1
00:00:04,094 --> 00:00:06,992
.خانم‌ها، پنکیک‌خوری رو بذارین کنار بابا
،بابایی یه موقعیت توپ پیدا کرده

2
00:00:07,054 --> 00:00:09,264
.که قراره توپ‌تر از اینم بشه

3
00:00:09,334 --> 00:00:11,599
،برای روث یه مصاحبه توی لیلی‌پدز جور کردم

4
00:00:11,668 --> 00:00:13,235
باکلاس‌ترین و محترم‌ترین پیش‌دبستانی

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,203
.توی تمام جری‌براون کالیفرنیا

6
00:00:15,263 --> 00:00:18,122
اَه! لیلی‌پدز؟ -
.فهمیدم که یه عضوگیری داشتن -

7
00:00:18,185 --> 00:00:22,021
.پسر شهردار مالیبو همین‌طوری غیبش زده

8
00:00:22,089 --> 00:00:23,722
،همه داریم برای پیداشدنش دعا می‌کنیم، البته

9
00:00:23,790 --> 00:00:27,159
.فقط نه تاوقتی‌که زمان نام‌نویسی تموم بشه -
.خدای من -

10
00:00:27,228 --> 00:00:28,994
وایسا ببینم. مگه شماها
قبلاً یه پیش‌دبستانی رو چک نکرده بودین؟

11
00:00:29,063 --> 00:00:30,329
منظورت "تراینگلز"‌‍ه؟

12
00:00:31,798 --> 00:00:34,533
.باشه

13
00:00:34,601 --> 00:00:37,002
.عَیی -
.مرغ -

14
00:00:37,070 --> 00:00:38,670
هوم؟ -
.با مرغه تماس چشمی برقرار کردم -

15
00:00:38,739 --> 00:00:39,914
فهمیده که صبحونه تخم‌مرغ خوردم

16
00:00:39,985 --> 00:00:41,718
.برو سراغش. برو سراغ خوشگله

17
00:00:41,765 --> 00:00:43,006
فکر نکنم که یه مرغ

18
00:00:43,031 --> 00:00:44,006
.براش فرقی کنه که تو تخم‌مرغ خوردی -
!نه -

19
00:00:44,031 --> 00:00:45,695
.یعنی خب، من همچین بدم نیومد از تراینگلز

20
00:00:45,734 --> 00:00:47,487
به‌علاوه، یعنی ما واقعاً آدمای لیلی‌پدز طوریم؟

21
00:00:47,574 --> 00:00:49,775
.آره -
،ای‌کاش که نباشیم. اون‌طور مدرسه‌ی -

22
00:00:49,844 --> 00:00:52,277
،رقابتی و گرون‌قیمت
،ب، خط تیره، خط تیره

23
00:00:52,346 --> 00:00:55,515
،خط تیره، خط تیره، خط تیره... ت

24
00:00:55,609 --> 00:00:58,483
همون دلیلی‌‍ه که من اصلاً
.از حرفه‌ی معلمی اومدم بیرون

25
00:00:58,552 --> 00:00:59,751
تو بانیون کانیون چی شد؟

26
00:00:59,819 --> 00:01:01,019
آره، تو بانیون کانیون چی شد؟

27
00:01:01,087 --> 00:01:02,242
می‌دونین که نمی‌تونم درباره‌ش حرفی بزنم

28
00:01:02,320 --> 00:01:04,122
.تا وقتی‌که یکی از چهار شکایت‌های مدنی حل بشه

29
00:01:04,191 --> 00:01:06,625
...می‌دونم، ولی -
،دیگه سؤالی نپرسید، بچه‌ها -

30
00:01:06,693 --> 00:01:09,161
احمقانه‌ست. یه نگاه به
.این بچه‌ی زیبای تأثیرپذیر رو ببین

31
00:01:09,229 --> 00:01:11,495
.لیلی‌پذر کلیدِ آینده‌ی روث‌‍ه

32
00:01:11,564 --> 00:01:14,298
،اگه بتونه وارد لیلی‌پدز شه
.می‌تونه بره به ویلوز

33
00:01:14,367 --> 00:01:15,700
،اگه بره به ویلوز
.می‌تونه بره به هاروارد

34
00:01:15,769 --> 00:01:17,168
،و اگه وارد هاروارد بشه

35
00:01:17,236 --> 00:01:19,322
.سریع می‌تونه خودشُ به "دفتر بیضی‌شکل" برسونه
[ .دفتر کار رئیس جمهور آمریکا، واقع در کاخ سفید ]

36
00:01:19,369 --> 00:01:21,305
شما نمی‌خواین روث رئیس‌جمهور بشه؟

37
00:01:21,374 --> 00:01:23,507
،معلومه که می‌خوام
ولی بدون رفتن به

38
00:01:23,576 --> 00:01:25,543
یه‌جور زودپری که
.تبدیلش می‌کنه به یه ربات

39
00:01:25,611 --> 00:01:27,979
.میپ، میپ، اَلفبا، میپ، میپ، اعداد

40
00:01:28,049 --> 00:01:30,242
مگه "جنگ ستارگان" رو ندیدی؟
ربات‌ها مفید و

41
00:01:30,296 --> 00:01:32,093
.اکثر اوقات هم دل‌پذیرن -
.لطفاً دوباره شروع نکنید -

42
00:01:32,156 --> 00:01:34,195
شما دو تا از روزی که روث به دینا اومد
همه‌ش راجب این بحث می‌کنید

43
00:01:34,243 --> 00:01:35,309
.که چطوری باید بزرگ بشه

44
00:01:35,359 --> 00:01:36,411
.ببخشید، ولی چاره‌ای ندارم

45
00:01:36,489 --> 00:01:37,988
باشه، اگه به اون بود که
روث تو یه

46
00:01:38,057 --> 00:01:39,899
.وان زنگ‌زده وسط دستشویی زنونه به‌دنیا میومد

47
00:01:39,945 --> 00:01:41,867
اجازه نمیدم این ایده‌های چرت و احمقانه‌ات

48
00:01:41,899 --> 00:01:43,344
آینده‌ی روث رو خراب کنه

49
00:01:43,406 --> 00:01:45,996
این بچه یه نابغه‌ست، بابا

50
00:01:46,065 --> 00:01:47,602
!آره

51
00:01:47,680 --> 00:01:49,666
!اُوه -
.واو -

52
00:01:49,735 --> 00:01:51,234
.همیشه این‌طوری می‌کنه
.باید یه لحظه صبر کنیم

53
00:01:51,303 --> 00:01:52,432
.خودش راست و ریستش می‌کنه -
.آره -

54
00:01:52,457 --> 00:01:54,537
!من خوبم -
.دیدین -

55
00:01:54,606 --> 00:01:56,439
.خدای من -
.باشه، خیلی‌خب -

56
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
:.: مترجمین: سـروش و امیرعلی :.:
« illusion & SuRouSH AbG »

57
00:01:58,464 --> 00:01:59,963
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WWW.YekMovies.Net

58
00:02:00,345 --> 00:02:02,405
روث! من یه لحظه سرمُ برمی‌گردونم

59
00:02:02,467 --> 00:02:04,729
.بعد تو خودتُ عین اسباب‌بازی گربه‌ها می‌کنی

60
00:02:04,782 --> 00:02:06,082
.هی، جس

61
00:02:06,150 --> 00:02:08,017
.سلام -
.دارم میرم بار تا بنویسم -

62
00:02:08,086 --> 00:02:09,752
این اولین روزی‌‍ه که
میرم رو ایده‌های تازه‌ام کار کنم

