1
00:00:00,992 --> 00:00:08,992
Enya :خواننده
Only Time :قطعه‌ی موسیقی

2
00:00:20,592 --> 00:00:22,793
مربی گفت احتمال زیاد
برای مراسم خودشُ می‌رسونه

3
00:00:22,861 --> 00:00:24,795
.پس حداقل دیدنِ اون نیمه‌ی پر لیوان‌‍ه

4
00:00:24,863 --> 00:00:26,197
.اوهوم

5
00:00:26,264 --> 00:00:29,233
تو خوبی؟ -
.آره -

6
00:00:29,301 --> 00:00:32,770
.حتماً سخت پیش میره

7
00:00:36,641 --> 00:00:39,543
نمی‌دونم اگه تو رو از دست بدم
.چی‌کار می‌خوام بکنم

8
00:00:46,509 --> 00:00:51,509
:.: مترجمین: سـروش و امیرعلی :.:
« illusion & SuRouSH AbG »

9
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WWW.YekMovies.Net

10
00:01:08,673 --> 00:01:12,510
.واقعاً باورنکردنی بود

11
00:01:20,433 --> 00:01:21,866
.شرمنده بابت تأخیر

12
00:01:21,923 --> 00:01:23,788
،از وقتی که رسیدم به سومین دوره‌ی سه‌ماهگی‌ام

13
00:01:23,855 --> 00:01:26,090
.خیلی گاز معده تو شکمم جمع شده

14
00:01:26,158 --> 00:01:28,376
.ممنون که تشریف آوردین

15
00:01:28,470 --> 00:01:31,462
.ممنون که تشریف آوردین
.ممنون که تشریف آوردین

16
00:01:34,232 --> 00:01:36,867
واقعاً باورش سخت‌‍ه که
یک سال از مرگ

17
00:01:36,935 --> 00:01:38,769
.فرگوسن می‌گذره

18
00:01:38,837 --> 00:01:43,140
همون‌طور که همگی‌تون از 
،ایمیل‌ها و توئیت‌های تبلیغاتی‌ام فهمیدین

19
00:01:43,208 --> 00:01:45,843
من به فرگوسن نگاهِ یهودی داشتم

20
00:01:45,911 --> 00:01:50,347
،پس، در سنت یهود
از سنگ‌قبرش توی اولین

21
00:01:50,415 --> 00:01:53,317
.سالگرد مرگش پرده‌برداری می‌کنیم

22
00:01:57,022 --> 00:01:59,924
فرگی توی دوران زندگی‌اش روی زمین
...به موفقیت‌های زیادی رسید

23
00:01:59,991 --> 00:02:03,694
،خوردن، خوابیدن، پرسه‌زدن

24
00:02:03,762 --> 00:02:05,529
،اون حرکتی که با پنجه‌هاش می‌کرد

25
00:02:05,597 --> 00:02:07,131
می‌دونین دیگه، وقتی کُلی
لیسش می‌زد؟

26
00:02:08,433 --> 00:02:10,401
.آره، اون زندگی پرباری داشت

27
00:02:10,469 --> 00:02:13,637
اشمیت، مراسم رو شروع می‌کنی؟

28
00:02:13,705 --> 00:02:16,006


29
00:02:16,074 --> 00:02:18,476
.آمین -
.آمین -

30
00:02:18,543 --> 00:02:22,158


31
00:02:24,216 --> 00:02:26,784
.ممنونم، هانا. از دیدنت خوشحال شدم

32
00:02:26,852 --> 00:02:31,188
.فقط اومدم بگم که تسلیت میگم

33
00:02:31,256 --> 00:02:32,556
.پختنی آوردم

34
00:02:32,624 --> 00:02:33,958
برای من‌‍ه؟

35
00:02:34,025 --> 00:02:36,127
.آره، برای همینم آوردمش. بگیر

36
00:02:36,194 --> 00:02:37,561
.هوم -
از پیرهنم خوشت میاد؟ -

37
00:02:37,629 --> 00:02:39,597
.روش عکس گربه داره -
.آره -

38
00:02:39,664 --> 00:02:41,298
.کُلی گربه روشه -
می‌دونی که چطور تو از پیرهن‌های -

39
00:02:41,366 --> 00:02:43,968
...با طرح پرنده خوشت میاد
.این یکی هم روش گربه داره

40
00:02:44,035 --> 00:02:45,369
والا من اتفاقاً الان دیگه 
پیرهن طرح ماهی می‌پوشم

41
00:02:45,437 --> 00:02:47,638
.جدی دارم زورمُ می‌زنم، حاجی

42
00:02:47,706 --> 00:02:49,473
.می‌دونی، باورم نمی‌شه یه سال گذشته

43
00:02:49,541 --> 00:02:52,076
یعنی خب، وینستون خیلی
با این قضیه خوب کنار اومده

44
00:02:52,144 --> 00:02:53,978
.زیاد از حد
.حتی یه‌بارم گریه نکرده

45
00:02:54,045 --> 00:02:56,080
هنوز گریه‌ی بعد ماجرا رو نکرده؟

46
00:02:56,148 --> 00:02:57,515
،اگه امروزم گریه‌شُ نکنه
دیگه می‌ترسم

47
00:02:57,582 --> 00:02:59,316
.رسماً اختلال ذهنی براش پیش بیاد

48
00:02:59,384 --> 00:03:00,991
!گوبی! گوبی! گوبی -
.سلام، مربی -

49
00:03:01,045 --> 00:03:02,858
.از دیدنت خوشحال شدم -
.منم همین‌طور -

50
00:03:02,913 --> 00:03:04,388
،باید بری لباساتُ عوض کنی

51
00:03:04,456 --> 00:03:05,956
چون‌که خیلی دقیق توی دعوت‌نامه

52
00:03:06,024 --> 00:03:07,358
.به تمِ لباس‌پوشیدن اشاره کرده بودم

53
00:03:07,425 --> 00:03:08,926
میشه اول به بچه‌ها یه سلامی بکنم؟

54
00:03:08,994 --> 00:03:10,528
.خیلی دوست ندارم، ولی اجازه‌شُ میدم -
!سلام، بچه‌ها -

55
00:03:10,595 --> 00:03:12,563
!رفیق. رفیق -
.سلام -

56
00:03:12,631 --> 00:03:15,032
.رفیق -
.سلام، مربی -

57
00:03:15,100 --> 00:03:17,268
.گوبی -
.مربی، از دیدنت خوشحال شدم، رفیق -

58
00:03:17,335 --> 00:03:18,869
آخه کدوم مرد بالغی نمیاد اینجا

59
00:03:18,937 --> 00:03:21,395
تا به رفیق بالغ دیگه‌اش یک سال بعد
از مرگ گربه‌اش کمک کنه؟

60
00:03:21,458 --> 00:03:24,108
آره، با خودم فکر کردم مهمه که
.یه مراسم یادبود بگیریم

61
00:03:24,176 --> 00:03:25,876
ولی می‌تونی از جس

62
00:03:25,944 --> 00:03:27,244
.بخاطر قشنگ‌بودن همه‌چیز تشکر کنی

63
00:03:27,312 --> 00:03:29,013
.ایده‌ی من بود، ولی اون عملی‌اش کرد

64
00:03:29,080 --> 00:03:31,549
،خب، اون گربه‌ی خوبی بود
.اونم بود همین‌کارو برام می‌کرد

