Dingue qu'on leur ait encore rien dit.
UN MOIS PLUS TARD
C'était jamais le bon moment.
On a juste manqué de temps.
Schmidt et Cece à l'appareil.
Et Ruth !
C'est Jess et Nick. On appelle en même temps Winston, Aly et Dan Bill.
Dan Bill, vraiment ? On dirait le nom d'une ville dans le Connecticut.
C'est leur enfant. Ils assument leurs bêtises.
Mais tu as raison.
Ouais, je sais.
Allô ?
C'est Jess et Nick. J'appelle en même temps Schmidt, Cece et Ruth.
Cece, Schmidt et Ruth, vous êtes en ligne avec Jess, Nick, Winston, Aly et Dan Bill.
- Hé, Jess, Nick, Dan Bill et Aly. - Salut, Winston, Dan Bill, Jess et Nick.
Qui sont ces gens ?
Hé, Schmidt, Cece, Ruth, Jess et Nick.
Écoutez, je n'aurai la force de le dire qu'une fois.
Voilà.
Bon sang, comment dire ça ?
Fais vite, j'ai plus que 4 % de batterie,
et Ruth a pris mon chargeur pour en faire une ceinture.
Schmidt, passe en mode "économie de batterie".
Ça rallonge vraiment sa durée.
Comment tu fais ça ?
- Va dans "Outils". - Non, dans "Paramètres".
Je suis dans "Paramètres". Vite. Plus que 3 %.
J'ai un truc important à dire !
- Va dans "Système". - "Batterie". Va dans "Batterie".
Les gars, ça suffit ! Jess a un truc important à dire, alors taisez-vous !
Jess, vas-y.
Je peux pas vous le dire au téléphone. Venez ici avant qu'il soit trop tard.
Elle peut vous le dire. Vas-y.
- Au revoir. - Quelle perte de... Beau travail.
- Alors ? - Dis-nous.
Vous allez divorcer ? Ça aura duré un mois.
Quoi ? Non ! Jess, vas-y.
Je déteste annoncer de mauvaises nouvelles.
Jess, parle. J'ai trop peur.
Et comment ! C'est pas un petit truc.
Préparez-vous.
Nick et moi, on quitte le loft.
- C'est tout ? - OK.
On est venus pour ça ?
Pourquoi tu penses toujours comme un personnage de The Baby-Sitters Club ?
Vous avez besoin de temps pour digérer la nouvelle.
Vous vous demandez sûrement pourquoi on a décidé de partir.
Chérie, vous auriez dû partir quand l'ascenseur s'est crashé
- sur le facteur. - On est expulsés.
EXPULSION - 24 HEURES
Ils nous virent d'ici 24 heures.
Une société du nom d'Armor Panesculu Management Group a acheté le bâtiment.
Ils nous mettent à la porte, ces saloupiauds.
"Salopiauds", plutôt.
- "Salupauds". - "Saligauds" ?
"Salipauds". Heureusement, Nick et moi, on a trouvé un superbe T3
avec un joli coin lecture. Peu importe. Le truc c'est que,
on déménage demain, et je sais que vous aimez cet endroit,
alors, quoi que vous pensez ou ressentez,
n'hésitez pas à l'extérioriser. Donc, si l'un de vous veut commencer...
Je crois que vous ne m'avez pas bien entendue.
Je vais donc le redire. Nick et moi, on va...
...quitter le loft.
Si vous déménagez demain, où sont vos cartons ?
Pas si vite ! On a déjà bien avancé.
Il y a quatre cartons ici.
J'avais pas de scotch, j'ai mis de la colle. On verra si ça tient.
Cool. Bref, je m'en vais.
Vous me direz pour la pendaison de crémaillère.
J'ai une succulente.
Tu ne nous en as jamais apporté. On adore ça.
Bon, j'avoue, je ne sais pas ce qu'est une succulente.
J'ai juste dit ça pour pouvoir partir.
Mais faut vraiment que j'y aille.
C'est à mon tour de m'occuper du bébé.
- Comment il... - C'est compliqué.
Vous êtes tellement dans le déni.
Cette nouvelle vous perturbe tellement que vous cherchez à changer de sujet
en parlant de succulentes ou de nouveau-né.
On a laissé Ruth à Yonk, le beau-fils de notre voisin, on va donc y aller.
Chérie, on n'est pas dans le déni. Mais on n'a plus rien à faire ici.