63
00:02:09,821 --> 00:02:11,688
.و یه ایده‌ی عالی برای نویسندگی دارم

64
00:02:11,756 --> 00:02:13,256
.باشه -
.باشه، می‌بینمت -

65
00:02:13,325 --> 00:02:15,525
.خدافظ، آقای کله‌اسهالی

66
00:02:15,594 --> 00:02:17,526
هی، پول منُ دادی تو، روث؟

67
00:02:17,595 --> 00:02:18,728
.پس حرفی برای گفتن نداریم

68
00:02:18,796 --> 00:02:21,463
.خاله جس، دست‌شویی دارم

69
00:02:21,532 --> 00:02:23,365
.چی؟ وای، نه. باید بازت کنیم

70
00:02:23,434 --> 00:02:24,934
نمی‌تونیم، به موقع نمی‌تونیم بازش کنیم

71
00:02:25,002 --> 00:02:26,235
خودم حلش می‌کنم

72
00:02:26,303 --> 00:02:28,204
وایسا، وایسا، یعنی چی؟

73
00:02:28,272 --> 00:02:30,372
.سلام -
...سلام، چرا بچه‌ام گیر کرده توی -

74
00:02:30,441 --> 00:02:31,440
بی‌خیال، خودش حلش می‌کنه

75
00:02:31,508 --> 00:02:32,874
همین‌الان از

76
00:02:32,943 --> 00:02:36,211
.لیلی‌پدز برگشتیم و به کمکت نیاز داریم

77
00:02:36,280 --> 00:02:37,512
،داشتیم می‌رفتیم فرم‌های ثبت‌نامُ بگیریم

78
00:02:37,581 --> 00:02:40,282
که یه‌دفعه‌ای خوردیم به اون یارو
/شرور/ مجسمه‌مانند

79
00:02:40,351 --> 00:02:43,285
.و بهترین‌دوست سابقم، بنجامین

80
00:02:43,354 --> 00:02:45,419
بچه‌تون رو آماده‌ی این مصاحبه کردین؟

81
00:02:45,466 --> 00:02:48,056
.یه مربی همه‌کاره استخدام کردیم، عزیزم

82
00:02:48,132 --> 00:02:50,398
،کریسمس، شب سال نو
.چهارم ژوئیه

83
00:02:50,460 --> 00:02:52,127
.هر چی بگین جور کردیم

84
00:02:52,195 --> 00:02:54,229
در چه مواردی ازشون آزمون گرفته میشه؟

85
00:02:54,297 --> 00:02:56,898
.طراحی چهره. بریدن یه دایره
.شناخت رنگ‌ها. برقرار کردن تماس چشمی

86
00:02:56,967 --> 00:02:57,957
.ببخشید، وایسا ببینم

87
00:02:58,019 --> 00:02:59,734
ببخشید، تو سه سالگی؟

88
00:02:59,803 --> 00:03:01,770
...آخه یه بچه‌ی سه ساله چطوری

89
00:03:01,838 --> 00:03:03,571
ببینم اون پسر توئه
اونجا داره فلوت می‌زنه؟

90
00:03:04,841 --> 00:03:07,708
.آره بابا، اون اسپرم خودمه

91
00:03:07,777 --> 00:03:10,778
.باید دراز می‌کشیدم
که اون‌موقع پسر بنجامین

92
00:03:10,846 --> 00:03:12,513
اومد شروع کرد بدنمُ
.ماساژ ژاپنی داد

93
00:03:12,582 --> 00:03:13,648
که ظاهراً

94
00:03:13,716 --> 00:03:15,416
.یه کار دیگه‌ای‌‍ه که بلده انجام بده

95
00:03:15,485 --> 00:03:18,286
عَیی، مربی پیش‌دبستانی؟ -
،خیلی‌خب، جس -

96
00:03:18,354 --> 00:03:19,820
روث عمراً نمی‌تونه بدون یه مربی حرفه‌ای

97
00:03:19,889 --> 00:03:22,230
.تو این مصاحبه قبول شه
و اگه از اون فاجعه‌ی بانیون کانیون

98
00:03:22,325 --> 00:03:25,566
.صرفه نظر کنیم، اون مربی تویی

99
00:03:25,627 --> 00:03:27,761
.من خیلی ساله از این کار اومدم بیرون

100
00:03:27,830 --> 00:03:29,096
،ببین، می‌دونم احمقانه بنظر می‌رسه

101
00:03:29,165 --> 00:03:31,098
.ولی لیلی‌پدز خیلی جادویی بود

102
00:03:31,167 --> 00:03:34,501
،بچه‌ها لباس فرم تن می‌کردن
،و می‌دونی، حالا یه‌جوری نباشه

103
00:03:34,569 --> 00:03:37,104
.ولی بنظر سکسی میومدن -
.خیلی هم یه‌جوری‌‍ه -

104
00:03:37,173 --> 00:03:38,772
.آره واقعاً -
.می‌گیرم چی میگی، می‌گیرم -

105
00:03:38,840 --> 00:03:40,640
.خیلی جذاب بودن
،خلاصه، من باید برم سر کار

106
00:03:40,709 --> 00:03:42,475
،پس امکانش هست که تو، می‌دونی

107
00:03:42,544 --> 00:03:44,778
به روث یاد بدی چطوری
،طراحی چهره کنه، یه دایره ببُره

108
00:03:44,846 --> 00:03:46,613
...یه مکالمه انجام بده

109
00:03:46,682 --> 00:03:47,951
.باشه، خیلی‌خب. این‌کارو می‌کنم، بخاطر روث

110
00:03:48,016 --> 00:03:49,802
.آره -
.تحت یه شرطی -

111
00:03:49,912 --> 00:03:52,352
.البته -
.با قوانین من پیش می‌ریم -

112
00:03:52,490 --> 00:03:53,785
چی؟

113
00:03:53,810 --> 00:03:55,445
الان می‌فرستیم برم دنبال
وسایل کاردستی‌ساز، نه؟

114
00:03:55,523 --> 00:03:57,290
،نخ‌های رنگی می‌خوام
،پولک، چسب

115
00:03:57,358 --> 00:03:58,958
.رنگ انگشتی، و 6 نوع مختلف ماکارونی

116
00:03:59,027 --> 00:04:00,526
.و این فقط بخاطر اینه که گرسنه‌امه

117
00:04:00,594 --> 00:04:03,129
خدا وکیلی، تو همین‌الانش
همه‌ی این چیزایی که گفتی

118
00:04:03,198 --> 00:04:05,798
رو تو این اتاق نداری؟

119
00:04:05,867 --> 00:04:08,267
...یعنی

120
00:04:12,373 --> 00:04:14,606
.مارتینی‌خورون‌‍ه

121
00:04:14,675 --> 00:04:17,309
.من مارتینی دوست دارم

122
00:04:20,881 --> 00:04:22,815
می‌دونی، اگه این داستان نبود
بر می‌گشتم سر نویسندگی‌ام

123
00:04:22,883 --> 00:04:25,684
چونکه الان یه‌جورایی
،تو دورم، ولی، ببینم

124
00:04:25,753 --> 00:04:28,153
اون داستان خیلی جالب که
همین‌الان برام تعریف کردی راجب

125
00:04:28,222 --> 00:04:30,989
وقتی که رفتی این شلوارک‌‍ه
رو خریدی، رو برام تعریف می‌کنی؟

126
00:04:31,058 --> 00:04:32,557
!رفتم خریدم‌شون

127
00:04:32,625 --> 00:04:35,160
،و... و از اول

128
00:04:35,229 --> 00:04:36,661
کِی متوجه شدی که یه شلوارک نو می‌خوای؟

129
00:04:36,730 --> 00:04:38,009
موضوع چی بود؟

130
00:04:38,086 --> 00:04:39,872
،یه نگاهی تو خونه انداختی
و دیدی شلوارکی نداری؟