65
00:03:31,616 --> 00:03:32,883
،شاید بعد این‌که این‌کارات تموم شد

66
00:03:32,951 --> 00:03:34,051
بتونیم یه گربه‌ی جایگزین برات بگیریم

67
00:03:34,119 --> 00:03:35,853
...تا جای

68
00:03:35,921 --> 00:03:37,288
اسمش... اسمش چی بود؟

69
00:03:37,355 --> 00:03:39,356
،اسم گربه‌‍ه فرگوسن‌‍ه
.عن آقا

70
00:03:39,424 --> 00:03:41,392
.هی، این اصلاً تو دهنی و آروم نبود

71
00:03:41,459 --> 00:03:42,826
.شرمنده، نمی‌خواستم بشنوه -
،بگذریم -

72
00:03:42,894 --> 00:03:44,728
می‌دونین، فرگوسن اولین و آخرین گربه‌ی من بود

73
00:03:44,796 --> 00:03:47,064
اول حاضرم یه بچه‌ی پرویی رو
،با هزینه‌ی 70 سنت بر روز به فرزندخوندگی قبول کنم

74
00:03:47,132 --> 00:03:49,033
.تا بیام یه گربه‌ی دیگه بگیرم

75
00:03:49,100 --> 00:03:51,101
فکر کنم یه دنیایی باشه که
توش بتونی هردوشُ انجام بدی

76
00:03:51,169 --> 00:03:52,770
.اون... اون بچه‌ها غذا لازمن

77
00:03:52,837 --> 00:03:55,206
و چرا دیگه بی‌خیال یه گربه‌ی دیگه بشی؟
فرگوسن که تااَبد

78
00:03:55,273 --> 00:03:56,574
.بی‌عوض بنظر نمی‌رسه

79
00:03:56,641 --> 00:03:57,975
.یعنی خب، به همین زودی یه سال گذشت

80
00:03:58,043 --> 00:03:59,143
یه سال؟

81
00:03:59,211 --> 00:04:00,935
یه سال واقعاً از نظرت زیاده؟

82
00:04:01,005 --> 00:04:03,948
اگه من بمیرم چقدر منتظر می‌مونی
تا بری جایگزینمُ بیاری؟

83
00:04:04,015 --> 00:04:05,349
خیلی‌خب، این بهش می‌خوره

84
00:04:05,417 --> 00:04:06,750
.از اون صحبت‌های "تو راه خونه" باشه

85
00:04:06,818 --> 00:04:07,952
.من وارد این بحث نمی‌شم

86
00:04:08,019 --> 00:04:11,121
.عذر می‌خوام، میرم وارد این بحث بشم

87
00:04:11,189 --> 00:04:13,123
،وینستون، الی
می‌خواین کمکم کنین

88
00:04:13,191 --> 00:04:15,693
برنامه‌ی مراسم بزرگداشت
فرگوسن رو پخش کنیم؟

89
00:04:15,760 --> 00:04:17,027
من والا فقط می‌خوام همین‌جا بشینم

90
00:04:17,095 --> 00:04:18,195
.عالیه، بزنید بریم

91
00:04:18,263 --> 00:04:20,764
.رو این زده 3:20 تا 3:40

92
00:04:20,832 --> 00:04:22,499
‫20 دقیقه وقت دارم در مورد یه گربه صحبت کنم؟

93
00:04:22,567 --> 00:04:23,801
آره، مگه ایمیل‌‍ه رو نخوندی؟

94
00:04:23,868 --> 00:04:25,436
همه 20 دقیقه وقت داریم
.از گربه‌‍ه تعریف کنیم

95
00:04:25,503 --> 00:04:27,004
.چه دوست بدی هستی تو آخه، پسر

96
00:04:27,072 --> 00:04:28,072
.چه دوست مزخرفی -
می‌دونی چیه؟ -

97
00:04:28,139 --> 00:04:29,440
.همین‌طوری ادامه بده، پا گنده

98
00:04:29,507 --> 00:04:30,575
به من گفتی "پا گنده"؟

99
00:04:30,600 --> 00:04:34,745
شما دوتا چه‌تون‌‍ه؟ -
.هیچی -

100
00:04:34,813 --> 00:04:38,182
دقیقاً خیلی واضح به چی
.توی برنامه اشاره کردم؟ شکایت و دعوا نداریم

101
00:04:41,186 --> 00:04:43,120
.مرسی -
.بذار یه سؤالی ازت بپرسم -

102
00:04:43,188 --> 00:04:44,188


103
00:04:44,256 --> 00:04:45,189
.فرض کن الان توی مراسم خاکسپاریم‌ایم

104
00:04:45,257 --> 00:04:46,824
.تابوتم "زارت" میره توی قبر

105
00:04:46,891 --> 00:04:48,325
.خاک روی خاک، خاک روی خاک

106
00:04:48,393 --> 00:04:50,861
اشمیت‌ها رو از روی
،لباس مشکیِ قشنگت پاک می‌کنی

107
00:04:50,929 --> 00:04:53,063
.و زمان هم داره می‌گذره

108
00:04:53,131 --> 00:04:54,331
چقدر تا ازدواج دوباره صبر می‌کنی؟

109
00:04:54,399 --> 00:04:55,699
.نمی‌دونم، سه سال

110
00:04:55,767 --> 00:04:57,468
...سه سال؟ سه سال

111
00:04:57,535 --> 00:04:59,136
حتی اندازه‌ی یه دوره‌ی کامل ریاست جمهوری هم نه؟

112
00:04:59,204 --> 00:05:01,705
تو و همسر جدیدت هنوزم سنجاق سرهامُ

113
00:05:01,773 --> 00:05:03,407
.توی توسن‌های کاناپه پیدا می‌کنیدا

114
00:05:03,475 --> 00:05:05,809
.سلام؟ سلام به همگی

115
00:05:05,877 --> 00:05:08,345
،من دانستون هستم، همکار وینستون

116
00:05:08,413 --> 00:05:11,515
و ازم خواسته شده که
.این مراسم یادبود رو اجرا کنم

117
00:05:11,583 --> 00:05:13,851
.آخ، آره، شرمنده، شرمنده

118
00:05:13,918 --> 00:05:16,453
دست‌هام بعضی‌وقتا
.کلاً قدرت‌شونُ از دست میدن

119
00:05:16,521 --> 00:05:18,689
،براش دارو می‌خورم
،ولی زبونمُ خشک می‌کنن

120
00:05:18,757 --> 00:05:20,557
و می‌خواستم که بتونم
.تو مراسم امروز درست صحبت کنم

121
00:05:20,625 --> 00:05:22,026
برای همینه که یه هفته‌ست
.قرصی مصرف نکردم

122
00:05:22,093 --> 00:05:23,027
.به‌علاوه، تموم هم شده بودن

123
00:05:23,094 --> 00:05:24,662
...پس، به گمونم

124
00:05:24,729 --> 00:05:27,498
.مراسمُ شروع می‌کنم

125
00:05:27,565 --> 00:05:29,166
"...داروی قدرت دست یادت نره بخری"

126
00:05:29,234 --> 00:05:31,468
اُوه، برگه رو اشتباهی آوردم

127
00:05:31,536 --> 00:05:32,536
.از فرگوسن یه حرفی، حاجی

128
00:05:32,604 --> 00:05:33,704
.گربه‌‍ه، گربه‌‍ه، درسته

129
00:05:33,772 --> 00:05:34,872
آخه می‌بینی؟

130
00:05:34,939 --> 00:05:36,507
."فرگوسسن" با دو تا "س"