On est prêt à dire au revoir.
C'est vrai. Oui, Cece, tu as raison. Tu as totalement raison.
Tu as entièrement raison. Ou peut-être pas ?
Personne ne part avant qu'on ait commémoré cet endroit !
Alors appelez vos baby-sitters, vos bébés, remettez de l'ordre dans vos affaires.
Je vais ouvrir une bouteille de vin. Du rosé, ça vous va ?
Je vais appeler Yonk et lui dire de se mettre à l'aise.
Je l'entends déjà : "M. Schmidt, j'avais soif.
J'ai bu toute votre eau de coco." Satané Yonk !
Pourquoi on est cachés dans ton bureau ?
Parce que, écoutez, j'aime ma femme. Vous savez que j'aime ma femme.
Mais elle a clairement du mal avec l'idée qu'on quitte le loft.
Elle a vraiment du mal à mettre le sandwich dans sa bouche,
vous voyez ce que je veux dire ? Alors si voulez partir, ce qui est le cas,
riez quand elle vous dit de rire, pleurez quand elle vous dit de pleurer,
et entre-temps, on fera les cartons.
Je regrette l'époque où je passais juste de temps en temps
pour emprunter une valise.
J'ai le camion de déménagement que pour 24 heures.
Si je dépasse d'une minute, je devrai payer pour une journée supplémentaire.
Quitte à payer pour deux jours, autant prendre deux semaines.
Quitte à payer pour deux semaines, autant acheter le camion,
parce que tu vis dedans, Charlie !
Tu vis dans un...
Tout ça pour dire qu'on doit commencer les cartons.
J'adore ça. Je suis doué pour faire rentrer tout un tas de choses
dans de tout petits espaces. Je suis un homme-bento.
- C'est quoi dans ce carton ? - Quoi ?
Dans le carton "trucs dégoûtants" ?
Les sous-vêtements de Jess.
Dans un carton ?
Même si je suis ravi que tu aies un carton
"trucs dégoûtants" qui contient les sous-vêtements de ta femme,
j'ai aussi l'impression que tu me mens peut-être.
Ohé, les gars ! Ohé !
N'oubliez pas de jouer son jeu si vous voulez partir.
Regardez ! Des objets de votre passé pour vous rappeler que...
Bon sang, cette chaise tourne toujours. Ça ne s'arrête pas.
Ça ne veut pas s'arrêter de tourner. Les gars, les gars...
En se séparant, l'un de nous pourra partir chercher de l'aide.
Regardez ces souvenirs. Que ces objets deviennent le milk-shake
qui ravive vos souvenirs et vos émotions.
- Tu as gardé tout ça ? - Je croyais qu'on avait jeté tout ça.
- C'est trop cool ! - On est contents de revoir ça.
On est tous ravis. Merci.
Je savais que vous aviez besoin de dire au revoir.
N'est-ce pas facile de faire ce qu'il faut
quand on n'a pas d'autre choix ?
Totalement. Comme ça. Le bonne vieille bonbonnière du loft.
C'est le plâtre de ma fracture du pénis.
La ferme !
La plupart des gens ne voudraient pas ressasser les moments douloureux
de leur vie, mais tu sais quoi, Jess ? Merci pour ça, car moi j'aime ça.
- Merci. - Schmidt, prends-le.
Garde-le. Vraiment, c'est ton pénis. Il te revient.
Mets-le dans ton sac.
- Mets-le dans ton sac. - Hors de question.
- S'il te plaît. - Je le mettrai pas.
- On va le laisser là. - Juste là.
Vous vous souvenez ?
- Si ressemblant ! - Toujours cette pose.
On peut parler de ces teints de peau ?
Nick, celui-là est tellement spécial.
Le bâton qui m'a servi à réparer le broyeur à déchets. Cette fois-là.
Est-ce qu'on a trouvé le bâton ou est-ce le bâton qui nous a trouvés ?
Je me souviens du jour où je l'ai trouvé. Je me suis dit : "un bâton gratuit".
Je l'ai ramené ici, et il rentrait dans le trou de l'évier.
Et en même temps, il a réparé le trou dans mon cœur.
- Il a réparé le trou dans ton cœur ? - Merci, bâton.
- OK. - J'ai une larme.
- Tout est dit. - Ouais.
Jess, je n'oublierai jamais le soir où tu nous as tous rassemblés
pour nous montrer de vieilles ordures.
- On va vous laisser faire vos cartons. - OK. Merci.