131
00:04:39,933 --> 00:04:41,499
،انگشتامُ چی‌کار داری، حاجی
.من یه نویسنده‌اما

132
00:04:41,568 --> 00:04:43,034
،اینجا چی‌کار می‌کنی
عین دیوونه‌ها میای سراغم؟

133
00:04:43,103 --> 00:04:44,302
.منم بابا، وینستون

134
00:04:44,371 --> 00:04:45,670
شرمنده، حاجی، الان
.یکمی قاطی‌ام

135
00:04:45,739 --> 00:04:47,171
.باشه، پسر -
دارم رو این یارو -

136
00:04:47,240 --> 00:04:49,206
.درباره‌ی شیکاگو کار می‌کنم -
.اُوه -

137
00:04:49,275 --> 00:04:51,175
.می‌دونی که قراره خام باشه
.و قراره شخصی باشه

138
00:04:51,244 --> 00:04:53,043
.آره -
.به‌علاوه اینکه، وجود هم نداره -

139
00:04:53,112 --> 00:04:55,179
‫و اگه تا ساعت 3 امروز
‫20 صفحه آماده نکنم،

140
00:04:55,248 --> 00:04:57,214
.یه مشت میاد تو صورتم -
کی؟ ویراستارت؟ -

141
00:04:57,283 --> 00:04:58,850
نه. یه یارویی رو از توی سایت
.کریگ‌لیست" استخدام کردم"

142
00:04:58,918 --> 00:05:01,551
وایسا ببینم، پس تو رفتی
یه بابایی رو استخدام کردی تا

143
00:05:01,620 --> 00:05:03,187
اگه 20 صفحه ننوشتی
با مشت بخوابونه تو صورتت؟

144
00:05:03,256 --> 00:05:05,189
.آره. اصلاً هم نمی‌دونم قیافه‌ش چه شکلی‌‍ه

145
00:05:05,258 --> 00:05:06,357
.می‌دونی، من مجانی می‌زدمت حاجی

146
00:05:06,425 --> 00:05:07,591
.خب، یکی رو گرفتم دیگه -
.باشه -

147
00:05:07,659 --> 00:05:09,093
،خب، خلاصه، یه مشکل بزرگی دارم

148
00:05:09,161 --> 00:05:10,527
.مشکلی که خیلی به روی خودم نیاوردمش

149
00:05:10,596 --> 00:05:12,609
.خیلی سرم شلوغه -
،خب، من الان کارآگاه شدم -

150
00:05:12,671 --> 00:05:14,398
و باید تو یه سری دادگاه‌ها شهادت بدم

151
00:05:14,466 --> 00:05:17,901
.ولی می‌دونی که وقتی میرم تو جایگاه هُل میشم

152
00:05:17,969 --> 00:05:20,604
می‌تونید سؤال‌تون رو تکرار کنید؟

153
00:05:20,672 --> 00:05:23,473
ازتون پرسیدم که مایلید
سؤالم رو دوباره براتون تکرار کنم

154
00:05:27,279 --> 00:05:29,012
می‌تونید سؤال‌تون رو تکرار کنید؟

155
00:05:33,952 --> 00:05:35,785
میشه بهش بگین سؤالش رو تکرار کنه؟

156
00:05:35,853 --> 00:05:38,821
.بیا بررسی‌اش کنیم -
.مرسی -

157
00:05:38,890 --> 00:05:40,556
،وقتی تو دانشکده‌ی حقوق درس می‌خوندم
یاد گرفتم که

158
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
،اگه یکی توی جایگاه هُل می‌کنه

159
00:05:42,527 --> 00:05:44,227
بیشتر بخاطر اینه که
داره چیزی رو مخفی می‌کنه

160
00:05:44,296 --> 00:05:46,934
:پس به گمونم سؤالم ازت اینه، کارآگاه

161
00:05:47,012 --> 00:05:49,232
چی رو داری پنهون می‌کنی؟ -
.هیچی -

162
00:05:49,301 --> 00:05:51,400
هیچی؟ -
.من چیزی برای پنهون‌کردن ندارم -

163
00:05:51,469 --> 00:05:53,602
،خب، شاید تو این پرونده نه
ولی شاید داری یه‌چیزی

164
00:05:53,671 --> 00:05:57,105
از گذشته‌ات رو... قایم می‌کنی؟

165
00:05:57,174 --> 00:05:58,707
.اعتراض دارم
.طرز نادرست طرح سؤال

166
00:05:58,776 --> 00:06:01,410
پس می‌گیرم. کارآگاه، حقیقت نداره که

167
00:06:01,479 --> 00:06:02,945
این ممکنه نتیجه‌ی احساس گناه‌تون باشه؟

168
00:06:03,013 --> 00:06:04,580
.من هیچ گناهی نکردم

169
00:06:04,649 --> 00:06:07,782
،خانم‌ها و آقایون
حرف این آقا تو کَت‌مون میره؟

170
00:06:07,851 --> 00:06:10,285
.چون‌که تو کت من یکی که نمیره

171
00:06:10,354 --> 00:06:13,094
.سؤالم درباره‌ی شب دوازدهم ژانویه‌ست

172
00:06:13,140 --> 00:06:15,457
.وایسا ببینم، چی؟ نه، نه، نه، نه -
.سال 2001 -

173
00:06:15,525 --> 00:06:17,692
نیک، این یه پرونده‌ی قدیمی‌‍ه
و من دیگه حرفی درباره‌ش نمی‌زنم

174
00:06:17,761 --> 00:06:19,227
خب، بنظر که الان داریم
درباره‌اش صحبت می‌کنیم

175
00:06:19,296 --> 00:06:21,096
!من خودارضایی نمی‌کردم

176
00:06:22,532 --> 00:06:23,898
.آروم بابا، وینستون

177
00:06:23,967 --> 00:06:25,667
."الان داد زدی "خودارضایی

178
00:06:25,735 --> 00:06:27,602
چی‌کار می‌کنی، پسر؟ -
.شرمنده -

179
00:06:27,671 --> 00:06:31,473
.خیلی‌خب

180
00:06:31,541 --> 00:06:32,907
.جس، چهار ساعت وقت داریم

181
00:06:34,578 --> 00:06:36,511
چی‌کار می‌کنن؟

182
00:06:36,580 --> 00:06:37,946
چی‌کار می‌کنن؟

183
00:06:38,014 --> 00:06:39,113
چی‌کار می‌کنن؟
چی‌کار می‌کنن؟

184
00:06:39,182 --> 00:06:40,114
چی‌کار می‌کنن؟
چی‌کار می‌کنن؟

185
00:06:40,183 --> 00:06:41,615
چی، چی‌کار می‌کنن؟

186
00:06:41,684 --> 00:06:42,783
داریم نفس‌کشیدن رو تمرین می‌کنیم

187
00:06:42,852 --> 00:06:44,285
...باشه

188
00:06:44,354 --> 00:06:45,652
.خب، خوبه، عالیه

189
00:06:45,721 --> 00:06:47,121
پس، داری به روث دقیقاً
همون چیزی رو یاد میدی

190
00:06:47,190 --> 00:06:48,789
.که از زمان تولدش بلد بوده انجام بده

191
00:06:48,858 --> 00:06:50,458
می‌خوای یکی دیگه از دوستان معلمت

192
00:06:50,526 --> 00:06:51,692
بچه‌ات رو مجانی آماده کنه؟

193
00:06:51,760 --> 00:06:53,060
.منم همچین فکری می‌کردم

194
00:06:53,129 --> 00:06:54,628
.پس گاله‌رو ببند

195
00:06:54,697 --> 00:06:56,797
.ببین، جوراب کیفوره

196
00:06:56,866 --> 00:06:59,432
.سلام، جوراب کیفور -
.سلام -

197
00:07:00,569 --> 00:07:01,935
می‌بینی، اشمیت؟

198
00:07:02,004 --> 00:07:03,670
،دایره نمی‌بُریم
خودمون دایره شدیم

199
00:07:03,739 --> 00:07:04,872
.آره، البته

200
00:07:04,940 --> 00:07:06,473
،روث نمی‌تونه یه قیچی بگیره دستش
ولی الان می‌تونه

201
00:07:06,542 --> 00:07:09,242
"عین ابله‌ها توی شوی "فیش
.این‌ور و اون‌ور بره

202
00:07:09,311 --> 00:07:11,879
خیلی‌خب، خدایی، الان دیگه رسماً
.فقط گرفتین خوابیدین