131
00:05:36,574 --> 00:05:39,009
.کیک‌پزی "اسکابوزو" دوباره رید توش

132
00:05:39,077 --> 00:05:40,778
.نمی‌دونم همه امروز چه‌شون شده

133
00:05:40,845 --> 00:05:43,514
اشمیت همه‌ش سؤال می‌کنه
،وقتی مُرد می‌خوام چی‌کار کنم

134
00:05:43,581 --> 00:05:46,383
،دکتر سم یه پیرهن مسخره تنش کرده

135
00:05:46,451 --> 00:05:47,918
و دیوِ کوچه خیابونی
.اومده توی بار

136
00:05:47,986 --> 00:05:51,936
.آسمون چقدر نزدیک‌‍ه
.و جنسش شده از چوب

137
00:05:51,976 --> 00:05:53,991
می‌دونی مشکل اصلی کجاست؟ -
هوم؟ -

138
00:05:54,059 --> 00:05:55,192
نیک و مربی. سر یه داستان احمقانه

139
00:05:55,260 --> 00:05:56,894
.همه‌ش می‌پرن به همدیگه

140
00:05:56,961 --> 00:05:59,697
یعنی میگم، مربی حتماً
یه ادبی‌ای راجب

141
00:05:59,764 --> 00:06:01,732
.تیم فوتبال "خرس‌های شیکاگو" کرده

142
00:06:01,800 --> 00:06:03,067
.نمی‌دونم -
.نه، بابا؟ بخورش -

143
00:06:03,134 --> 00:06:04,733
!شوخی‌ات گرفته؟

144
00:06:04,795 --> 00:06:06,203
!دیگه کافیه -
واقعاً؟ -

145
00:06:06,271 --> 00:06:07,304
دلت دعوا می‌خواد؟ -
!هی -

146
00:06:07,372 --> 00:06:08,872
.آی، آی، آی، آی، آی

147
00:06:08,940 --> 00:06:10,574
.جس، جس، راستی راستی درد میاد

148
00:06:10,642 --> 00:06:11,987
.جدی، آی

149
00:06:12,011 --> 00:06:13,649
.آی! مراقب باش -
.من که کاری نکردم -

150
00:06:13,674 --> 00:06:15,379
.بازوم باد کرد -
.باد کرده همون گنده‌ست -

151
00:06:15,447 --> 00:06:17,247
.نه، منظورم اینجا از این کلمه گرفتگی بود

152
00:06:17,315 --> 00:06:19,183
چون‌که "باد کرده" یه جورایی بهش می‌خوره
.انگار باید صفت مریضی‌ای چیزی باشه

153
00:06:19,250 --> 00:06:20,718
.تسمیه‌ی صوفی‌‍ه -
".تسمیه‌ی صوفی‌‍ه" -

154
00:06:20,785 --> 00:06:22,252
.من این‌طوری نگفتم -
.خفه -

155
00:06:22,320 --> 00:06:24,455
.خودت خفه
.خپل بودی قیافه‌ات بهتر بود

156
00:06:24,522 --> 00:06:26,457
بچه‌ها، این مشکلی که دارین
،هر چی که هست

157
00:06:26,524 --> 00:06:27,991
،باید همین‌الان حل و فصل بشه

158
00:06:28,059 --> 00:06:29,526
تا بتونیم برگردیم اونجا

159
00:06:29,594 --> 00:06:30,894
،و زندگیِ گربه‌ای رو جشن بگیریم

160
00:06:30,962 --> 00:06:33,584
،که، راستی
.هر دوتونُ مثل پسراش دوست داشت

161
00:06:33,631 --> 00:06:34,905
حالا بگین ببینم، موضوع چیه؟

162
00:06:34,983 --> 00:06:36,433
نیک، برای این از دست مربی
عصبانی‌ای که یه بی‌ادبی‌ای

163
00:06:36,501 --> 00:06:37,868
راجب گرگ‌ها کرده؟

164
00:06:37,936 --> 00:06:39,436
مربی، تو بخاطر این از دست نیک عصبانی‌ای

165
00:06:39,504 --> 00:06:42,306
چون‌که هنوزم فکر می‌کنه اسم اون
فیلمه رو باید می‌ذاشتن "پائول بلاپ: پلیس فروشگاه"؟

166
00:06:42,374 --> 00:06:44,559
.بایدم باشه
.خیلی به هم‌قافیه شدن نزدیک میشه

167
00:06:44,621 --> 00:06:45,743
.الکی تسلیم شدن

168
00:06:45,810 --> 00:06:47,711
بلارت" یه فامیلیِ واقعی‌‍ه"

169
00:06:47,779 --> 00:06:49,780
.بلاپ" فقط سر و صدا محسوب میشه"

170
00:06:49,848 --> 00:06:51,081
باید قبل این‌که خیلی عصبانی بشم

171
00:06:51,149 --> 00:06:52,116
.از این اوضاع خارج بشم

172
00:06:52,183 --> 00:06:53,317
موضوع چیه؟

173
00:06:55,019 --> 00:06:56,620
.من یکم پول بهش بدهکارم

174
00:06:56,688 --> 00:06:58,956
خدای من، می‌دونستم
.یه همچین مسئله‌ی احمقانه‌ایه

175
00:06:59,023 --> 00:07:01,759
،مربی، پول نیکُ پس بده
.نیک، تو هم مربی رو ببخش

176
00:07:01,826 --> 00:07:03,227
یا اصلاً می‌دونی چیه؟

177
00:07:03,294 --> 00:07:04,928
خودم پولتُ پس میدم. چقدره؟

178
00:07:04,996 --> 00:07:06,997
.هفتاد و یک هزار دلار

179
00:07:08,333 --> 00:07:10,134
جون؟

180
00:07:12,065 --> 00:07:15,120
،و با این‌که فرگوسن پاهای کوچیکی داشت

181
00:07:15,198 --> 00:07:17,433
از تمام مردایی که می‌شناسم

182
00:07:17,501 --> 00:07:20,002
.ایستاده‌قدم‌تر و ثابت‌قدم‌تر بود

183
00:07:24,875 --> 00:07:26,008
.مرسی

184
00:07:26,076 --> 00:07:27,810
.دستام

185
00:07:27,878 --> 00:07:29,078
.شرمنده

186
00:07:29,146 --> 00:07:30,279
لطفاً گروه آواز اداره‌مون رو

187
00:07:30,347 --> 00:07:31,681
.تشویق کنید بیان روی صحنه

188
00:07:31,748 --> 00:07:34,650
.سولادی‌تو"ی پلیس لس‌آنجلس"

189
00:07:34,718 --> 00:07:37,684


190
00:07:37,731 --> 00:07:39,989


191
00:07:40,057 --> 00:07:42,391


192
00:07:42,459 --> 00:07:44,827


193
00:07:44,895 --> 00:07:46,896
هیچی؟
نه؟

194
00:07:46,964 --> 00:07:49,332
هوم؟ 
اینا رو یادته؟

195
00:07:49,399 --> 00:07:51,300


196
00:07:51,368 --> 00:07:53,169


197
00:07:53,236 --> 00:07:57,515


198
00:07:58,842 --> 00:08:00,609
.دندون‌های شیر فرگوسن

199
00:08:00,677 --> 00:08:03,279
می‌دونی، اون‌موقعی رو که
همه‌شون با هم افتادنُ یادمه

