Vous pouvez nous dire pourquoi vous nous avez convoqués ?
Merci d'être là, c'est gentil,
surtout qu'Aly doit rester au lit.
On va choisir le parrain ou la marraine.
Oh oui ! Désolée. Continue.
De mon côté, il y a tous mes amis les plus proches.
Ceux que je considère comme ma famille.
Et de mon côté, il y a Leslie.
Je suis tout pour elle.
Oh, bon sang.
Très bien, mettez-vous tous en ligne.
Winston, je n'ai pas le temps pour ça.
Je reprends le boulot demain.
Je devrais m'hydrater et rêver.
Schmidt, on ne t'a pas choisi. Tu peux te retourner.
- Gros nul ! - Fais gaffe.
Cece, on ne t'a pas choisie non plus.
On ne veut pas risquer de perdre ton amitié
en faisant de toi la marraine de notre bébé.
Pourquoi j'ai l'impression
- qu'Aly parle à travers toi ? - Désolé.
- Nick. - J'ai un bon pressentiment.
- Retourne-toi. - Ce n'est pas terminé.
Leslie... tu peux te retourner.
Dans ta face, morue !
Leslie, tu as perdu.
Un peu paumée.
C'est le moment de vérité. Jessica Day.
Veux-tu être la marraine de notre bébé ?
Oui, je le veux.
Pourquoi Leslie continue de danser ?
Leslie...
- On est parrain et marraine. - Quoi ?
Nick, pour la centième fois, tu n'es pas le parrain de Ruth.
Si. Pour la cent-un-ième fois. Unième fois.
Les Juifs et les Hindous n'ont pas de parrains.
Et quand bien même, on te choisirait pas. Ruth ne t'aime pas trop.
Ruth ne m'aime pas ?
Elle te voit plus comme un raton laveur idiot.
Je tombe des nues. Ça change la donne.
Allez, tous dehors.
C'était une perte de temps.
J'ai payé une baby-sitter...
Jess, tu peux rester un peu ?
Vous avez pris une sage décision. Je vais révolutionner le rôle de marraine.
Votre fils sera mon Cendrillon.
On vérifiera que tu es faite pour ça.
On peut te remplacer.
Lourde est la couronne sur la tête,
mais forts sont les muscles qui la maintiennent sur ladite tête.
Cigarette !
- Bien joué. - Bien joué.
Avant que je passe à la prochaine diapo,
laisse-moi te remercier d'avoir accepté de rester à la maison cette semaine
alors que je reprends le boulot.
Il faut que tu ailles chercher Ruth à 14 h tapantes.
N'oublie surtout pas le code du portail, le registre de sortie et son goûter.
Un sandwich au beurre de cacahuète.
Sinon, elle risque de faire la tête et de se replier sur elle-même.
Aller la chercher, la déposer, rien de compliqué.
Attends, tu commences par la fin.
Tu la déposes le matin, tu vas la chercher dans l'après...
Désolé. Je suis un peu stressé.
J'avais dit que je reprendrais le travail quand Ruth irait à l'école,
et cette idée me ravit. Mais c'est dur de se remettre en selle,
et je me suis habitué à un tout autre style de vie.
Je devais à tout prix aller à cette fête, alors j'ai sauté par-dessus la haie.
- Bien sûr. C'était Prince ! - Tu as tout compris.
Ça va aller. Ce que tu vois comme une "mission de vie ou de mort",
c'est une semaine de repos avec ma fille.
Encore raté. Ça n'est pas du repos.
Ça devrait suffire pour les quatre premières heures. Bon, je file.
Oui, tu dois y aller. Allez, file.
Je suis trop content. Je me suis rasé tout le corps, hier soir.
J'ai l'impression que rien ne peut m'arrêter.
Et là, vous avez une contraction...
Merci de remplacer Aly.
C'est normal. Je suis la marraine.
Et, un, deux, trois... cri bestial.
Oh, bon sang ! C'est un gros... Désolée.
Maintenant, on va faire quelques inclinaisons pelviennes sur le ballon.
Excusez-moi, vous ne m'en avez pas donné,
je vais donc m'en chercher un.
J'ai pris le plus gros.
Le plus dingue, c'est que tu vas être père.
D'un jour à l'autre.
Oui. Ça m'a pris de court.
Prépare-toi, car tu vas bientôt monter dans le train de la paternité.
Tchou-tchou ! "Vous ne pouvez pas descendre de ce train." Ça va ?
Ça va. Je me sens bien.
Tant mieux.
Qui veut nous montrer comment tenir un bébé ?