203
00:07:11,947 --> 00:07:15,181
نخوابیدیم که، الان
.تو سفر اکتشافی‌ای توی مغزمون هستیم

204
00:07:15,250 --> 00:07:16,549
نه، حرفمُ پس می‌گیرم

205
00:07:16,618 --> 00:07:17,817
.روث خوابش برده

206
00:07:17,886 --> 00:07:19,652
باشه، خب، دیگه کافیه، جس

207
00:07:19,721 --> 00:07:21,654
داری رسماً با این‌کارات روث
رو یه‌راست می‌فرستی به تراینگز، می‌شنوی؟

208
00:07:21,723 --> 00:07:24,090
.اونجا یه مرغ‌دونی‌‍ه

209
00:07:24,159 --> 00:07:26,826
...و دارن
.دارن هم به روث ناخونک می‌زنن

210
00:07:26,895 --> 00:07:27,827
و این‌د‌فعه، می‌خوان چشماشُ بخورن

211
00:07:27,896 --> 00:07:30,362
من برای تلویزیون‌دیدن
چشم‌هامُ لازم دارم

212
00:07:30,431 --> 00:07:31,998
،عزیزم، اصلاً نمی‌خواد نگران باشی
باشه؟

213
00:07:32,066 --> 00:07:33,499
.بابایی الان سکان رو به دست می‌گیره

214
00:07:33,568 --> 00:07:36,502
،ولی زمان همین‌طوری داره می‌گذره
.پس بیاید با یه "دریل" شروع کنیم

215
00:07:36,571 --> 00:07:39,739
.نه، دریل نه -
.دریل مخفف‌نویسی‌‍ه بابا -
[ DRILL = دریل ]

216
00:07:39,807 --> 00:07:41,507
‫D = انجامش بده.
‫R = تکرارش کن.

217
00:07:41,576 --> 00:07:42,842
‫I = شبیه‌سازی کن باز همین‌کارت رو.

218
00:07:42,911 --> 00:07:44,343
‫L = یادبگیر تا تا همین‌طوری تکرارش کنی.

219
00:07:44,412 --> 00:07:46,178
‫L = تکرارش رو تا آخر عمرت کنار نذار.

220
00:07:46,247 --> 00:07:47,513
.دریل، دریل، دریل

221
00:07:47,581 --> 00:07:49,014
.فنی بخوایم بگیم، این منکسرنویسی‌‍ه

222
00:07:49,083 --> 00:07:50,849
.بد سوزوندی‌ش، جس

223
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
.آره، ضایه‌ام کردی، دریل

224
00:07:55,509 --> 00:07:56,610
.و دوباره

225
00:07:56,635 --> 00:07:59,423
.قرمز، زرد، نارنجی، سبز

226
00:07:59,476 --> 00:08:04,202
و این‌طوری تو آمریکا
.یه دلار در میاری

227
00:08:04,236 --> 00:08:06,916
.اون بچه‌ی تو نیست
...اون بچه‌ی تو نیست

228
00:08:06,979 --> 00:08:09,105
خیلی‌خب، روث، یه بار دیگه
،رنگ‌ها رو دوره می‌کنیم، و بعدش

229
00:08:09,173 --> 00:08:10,807
می‌ریم سراغ بخشی که دوست دارم
:بهش بگم بخشِ

230
00:08:10,876 --> 00:08:12,510
،عدد رو درست حدس بزن"
و بابایی بهت یه دونه

231
00:08:12,565 --> 00:08:13,510
".عروسک بزرگ میده

232
00:08:13,578 --> 00:08:15,177
.برو بریم

233
00:08:15,246 --> 00:08:19,115
.قرمز، زرد، نارنجی، دنیس

234
00:08:19,183 --> 00:08:20,517
.ایول -
...ببخشید -

235
00:08:20,585 --> 00:08:22,184
الان به سبز گفتی "دنیس"؟

236
00:08:22,253 --> 00:08:25,187
بله. اسم اون رنگ دنیس‌‍ه

237
00:08:25,256 --> 00:08:27,156
.خب، امیدوارم که راضی شده باشی
،مصاحبه یه ساتع دیگه برگزار میشه

238
00:08:27,225 --> 00:08:28,824
.و حالا سبز شده دنیس

239
00:08:28,893 --> 00:08:31,027
.سبز هرچیزی‌‍ه که روث دلش بخواد

240
00:08:31,095 --> 00:08:32,694
.سبز هرچی‌‍ه که من دلم بخواد

241
00:08:32,763 --> 00:08:34,163
.هه -
،سبز می‌تونه دنیس باشه -

242
00:08:34,232 --> 00:08:36,265
.یا خوانیتا یا جری

243
00:08:36,334 --> 00:08:38,034
...الان متوجه شدم که

244
00:08:38,102 --> 00:08:40,702
.سبز برای من، جری‌‍ه -
.سبز برای من جری نیست -

245
00:08:40,771 --> 00:08:43,705
الان تو و خاله جس دارین دعوا می‌کنین؟

246
00:08:43,774 --> 00:08:46,207
.نه، نه، نه
.فقط داریم داستان تعریف می‌کنیم

247
00:08:46,276 --> 00:08:48,376
روزی روزگاری، یه خرگوش شلخته

248
00:08:48,446 --> 00:08:50,612
تصمیم گرفت که رنگ‌ها
،نیازی به اسم ندارن

249
00:08:50,681 --> 00:08:52,213
.و هرچیزی می‌تونه هر اسمی بگیره

250
00:08:52,282 --> 00:08:53,882
.و دنیا غرقِ در هرج و مرج شد

251
00:08:53,951 --> 00:08:56,283
،ولی خرگوش‌‍ه خوشحال بود
چون‌که تعریف دیگران از رنگ

252
00:08:56,361 --> 00:08:58,820
.رو بهش تحمیل نمی‌کردن -
خب، خرگوش شلخته -

253
00:08:58,888 --> 00:09:00,775
یکی از مقامات مسئوله نبوده که، نه؟

254
00:09:00,845 --> 00:09:03,761
چون‌که توی مدرسه‌ای کار می‌کرد
،که به‌جای نمره دادن

255
00:09:03,839 --> 00:09:05,175
.به بچه‌ها رنگین‌کمان می‌دادن

256
00:09:05,245 --> 00:09:07,302
پیش کشیدنِ گذشته‌ی خرگوشه

257
00:09:07,364 --> 00:09:09,831
.توی همچین داستانی ضروری نیست
ولی موضوع اینه که

258
00:09:09,899 --> 00:09:13,601
.من خوب مدارس غیردولتی رو می‌شناسم
.و تمام نظام‌شون فاسده

259
00:09:13,670 --> 00:09:15,910
.خرگوش شلخته‌‍ه این حرفُ می‌زنه

260
00:09:15,972 --> 00:09:18,739
تا وقتی‌که پرورش‌دهنده‌ی هویج یهودی
.بیل گنده‌اش رو گذاشت رو زمین

261
00:09:18,808 --> 00:09:20,441
.تمام نظام‌شون فاسده

262
00:09:20,510 --> 00:09:22,242
چی خبره؟ -
دوست جنابعالی -

263
00:09:22,311 --> 00:09:25,633
.داره واشنگتون رو از دست‌مون در میاره -
چرا با "شیورنگ" ازدواج نکردی؟ -
[ .فردی که اول قرار بود سیسی باهاش ازدواج کنه ]