200
00:08:03,347 --> 00:08:05,514
.آره، رفت سراغ ذخیره‌ی تافی‌هام
.آره که رفت

201
00:08:05,582 --> 00:08:08,117
.دونه‌های کشمش شکلاتی سفید

202
00:08:08,185 --> 00:08:10,853


203
00:08:12,356 --> 00:08:14,190
.این‌ها دندون گربه‌ان -
.دندون گربه -

204
00:08:14,257 --> 00:08:16,492
.دندون گربه

205
00:08:16,560 --> 00:08:18,794
با مزه‌اش دندون گربه رو تشخیص میدی؟ -
!آره -

206
00:08:18,862 --> 00:08:22,298


207
00:08:22,366 --> 00:08:23,833
‫71 هزار دلار؟

208
00:08:23,900 --> 00:08:26,836
وقتی اولین چک فروش پر و پیمونِ 
.پپروودمُ گرفتم بهش قرض دادم

209
00:08:26,903 --> 00:08:29,505
مربی می‌خواست یه باشگاه باز کنه
.و منم می‌خواستم کمکش کنم

210
00:08:29,573 --> 00:08:30,740
...خیلی‌خب، با عقل جور در میاد

211
00:08:30,807 --> 00:08:33,409
،منتها اصلاً باشگاهی در کار نبوده
،رستوران بوده

212
00:08:33,477 --> 00:08:36,979
."مربی جیم‌‍‍ه"
.ج-ی-م

213
00:08:37,047 --> 00:08:39,181
.یه داستان "روث کریس"ای بوده
[ رستوران و استیک‌فروشی معروف  ]

214
00:08:39,249 --> 00:08:40,816
اصلاً قبل افتتاحیه
.ورشکست شدن

215
00:08:40,884 --> 00:08:42,118
.پول منم به فنا رفت -
چی؟ -

216
00:08:42,185 --> 00:08:43,552
مربی جیم‌‍ه؟

217
00:08:43,620 --> 00:08:45,321
چه‌جور غذایی سرو می‌کردن؟

218
00:08:45,389 --> 00:08:47,990
و این جیم کیه؟
و چرا مربی خریده بودش؟

219
00:08:48,058 --> 00:08:49,859
بگذریم، نمی‌خواد این چیزا رو بدونم

220
00:08:49,926 --> 00:08:52,517
بیا، بیا فقط برگردیم
سر مراسم فرگوسن، باشه؟

221
00:08:52,580 --> 00:08:55,031
نمی‌تونم، آخه خیلی احساس خوبی
.داره که خودمُ خالی کنم

222
00:08:55,098 --> 00:08:56,866
.باید همه چیزُ بهت بگم

223
00:08:56,933 --> 00:08:57,900
نه، لازم نیست که همه‌چیزُ بدونم

224
00:08:57,968 --> 00:08:59,635
.می‌دونم، ولی می‌خوام که بگم

225
00:08:59,660 --> 00:09:00,638
...قضیه از این قراره

226
00:09:00,693 --> 00:09:04,306
این قضیه خیلی وقته که
.منُ درگیر خودش کرده

227
00:09:04,374 --> 00:09:06,542
بعضی‌وقتا شورت‌هامُ برعکس می‌پوشم
اونم از روی عمد

228
00:09:06,610 --> 00:09:08,411
،چون‌که از گرمیِ جلوش خیلی خوشم میاد

229
00:09:08,478 --> 00:09:10,446
.ولی از بادگیریِ پشتش هم خیلی خوشم میاد

230
00:09:10,514 --> 00:09:12,815
آره. مثل دماغ یه بچه‌ی خپلو

231
00:09:12,883 --> 00:09:14,683
.چسبیدم به پنجره‌ی مغازه‌ی آب‌نبات‌فروشی

232
00:09:14,751 --> 00:09:17,030
خیلی حال داد که
بارش از رو شونه‌هام برداشته شد

233
00:09:17,084 --> 00:09:18,654
دیگه چی؟ دیگه چی؟
دیگه چی؟ دیگه چی؟

234
00:09:18,722 --> 00:09:21,090
این سناریو، چی؟

235
00:09:21,158 --> 00:09:23,125
اگه با پریدن جلوی گلوله‌ای که

236
00:09:23,193 --> 00:09:24,260
،داشته میومده سمت روث
بمیرم چی؟

237
00:09:24,327 --> 00:09:27,029
.می‌دونم، سناریوی غیرممکنی‌‍ه

238
00:09:27,097 --> 00:09:29,765
ولی اگه شد، چی؟
و اگه روث اونموقع رئیس‌جمهور باشه، چی؟

239
00:09:29,833 --> 00:09:33,069
،این‌طوری من هم دخترمونُ نجات دادم
.هم رئیس جمهور رو. قهرمان دوگانه

240
00:09:33,136 --> 00:09:34,937
می‌دونی چیه؟ فقط یه عددی 
.رو که خودت باهاش راحتی رو انتخاب کن

241
00:09:35,005 --> 00:09:38,240
باشه؟ صد سال؟
صد سال منتظر می‌مونم، خوبه؟

242
00:09:38,308 --> 00:09:40,876
.نه خوب نیست. کافی نیست -
شوخی‌ات گرفته؟ -

243
00:09:40,944 --> 00:09:42,912
تا اون‌موقع دیگه هردومون
.از عوامل طبیعی مُردیم

244
00:09:42,979 --> 00:09:47,283
.شاید جواب درست تا اَبد باشه
.برای همیشه

245
00:09:47,350 --> 00:09:48,651
.نمی‌خواد من همه این‌چیزا رو بدونم

246
00:09:48,718 --> 00:09:50,786
،بیا فقط برگردیم سر مراسم فرگوسن
.برگردیم به مراسم یادبود

247
00:09:50,854 --> 00:09:52,455
نه، جس، چون‌که تو
،رازی از خودت نداری

248
00:09:52,522 --> 00:09:53,656
پس منم نمی‌خوام رازی از تو
.نگه داشته باشم

249
00:09:53,723 --> 00:09:56,659
...خب -
.جس، تو همیشه‌ی خدا صادقی -

250
00:09:56,726 --> 00:09:58,160
.پس مهمه که منم همین‌طور باشم

251
00:09:58,228 --> 00:09:59,829
...یعنی -
.نه، می‌خوام که همه‌چیزُ بهت بگم -

252
00:09:59,896 --> 00:10:02,098
.نمی‌خوام رازی بین‌مون باشه

253
00:10:02,165 --> 00:10:05,201
.من یه رازی دارم

254
00:10:05,268 --> 00:10:06,936
تو راز داری؟ -
.آره -

255
00:10:07,003 --> 00:10:09,738
.جسیکا دی راز داره -
.مسخره نکن بابا -

256
00:10:09,806 --> 00:10:11,440
چیه، دونه‌های نون رو 
بدون پیش‌دستی زیرش خوردی؟

257
00:10:11,508 --> 00:10:12,942
.راستیَتش خیلی هم موضوع احساسی‌ای‌‍ه

258
00:10:13,009 --> 00:10:14,810
نه بابا؟ این دروغ بزرگ شما چیه؟
.بگو ببینیم

259
00:10:14,878 --> 00:10:16,278
.من فرگوسن رو کشتم

260
00:10:16,346 --> 00:10:19,548
واسه همین این قدر زمان صرف
.این یادبود کردم

261
00:10:19,616 --> 00:10:23,285
،یه سال پیش
.من گربه‌ی وینستون رو کشتم

262
00:10:25,188 --> 00:10:28,624
برنامه‌ی بعدی، نیکولاس میلر و جسیکا دی

263
00:10:28,692 --> 00:10:31,160
میان بالا که یه شعر
.ویژه‌ی فرگوسن بخونن

264
00:10:36,059 --> 00:10:37,728
من و نیک چندتا دوبیتی قافیه‌دار درباره‌ی

265
00:10:37,767 --> 00:10:40,469
.دوست‌مون فرگوسن می‌خونیم

266
00:10:40,537 --> 00:10:44,006
!باشه

267
00:10:45,787 --> 00:10:48,475
.فرگوسن گربه‌ی بود، آره واقعاً

268
00:10:52,162 --> 00:10:55,518
درس‌های گربه‌ای زندگی از زندگیش داشت
.که باید بهشون اعتنا کنید