Des volontaires ? Vous ?
Oh, pas moi. Ce bébé est flippant.
Winnie, fais-le.
Moi ? Oh. Ouais...
- C'est parti, papa. - OK.
- Comme ça ? - Tenez bien sa tête.
Sa tête, c'est noté.
Oh, regarde-toi.
Je promets de t'aimer et te protéger.
Personne te fera de mal, mon bébé...
- Un coup de pied... - Désolé...
Désolé. Je vais la remettre.
- Je vais la remettre. Je suis pas prêt. - Non.
Tenez, remettez-la. Rangez-moi ça.
Je ne veux plus y toucher.
Regarde-nous... Les indestructibles Kim et Schmidt.
J'avais oublié à quel point je te méprisais.
On a besoin de toi pour une pub pour des sauces,
- alors prépare-toi. - Oh, je vais envoyer la sauce.
Pour info, Schmidt, les choses ont changé ici.
Ce n'est plus le même bureau.
Ass-Strat a été racheté par une boîte basée à Tokyo.
Les toilettes aussi sont japo...
Oui.
"Cecilia, ta musique est trop forte."
"D'accord, ma puce ? Ouais, tu sais,
je peux pas t'entendre avec..." Oh, bon sang !
- Tu te fais une lessive-party ? - C'est quoi, ça ?
Ça ? C'est juste un ours que j'ai trouvé devant le loft.
Je l'ai rapporté pour ma petite Ruth.
Elle est à l'école pour l'instant, et Schmidt m'a laissé
15 classeurs de trucs à faire avant d'aller la chercher.
Parfait. Je m'en occupe. J'irai la chercher.
Je n'ai pas besoin que tu m'aides à aller chercher ma fille à l'école. D'accord ?
Tu pourras lui dire que j'ai laissé cet ours pour elle ?
Lui dire que c'est de moi ?
- Quoi ? - Il est couvert de fourmis.
Quoi ?
Oh ! Y'en a encore plus. À chaque fois que je le frappe, il y a...
Bon. Très bien.
Hé, Winston. Deux choses :
la première, on n'est plus les bienvenus dans ce cours.
Et ensuite, ils vont te facturer les dix cours.
Jess, et si j'étais pas prêt à être père ?
Winston, c'était un faux bébé.
Les vrais bébés ne perdent pas leur tête comme ça.
Jess, pendant ce cours, je me suis rendu compte
que le bébé allait arriver.
Il va se passer quoi à l'hôpital quand je verrai le visage de mon fils
sortir d'Aly ? Je vais faire quoi ?
Et s'il y a un truc que j'ignore ?
Je sais que c'est fou, mais depuis que je sais qu'Aly est enceinte,
je n'arrête pas de penser à mon père.
Cet idiot qui vous a abandonnés ?
Je sais. C'est insensé, mais je n'arrête pas de me demander :
À quoi il ressemble ? Est-ce qu'il pense à moi ?
Est-ce qu'il a un groupe d'amis blancs, comme moi ?
As-tu envisagé de le retrouver ?
Je me dis que, dans un monde parfait, j'aurais pas à chercher mon père
et risquer d'être rejeté. Il devrait...
Réapparaître comme par magie.
Exactement.
C'est du solide.
Hé, Winston. Tu t'en sors bien.
Ne te moque pas, Jess. Je suis là-dessus depuis trois heures.
C'est super compliqué.
Écoute, je voulais juste te dire quelque chose,
tu sais, quand tu es très...
Parfois, tes amis pensent que tu es, tu sais...
Je vais aller droit au but : ton père est dehors.
C'est pas drôle comme blague.
Ce n'est pas une blague. Il est devant la porte. En ce moment.
Comment tu l'as retrouvé ?
C'était un sacré périple. En gros, j'ai rentré son nom sur Google. Et voilà.
Écoute, si ça peut te rassurer de parler à ton père,
tu devrais le faire.
Je vais aller lui parler. Je me demande si...
Nan. OK. "Hé, papa, tu veux me serrer la...
Tu veux me serrer la... Tu as la même main que moi."
Lui : "Quoi de neuf, fiston ?" Et moi : "M'appelle pas fiston.
M'appelle pas "fiston". D'accord ? Mais je t'aime tellement, tu m'as man...
Je ne t'ai jamais vu." J'ignore à quoi il...
Ou je peux lui dire de partir.
Non. C'est bon. C'est mon père. Je le lui dirai.
Je t'écoute, fiston.
Papa !
- Vas-y ! - Oh... Bon sang !