264
00:09:25,703 --> 00:09:26,914
روث، اون قهوه‌ست؟

265
00:09:26,983 --> 00:09:29,383
.آره -
.خیلی‌خب، یه بچه تو این خونه‌ست -

266
00:09:29,452 --> 00:09:30,618
من الان می‌برمش تو اتاق خواب

267
00:09:30,687 --> 00:09:32,438
تا بتونه پشت صحنه‌ی
.اخبار محلی رو نگاه کنه

268
00:09:32,524 --> 00:09:33,820
.نمی‌دونم چرا انقدر دوست‌شون داره

269
00:09:33,889 --> 00:09:37,003
.دارن تنها فرصت‌شون رو خراب می‌کنن

270
00:09:37,136 --> 00:09:39,236
.باشه، خیلی‌خب عزیزم، بریم

271
00:09:39,261 --> 00:09:40,427
.خدافظ، عزیزم

272
00:09:40,496 --> 00:09:42,196
.اوهوم، بعداً حرف می‌زنیم

273
00:09:42,264 --> 00:09:43,597
.خدافظ، روث. عالی بودی

274
00:09:43,665 --> 00:09:45,765
.سبز، سبزه

275
00:09:45,834 --> 00:09:48,101
.کار تو بود. کار تو بود -
.کار تو بود. کار تو بود -

276
00:09:50,567 --> 00:09:51,872
.کار تو بود -
.کار تو بود -

277
00:09:51,940 --> 00:09:52,873
<i>هنوزم رو این مبحث‌ایم؟</i>

278
00:09:52,941 --> 00:09:53,874
کِی بی‌خیال این قضیه میشی؟

279
00:09:53,942 --> 00:09:55,441
.وقتی که حقیقت رو بگی، کارآگاه

280
00:09:55,511 --> 00:09:57,317
.حقیقتی برای گفتن وجود نداره

281
00:09:57,387 --> 00:09:58,945
وایسا ببینم، مگه تو 11 صفحه

282
00:09:59,014 --> 00:09:59,946
با مشت‌خوردن فاصله نداری؟

283
00:10:00,015 --> 00:10:01,515
.فقط سؤال رو جواب بده

284
00:10:01,583 --> 00:10:04,783
مدارک خودشون مشخص کننده‌ی قضیه هستن یا خیر؟

285
00:10:04,852 --> 00:10:06,785
باید یادت بندازم، آقا؟

286
00:10:06,854 --> 00:10:10,156
من پیش‌پیش بهت زنگ نزدم که
.رسیدنم رو خبر بدم

287
00:10:10,225 --> 00:10:12,898
فقط فکر می‌کردم باحاله که توی دانشگاه
.سورپرایزت کنم

288
00:10:12,945 --> 00:10:14,284
.باحال بود

289
00:10:14,327 --> 00:10:15,296
.خب، باید باحال می‌بود

290
00:10:15,359 --> 00:10:18,860
...یه مرد جلوی کامپیوتر -
...نه -

291
00:10:18,929 --> 00:10:20,028
.داشتم اِرث‌لینکم رو بررسی می‌کردم

292
00:10:20,098 --> 00:10:21,329
.که شلوار پاش نبود

293
00:10:21,398 --> 00:10:23,231
!خودت می‌دونی باسنم عرق می‌کنه

294
00:10:23,300 --> 00:10:24,866
.دستمال‌کاغذی‌هایی که به طرز مشکوکی نزدیک بودن

295
00:10:24,935 --> 00:10:26,868
.مال داگ بودن

296
00:10:26,937 --> 00:10:28,403
.لوسیون. یه جوراب

297
00:10:28,472 --> 00:10:29,738
.آرنج‌های خاکستری
.پای چپ سرد

298
00:10:29,807 --> 00:10:31,468
ببین، چرا دارم این رو بهت توضیح میدم؟

299
00:10:31,554 --> 00:10:33,742
تو کسی هستی که باید
.الان بنویسه

300
00:10:33,811 --> 00:10:35,376
می‌دونی چی رو فهمیدم؟

301
00:10:35,445 --> 00:10:36,878
.تو یه طفره‌رو هستی

302
00:10:36,947 --> 00:10:38,179
.جغ‌زن حرفه‌ای این حرف رو می‌زنه

303
00:10:38,248 --> 00:10:39,414
همیشه وقتی یه چیزی برات مهمه

304
00:10:39,483 --> 00:10:40,582
.طفره میری

305
00:10:40,650 --> 00:10:42,499
و می‌دونی از کجا می‌دونم؟

306
00:10:42,679 --> 00:10:45,394
.12ژانویه، 2001

307
00:10:45,455 --> 00:10:47,388
.لعنت به تو -
هشت ساعت از اون‌طرف کشور رانندگی کردی -

308
00:10:47,457 --> 00:10:48,889
.تا بیای دیدن من تو دانشگاه

309
00:10:48,958 --> 00:10:51,726
.تا ازم بپرسی زندگی مورچه‌ای رو دیدم یا نه

310
00:10:51,794 --> 00:10:53,027
.زندگی مورچه‌ای

311
00:10:53,096 --> 00:10:54,595
.آخرهفته‌ی قبل از میان‌ترم‌هات

312
00:10:54,664 --> 00:10:55,930
!توی حروم‌زاده

313
00:10:55,999 --> 00:10:58,231


314
00:10:59,836 --> 00:11:00,901
.تمرکز

315
00:11:02,404 --> 00:11:04,772
.باید اون رو بردارم

316
00:11:04,841 --> 00:11:06,073


317
00:11:09,512 --> 00:11:11,578
ولی یه مدتی گذشته، نه؟

318
00:11:11,647 --> 00:11:13,947
باید ممنون می‌شدی از این واقعیت که دوستت
کلی به خودش زحمت داد و

319
00:11:14,016 --> 00:11:16,416
از اون‌طرف کشور اومد
.واسه دیدن تو

320
00:11:16,485 --> 00:11:18,652
.تو یه طفره‌رو هستی

321
00:11:18,720 --> 00:11:20,920
می‌خوای بدونی چرا طفره میری؟
.بهت میگم

322
00:11:20,989 --> 00:11:21,955
.ولی تو بهم فرصت جواب دادن ندادی

323
00:11:22,024 --> 00:11:22,956
چطوری باید جواب بدم

324
00:11:23,025 --> 00:11:24,458
اگه فرصتش رو نداشته باشم؟

325
00:11:24,527 --> 00:11:26,926
.باشه. جواب بده -
.سؤال مبهمیه -

326
00:11:26,995 --> 00:11:28,561
.سؤال مبهمی نیست
چرا طفره میری؟

327
00:11:28,630 --> 00:11:30,630
.نمی‌دونم -
نیک، وقتی یه چیزی برات مهمه -

328
00:11:30,699 --> 00:11:33,499
،طفره میری
،چون عمیقاً

329
00:11:33,568 --> 00:11:35,601
فکر نمی‌کنی به اندازه‌ی کافی واسه
.انجام دادنش خوب باشی

330
00:11:35,671 --> 00:11:38,104
...اون احمقانه‌ترین چیزیه که

331
00:11:38,173 --> 00:11:39,639
...همین‌طور
،احتمالاً درسته

332
00:11:39,708 --> 00:11:41,775
چون واقعاً همچین حسی داره وقتی
...من

333
00:11:41,843 --> 00:11:43,276
،ادامه بده
.تو منطقه‌ی خوبی هستی

334
00:11:43,344 --> 00:11:44,943
پس البته، وقتی واقعاً موقعیتش رو پیدا می‌کنی

335
00:11:45,012 --> 00:11:47,112
،تا چیزی درباره‌ی زندگی خودت بنویسی

336
00:11:47,182 --> 00:11:49,140
.اولین کاری که می‌کنی اینه که حرف تو گلوت گیر می‌کنه

337
00:11:49,187 --> 00:11:50,616
می‌دونی از کجا می‌دونم؟

338
00:11:50,685 --> 00:11:53,085
،خب، چون بنا به دلایلی
.من قدیمی‌ترین دوستت هستم

339
00:11:53,154 --> 00:11:55,821
پس امیدوارم امروز
.تو صورتت مشت بزنن

340
00:11:55,890 --> 00:11:57,557
.جدی میگم

341
00:11:57,625 --> 00:11:59,625
،و بعد شاید
بالأخره ببینی

342
00:11:59,694 --> 00:12:03,628
به اندازه‌ی کافی خوب هستی تا
.هرچیزی که می‌خوای باشی