269
00:10:59,890 --> 00:11:04,226
با یال مانند شیرش و
...دم بزرگ و پشمالوش

270
00:11:04,294 --> 00:11:06,228
،یعنی
.با خودت میگی یه نفر رو می‌شناسی

271
00:11:06,296 --> 00:11:09,281
،تمام غذاش رو می‌خورد
.حتی اگه مونده بود

272
00:11:09,344 --> 00:11:12,846
با پوز‌ه‌ی کوچیکش
.دلبری می‌کرد

273
00:11:12,914 --> 00:11:16,883
عاشق بازی کردن و
.مخفی شدن بود

274
00:11:16,951 --> 00:11:18,529
.فکرکنم هنوز دندون لای دندونم دارم

275
00:11:18,607 --> 00:11:22,196
مثل اون دفعه که توی کیفی که
.باهاش برگر آوردیم مخفی شد

276
00:11:22,257 --> 00:11:24,491
فقط باورم نمیشه دوست دخترم
.فرگوسن رو کشته

277
00:11:27,095 --> 00:11:28,637
.نیک

278
00:11:28,662 --> 00:11:30,020
چی؟ گفتم؟
حرف بدی زدم؟

279
00:11:30,067 --> 00:11:31,665
.شرمنده، یه جوری از دهنم در رفت

280
00:11:33,334 --> 00:11:34,868
.حرفی که می‌زنه درسته

281
00:11:34,936 --> 00:11:36,336
،یه سال پیش

282
00:11:36,404 --> 00:11:39,106
یه گربه‌ی پیچیده و زیبا
.به نام فرگوسن رو کشتم

283
00:11:40,675 --> 00:11:42,985
.خیلی متأسفم، وینستون
.نمی‌دونستم چطوری بهت بگم

284
00:11:43,047 --> 00:11:45,912
.اون آدم بدی نیست
.فقط یه کار بد کرده

285
00:11:45,980 --> 00:11:47,447
.سعی نکن نجاتم بدی، نیک

286
00:11:47,515 --> 00:11:50,484
داشتم تو آپارتمان از گربه مراقبت می‌کردم

287
00:11:50,551 --> 00:11:52,953
و داشتم کاردستی درست می‌کردم
.که توش اَکلیل داشت

288
00:11:53,021 --> 00:11:55,455
...تو کرافتورک فروش ویژه‌ی اَکلیل گذاشته بودن

289
00:11:55,523 --> 00:11:58,759
فروشگاهش رو میگم، نه
.بند موسیقی آلمانی دهه‌ی 80

290
00:11:58,826 --> 00:12:03,563
،و یه شیشه رنگ بنفش ریختم
.و فرگوسن یه گاز ازشون خورد

291
00:12:03,631 --> 00:12:06,199
،و یه ساعت بعد
.وینستون اومد دنبالش

292
00:12:06,267 --> 00:12:07,367
،و روز بعد

293
00:12:07,435 --> 00:12:09,236
.مرد

294
00:12:09,304 --> 00:12:10,904
.قافیه نداشت که

295
00:12:10,972 --> 00:12:13,907
!من گربه کشتم
.خیلی متأسفم

296
00:12:13,975 --> 00:12:15,275
.جس، بیخیال

297
00:12:17,879 --> 00:12:19,379
.بیاید ادامه بدیم

298
00:12:19,447 --> 00:12:22,282
.برنامه‌ی بعدی، رابی رو داریم

299
00:12:25,887 --> 00:12:27,487


300
00:12:27,555 --> 00:12:29,456
خب، می‌خواستم یه رقص تفسیری انجام بدم

301
00:12:29,524 --> 00:12:32,826
مثل نقطه‌ی لیزری قرمزی که
،فرگوسن خیلی دوستش داشت

302
00:12:32,894 --> 00:12:34,828
ولی احساس می‌کنم با وضع فعلی

303
00:12:34,896 --> 00:12:37,064
...کار درستی نیست

304
00:12:37,131 --> 00:12:40,167
.خیلی متأسفم، وینستون -
.جس، آروم باش -

305
00:12:40,234 --> 00:12:43,270
،با یه غیبگوی غربه‌ها حرف زدم
.گفت تو جای خوبیه

306
00:12:43,338 --> 00:12:45,272
ولی بعد همین‌طور گفت با یه گربه از

307
00:12:45,340 --> 00:12:48,275
،برنامه‌ی سابرینا ساحره‌ی نوجوانه
.و می‌دونم اون گربه یه عروسکه

308
00:12:48,343 --> 00:12:50,377
.پس نمی‌دونم حرفش چقدر قابل اطمینانه

309
00:12:50,445 --> 00:12:54,093
،فقط خیلی متأسفم
می‌تونی من رو ببخشی؟

310
00:12:54,171 --> 00:12:56,324
.جس، فرگوسن از سکته‌ی قلبی مرده

311
00:12:56,384 --> 00:12:57,751
چی؟ -
.آره -

312
00:12:57,819 --> 00:12:59,553
.پزشکی قانونی چیزی از اَکلیل نگفت

313
00:12:59,620 --> 00:13:00,754
گفتی پزشکی قانونی؟

314
00:13:00,822 --> 00:13:02,422
.آره، گفتم یه پزشکی قانونی بررسیش کنه

315
00:13:02,490 --> 00:13:04,024
احتمالاً عجیب‌ترین نوع سوءاستفاده‌ام

316
00:13:04,092 --> 00:13:05,759
.از قدرت پلیس بود

317
00:13:05,827 --> 00:13:07,260
.خواهش می‌کنم بگو واقعیت داره

318
00:13:07,328 --> 00:13:09,763
.الان یه ساله آب خوش از گلوم پایین نمیره

319
00:13:09,831 --> 00:13:12,699
.باید پروبیوتیک بخورم -
.جس، واقعیت داره -

320
00:13:12,767 --> 00:13:14,835
.وقتی فرگوسن مرد پیشش بودم

321
00:13:14,902 --> 00:13:16,269
.تو آشپزخونه بودیم

322
00:13:16,337 --> 00:13:19,339
.ادامه بده. بهمون بگو
.خالی کن خودت رو

323
00:13:19,407 --> 00:13:23,477
،خلاصه من اون‌جا بودم
.داشتم یه بیگل تست می‌کردم

324
00:13:23,544 --> 00:13:26,313
،فرگوسن روی اُپن بود
.فقط نگاه می‌کرد

325
00:13:26,381 --> 00:13:28,482
میشه تصور کرد دیدن یه انسان که داره

326
00:13:28,549 --> 00:13:30,751
:یه بیگل رو تست می‌کنه واسه یه گربه چطوریه
.خیلی عجیب

327
00:13:30,818 --> 00:13:32,018
.واقعاً هست -
.آره -

328
00:13:32,086 --> 00:13:34,721
،خلاصه اون‌جا بود
.فقط من رو نگاه می‌کرد، می‌دونید