- Fin. - Non !
Personne ne part.
On va faire tout ce qu'on n'a pas fait avant dans ce loft.
Comme quoi ?
J'en reviens pas qu'on n'ait jamais été tous ensemble sur le balcon.
Tu sais qui d'autre aimait les balcons ? Hitler.
Rentrons. Faisons autre chose.
J'en reviens pas que t'aies jamais nettoyé le four, Cece.
Je crois que si on fait ça et qu'on le met à chauffer très fort...
On m'a dit que ça marchait.
Ouais. On pourrait faire quoi d'autre ?
Faire les cartons et déménager Jess et moi du loft,
on ne l'a jamais fait.
C'est une blague. Pour les sentimentaux.
Je sais. Elle est très bonne.
J'ai jamais vu le coin dans le couloir, après la salle de bain.
Y a quoi là-bas ?
- Bon sang, y a quoi là-bas ? - Y a quoi là-bas ?
- T'es dans quelle équipe ? - Je joue tout seul.
C'est juste un mur.
À moi. Cece et moi devons utiliser l'urinoir. Suis-moi.
Oh, non. Tu as ouvert la boîte de Pandore.
On n'a pas le temps pour ça. On va avoir des...
Lotion à la menthe ?
C'est pour les pieds.
Ouais. J'adore.
Je le savais ! Je suis trop fort.
- Super cadeau. - T'en auras une tous les ans.
- On sera meilleurs amis à jamais. - On se connaît depuis une semaine.
Même si c'est à la menthe, ce n'est pas comestible.
Je n'aurais jamais pensé à manger cette lotion.
Nicholas, je t'ai offert cette lotion chaque année depuis notre rencontre.
- Je sais. - Je voulais que tu aies les pieds doux
pour une fois dans ta vie, et tu m'as menti.
Que voulais-tu que je fasse ? Je venais à peine de te rencontrer.
Et tu m'as de nouveau offert cette lotion l'année d'après.
Mon mensonge m'avait rattrapé. Et maintenant, j'ai toutes ces lotions
- et je ne sais pas quoi en faire. - Tu ne sais pas faire de soin des pieds ?
Et si j'en mets et que mes pieds deviennent... Je ne sais pas,
tout humides et crémeux ?
Est-ce que tout n'est qu'un mensonge ? Est-ce que cette relation...
Ne dis pas "relation" pour de l'amitié.
Ne dénigre pas ce qu'on a en appelant ça de l'amitié.
Non, s'il te plaît.
On n'est pas amoureux. On est juste amis.
Passe à autre chose et aide-moi à faire les cartons.
Tu m'as menti des années, mais faisons comme si de rien n'était,
pour que je t'aide à faire tes cartons tout en me prêtant au jeu de ta femme.
Quoi ? Vous n'étiez pas sincères ?
Nick, tu leur as dit de faire semblant que ça leur importait ?
Jess, ce n'est pas ça. Le souci, c'est le camion.
Je veux pas qu'on dépasse les 24 heures, parce que sinon, tu sais,
je devrai payer un deuxième jour.
Jess. Attends, Jess. Je suis désolé.
Vous étiez en train de jouer un jeu ?
Je croyais que vous commenciez à ressentir quelque chose.
Attendez. C'est moi qui suis dans le déni vis-à-vis du fait de quitter cet endroit ?
Oh, mon petit bouchon à lunettes.
Ma puce, je crois qu'on est déjà tous en paix avec ça.
Non, je comprends. Je ne suis pas fâchée. C'est juste...
Les gens vivent dans des apparts tout le temps.
Vous avez vos vies et vos enfants. Et ce n'est qu'un endroit.
Mais pour moi, c'est là que je vous ai tous rencontrés. Et c'est...
C'est la meilleure chose qui m'est arrivée, alors...
Vous êtes libres de partir.
La serrure n'a jamais vraiment marché, de toute façon.
Repose ça. On ne va nulle part.
- On va dire au revoir toute la journée. - Toute la journée.
Toute la journée.
Non, ne le dis pas comme ça. C'est : "toute la journée".
Toute la journée !
Les gars, c'est moi qui offre le deuxième jour de location du camion.
- Et voilà. - C'est pas rien.
- Merci. - Mais pas l'assurance.
- Je peux pas. C'est une arnaque. - Détends-toi, mec.
Qui est cette fille ?
C'est votre pétasse préférée, Jess
Tenez-vous prêts parce que Je suis dans un feu émotionnel
Soyez pas surpris. Vous saviez à quoi vous attendre.
On en a passé du temps ici.
Je veux dire, juste ici,
là où je suis ici, c'est là que je me suis rendu compte
que je devais mettre moins de sel dans ma bouffe.
Je devrais mettre moins de sel dans ma bouffe.
C'est super. Reste en bonne santé.
- De bons souvenirs. - Oh, mon Dieu.
C'est l'endroit où, pendant la minute la plus bizarre de ma vie,
j'ai été très attirée par Winston.
- Non. - On est tous passés par là.
C'était mon corps de nageur.
Je fais mon service à vélo aujourd'hui.
Je dois me dégourdir les jambes car elles sont dures comme du béton.
Ouais. Ça, c'est du beau gosse.
Tu sens ça ? Tu entends ça ? Ouais.
Non !
Ça n'a duré qu'un instant.
Je me suis déchiré l'anus.
Et j'étais assise juste là quand je vous ai fait,
pour la première fois, mon hilarante voix de bébé.
Regardez qui vient de se réveiller.
Je suis un bébé et j'ai besoin de lait.
Où est mon baba ?
Tu fais quoi ?
Arrête avec ce bébé.
Les bébés ne parlent pas. C'est comme ça.
Et c'est là que je t'ai rencontrée.
Tu m'avais dit que t'avais eu une gaule qui rentrait dans ton top 5.
Tu te souviens que tu les notais ?
- Tais-toi. - C'est que de la lotion pour les pieds.
Et c'est juste là que Cece et moi, on a fait l'andouille.
Quoi ? Ne leur dis pas.
Après les idioties, passons aux confessions.
Attends !
C'est une assiette en carton peinte en marron pour imiter le sol ?
- Ouais. - Ouais, c'est ça. Cece ?
Si tu n'avais pas porté ces satanées chaussures,
et que je n'avais pas eu ce CD merdique de Chaka Khan...
Il était vraiment nul.
Tu ne serais pas devenue ma chérie.
- Bébé. - Bébé. Non.
- Bébé. - Bébé. Arrête.
Bébé. Bébé.
Non, je ne pleurerai pas.
C'est pas grave. Personne a parlé de ne pas pleurer.
- Ce n'est pas ça. - Non, pas de pleurs.
Attendez. Où est Nick ?
Il n'aime clairement pas toute cette émotion.
Il n'a pas de cœur dans cette plaque de beurre qui lui sert de corps.
Il se fiche des lieux chargés de souvenirs.
Je suis là !
Vous croyez que je m'en fiche ? Mais vous faisez erreur.
Faites. Vous faites erreur. Désolée. Continue.
C'est ici que mon meilleur ami Schmidt et moi avons déménagé le canapé.
C'était dans le salon, Nick.
Je sais, je veux juste pas me lever.
Tu le tiens ? Tu le tiens ?
Oui, je le tiens. C'est bon.
Je le tiens. Houston, on a un "je le tiens".
Bon sang.
On est assis très près l'un de l'autre, non ?
Désolé.
Merci. Il va se passer plein de choses dans ce loft, hein ?
À qui le dis-tu !
Tu crois qu'il va se passer quoi ici, ces prochaines années ?
Je ne sais pas. Je vais rencontrer une fille.
Elle voudra que je lui fasse un enfant.
- Comment elle est ? - Sexy.
Continue. Vas-y.
Du genre sensuelle, mais pas trop. Tu vois ce que je veux dire ?
Le genre à porter un bonnet et un sweat à capuche.
Tu vois le genre ? Un sweat à capuche dans les tons oranges.
Ouais.
Bref, je voulais juste dire...
Merci. J'ai terminé.
N'aie pas peur, c'est de la lotion.
Vas-y. Mets-en sur tes pieds.
Ouah, c'est grave onctueux.
C'est ce que je te disais.
C'est vraiment cool. C'est plutôt agréable.
Je dois dire que j'aime vraiment la lotion pour les pieds.
Merci.
Ils devraient en faire pour les mains.
De la lotion pour les mains et les pieds. Ou de la lotion pour mains et pieds.
Je ne sais pas. On devrait l'utiliser pour nos coudes.
Pour toutes les parties sèches de notre peau.
C'est vraiment onctueux.
Je me rends compte que mes pieds ne sont pas que des armes.
Je t'aime, mec.
Ouais, c'est... Eh bien...
Va-t-il enfin le dire ?
Les gars, lui mettez pas la pression.
Non. Y a pas de pression. J'ai envie de le dire.
- T'es pas obligé. - Pas obligé, non.
- J'ai envie. - Tu l'as jamais dit.
Je t'aime, mec.
- Oui ! - Vas-y, Nick ! Oui !
Vous vous moquez de moi ? Vraiment ?
Je t'aime, mec. On est potes.
Mes pieds sont si doux.
Tu avais raison. C'est ça, des pieds vraiment doux, mon pote.
Je me sens bien. Je suis prête à dire au revoir au 4D.
Non, pas encore.
On a tout fait.
Il reste un truc.
JFK !
FDR !
J'ai mis trop de lotion.
On résume : on joue à "True American".
- On connaît les règles. - On connaît une règle...
Le sol, c'est de la lave !
Ce soir, on va rajouter un truc.
C'est True American,
version Cartons.
On se pose sur un truc, on l'emballe. C'est parti !
54 / 40 ou Fight !
C'est parti !
La classe moyenne a disparu !
Maman, où est papa ? À la Maison-Blanche. Ha, ha, ha !
Je connais une super maison close juste à gauche.
Westward Ho ! On vient te prendre ton argent.
- On est presque en Utah, Mon Oncle. - J'aime le regard de ce bœuf.
- J'ai réussi. - Manifest Destiny.
Bois une autre bière cul-sec.
Bois, bois, bois !
Bois, bois. Ruth, la Prohibition, c'est terminé.
Très bien. Prêt, Moses ?
Bois, Moses. Gentil garçon.
Les gars, vous ne comprenez pas ? Vous êtes tous en train de brûler, là.
La course à la terre de l'Oklahoma ! Sooners, à vous de jouer !
Allez !
Vous êtes prêts ?
- Ouais. - Ouais.
- Ouais. Allons-y. - Allons-y.
C'est pas ma première expulsion, ni la dernière.
Deux, un.
JE VOUS AI EUS !
Je vous ai eus !
Je suis le roi des canulars !
Quoi ?
Je comprends pas. Le camion, c'est le canular ?
Quoi, t'as payé la location du camion ? Winston, c'est super gentil.
Vous n'aviez pas à déménager.
Si, idiot. On s'est fait expulser.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Je comprends pas.
Armor Panesculu.
Si vous changez l'ordre des lettres, ça donne quoi ?
MON SUPER CANULAR
"Mon super canular."
Mon super canular !
- Non. - C'est une blague ?
Attends. C'est toi Armor Panesculu ?
Tu étais dans le loft quand tous les avis d'expulsion ont été glissés sous la porte.
On m'a aidé.
Merci pour l'invitation au mariage.
Je travaille à l'hôpital.
Un, deux, trois, on glisse.
Winston avait raison. Il fallait être deux pour faire ça.
Oh, oui !
Mais j'ai vérifié. Tout le monde est expulsé.
Ils vont en faire un bâtiment non-résidentiel.
À qui as-tu été demander ça ? À quelqu'un d'important, j'espère.
MAIRE
Désolée, Jess. Je ne peux rien faire pour vous.
J'ai les mains liées. Faites-moi le chèque.
CAMPAGNE DE MOSCATO - 100 $
Ajoutez un zéro.
Quoi ? On n'était pas obligés de déménager ?
Eh non ! Vous n'aviez pas à déménager.
Quand as-tu eu le temps de faire tout ça ? Tu as un bébé.
Eh bien, j'ai deux bébés.
Dan Bill et ce canular.
C'est le truc le plus bête que t'aies jamais fait.
Vous devriez voir vos têtes. Vous êtes comme ça.
"Quoi ?" Vous avez l'air idiot.
Regarde-toi, Nick. Ça, c'est toi.
OK, c'est terminé. Tout le monde dans le camion.
Allez. On s'en va.
- Ils déménagent vraiment. - C'était super.
- Impressionnant. - Super.
J'ai passé six mois à créer le site web d'Armor Panesculu.
Et vous n'êtes même pas venus dans les bureaux. Ça roule ?
Mon canular était pas trop peu ambitieux ? On me l'a déjà reproché.
C'était trop, mec. Bien trop.
Je ne sais pas. Je trouvais ça bien.
- C'était trop. - Vraiment trop.
Ridicule.
Sous-titres : Claire Guillot