343
00:12:06,033 --> 00:12:07,432
.تو یه بار جغ زدی

344
00:12:07,501 --> 00:12:09,802
.به خدا قسم، نیک

345
00:12:09,870 --> 00:12:12,537
...کاش از کریگزلیست نمی‌انداختنم بیرون

346
00:12:17,277 --> 00:12:19,844
اِشمیت، انگار
.قراره حالت به هم بخوره

347
00:12:19,913 --> 00:12:22,314
یادت باشه، اون‌ها فقط 3 ساله
.روی سیاره هستن

348
00:12:22,382 --> 00:12:26,017
خدایا. اون بچه داره
جاناتان فرانزن می‌خونه؟

349
00:12:26,086 --> 00:12:28,753
.وای، این‌جا شبیه لوور لامصبه

350
00:12:28,822 --> 00:12:30,988
یه بچه توی دستشویی
.به آدم آدامس نعنایی میده

351
00:12:31,057 --> 00:12:33,157
خب، پس، چرا اومدی؟
تا کاردستی لیبرالی -

352
00:12:33,226 --> 00:12:35,860
نسل جوانت رو ببینی؟ -
.نه. واسه روث اومدم -

353
00:12:35,929 --> 00:12:37,995
و در اعتراض بی‌صدا با

354
00:12:38,064 --> 00:12:40,397
.همچین سازمان‌های به درد نخوری مثل این‌جا

355
00:12:40,466 --> 00:12:42,499
.ولی گفتن "واسه روث" سریع‌تره

356
00:12:42,568 --> 00:12:44,568
.تو یه زن کوچولوی عجیب غریب هستی -
بچه‌ها، آروم باشید. باشه؟ -

357
00:12:44,637 --> 00:12:46,503
همون لحظه‌ای که ماشین رو پارک کردیم
.شروع کردن به ارزیابی ما

358
00:12:46,572 --> 00:12:48,873
.چاوهاو -
چی؟ -

359
00:12:48,942 --> 00:12:50,241
.میشه عصر بخیر به زبان ماندرین

360
00:12:50,309 --> 00:12:52,332
.محض تحت تأثیر قراردادن داورها

361
00:12:52,410 --> 00:12:54,543
.همین‌طور یه چیز متحیرکننده‌ی واقعی هم آوردم

362
00:12:54,606 --> 00:12:56,918
.یه کراستینی با بوراتا و گوجه

363
00:12:56,996 --> 00:12:58,215
به نظر خوشمزه نمیاد، اِشمیت؟

364
00:12:58,284 --> 00:13:00,317
.بکش کنار، بنجامین
.بوراتای تو من رو نمی‌ترسونه

365
00:13:00,386 --> 00:13:02,686
.فکرمی‌کنم می‌ترسونه -
.یه جورایی من رو می‌ترسونه -

366
00:13:02,755 --> 00:13:05,021
.روث، فقط نادیده‌شون بگیر
اون‌جا عالی خواهی بود، باشه؟

367
00:13:05,090 --> 00:13:06,022
حالت خوبه؟

368
00:13:06,091 --> 00:13:07,490
.میو

369
00:13:07,559 --> 00:13:10,127
.الان گفت میو

370
00:13:12,430 --> 00:13:14,898
.باشه
،بچه‌ها

371
00:13:14,967 --> 00:13:16,532
.می‌تونید برید داخل
،و والدین

372
00:13:16,601 --> 00:13:18,434
شما از یه آینه‌ی دوطرفه
،نگاه می‌کنید

373
00:13:18,503 --> 00:13:20,237
که کادویی سخاوتمندانه است از
طرف یه خانواده

374
00:13:20,305 --> 00:13:22,872
.که خیلی قدرتمنده که بخوام اسمش رو بگم

375
00:13:22,940 --> 00:13:24,741
.تیت داناوان

376
00:13:24,809 --> 00:13:27,577
.باشه. بریم

377
00:13:27,646 --> 00:13:29,370
.بریم -
باشه، آماده‌ای، عزیزم؟ -

378
00:13:29,456 --> 00:13:30,503
.یادت نره از چی حرف زدیم

379
00:13:30,557 --> 00:13:32,261
.روی‌جی‌بیو
...قرمز، نارنجی، زرد

380
00:13:32,350 --> 00:13:35,143
اِشمیت، می‌دونه. باشه؟
.اون‌جا عالی عمل می‌کنی

381
00:13:35,214 --> 00:13:36,386
،قراره بترکونی
مگه نه، روث؟

382
00:13:36,462 --> 00:13:39,209
.روث هرکاری که بخواد می‌کنه

383
00:13:39,256 --> 00:13:40,686
.خدای من -
.باشه -

384
00:13:42,795 --> 00:13:45,791
.لطفاً اسم‌تون رو بگید، آقا -
...خب -

385
00:13:47,519 --> 00:13:50,010
.وینستون باسن

386
00:13:50,105 --> 00:13:51,354
.وینستون من شلوار پام بود

387
00:13:51,425 --> 00:13:53,058
.لعنتی
.شرمنده که فحش دادم

388
00:13:53,126 --> 00:13:55,259
...منظورم این نبود
.اون... اسمم رو می‌دونم

389
00:13:55,328 --> 00:13:57,411
...بیا فقط اون رو
.ثبتش بکنید

390
00:13:57,497 --> 00:14:00,030
.وقتی اون کارت رو می‌کنی
...و

391
00:14:00,099 --> 00:14:03,768
.من کارآگاه باسن هستم

392
00:14:03,837 --> 00:14:05,369
حال‌تون خوبه، آقا؟

393
00:14:05,438 --> 00:14:07,371
،من... آره، قربان
...شرمنده

394
00:14:07,440 --> 00:14:10,007
.نیم‌تنه‌ی پایینیم عرق کرده

395
00:14:10,076 --> 00:14:13,043
می‌خوام درخواست بکنم
.عرقم رو پاک کنم

396
00:14:13,112 --> 00:14:14,511
،خانوم‌ها و آقایون هیئت منصفه

397
00:14:14,580 --> 00:14:16,713
،اگه کسی دستمال داره
با خوشحالی

398
00:14:16,782 --> 00:14:20,384
دستمال گفته شده رو دریافت می‌کنم
.و نیم‌تنه‌ی پایینیم رو پاک می‌کنم

399
00:14:20,453 --> 00:14:23,053
،عالی‌جناب
میشه درخواست وقت استراحت بدم؟

400
00:14:23,122 --> 00:14:25,289
،زودباش میلر
.جادوت رو رو کن

401
00:14:25,358 --> 00:14:27,657
.زودباش. بیا شروع کنیم
.بریم

402
00:14:27,726 --> 00:14:31,561
.نیک میلر در شیکاگو بزرگ شد"

403
00:14:31,630 --> 00:14:35,899
.بچه‌ی یه خانواده بود"
.از وینستون متنفر بود

404
00:14:35,968 --> 00:14:38,401
.وینستون خیلی رو اعصاب بود"

405
00:14:38,470 --> 00:14:41,070
به اشکال زیادی، وینستون
"...هنوز رو اعصابه، ولی

406
00:14:41,139 --> 00:14:43,739
!باید درباره‌ی من باشه

407
00:14:43,808 --> 00:14:46,275
،وینستون احمق
...باید

408
00:14:46,344 --> 00:14:49,545
.دهنم سرویسه، فقط 6 صفحه نوشتم
ساعت چنده؟

409
00:14:49,614 --> 00:14:51,447
.3:01

410
00:14:51,516 --> 00:14:53,883
.3:01
.دهنم سرویسه

411
00:14:57,155 --> 00:14:58,587
.تو بودی

412
00:14:58,656 --> 00:15:00,756
!کریگزلیست، عوضی

413
00:15:00,825 --> 00:15:03,258
.خود تو بودی

414
00:15:05,863 --> 00:15:09,410
وای، استوارت واقعاً
.بخش کشیدن چهره رو عالی انجام داده