329
00:13:34,789 --> 00:13:37,124
...و

330
00:13:37,191 --> 00:13:39,826
.و بعد یه قیافه‌ای به خودش گرفت

331
00:13:39,894 --> 00:13:42,295
.و بعد یکم رفت عقب

332
00:13:42,363 --> 00:13:47,234
و اون لحظه بود که فهمیدم
.یه مشکلی هست

333
00:13:48,636 --> 00:13:52,072
...و بعد روش رو کرد اون طرف، و

334
00:13:52,140 --> 00:13:54,241
.و همین بود

335
00:13:54,308 --> 00:13:56,476
.مرده بود

336
00:13:57,712 --> 00:13:59,880
.حس می‌کنم دارم این لحظه رو زندگی می‌کنم

337
00:13:59,947 --> 00:14:01,882
،و بعد بیگل سوخت

338
00:14:01,949 --> 00:14:04,418
.واسه همین مجبور شدم بندازمش تو سطل آشغال

339
00:14:04,485 --> 00:14:05,585
بیخیال نکته‌ی مهم شد؟

340
00:14:05,653 --> 00:14:06,787
چی؟

341
00:14:06,854 --> 00:14:08,655
.هیس

342
00:14:08,723 --> 00:14:09,923
می‌شنوید؟

343
00:14:09,991 --> 00:14:10,924
چی رو؟

344
00:14:11,959 --> 00:14:13,527
.صدای میو می‌شنوم

345
00:14:13,594 --> 00:14:15,595
صدای میو می‌شنوی؟ -
!هیس -

346
00:14:15,663 --> 00:14:17,564
،خدای من، قرار نیست گریه کنه
.قراره دیوانه بشه

347
00:14:17,632 --> 00:14:19,366
.صبرکن، صبرکن
...ببخشید

348
00:14:19,434 --> 00:14:20,734
.یه چیزی می‌شنوم
.صدای یه گربه

349
00:14:20,802 --> 00:14:22,369
.و تو مشکل افتاده

350
00:14:22,437 --> 00:14:26,317
!یه گربه توی ساختمونه که نیازم داره
!میو

351
00:14:28,130 --> 00:14:29,738
.ممنون
.لطفاً اون‌جا رو نگاه نکنید

352
00:14:29,802 --> 00:14:31,212
دلیلی نداره یه مرد گنده رو ببینید

353
00:14:31,237 --> 00:14:32,159
.که داره دیوانه میشه

354
00:14:32,188 --> 00:14:33,589
.ممنون -
.ممنون که دعوتم کردین -

355
00:14:33,634 --> 00:14:35,936
.خونه‌ی واقعاً زیبایی دارید

356
00:14:36,003 --> 00:14:37,504
!میو

357
00:14:37,572 --> 00:14:40,202
!میو، میو، میو

358
00:14:40,241 --> 00:14:41,796
.بیا این‌جا، گربه کوچولو

359
00:14:41,850 --> 00:14:43,243
...تو یه گربه‌ی پشمالو هستی

360
00:14:43,311 --> 00:14:45,679
این صدایی بود که قبلاً در می‌آوردم تا
.کاری کنم فرگوسن بیاد پیشم

361
00:14:45,747 --> 00:14:47,414
عزیزم، مطمئنی داری صدای گربه می‌شنوی؟

362
00:14:47,482 --> 00:14:48,982
،چون، می‌دونی
...شاید فقط یه

363
00:14:49,050 --> 00:14:50,250
...صدای توی -
.عزیزم، یه گربه است -

364
00:14:50,318 --> 00:14:51,485
باشه؟
.وقتی صدای میو بشنوم می‌دونم

365
00:14:51,552 --> 00:14:53,020
بچه‌ها، میشه کمک‌مون کنید

366
00:14:53,087 --> 00:14:55,622
،دنبال گربه بگردیم
تا بتونم با وینستون صحبت کنم؟

367
00:14:55,690 --> 00:14:57,691
.تصمیم خوبیه
.من و جس میریم دفتر پشتی

368
00:14:57,759 --> 00:15:00,193
گربه کوچولو، کجایی؟

369
00:15:00,261 --> 00:15:01,995
!ببین
.عن گربه

370
00:15:02,063 --> 00:15:03,797
.هنوز گرمه

371
00:15:04,761 --> 00:15:05,866
می‌خوای یه استراحتی بکنی از دنبال

372
00:15:05,933 --> 00:15:07,651
یه گربه‌ی ساختگی گشتن؟ -
.آره -

373
00:15:07,702 --> 00:15:09,369
وقتی قبلاً صاحب این‌جا بودم
.یه چیزی این‌جا مخفی کردم

374
00:15:09,437 --> 00:15:11,204
.این‌جا رو ببین
.هنوز هست

375
00:15:11,272 --> 00:15:13,673


376
00:15:13,741 --> 00:15:16,109
.هی، خیلی متأسفم درباره‌ی فرگوسن دروغ گفتم

377
00:15:16,177 --> 00:15:19,238
فقط... نمی‌خواستم جور دیگه‌ای
.بهم نگاه کنی

378
00:15:19,294 --> 00:15:20,278
می‌تونم روراست باشم؟

379
00:15:20,348 --> 00:15:22,115
فکرمی‌کنم یه جورایی جذابه
.که اون رو به عنوان راز نگه داشته بودی

380
00:15:22,183 --> 00:15:23,116
واقعاً؟ -
.آره -

381
00:15:23,184 --> 00:15:25,118
جسیکا دی، یه قاتل؟

382
00:15:25,186 --> 00:15:27,654
قتل رو یه راز نگه داشته؟

383
00:15:27,722 --> 00:15:29,189
به قتل علاقمندم؟

384
00:15:29,257 --> 00:15:31,258
خب، معلوم شد
...من نکشتمش، پس

385
00:15:31,325 --> 00:15:33,527
،ولی اگه کشته بودی
...می‌خواستم بدونی که

386
00:15:33,594 --> 00:15:34,828
.کمکت می‌کردم جسدش رو مخفی کنی

387
00:15:34,896 --> 00:15:36,063
می‌دونی که، درسته؟

388
00:15:36,130 --> 00:15:38,839
.به طرز عجیبی، آره، می‌دونم
.خبر دارم

389
00:15:38,886 --> 00:15:40,233
،چون ممکنه بیدار بشه
،و اگه بشه

390
00:15:40,301 --> 00:15:42,569
با بیل می‌زنم تو سرش

391
00:15:42,637 --> 00:15:45,405
و بعد همین‌جوری تو صحرای
.گرم دفنش می‌کنم

392
00:15:45,473 --> 00:15:47,307
صبرکن، چرا این همه راه رو
به صحرا بریم؟

393
00:15:47,375 --> 00:15:48,875
جنگل چشه؟

394
00:15:48,943 --> 00:15:51,344
خب، فقط روانی‌ها چیزهایی رو توی جنگل
.مخفی می‌کنن، جس

395
00:15:51,412 --> 00:15:54,181
ولی گوش کن، دلیلی که بهت نگفتم
،به مربی پول قرض دادم این بود که

396
00:15:54,248 --> 00:15:57,017
می‌ترسیدم یکی از دلایلی که در گذشته
قطع رابطه کردیم

397
00:15:57,085 --> 00:15:58,485
،این بود که مسائل مالیم بد بود

398
00:15:58,553 --> 00:16:00,320
.و نمی‌خواستم بترسی -
.نیک -

399
00:16:00,388 --> 00:16:03,123
.هیچ کاری نیست بکنی که من رو بترسونه

400
00:16:03,191 --> 00:16:04,424
.با هم تو این قضیه‌ایم

401
00:16:05,426 --> 00:16:06,860
.قتل گربه و همه چیز

402
00:16:06,928 --> 00:16:08,361
خب، چیزی نیست که انجام بدی

403
00:16:08,429 --> 00:16:10,764
.و باعث بشه کم‌تر عاشقت باشم

404
00:16:10,832 --> 00:16:13,333
...می‌دونی

405
00:16:13,401 --> 00:16:15,602
.باید اوضاع رو با مربی درست کنی

406
00:16:15,670 --> 00:16:17,270
.آره

407
00:16:17,338 --> 00:16:19,739
گربه! کجایی؟

408
00:16:19,807 --> 00:16:21,656
باشه، می‌دونی چیه؟
.این سناریوی جدیدم

409
00:16:22,570 --> 00:16:24,177
...تو ناوگان بازرگانی هستم -
.بس کن -

410
00:16:24,245 --> 00:16:26,813
همین‌جوری گفتم سه سال
چون حتی نمی‌خوام

411
00:16:26,881 --> 00:16:28,348
.به نبودنت فکرکنم

412
00:16:28,416 --> 00:16:30,350
.نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کنم

413
00:16:30,418 --> 00:16:33,120
آخرش یه صندلی می‌برم سر قبرت

414
00:16:33,187 --> 00:16:34,955
تو روز 4 جولای و یه
،فشفشه روشن می‌کنم

415
00:16:35,022 --> 00:16:36,690
و روث حاضر نیست باهام بیاد

416
00:16:36,757 --> 00:16:39,392
چون میگه
،مامانی، کوین مهمونی گرفته

417
00:16:39,460 --> 00:16:41,661
.و نمی‌خوام دوباره برم سر قبر

418
00:16:41,729 --> 00:16:46,099
،باشه؟ پس فقط تنهام، روی یه صندلی
.و دلم برات تنگ شده

419
00:16:46,167 --> 00:16:50,036
.نمی‌خوام تنهایی بیای سر قبرم

420
00:16:50,104 --> 00:16:52,906
.افتضاحه

421
00:16:52,974 --> 00:16:56,643
می‌خوام با شوهر جدیدت
.بیای سر قبرم

422
00:16:56,711 --> 00:17:00,046
می‌خوام کسی رو پیداکنی
،که مراقبت باشه

423
00:17:00,114 --> 00:17:02,082
.که به اندازه‌ی من عاشقت باشه

424
00:17:02,150 --> 00:17:04,484
.فقط تو رو می‌خوام

425
00:17:04,552 --> 00:17:06,653
.خب، واسه اون خیلی دیر شده
.من دیگه مردم

426
00:17:06,721 --> 00:17:08,088
.نه -
هدر دادن وقته. احتمالاً -

427
00:17:08,156 --> 00:17:09,756
.ته اقیانوس باشم -
.بسه -

428
00:17:09,824 --> 00:17:12,159
.باید از من بگذری
.هی، دانستون

429
00:17:12,226 --> 00:17:13,827
.هی -
هی، میشه یه لحظه بیای این‌جا؟ -

430
00:17:13,895 --> 00:17:15,896
.راستی، امشب عالی بودی -
.ممنون -

431
00:17:15,963 --> 00:17:17,497
تحت شرایط سخت
.کارت رو عالی انجام دادی

432
00:17:17,565 --> 00:17:18,765
.خیلی ممنون

433
00:17:18,833 --> 00:17:20,193
،خب من قراره بمیرم

434
00:17:20,249 --> 00:17:22,185
.و می‌خوام مراقب زنم باشی

435
00:17:22,209 --> 00:17:23,324
.عالیه

436
00:17:23,349 --> 00:17:24,638
.نیازی نیست. ممنون

437
00:17:24,705 --> 00:17:26,806
.باشه -
.باشه -

438
00:17:29,043 --> 00:17:31,344
باید بهتون ملحق بشم یا فقط نگاه کنم؟

439
00:17:31,412 --> 00:17:33,713
قضیه دقیقاً چیه؟

440
00:17:33,781 --> 00:17:35,482
کی‌ می‌خواد شروع کنه؟

441
00:17:35,550 --> 00:17:37,884
یعنی... حتی درباره‌ی پول
.عصبی نیستم

442
00:17:37,952 --> 00:17:39,993
فقط این‌که مربی و من
.دیگه هرگز با هم حرف نمی‌زنیم

443
00:17:40,055 --> 00:17:41,164
منظورت چیه، مرد؟

444
00:17:41,189 --> 00:17:43,190
بهت زنگ زدم و پرسیدم فیل‌ها
،عملاً خوک هستن

445
00:17:43,257 --> 00:17:45,292
و تو گفتی، نه و
.من گفتم باشه

446
00:17:45,359 --> 00:17:46,593
آره، و اون یه مکالمه‌ی
.عالی بود

447
00:17:46,661 --> 00:17:48,995
.همچنین 3 سال پیش بود، مرد

448
00:17:49,063 --> 00:17:50,330
.از اون موقع با هم حرف نزدیم

449
00:17:50,398 --> 00:17:51,698
یعنی، واقعاً حاضرم

450
00:17:51,766 --> 00:17:54,467
.یه 70 هزار تای دیگه بدم تا دوستم رو داشته باشم