- Ouais. Ça fait du bien. - Ça fait du bien.
- Allez ! - Allez !
C'est un bon début. Allez !
Allez !
Des jouets pour garçons. Très bien.
POUR RUTH
Je dois prendre cet appel. Nick à l'appareil.
Hé, Nick. Où es-tu ?
À la maison, je prépare un cadeau pour ma petite fille préférée.
Écoute, en fait, je...
J'ai besoin de ton...
aide pour aller chercher Ruth à l'école.
Oh. Comme c'est intéressant.
Je croyais que tu n'avais pas besoin de ce bon vieux Nick Miller.
Attends un peu, le temps que ce bon vieux Nick Miller rie et dise : "Tiens, tiens."
Nick, s'il te plaît. Je...
- Nick, écoute-moi... - Tiens, tiens...
On dirait que tu as besoin de ce bon vieux Nick.
S'il te plaît. Écoute-moi.
Nick, j'ai oublié mon téléphone portable à la maison, et le code
du portail pour entrer à l'école est noté dessus...
Attends. Si tu as oublié ton téléphone à la maison, explique-moi
comment tu fais pour m'appeler ?
J'ai emprunté un téléphone.
Le goûter de Ruth est à côté de mon téléphone, je l'ai aussi oublié,
alors apporte les deux.
Compris. Et...
Bon retour parmi nous, M. Schmidt.
J'ai hâte d'entendre vos idées pour ces sauces. On vous écoute.
C'est gentil. Merci beaucoup. Parlons de ces sauces.
Ce sont des sauces. Ou des...
Il faut que je réponde. Désolé.
Allô ?
Papa, viens me chercher. Maman n'est pas encore là.
Comment ça, maman n'est pas... Il est 14h30. Qu'est-ce que...
Bon... Papa arrive.
Il faut que je m'absente un instant.
Vous savez, pour préparer cette réunion, j'ai mangé un pot de sauce entier,
et ça fait effet.
C'est pas vrai !
Hé, petite !
- Tu veux bien m'ouvrir le portail ? - Non.
Non ? Tu veux... Regarde ce que j'ai.
Au beurre de cacahuète. Tu le veux ?
Approche-toi, viens, regarde ça.
Viens prendre le sandwich et ouvre-moi le portail.
Regarde. C'est trop bon.
Attends, où tu vas ? Attends ! Petite fille !
Allez, petite fille, s'il te plaît. Où tu vas ? Non...
Que faites-vous ?
J'essayais d'attirer une petite fille.
Je veux devenir le parrain d'une petite fille,
les parrains fixent les règles et font des choses avec les enfants
- quand les parents sont partis. - Quoi ?
- En plus, ils m'adorent. - Sale pervers ! Venez avec moi.
- Je ne suis pas... - Un sandwich. Dégoûtant.
Les enfants m'adorent. Je suis écrivain.
Il est avec moi. Je suis la maman.
- Regardez. - Pas d'inquiétude. Je suis une maman.
Quel est le code du portail, alors ?
- Le code est... quatre. Trois, sept... - Non, vous jouez aux devinettes.
Il nous a grillés, Cece ! Sauve-toi ! J'arrive, Ruth !
Ton parrain arrive !
Oh, Seigneur. C'est tout ?
- Attends. - Oh, bon sang...
Il y a des abeilles sur ta chemise Il y a des oiseaux sur la mienne.
- Oiseaux et abeilles. - Oiseaux et abeilles !
Viens là, mon grand !
Hé, Aly. Pourquoi tu es sortie de ton lit ?
J'entends une voix d'homme, je viens voir si tu trompes Nick
dans la chambre de mon futur bébé.
Grande nouvelle. J'ai retrouvé le père de Winston.
Il est là.
Tu veux te battre ?
Prépare-toi, papa !
Tu sais ce qu'on aime ?
Les deux types noirs dans This is Us.
Ce n'est pas le père de Winston.
Quoi ?
J'ai vu sa photo sur la base de données à la gare.
J'en suis sûre. Ce n'est pas lui !
Jess, qui est cet homme, chez moi, qui prétend être le père de Winston ?
Il s'appelle Van Bishop.
Mais il a dit que c'était son père ?
Je lui ai montré une photo de Winston, et il a fondu en larmes.
- Alors, non. - Désolée.
Winston flippait à l'idée de devenir père,
il disait qu'il aimerait retrouver son père.
Bien sûr que tu peux rester dormir, papa. Tu es ici chez toi.
Je t'aime, fiston.
Je t'aime aussi, papa.