415
00:15:09,458 --> 00:15:12,663
براش مژه گذاشته و
.ابروهای پرمعنی

416
00:15:12,732 --> 00:15:14,999
حالا باید شرح بدی؟
تمام هدف شیشه‌ی

417
00:15:15,068 --> 00:15:18,335
نورگذران تقویت شده از نظر اینه که
.خودم می‌تونم بشنوم

418
00:15:18,404 --> 00:15:21,126
.وای پسر، وقت برش دایره است

419
00:15:21,204 --> 00:15:23,657
خانوم کارلی داره قیچی رو
.به روث میده

420
00:15:23,712 --> 00:15:24,941
.روث داره قیچی رو می‌گیره

421
00:15:25,010 --> 00:15:26,343
.روث داره از قیچی استفاده می‌کنه

422
00:15:26,412 --> 00:15:27,743
.بهم نگو داره چی‌کار می‌کنه

423
00:15:27,798 --> 00:15:30,013
راستش، می‌دونی چیه؟
.بهم بگو. هرگز بهم نگو

424
00:15:30,082 --> 00:15:31,486
.فراموشش کن، این یه فاجعه است، باید بریم

425
00:15:31,511 --> 00:15:33,344
.روث اِس

426
00:15:35,520 --> 00:15:36,720
.دایره‌ات بی‌نقصه

427
00:15:36,788 --> 00:15:38,221
.می‌دونستم -
.می‌خوام براش وسیله بخرم -

428
00:15:38,289 --> 00:15:40,189
.می‌خوام براش کلی کلی چیز بخرم

429
00:15:40,258 --> 00:15:43,192
!بخورش، بنجامین
.همین الان خودت متحیر شدی

430
00:15:43,261 --> 00:15:45,895
،ولی اگه دایره نباشه چی
خانوم کارلی؟

431
00:15:45,964 --> 00:15:47,860
!نه -
،اگه یه ماه باشه -

432
00:15:47,907 --> 00:15:50,299
و ناراحت کننده است چون الان روزه؟

433
00:15:50,368 --> 00:15:52,835
.عجب وضع ناجوری شد

434
00:15:52,903 --> 00:15:55,338
،روث اس
.چه تصور شگفت‌انگیزی

435
00:15:55,406 --> 00:15:57,806
.همین الان سه تا بچه وزغ به دست آوردی

436
00:15:57,875 --> 00:15:59,708
!سه بچه وزغ -
!سه تا بچه وزغ کوفتی -

437
00:15:59,784 --> 00:16:01,173
.همگی، این‌جا

438
00:16:01,220 --> 00:16:03,779
می‌دونی چی باعث شد اون سه تا
بچه وزغ رو بگیره؟

439
00:16:03,848 --> 00:16:05,014
.آموزش‌های منحصر به فرد تو

440
00:16:05,082 --> 00:16:06,414
خب، بدون درخواست بی‌رحمانه‌ی تو

441
00:16:06,483 --> 00:16:07,716
برای بی‌نقص بودن

442
00:16:07,785 --> 00:16:09,985
.نمی‌تونست انجامش بده

443
00:16:10,054 --> 00:16:13,656
امکان داره بعد از این
،همه مدت دعوا کردن

444
00:16:13,724 --> 00:16:16,725
،باهمدیگه
بشیم والدین بی‌نقص؟

445
00:16:16,794 --> 00:16:19,895
.یعنی، ببین، تو مهربونی -
.تو هم شوخ طبعی -

446
00:16:19,964 --> 00:16:22,097
،عذر می‌خوام
.اون داخل بدن من زندگی می‌کرده، عوضی‌ها

447
00:16:22,166 --> 00:16:24,699
.نه
!نه، استوارت

448
00:16:24,768 --> 00:16:26,268


449
00:16:26,336 --> 00:16:27,602
!اون بیضیه

450
00:16:27,671 --> 00:16:28,970
.خب، اون‌جا رو ببینید

451
00:16:30,140 --> 00:16:32,907
این چیه؟

452
00:16:32,976 --> 00:16:34,709
!دیگه دوستت ندارم

453
00:16:34,778 --> 00:16:36,110
.بیضی واسه بازنده‌هاست

454
00:16:36,180 --> 00:16:38,280
.هی
.اسم تو حالا دنیس‌ـه

455
00:16:38,348 --> 00:16:41,248
چی؟
.نه، نیست، بچه‌ی اِشمیت

456
00:16:41,317 --> 00:16:43,217
!فلوت
!فلوت

457
00:16:43,286 --> 00:16:45,721
!فلوت
!فلوت

458
00:16:45,783 --> 00:16:47,454
.باشه، شنیدم

459
00:16:47,523 --> 00:16:49,623
.خیلی بهش فشار میاری
.اون یه بچه است، دنیس

460
00:16:49,693 --> 00:16:51,471
.وای پسر -
چرا به همه میگه دنیس؟ -

461
00:16:51,541 --> 00:16:54,428
.تمام سیستم فاسده
!میو

462
00:17:09,011 --> 00:17:11,945
.با یه فلوت در رو بستن

463
00:17:13,682 --> 00:17:14,948
!میو

464
00:17:42,076 --> 00:17:45,550
!اِشمیت استین
!کمک

465
00:17:48,417 --> 00:17:49,985
.خدایا

466
00:17:52,735 --> 00:17:53,867
داری اعتماد به نفست رو از دست میدی؟

467
00:17:53,937 --> 00:17:55,122
نیک، این‌جا چی‌کار می‌کنی، مرد؟

468
00:17:55,200 --> 00:17:57,433
.اومدم ازت تشکر کنم
،به صورتم مشت خورد

469
00:17:57,541 --> 00:17:59,741
،و باید بگم
.آزادم کرد

470
00:17:59,809 --> 00:18:01,976
.این رو باش، مرد
.20صفحه

471
00:18:02,045 --> 00:18:04,512
.و همه‌شون خوبن
.بعضی‌هاشون خوبن

472
00:18:04,581 --> 00:18:06,481
.5تا صفحه‌اش خوبن

473
00:18:06,550 --> 00:18:08,850
.واقعاً از عنوانش خوشم اومد -
.بهت افتخار می‌کنم، مرد -

474
00:18:08,918 --> 00:18:09,851
.بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم

475
00:18:09,919 --> 00:18:11,119
.بس کن -
.واقعاً میگم -

476
00:18:11,187 --> 00:18:13,654
،تو من رو تحریک کردی، مرد
.همیشه این‌کار رو می‌کردی

477
00:18:13,723 --> 00:18:16,824
نمی‌دونم اگه با تو آشنا نمی‌شدم
.کی می‌شدم

478
00:18:16,893 --> 00:18:19,994
.شیکاگو، مرد -
.شیکاگو -

479
00:18:20,063 --> 00:18:21,295
.عشق سخت، مرد
.شیکاگو

480
00:18:21,364 --> 00:18:22,630
.بریم دیدن بین -
چی؟ -

481
00:18:22,698 --> 00:18:24,498
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم

482
00:18:24,567 --> 00:18:26,241
.وینستون، اومدم بهت مشت بزنم -
.باشه -

483
00:18:26,335 --> 00:18:29,136
با مشت حقیقتم به تخم گناهکارت
.مشت بزنم

484
00:18:29,204 --> 00:18:31,505
باشه؟
.و بدجوری به تخم‌هات مشت می‌زنم

485
00:18:31,574 --> 00:18:33,206
.باشه -
چند وقته روی این پرونده کار می‌کنی؟ -

486
00:18:33,276 --> 00:18:35,008
.خیلی وقته، مرد
.چندین ماه

487
00:18:35,033 --> 00:18:36,857
و کسی بهتر از تو اون رو می‌شناسه؟

488
00:18:36,882 --> 00:18:37,911
.هیچکس

489
00:18:37,946 --> 00:18:40,681
پس چرا اعتماد به نفس ایستادن توی
جایگاه رو نداری؟

490
00:18:40,750 --> 00:18:42,646
،مشکل اینه که
هنوز خودت رو به عنوان اون

491
00:18:42,701 --> 00:18:44,417
پسر بچه‌ی 10 ساله می‌بینی

492
00:18:44,486 --> 00:18:47,854
که اولین باری که رفت اسکیت
.با رولربلید غش کرد

493
00:18:47,923 --> 00:18:49,156
.درست افتادی تو دریاچه‌ی میشیگان

494
00:18:49,224 --> 00:18:50,390
.بیدارم کرد

495
00:18:50,458 --> 00:18:51,691
.ولی تو اون بچه نیستی

496
00:18:51,760 --> 00:18:53,226
.حالا یه کارآگاه شدی

497
00:18:53,295 --> 00:18:55,361
.با عشق زندگیت ازدواج کردی

498
00:18:55,430 --> 00:18:58,198
.یه بچه تو راه داری

499
00:18:58,267 --> 00:18:59,866
.بار رو از روی دوشت بردار، وینستون

500
00:18:59,935 --> 00:19:02,067
.حالا، واسه آخرین بار ازت می‌پرسم

501
00:19:02,136 --> 00:19:04,236
جغ زدی یا نه؟

502
00:19:04,306 --> 00:19:07,173
.نزدم

503
00:19:07,241 --> 00:19:09,141
.لعنتی، کارآگاه -
.نزدم -

504
00:19:09,210 --> 00:19:11,911
کارآگاه؟

505
00:19:11,979 --> 00:19:15,381
قصد داشتی با خودت ور بری؟

506
00:19:15,450 --> 00:19:16,382
.آره

507
00:19:25,243 --> 00:19:26,602
بدن خانوم

508
00:19:26,627 --> 00:19:29,061
!نیک

509
00:19:30,464 --> 00:19:32,198
.قصدش رو داشتم، مرد

510
00:19:32,266 --> 00:19:34,399
ولی می‌دونی چطوریه وقتی
یه نوجوان

511
00:19:34,468 --> 00:19:35,767
.خون‌گرم شیکاگویی هستی، مرد

512
00:19:35,836 --> 00:19:37,402
.آره

513
00:19:37,471 --> 00:19:38,704
.ولی حالا تموم شده

514
00:19:38,772 --> 00:19:40,205
.مرد، حالم بهتره

515
00:19:40,273 --> 00:19:41,692
.البته که بهتری -
.حالم خیلی بهتره -

516
00:19:41,755 --> 00:19:43,416
.بیا بغلم، مرد
.شیکاگو

517
00:19:43,477 --> 00:19:45,377
.شیکاگو -
.شیکاگو -

518
00:19:45,446 --> 00:19:49,514
.کارآگاه، وقت استراحت تمومه
.حالا آماده‌ی شهادت‌تون هستیم

519
00:19:49,583 --> 00:19:51,749
،می‌خواستم با خودم ور برم

520
00:19:51,818 --> 00:19:53,751
.و این مرد کمکم کرد

521
00:19:53,820 --> 00:19:56,354
.تنهایی انجامش دادی -
.نه، تو کمکم کردی -

522
00:19:56,422 --> 00:19:58,122
.نه، تنهایی انجامش دادی

523
00:19:58,191 --> 00:19:59,423
.باشه، خودم انجامش دادم

524
00:19:59,492 --> 00:20:01,326
.شیکاگو -
.شیکاگو -

525
00:20:03,496 --> 00:20:06,630
واقعاً امیدوارم بهیارها اون فلوت رو

526
00:20:06,699 --> 00:20:08,532
.از خانوم کارلی بیرون کِشیده باشن -
.شک دارم -

527
00:20:08,601 --> 00:20:11,101
دکتر بیمارستان گفت بنجامین

528
00:20:11,170 --> 00:20:14,304
.یه لبخند دائمی خواهد داشت

529
00:20:14,374 --> 00:20:15,551
.مثل جوکر

530
00:20:15,629 --> 00:20:17,274
.بچه‌ها، خیلی متأسفم
.این تقصیر منه

531
00:20:17,343 --> 00:20:18,542
فقط من آدمی نیستم که بتونه دنیای

532
00:20:18,611 --> 00:20:19,977
.مدرسه‌ای با رقابت بالای مدارس خصوصی رو تحمل کنم

533
00:20:20,045 --> 00:20:21,612
.هرگز نباید ازم درخواست کمک می‌کردید

534
00:20:21,681 --> 00:20:23,313
.نه، عزیزم، عیبی نداره -
.بیشترش تقصیر تو بود -

535
00:20:23,382 --> 00:20:24,748
.شماها بچه‌ی خیلی باحالی درست کردید

536
00:20:24,816 --> 00:20:26,616
یعنی، اون دیوانه است
،و قویه

537
00:20:26,685 --> 00:20:29,486
و قراره هرچی خودت می‌خواد بشه

538
00:20:29,554 --> 00:20:31,355
.مهم نیست ما چی بگیم

539
00:20:33,092 --> 00:20:35,192
.روث هرکاری لازمه می‌کنی

540
00:20:35,261 --> 00:20:37,327
.شاید فقط باید انتخاب رو به خودش بدیم

541
00:20:37,396 --> 00:20:38,628
.روث، عزیزم

542
00:20:39,040 --> 00:20:41,327
خودت می‌خوای به چه مدرسه‌ای بری؟

543
00:20:43,134 --> 00:20:45,835
.اون پسره دارن روث رو مثل یه گربه تربیت می‌کنه

544
00:20:45,904 --> 00:20:48,137
.خیلی خوشحال به نظر میاد

545
00:20:48,206 --> 00:20:50,507
!دوباره -
.مرغه! هی، تو. آره. مرغه -

546
00:20:50,575 --> 00:20:54,310
.من و تو قراره دوست باشیم

547
00:20:54,379 --> 00:20:56,178
.خب، سلام -
!اومدین -

548
00:20:56,247 --> 00:20:59,619
آره، می‌خواستیم
.مدرسه‌ی جدید روث رو ببینیم

549
00:21:00,218 --> 00:21:01,817
.کثیفه

550
00:21:01,886 --> 00:21:04,887
.بابایی، بیا از شلنگ باغ آب بخور

551
00:21:07,691 --> 00:21:09,491
،باشه بچه‌ها

552
00:21:09,560 --> 00:21:11,593
می‌خوام دهنم رو به یه
،شلنگ کثیف پلاستیکی بمالم

553
00:21:11,662 --> 00:21:14,173
...شماها هم همین‌طور
.بریم

554
00:21:14,198 --> 00:21:15,148
.نمی‌خوام

555
00:21:15,173 --> 00:21:16,565
.زودباش -
.نمی‌خوام اون‌کار رو بکنم -

556
00:21:16,634 --> 00:21:18,133
.بخور، بابایی، بخور -
.سلام، آقای تراینگلز -

557
00:21:18,201 --> 00:21:19,367
.خب، خانوم، بذار برم اون‌جا

558
00:21:19,436 --> 00:21:21,036
!باشه
.کثیفی‌ها رو پاک کنید

559
00:21:21,096 --> 00:21:23,292
.دارم می‌خورم -
.بخور -

560
00:21:23,363 --> 00:21:25,206
.بخور، اِشمیتی -
.دارم می‌خورم -

561
00:21:25,275 --> 00:21:26,808
.دارم می‌خورم

562
00:21:26,876 --> 00:21:29,044
!اره -
.همینه -

563
00:21:33,516 --> 00:21:34,649
!لعنتی

564
00:21:34,717 --> 00:21:36,551
!آب تراینگل مثل آب مرغه

565
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
:.: مترجمین: سـروش و امیرعلی :.:
« illusion & SuRouSH AbG »

566
00:21:39,690 --> 00:21:41,690
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WWW.YekMovies.Net

567
00:21:41,704 --> 00:21:43,704
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub
T.Me/illusion_Sub

568
00:21:43,728 --> 00:21:45,727
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

569
00:21:46,227 --> 00:21:48,226
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »