Oui.
Un tête-à-tête au café Relax.
C'est tordant.
- Si tu le dis. - Je le dis.
Parfait. Je vais jouer les géantes sur le lit de Ruth.
Comme une fichue géante...
Ça a vite dérapé.
Pardon. Où est Schmidt ?
Qu'y a-t-il de plus important ?
Je sais pourquoi tu hais ma moustache.
Tu me vois en père au foyer.
Comme je te vois en auteur globe-trotteur,
vu trois fois à la télé dans l'émission littéraire
Tu lis quoi ? avec PP Jilbin.
Nos vies ont-elles changé ? Sûrement. Mais comme ma moustache...
Inutile de creuser.
Je ne l'aime pas, car elle ne te va pas.
Il y a toujours à creuser.
- Non. - Il y a toujours à creuser.
Je répète que c'est inutile de creuser.
Il y a toujours à creuser, Nick !
Parfait, Schmidt. Je hais ta moustache parce que ta lèvre supérieure me manque.
D'accord. Tu es content, là ?
Non, Nick. Je ne suis pas content, là.
Mais pour toujours.
- ...le fait. - J'ai hâte de m'allonger.
Tu es folle ? On a tout ce courrier à ouvrir.
Ouvrons-le. Je vais l'étaler.
Mais il est 4 h du matin, pour nous.
Et une femme vient de me tomber sur la tête.
Ouvrons, débarrassons-nous du facteur.
D'accord.
Ce n'est pas celle-là qu'il faut choisir.
Prends-en une qui ait l'air chouette et intéressante, hein ?
Celle-ci ? Non, celle-là. Je vais l'ouvrir.
Tu veux ouvrir un rappel de mon gynécologue ?
Oui, bien sûr. Je veux te suivre et savoir
ce qui t'arrive. Alors,
prends-en une, et tu sais quoi, j'en prendrai une.
Tu sais quoi, je vais choisir. C'est bizarre ? Juste une.
Celle-ci, peut-être ? Elle vient de Turquie. Quel mystère.
Tu veux ouvrir celle-ci ?
Bien sûr.
Je vais ouvrir. Attends-moi.
Parce que je... Attends, s'il te plaît.
Russell. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'aurais appelé, mais mon ex a effacé tous les numéros de femme de mon téléphone.
Ça aurait été bien de dire au revoir à ma tante avant sa mort.
Enfin, Jess. On peut... Peut-on parler ?
On ouvre le courrier, là.
J'en ai pour une minute.
Bien sûr. On ouvre le courrier juste après.
Et n'ouvre pas celle-ci. Elle pourrait contenir une bombe.
- D'accord. - D'accord. Merci.
Allez.
Tu as su qu'on vivait encore là ?
Je m'en doutais.
Oh, Russy.
C'était la chambre de Nick, mais maintenant c'est son bureau.
Écoute, tout à l'heure quand j'ai menti à propos de Nick et moi...
Je ne peux plus passer une seconde de plus
à parler de Nick et toi.
La plupart nous trouvent adorables.
Viens travailler avec moi.
Je parlais sérieusement, tout à l'heure. Depuis un an, je cherche la bonne personne
et je crois que tu serais parfaite.
Je sais que tu prépares un voyage, mais écoute-moi. Je...
Attends. Je ne sais toujours pas ce que tu fais.
J'allais t'en parler dans la partie "Écoute-moi".
Le bar sera payant à notre fête d'enfants. Un bar payant résout plein de problèmes.
Oui, Coach. Écoute.
J'attends encore ton vote sur les images que je t'ai envoyées...
Winston, choisis juste ta préférée.
Chérie, je les aime toutes.
Pourquoi tu ne vois pas qu'enceinte, tu es plus belle que jamais ?
Tu sais quoi ? Je vais en choisir une. D'accord.
Mon Dieu ! Je suis vraiment belle.
Terre-mère. Créatrice. Donneuse de vie.
- Donne ce que t'as. - Je suis un miracle ambulant, magique.
Ça arrive à plein de monde,
donc "miracle" est exagéré.
Regarde ce corps. Il y a un être humain dedans.
- Oui. - Pourquoi tu en parlais si normalement ?
C'est fou, chéri. Que fais-tu, simplement assis là ?
Prends une chaise, aide-moi à m'asseoir.
J'ai le début de notre famille là-dedans.
Chéri, je peux t'apporter quelque chose ?
Oui !
Comme quoi ?
Tout.
Ça arrive de suite.
Au revoir, Russell.
Mon bureau lui a plu ?
Oui. Ça lui rappelait le sien.
C'est parce que j'ai exactement copié le sien.
Reprenons le courrier.
Attends. Il m'a offert un travail.
Responsable de sa nouvelle association éducative à but non lucratif.
Je ne pourrais pas venir en Amérique du Sud.
Et alors ? Accepte, c'est une belle opportunité.
Tu veux ouvrir ce courrier ?
Je me demande si ça t'emballera.
- D'accord. - Oh, allons.
Désolés, on apporte le gâteau ici.
On a volé tous nos couteaux.
- Salut, oncle Nick. - Et la table de nuit.
Vous ne pouvez pas rester ici. On ouvre du courrier, là.
Nick s'intéresse au courrier, soudain.
On ne sait jamais ce que l'Europe peut vous faire.
Eh oui... C'est une blague ?
Vous ne croirez jamais ce qui arrive, là.
Bon, je vais vous le dire.
Aly fait la sieste. Je la regardais, je suis parti, et...
C'est un gâteau super gros.
On ouvrira devant tout le monde.
Parfait. Jess, vas-y.
Oui. Je voulais juste vous dire que vous nous avez manqué.
Et Nick, je n'ai pas besoin de me marier pour savoir qui on est.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je t'aime, j'aime notre vie, je ne veux rien changer.
Et quand quelqu'un a dit qu'on n'en était pas où on devrait,
j'étais furieuse. Parce qu'on est super bien.
Pourquoi risquer de gâcher ça ?
On n'a pas besoin de se marier, et on ira bien. Pas vrai, Nick ?
Oui, c'est vrai.
Voyons ce que veut la Turquie.
Ça suffit. Donne-moi ça. On se fiche de la Turquie.
La gâteau bat le courrier. La star du jour est affamée.
Ne l'ennuyons pas avec du courrier.
J'aime le courrier.
Tu ne sais pas ce que tu aimes. Tu as trois ans.
Pardon, je vais me laver les mains. Je suis allé en Europe.
Il dit qu'il ne s'est pas lavé les mains depuis l'Europe ?
Bob. Je ne peux pas ce soir.
ELLE EST FIANCÉE !
Désolé. Ça fait dix ans que ça se prépare,
et la demande doit être absolument parfaite.
Le bon moment viendra.
Tu sais quoi ? Je retire ma bénédiction.
Si tu veux épouser ma fille, tu devras me refaire la demande.
Et aussi bien que la première fois, tu as intérêt.
D'accord.
Bob, j'aime votre fille.
Et je l'aimerai toute ma vie.
Je veux lui demander de m'épouser, mais avec votre bénédiction.
Très bien. Tu l'as.
Mais elle est limitée dans le temps.
À un mois ? C'est compris ? Un mois !
Un mois.
Bravo, chérie. Bravo.
C'est super que tous soient revenus au loft. J'espère que ça durera toujours.
À TOUS LES LOCATAIRES CHANGEMENT DE GESTIONNAIRE, EFFET IMMÉDIAT
Sous-titres : Annie Esponda Diaz