C'est mauvais. Ils se rapprochent de plus en plus.
Il faut que tu règles ça.
Très bien, Aly, je m'en occupe...
Sinon, quand j'aurai retrouvé la force d'enrouler mes mains
autour de ton joli petit cou, je le ferai.
Et avec le sourire.
- C'est de ta faute. - De ta faute.
- Tais-toi. - Tais-toi.
Tu vas rester là et m'imiter ?
Ne fais pas ça avec moi...
- Grandis. - Toi, grandis.
- Tu te fous de moi ? - Et toi ?
Ne fais pas ta Cece.
Ne fais pas ton Nick.
Maman !
- Coucou ! - Hé.
Oncle Nick.
Ma puce, je suis désolée, tu dois être morte de faim.
Mais pas de soucis, parce qu'oncle Nick a ton sandwich.
Oui. J'ai ton sandwich. Le voilà.
Tu l'as mangé.
En vérité, je me suis assis dessus.
J'en ai peut-être mangé un bout. Ou deux. Bon, plein de bouts.
Tu sais quoi ? Ça va être... Oh, non.
Elle va nous faire une crise. Donne-moi mon téléphone.
Je suis son parrain, pas un gilet de pêcheur.
Non, tu es le trou entre les deux coussins du canapé.
Prends-la. Je démarre la voiture.
Je suis à l'arrière d'un jet-ski avec Cornel West...
Et il me dit : "Tu penches trop à gauche."
Je réponds que lui penche trop à gauche.
Oh ! J'ai compris la blague.
Vous parlez de Cornel West ?
Papa a plein d'histoires.
J'imagine. Bref, et si vous en gardiez pour la semaine prochaine ?
Van, je peux vous ramener chez vous.
Attends, quoi ? Non. Il vient d'arriver.
Il veut peut-être raconter l'époque où il était à Chicago.
J'y ai jamais été. Ville-poubelle.
Oui, elle a ses défauts. Mais le système scolaire est bon...
- Attends, t'y as jamais été ? - Jamais.
Tu sais quoi ? Je comprends ce qu'il veut dire,
parfois j'ai l'impression de n'être jamais allée à L.A.,
alors que j'y vis. Genre, je sais plus où est la mer.
À gauche ? Je ne sais pas. Et si on y allait ?
Jess, qu'est-ce qui se passe ?
Oh, non. Le registre de sortie n'a pas été signé. Excuse-moi.
As-tu vu Ruth ? Une brune ? Sourire à tomber par terre,
déteste les petits pois ?
Un homme blanc a forcé l'entrée.
Un homme blanc ? Non !
Qu'est-ce que la sécurité a fait ?
- Rien. - Pas étonnant ! J'appelle Cece.
- Brian à l'appareil. - Qui est Brian ? Où est Cece ?
Très bien, Ruth. Trouvons de quoi jouer
dans cette housse de coussin que ton futur parrain t'a apportée.
- Oh, bon sang. - Il y a ce truc.
Pose ça.
Je pose ça là. Regarde-moi ça !
On a un vieux bipeur. Tu peux faire semblant d'être un docteur
ou un dealer des années 90.
- C'est quoi un dealer ? - Ne lui donne pas ça.
Arrête de jouer la flic des stups.
Dieu merci, vous êtes vivants.
Bien sûr. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis allé à l'école. Ruth n'y était pas.
Un homme blanc aurait forcé l'entrée,
et un certain Brian a répondu à ton téléphone.
Salut.
- Qu'y a-t-il ? - Il a mangé son sandwich.
- Juste un morceau. - Techniquement, tu l'as "englouti".
Je ne l'ai pas englouti...
Bon, écoutez, ce n'est pas très grave. Je vais lui en refaire un.
Non.
À ce propos... Eh bien...
- On n'a plus de beurre de cacahuète. - Comment ça ?
Je sais. Il y avait trop de trucs à faire dans ces classeurs.
- C'est impossible ! - Je fais ça tous les jours.
Ça, c'est quand les Cubs de Chicago ont gagné la Série mondiale,
tous les joueurs l'ont signée. Mais, fais attention,
ça vaut un paquet de fric.
Je ne ferais pas ça...
Nick a réparé notre fille ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je la rends plus jolie. - Tu gâches tout.
C'est ton visage qui gâche tout ! T'es qu'un raton laveur idiot.
C'est juste.
En tant que parrain, je ferai avec.
Oh, c'est le travail. Je dois y retourner.
Et nos soins du visage ? Il faut que j'étire mes sourcils.
Oh, chérie...
Tu sais quoi, ma puce ?
On pourra jouer au botox une autre fois, d'accord ?
Pourquoi ?
Parce que papa doit vendre un produit mexicain aux Américains
pour que les Japonais se fassent de l'argent.
Je suis désolé.
- Au revoir. - Au revoir.
- Ce n'est pas mon père ? - Ce n'est pas mon fils ?
Avant de vous répondre, laissez-moi vous dire que j'ai un complice,
il s'appelle Google.
Je suis paumé. Je t'ai appelé "papa" et tu m'as appelé "fiston" des heures durant.
J'étais assis sur tes genoux. On a mangé des pistaches.
J'adore les pistaches.
Elle m'a dit que tu étais mon fils, et je l'ai crue.
C'était possible. Les années 80 sont noyées dans le flou pour moi.
J'ai fait une tournée avec des reprises de Van Morrison.
Ah bon ? Vous avez joué au Portland Rec Center ?
Oh. Peut-être. C'était la folie, à l'époque.
Caché derrière Un mur arc-en-ciel
Dormant et glissant
Dans les chutes d'eau avec toi
Ma fille aux yeux marron...
Tu es ma
Fille aux yeux marron
Je ne peux pas, je dois y aller. Je ne peux pas rester ici.
Fille aux yeux marron...
M. Yukimura, toutes mes excuses.
Vendez-moi cette sauce.
C'est parti. Que savons-nous de cette sauce ?
On sait que c'est un cadeau d'une autre culture.
Schmidt ! Vous êtes avec nous ?
Oui. C'est juste...
On ignore la valeur d'une sauce avant qu'il n'y en ait plus.
On la range au fond de son frigo,
en se disant qu'il y en aura toujours.
Mais une fois le pot terminé, on réalise qu'on ne peut pas rester un jour sans.
La sauce Señor Cha Cha :
"La sauce qui a sa place au premier rang dans votre frigo."
Bien sûr. Balancez un dragon avec un sombrero, et je suis partant.
Beau boulot.
Salut, Maman Ours et Papa Ours.
Boucle d'Or est là pour s'excuser, et tout va bien se passer.
Aly ? Tu peux dire à Jess de partir ?
Tu ne veux pas lui parler ?
Très bien. Winston me parlera quand il sera prêt.
Bébé, elle ne l'a pas fait exprès.
Ce n'est pas de sa faute si elle n'a pas de dons de détective,
et il y a un autre Van Bishop à Los Angeles...
C'est dingue !
- Elle voulait être gentille. - C'est vrai !
Aurais-je dû laisser entrer un inconnu chez vous ? Non !
Faudra-t-il du temps pour que vous me pardonniez ? Oui. Des années ?
D'accord. J'ai compris. Je vais y aller.
Je crois que ce hochet revient à Leslie, désormais.
Si tu veux mon avis, tu es plus prêt pour devenir père que quiconque,
y compris Schmidt. Écoute,
il y aura des jours avec et des jours sans.
Mais tu ne seras jamais seul.
Et tu sais, pas besoin d'avoir eu un père pour être un bon père.
Tiens.
Merci. Je ne te décevrai pas.
Et tu sais à quoi ressemble ta mère,
donc je ne pourrai jamais te présenter une fausse mère...
- J'arrête. - Trop tôt.
J'étais assis près du berceau pendant deux heures à réfléchir...
Je sais que je ne suis pas ton vrai père. Mais j'aurais bien aimé.
Tu sais, tu es un chouette gamin.
Donc, si t'as besoin de quelqu'un pour se battre avec toi
ou te remettre à ta place quand tu dépasses les bornes,
appelle-moi.
- Nan, c'est bon. - Je comprends.
J'ai encore du maquillage ?
On dirait ma grand-mère juste avant qu'elle devienne folle.
Bien, super.
J'en ai fait un peu trop avec ces classeurs.
Non, c'est moi qui suis désolée.
J'ignore comment tu peux faire ça tous les jours.
Et le travail ?
- J'ai tout déchiré. - Oh, super.
Je crois que je veux démissionner.
Quoi ? Vraiment ?
Toute la journée, je voulais être là, à m'occuper de Ruth.
C'est le boulot de mes rêves.
Et si je devenais père au foyer à temps plein ?
Si ça te rend heureux,
et que ça me permet de ne plus voir ces classeurs,
tu devrais le faire.
C'est quoi, ça ? Un ours !
Reste dehors !
Sale ours !
C'est bon, chérie. Je m'en suis débarrassé.
Sous-titres : Claire Guillot