451
00:17:56,191 --> 00:17:58,079
.حس می‌کنم نزدیک شدیم
.بیاید تمومش کنیم

452
00:17:58,139 --> 00:18:00,373
فکرکنم فقط دیگه باهات حرف نزدم

453
00:18:00,441 --> 00:18:01,608
.چون خجالت می‌کشیدم

454
00:18:01,676 --> 00:18:03,143
از من؟

455
00:18:03,211 --> 00:18:05,078
من رو دیدی بعد دوش افتادم

456
00:18:05,146 --> 00:18:07,781
.و وقتی حوله تنم بود فرش کیرم رو سوزوند

457
00:18:07,848 --> 00:18:09,716
.نیک همیشگی

458
00:18:09,784 --> 00:18:12,285
.واقعاً سوختم -
.خیلی خجالت آور بود -

459
00:18:12,353 --> 00:18:14,154
.آره -
.بدجوری خجالت آور بود -

460
00:18:14,222 --> 00:18:16,289
.آره، بود -
.مثل میگوی گریل شده -

461
00:18:16,357 --> 00:18:18,158
.مثل جامبو میگوی گریل شده

462
00:18:18,226 --> 00:18:19,159


463
00:18:20,061 --> 00:18:21,394
.پولت رو پس میدم، مرد

464
00:18:21,462 --> 00:18:22,862
.مهم نیست چقدر طول بکشه

465
00:18:22,930 --> 00:18:24,998
.قول میدم
،و واسه این‌که بهت ثابت کنم

466
00:18:25,066 --> 00:18:28,368
.با خودم.. 5 هزار تا آوردم

467
00:18:28,436 --> 00:18:29,869
.به عنوان اولین قسطت

468
00:18:29,937 --> 00:18:31,571
نقدی آوردی؟

469
00:18:31,639 --> 00:18:34,174
چرا همه مقادیر بزرگ پول رو دوست دارن؟

470
00:18:34,242 --> 00:18:36,910
.الان یه 600 دلاری رو انداختی

471
00:18:36,978 --> 00:18:38,378
.صداش رو می‌شنوم
.نگران نباش، گربه

472
00:18:38,446 --> 00:18:39,646
.دارم میام نجاتت بدم

473
00:18:39,714 --> 00:18:42,816
!وینستون، وینستون
.بس کن. عزیزم

474
00:18:42,883 --> 00:18:44,417
.عزیزم، بشین، بشین
.وینستون

475
00:18:44,485 --> 00:18:46,686
،عزیزم، عاشقتم

476
00:18:46,754 --> 00:18:48,822
.ولی این میوها فقط تو سرت هستن

477
00:18:48,889 --> 00:18:51,424
باشه؟ چون هنوز سر فرگوسن
،گریه‌هات رو نکردی

478
00:18:51,492 --> 00:18:53,226
و این‌که نذاری یه گریه‌ی درست و حسابی بکنی

479
00:18:53,294 --> 00:18:55,161
.باعث شده یکم خنگ بزنی

480
00:18:55,229 --> 00:18:56,162
...می‌دونی

481
00:18:57,765 --> 00:18:59,532
خیلی خنگت کرده

482
00:18:59,600 --> 00:19:01,735
،و احمق
.و تو این چیزها نیستی

483
00:19:01,802 --> 00:19:04,204
.حالا وقتشه که همه چیز رو رها کنی

484
00:19:04,272 --> 00:19:05,472
.الان، وینستون

485
00:19:05,539 --> 00:19:07,073
.نیاز نیست سعی کنی واسه من قوی باشی

486
00:19:09,677 --> 00:19:12,512
.وای، اون سینوس‌ها خیلی سریع باد کردن

487
00:19:15,950 --> 00:19:18,051
.گربه‌ام، گربه‌ام، گربه‌ام

488
00:19:18,119 --> 00:19:20,020
می‌دونی، اول
،متوجه نشدم

489
00:19:20,087 --> 00:19:22,055
،و بعد
،وقتی شدم

490
00:19:22,123 --> 00:19:24,491
،دیگه حامله بودی
...و فقط می‌خواستم

491
00:19:24,558 --> 00:19:27,527
.سنگ این خانواده باشم

492
00:19:27,595 --> 00:19:29,529
عزیزم، اگه یه چیزی رو
،با اطمینان بدونم

493
00:19:29,597 --> 00:19:31,598
اینه که من سنگ
.این خانواده‌ام

494
00:19:31,666 --> 00:19:34,301
آره، ولی اگه تو سنگ هستی، پس من چی‌ام؟

495
00:19:34,368 --> 00:19:38,405
تو اون گل زیبایی که از
.سنگ بیرون زده

496
00:19:38,472 --> 00:19:40,874
...گل دوست دارم، پس -
.می‌دونم داری، رفیق -

497
00:19:40,941 --> 00:19:41,975
.آره -
.رفیق -

498
00:19:42,043 --> 00:19:43,310
.هی، رفیق -
.هی، رفیق -

499
00:19:43,377 --> 00:19:44,944
.هی، رفیق -
.هی، رفیق -

500
00:19:45,012 --> 00:19:47,647
.خوشم میاد وقتی همه بهم میگید رفیق
.خوبه

501
00:19:47,715 --> 00:19:50,283
همین‌طور، دیگه دنبال
.گربه نگردید

502
00:19:50,351 --> 00:19:52,952
نمی‌خوام ذهن‌تون رو
...منفجر کنم، ولی

503
00:19:53,020 --> 00:19:54,321
.واقعی نیست

504
00:19:54,388 --> 00:19:55,488
چی؟

505
00:19:55,556 --> 00:19:57,357
گربه جدی نبود؟

506
00:19:57,425 --> 00:19:59,225
...اون

507
00:19:59,293 --> 00:20:01,661
.واقعاً باورم نمیشه

508
00:20:01,729 --> 00:20:03,163
فکرکنم فقط خیلی احساساتم رو

509
00:20:03,230 --> 00:20:04,564
.سرکوب کردم

510
00:20:04,632 --> 00:20:05,865
.هیس
،باشه

511
00:20:05,933 --> 00:20:07,801
،حتی باورم نمیشه این حرف رو می‌زنم

512
00:20:07,868 --> 00:20:11,438
.ولی فکرکنم صدای یه گربه می‌شنوم -
.بیخیال دیگه -

513
00:20:11,505 --> 00:20:13,340
.نه جدی میگم، گوش کن

514
00:20:14,809 --> 00:20:16,443
.خب، انتظار این یکی رو نداشتم

515
00:20:16,510 --> 00:20:17,777
.صدا از کاناپه میاد

516
00:20:22,383 --> 00:20:23,950


517
00:20:30,024 --> 00:20:33,159
.خدای من، ترسیده

518
00:20:33,227 --> 00:20:34,294
.مرد، نترس

519
00:20:34,362 --> 00:20:37,609
.عاشقته -
آره، من این‌جام، باشه؟ -

520
00:20:39,233 --> 00:20:41,468
.عزیزم، علامتی نداره

521
00:20:41,535 --> 00:20:42,836
.که یعنی خیابونیه

522
00:20:42,903 --> 00:20:44,838
می‌تونیم... ؟ -
.باشه، آره -

523
00:20:44,905 --> 00:20:46,740
ولی فقط اگه با یکی از اون بطری‌های مثل

524
00:20:46,807 --> 00:20:48,908
،مستند باغ وحش تغذیه‌اش کنی
،چون خوشم میاد

525
00:20:48,976 --> 00:20:50,310
.بدجوری بانمکه

526
00:20:52,113 --> 00:20:54,280
.هی

527
00:20:54,348 --> 00:20:56,716
.گربه‌ام رو پیدا کردید -
...خب -

528
00:20:56,784 --> 00:20:59,886
.اون گربه‌ی بار متصدی باره

529
00:20:59,954 --> 00:21:01,388
.ببخشید، ولی، اون گربه رفته

530
00:21:01,455 --> 00:21:03,223
.گربه‌ام رو پس بدید -
.صبرکن -

531
00:21:03,290 --> 00:21:06,926
اگه ما 5 هزار دلار

532
00:21:06,994 --> 00:21:09,829
پول نقد واسه اون گربه بهت بدیم چی؟

533
00:21:09,897 --> 00:21:12,332
.آره، پس، کاملاً
.مشکلی نیست

534
00:21:12,400 --> 00:21:14,667
،5هزار تا. کنجکاوم شدم
پایین‌ترین قیمتی

535
00:21:14,735 --> 00:21:16,169
که برای اون گربه می‌گرفتی چقدره؟

536
00:21:16,237 --> 00:21:19,372
،نمی‌دونم شاید
یه 50 دلار؟

537
00:21:19,440 --> 00:21:20,740
.50دلار -
.آره -

538
00:21:20,808 --> 00:21:22,976
.خیلی کم‌تر از 5 هزار تاست -
.آره -

539
00:21:23,043 --> 00:21:24,177
.بفرمایید

540
00:21:24,245 --> 00:21:25,912
...فکرکنم اسمش رو

541
00:21:25,980 --> 00:21:27,243
.نافتا بذارم

542
00:21:27,267 --> 00:21:28,555
.خوشم نیومد

543
00:21:28,582 --> 00:21:30,517
!راستش اسمش میتزی‌ـه

544
00:21:30,584 --> 00:21:35,088
!نافتا

545
00:21:35,636 --> 00:21:38,636
:.: مترجمین: سـروش و امیرعلی :.:
« illusion & SuRouSH AbG »

546
00:21:38,660 --> 00:21:40,660
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WWW.YekMovies.Net

547
00:21:40,674 --> 00:21:42,674
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub
T.Me/illusion_Sub

548
00:21:42,698 --> 00:21:44,697
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

549
00:21:45,197 --> 00:21:47,196
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »