1
00:00:02,508 --> 00:00:04,367
میشه لطفاً بهمون بگید

2
00:00:04,438 --> 00:00:07,640
چرا احضارمون کردید به این‌جا؟

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,765
.ممنون که اومدین
،تشکر می‌کنم

4
00:00:09,820 --> 00:00:11,680
.خصوصاً چون اَلی تو دوران استراحت به سر می‌بره

5
00:00:11,742 --> 00:00:13,864
امروز این‌جا جمع‌تون کردیم
.که یه والدخوانده انتخاب کنیم

6
00:00:13,932 --> 00:00:16,266
!آره
.شرمنده. متأسفم. ادامه بده

7
00:00:16,334 --> 00:00:18,836
،حالا، از طرف من
شبکه‌ی بزرگ

8
00:00:18,903 --> 00:00:20,070
.دوست‌های خوبم رو دارم
،دوستانی که از بس بهم نزدیک هستن

9
00:00:20,138 --> 00:00:21,538
.که اون‌ها رو خانواده‌ی خودم در نظر می‌گیرم

10
00:00:21,606 --> 00:00:23,574
،و از طرف من
.لزلی رو داریم

11
00:00:23,641 --> 00:00:26,176
.فقط من رو داره -
.وای، پسر -

12
00:00:26,244 --> 00:00:28,545
،باشه، همگی
.لطفاً همه به صف بشید

13
00:00:28,613 --> 00:00:30,714
.وینستون، من واسه این کارها وقت ندارم
فردا اولین روزم برگشتنم

14
00:00:30,782 --> 00:00:33,650
.به اَس اِسترت هست
.باید خودم رو مرطوب کنم و رؤیاپردازی کنم

15
00:00:33,718 --> 00:00:35,652
.اِشمیت، تو رو انتخاب نکردیم

16
00:00:35,720 --> 00:00:36,954
.می‌تونی رو به دیوار بایستی -
!اُسکل -

17
00:00:37,022 --> 00:00:38,789
.درست صحبت کن -
،سیسی -

18
00:00:38,857 --> 00:00:41,191
.تو رو هم انتخاب نکردیم
دلیلش هم اینه که دوستیت

19
00:00:41,259 --> 00:00:44,128
خیلی مهمه که بخوایم با تو رو گماشتن برای
.مادرخوانده‌ی بچه‌مون خرابش کنیم

20
00:00:44,195 --> 00:00:45,629
چرا حس می‌کنم لب‌های تو تکون می‌خوره

21
00:00:45,697 --> 00:00:48,866
ولی اَلی صحبت می‌کنه؟ -
.شرمنده -

22
00:00:48,933 --> 00:00:50,401
نیک؟ -
.حس خوبی در این باره دارم -

23
00:00:50,468 --> 00:00:51,402
.با دیوار آشنا شو

24
00:00:51,469 --> 00:00:52,870
.هنوز تموم نشده

25
00:00:55,540 --> 00:00:56,774
،لزلی

26
00:00:56,841 --> 00:00:58,842
.می‌تونی رو به دیوار بایستی

27
00:00:58,910 --> 00:01:02,146
!بخورش، عوضی -
،لزلی -

28
00:01:02,213 --> 00:01:03,947
.تو باختی

29
00:01:04,015 --> 00:01:04,982
.لزلی گیج شده

30
00:01:05,050 --> 00:01:06,450
.و حالا لحظه‌ی رویارویی با حقیقت

31
00:01:06,518 --> 00:01:08,719
،جسیکا دی

32
00:01:08,787 --> 00:01:11,789
مادرخوانده‌ی بچه‌ی ما میشی؟

33
00:01:11,856 --> 00:01:13,424
.آره، که میشم

34
00:01:13,491 --> 00:01:15,692
چرا لزلی هنوز داره می‌چرخه؟

35
00:01:15,760 --> 00:01:16,894
.لزلی

36
00:01:16,961 --> 00:01:18,929
.هی، حالا جفت‌مون والدخوانده شدیم -
چی؟ -

37
00:01:18,997 --> 00:01:21,131
،نیک، واسه بار صدم
.تو پدرخوانده‌ی روث نیستی

38
00:01:21,199 --> 00:01:23,367
...چرا، هستم، واسه بار صد و یکم
.اولین بار

39
00:01:23,435 --> 00:01:25,502
اولاً، یهودی‌ها و هندوها پدرخوانده
.ندارن

40
00:01:25,570 --> 00:01:27,838
،و حتی اگه داشتن
.تو رو انتخاب نمی‌کردیم

41
00:01:27,906 --> 00:01:28,839
.روث باحالت حال نمی‌کنه

42
00:01:28,907 --> 00:01:30,007
روث از من خوشش نمیاد؟

43
00:01:30,075 --> 00:01:32,142
بیشتر تو رو به عنوان یه راکن
.احمق می‌بینه

44
00:01:32,210 --> 00:01:33,848
.خب، ذهنم منفجر شد
.این اوضاع رو تغییر میده

45
00:01:33,903 --> 00:01:35,012
.باشه، همه برن

46
00:01:35,080 --> 00:01:36,856
.باشه، فقط وقت‌مون رو هدر دادیم

47
00:01:36,918 --> 00:01:38,315
واسه این‌کار پرستار بچه گرفتیم؟

48
00:01:38,383 --> 00:01:39,917
جس، میشه یه لحظه صبرکنی؟

49
00:01:39,984 --> 00:01:41,318
.آره
.انتخاب‌تون عاقلانه بود

50
00:01:41,386 --> 00:01:43,921
.تو مادرخوانده بودن تغییرات اساسی‌ای ایجاد می‌کنم

51
00:01:43,988 --> 00:01:46,023
.پسرتون میشه سیندرلوی... من

52
00:01:46,091 --> 00:01:48,625
به صورت هفتگی
.کارهات رو بازبینی می‌کنیم

53
00:01:48,693 --> 00:01:50,027
.ممکنه عوض بشی

54
00:01:50,095 --> 00:01:51,862
،هرکه بامش بیش، برفش بیشتر

55
00:01:51,930 --> 00:01:55,432
.ولی پاروهایی که برف‌های بام رو می‌روبن، بزرگ‌تر

56
00:01:55,500 --> 00:02:00,400
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WWW.YekMovies.Net

57
00:02:01,639 --> 00:02:02,606
!سیگار

58
00:02:06,845 --> 00:02:08,979
.آفرین -
.آفرین -

59
00:02:09,047 --> 00:02:12,256
illusion متـرجم: امیرعلی

60
00:02:12,784 --> 00:02:15,519
،بعد از این‌که برم سراغ اسلاید بعدی
بذار فقط بگم

61
00:02:15,587 --> 00:02:18,355
ممنون که قبول کردی این هفته
خونه بمونی

62
00:02:18,423 --> 00:02:20,858
.وقتی بتونم سر کار خودم رو دوباره جا بندازم

63
00:02:20,925 --> 00:02:23,527
.حالا باید رأس ساعت 2 عصر بری دنبال روث

64
00:02:23,595 --> 00:02:24,728
سه لایه‌ی رفتن به دنبالش

65
00:02:24,796 --> 00:02:27,264
،کد در، بیرون رفتن
،و ناهار هستن

66
00:02:27,332 --> 00:02:28,799
که باید ساندویچ
،کره‌ی بادوم زمینی باشه

67
00:02:28,867 --> 00:02:30,501
،وگرنه
بدنش قفل می‌کنه و

68
00:02:30,568 --> 00:02:32,045
.شبیه گورکن‌ها رفتار می‌کنه -
.آره، فهمیدم -

69
00:02:32,077 --> 00:02:33,290
،برم دنبالش
.برسونمش

70
00:02:33,314 --> 00:02:34,327
چقدر می‌تونه سخت باشه؟ -
،خب، اولاً -

71
00:02:34,346 --> 00:02:35,351
.برعکس متوجه شدی

72
00:02:35,376 --> 00:02:36,840
،صبح می‌رسونیش

73
00:02:36,908 --> 00:02:39,042
.بعدش میری دنبالش... متأسفم

74
00:02:39,110 --> 00:02:41,044
.یکم اضطراب دارم
می‌دونم که گفتم

75
00:02:41,112 --> 00:02:43,147
وقتی روث مدرسه رو شروع کرد
،برمی‌گردم سر کار

76
00:02:43,214 --> 00:02:45,649
،که ببین
.بابتش هیجان‌زده‌ام

77
00:02:45,717 --> 00:02:47,017
،ولی یه مدت از بازی خارج بودم

78
00:02:47,085 --> 00:02:48,318
و با یه نوع سبک زندگی متفاوت

79
00:02:48,386 --> 00:02:49,720
.خو گرفتم

80
00:02:49,787 --> 00:02:52,022
بابایی می‌خواست هرجور شده
،وارد اون مهمونی بشه

81
00:02:52,090 --> 00:02:53,490
.واسه همین از پرچین پریدم اون‌طرف

82
00:02:53,558 --> 00:02:55,259
.البته
!طرف پرینس بوده دیگه

83
00:02:55,326 --> 00:02:56,860
.فهمیدی پس

84
00:02:56,928 --> 00:02:59,563
.چیزی نمیشه
،چیزی که تو به عنوان مأموریت مرگ یا زندگی می‌بینی

85
00:02:59,631 --> 00:03:01,365
.من به عنوان یه هفته مرخصی با دخترم می‌بینمش

86
00:03:01,432 --> 00:03:03,333
.دوباره اشتباه گفتی
.آماده شو

87
00:03:05,503 --> 00:03:07,304
.این چهار ساعت اول کارت رو تضمین می‌کنه

88
00:03:07,372 --> 00:03:09,205
.باشه، دارم میرم

89
00:03:09,230 --> 00:03:10,963
آره، باید بری. باشه؟

90
00:03:11,003 --> 00:03:12,047
.دیگه برو

91
00:03:12,072 --> 00:03:14,219
.هیجان‌زده‌ام
.دیشب تمام بدنم رو شیو کردم

92
00:03:14,312 --> 00:03:17,447
حس می‌کنم می‌تونم تا سر کار
.سوار باد بشم

93
00:03:17,515 --> 00:03:20,884
.و الان انقباض ماهیچه‌ای پیدا می‌کنید

94
00:03:20,952 --> 00:03:22,786
.ممنون که جای اَلی اومدی

95
00:03:22,854 --> 00:03:24,721
.البته. من مادرخوانده‌ی بچه‌ام -
،و یک، دو -

96
00:03:24,789 --> 00:03:27,791
.سه، جیغ اولیه

97
00:03:31,129 --> 00:03:34,431
!خدای من
.چه سر بزرگ.... شرمنده

98
00:03:34,499 --> 00:03:35,632
باشه، و حالا بیاید چندتا

99
00:03:35,700 --> 00:03:37,868
یکم کج شدن لگن رو
.با توپ تولد تمرین کنیم

100
00:03:37,936 --> 00:03:38,969


101
00:03:40,305 --> 00:03:41,872
.ببخشید
فهمیدم

102
00:03:41,940 --> 00:03:43,440
،به من یکی ندادین
.پس من میرم واسه خودم بیارم

103
00:03:43,508 --> 00:03:44,741


104
00:03:44,809 --> 00:03:46,310
.پسر بزرگه رو آوردم -
.آره -

105
00:03:46,377 --> 00:03:49,313
می‌دونی چیز عجیب اینه که قراره

106
00:03:49,380 --> 00:03:52,010
.همین روزها پدر بشی

107
00:03:52,065 --> 00:03:54,718
.آره، یه جورایی یهویی شد -
،آره، بهتره آماده بشی -

108
00:03:54,786 --> 00:03:57,754
.چون به زودی قراره بری قاطی باباها

109
00:03:57,822 --> 00:03:59,523
!بابا بابا

110
00:03:59,591 --> 00:04:03,327
".نمیشه از بین‌شون خارج بشی"

111
00:04:03,394 --> 00:04:06,296
خوبی؟ -
.آره، خوبم. خوبم -

112
00:04:06,364 --> 00:04:09,132
.خب، باشه

113
00:04:09,200 --> 00:04:10,534
کی می‌خواد نشون بده چطوری یه
نوزاد رو نگه می‌دارن؟

114
00:04:10,602 --> 00:04:12,469
کسی داوطلب میشه؟
شما چطور؟

115
00:04:12,537 --> 00:04:14,304
.من نه
.اون نوزاد ترسناکه

116
00:04:14,372 --> 00:04:15,672
.وینی، کار خودته

117
00:04:15,740 --> 00:04:17,507
.من؟ باشه

118
00:04:17,575 --> 00:04:19,109
.بریم تو کارش، بابا -
.باشه -

119
00:04:20,078 --> 00:04:21,678
این‌طوری نگهش دارم؟

120
00:04:21,746 --> 00:04:23,480
.سرش رو مراقب باش -
.مراقب باشم. آره -

121
00:04:23,548 --> 00:04:25,882
.خب، تو رو ببین

122
00:04:25,950 --> 00:04:30,120
.قول میدم دوستت داشته باشم و ازت محافظت کنم

123
00:04:30,188 --> 00:04:31,688
...کسی قرار نیست به عزیزدل بابا صدمه

124
00:04:31,756 --> 00:04:34,458
.شرمنده. شرمنده. شرمنده -
...باشه، و -

125
00:04:34,525 --> 00:04:37,027
.شرمنده
.درستش می‌کنم

126
00:04:37,095 --> 00:04:39,930
.درستش می‌کنم
.من آماده نیستم

127
00:04:39,998 --> 00:04:41,120
.نه -
.بگیر، بذارش سر جاش -

128
00:04:41,144 --> 00:04:43,100
.بذارش داخلش
.نمی‌خوام بخشی از اون کار باشم

129
00:04:47,305 --> 00:04:51,174
،ما رو ببین
.کیم و اِشمیت جدا نشدنی

130
00:04:51,242 --> 00:04:53,176
.خدایا، یادم رفته بود چقدر ازت نفرت دارم

131
00:04:53,244 --> 00:04:55,312
به نظرت تو یه یه حساب جدید
،سالسا نیاز داریم

132
00:04:55,380 --> 00:04:58,215
.پس خودت رو زودتر آماده کن -
.آماده‌ی سالسا هستم -

133
00:04:58,283 --> 00:05:00,884
،حالا حواست باشه، اِشمیت
.اوضاع این‌جا عوض شده

134
00:05:00,952 --> 00:05:02,686
.همون دفتری که ازش رفتی نیست

135
00:05:03,955 --> 00:05:06,223
اَس اِسترت رو یه شرکت

136
00:05:06,291 --> 00:05:08,592
.توکیویی خریداری کرده

137
00:05:12,764 --> 00:05:15,999
...توالت‌ها هم ژاپنی

138
00:05:16,067 --> 00:05:17,334
.آره

139
00:05:21,239 --> 00:05:24,002
.سیسیلیا، موسیقیت خیلی بلنده

140
00:05:24,057 --> 00:05:25,939
چی گفتی، عزیزم؟
،آره، می‌دونی

141
00:05:25,986 --> 00:05:27,351
...صدات رو این بیرون نمی‌شنوم

142
00:05:27,412 --> 00:05:29,379
!خدای من -
چیه، قراره مهمونی رخت‌شویی داشته باشیم؟

143
00:05:29,447 --> 00:05:30,981
!اون چیه؟ -
این؟ -

144
00:05:31,049 --> 00:05:33,317
.فقط یه خرسه که بیرون آپارتمان پیداش کردم

145
00:05:33,384 --> 00:05:34,718
.آره، واسه رفیقم روث آوردمش

146
00:05:34,786 --> 00:05:36,586
،خب، اون الان مدرسه است
و من

147
00:05:36,654 --> 00:05:39,362
15تا پوشه دارم که اِشمیت برام گذاشته

148
00:05:39,387 --> 00:05:40,400
.قبل از این‌که برم دنبالش -
.عالیه -

149
00:05:40,425 --> 00:05:42,392
.من میرم دنبالش
.از مدرسه میارمش

150
00:05:42,460 --> 00:05:45,295
به کمکت نیاز ندارم که دخترم رو
.از مدرسه بیاری

151
00:05:45,336 --> 00:05:46,376
باشه؟

152
00:05:46,401 --> 00:05:47,422
،باشه، خب
میشه لطفاً بهش بگی

153
00:05:47,461 --> 00:05:49,866
این خرس رو گذاشتم
تا بدونه از طرف من بوده؟

154
00:05:49,934 --> 00:05:51,201


155
00:05:51,269 --> 00:05:52,936
چیه؟ -
.دور گردنش مورچه است -

156
00:05:53,004 --> 00:05:55,505
چی؟

157
00:05:55,573 --> 00:05:57,374
.بازم مورچه
.هر بار ضربه می‌خوره، مورچه‌های بیشتری میان بیرون

158
00:05:57,442 --> 00:05:59,042
.باشه
.خیلی‌خب

159
00:05:59,110 --> 00:06:00,711
.سلام، رفیق

160
00:06:00,778 --> 00:06:03,413
.خب، دوتا مورد
،اولاً

161
00:06:03,481 --> 00:06:05,215
.دیگه نمی‌تونیم بریم کلاس

162
00:06:05,283 --> 00:06:08,796
و دوماً، هزینه‌ی تمام 10 کلاس رو
.ازت می‌گیرن

163
00:06:08,882 --> 00:06:10,620
جس، اگه آماده‌ی پدر بودن نباشم چی؟

164
00:06:10,688 --> 00:06:12,956
.وینستون، اون یه بچه‌ی الکی بود

165
00:06:13,024 --> 00:06:14,391
سر بچه‌های واقعی

166
00:06:14,459 --> 00:06:16,026
.اون‌طوری در نمیاد -
جس، توی اون -

167
00:06:16,094 --> 00:06:18,428
کلاس بودم و باعث شد بفهمم

168
00:06:18,496 --> 00:06:20,831
.که این نوزاد داره به دنیا میاد

169
00:06:20,898 --> 00:06:22,566
وقتی توی اون بیمارستان باشم

170
00:06:22,633 --> 00:06:24,134
و واسه اولین بار صورت پسرم رو
،ببینم

171
00:06:24,202 --> 00:06:26,269
که از باسن اَلی بیرون میاد چی میشه؟
باید چی‌کار کنم؟

172
00:06:26,337 --> 00:06:27,738
اگه چیزی باشه که ندونم چی؟

173
00:06:27,805 --> 00:06:30,073
،می‌دونم حرفم مسخره به نظر میاد

174
00:06:30,141 --> 00:06:31,808
ولی از وقتی فهمیدم
،اَلی حامله است

175
00:06:31,876 --> 00:06:34,044
.همه‌اش به پدرم فکر می‌کنم

176
00:06:34,112 --> 00:06:35,679
اون دلقک؟
.اون ول‌تون کرد

177
00:06:35,747 --> 00:06:37,514
.می‌دونم
،اصلاً منطقی نیست

178
00:06:37,582 --> 00:06:40,117
،ولی همه‌اش فکر می‌کنم
چه شکلیه؟

179
00:06:40,184 --> 00:06:42,252
می‌دونی؟
به من فکر می‌کنه؟

180
00:06:42,320 --> 00:06:44,488
مثل من یه گروه کوچیک
از دوست‌های سفیدپوست داره؟

181
00:06:44,555 --> 00:06:46,990
،خب، به این فکرکردی که
می‌دونی، دوباره باهاش ارتباط برقرار کنی؟

182
00:06:47,058 --> 00:06:48,592
،همه‌اش فکر می‌کنم، تو یه دنیای بی‌نقص
مجبور نبودم

183
00:06:48,659 --> 00:06:51,194
رد بابام رو بزنم و
.خطر رد شدن رو به جون بخرم

184
00:06:51,262 --> 00:06:52,796
...اون فقط

185
00:06:52,864 --> 00:06:55,232
.به طور جادویی پیداش می‌شد

186
00:06:55,299 --> 00:06:56,666
.دقیقاً

187
00:07:01,195 --> 00:07:04,007
.خوش هیکل -
!سلام، وینستون -

188
00:07:04,140 --> 00:07:05,307
.خوب به نظر میاد

189
00:07:05,377 --> 00:07:06,416
.نیاز نیست هندونه زیر بغلم بذاری، جس

190
00:07:06,471 --> 00:07:08,260
.الان سه ساعته دارم باهاش ور میرم

191
00:07:08,322 --> 00:07:09,718
.همه‌اش پا داره -
.آره -

192
00:07:09,789 --> 00:07:11,552
ببین، فقط می‌خواستم
،یه چیزی بهت بگم

193
00:07:11,620 --> 00:07:14,860
...و اون اینه که وقتی تو زنده‌ای

194
00:07:14,907 --> 00:07:16,824
گاهی دوست‌هات فکر می‌کنن
.که تو... نه

195
00:07:16,892 --> 00:07:19,478
.باشه، همین‌جوری میگمش
.بابات بیرونه

196
00:07:20,529 --> 00:07:21,863
.باشه، شوخی عجیبی بود

197
00:07:21,930 --> 00:07:23,936
.آره، شوخی نیست

198
00:07:24,006 --> 00:07:27,368
.اون... بیرونه
.الان

199
00:07:27,436 --> 00:07:29,503
خب، چطوری پیداش کردی؟

200
00:07:29,571 --> 00:07:32,306
.خب، کار سختی بود
،عملاً، اسمش رو تو گوگل جستجو کردم

201
00:07:32,374 --> 00:07:34,709
.و پیداش کردم

202
00:07:34,776 --> 00:07:36,043
،گوش کن

203
00:07:36,111 --> 00:07:37,879
اگه صحبت کردن با بابات
،حالت رو بهتر می‌کنه

204
00:07:37,946 --> 00:07:39,280
.پس فکر کنم باید صحبت کنی

205
00:07:39,348 --> 00:07:41,382
.آره، میرم باهاش صحبت کنم
...برام سؤاله

206
00:07:41,450 --> 00:07:42,783
.نه

207
00:07:42,851 --> 00:07:44,218
.باشه
.سلام، حاج بابا

208
00:07:44,286 --> 00:07:46,053
...می‌خوای دست
...می‌خوای دست

209
00:07:46,121 --> 00:07:47,722
.دستت شبیه دست منه

210
00:07:47,789 --> 00:07:49,557
،اون میگه
چه خبر، پسرم؟

211
00:07:49,625 --> 00:07:50,858
،من میگم
.به من نگو پسرم

212
00:07:50,926 --> 00:07:52,927
به من نگو پسرم. می‌دونی؟

213
00:07:52,995 --> 00:07:54,595
.ولی خیلی دوستت دارم
...دلم برات

214
00:07:54,663 --> 00:07:56,597
.تا حالا ندیدمت
.نمی‌دونم چه شکلیه

215
00:07:56,665 --> 00:07:57,765
.یا می‌تونم بهش بگم بره

216
00:07:57,833 --> 00:07:59,700
.نه

217
00:07:59,768 --> 00:08:01,168
.نه. عیبی نداره

218
00:08:01,236 --> 00:08:02,670
.اون بابامه

219
00:08:02,738 --> 00:08:03,971
.بهش میگم

220
00:08:13,181 --> 00:08:14,415
.چیزی که باید بگی رو بگو، پسرم

221
00:08:16,518 --> 00:08:18,586
!بابایی

222
00:08:21,323 --> 00:08:22,757
.همینه. آره -
.خدای من -

223
00:08:22,824 --> 00:08:23,824
.این رو ببین -
.این رو ببین -

224
00:08:23,892 --> 00:08:24,892
!این‌جا رو باش -
!این‌جا رو باش -

225
00:08:24,960 --> 00:08:26,861
!این‌جا رو باش
.باشه، دیگه

226
00:08:26,929 --> 00:08:27,929
!زودباش -
.زودباش، دیگه -

227
00:08:27,996 --> 00:08:29,095
.حس می‌کنم این‌جا وایسادم

228
00:08:29,150 --> 00:08:30,531
!بیخیال، دیگه -
.بیخیال، دیگه -

229
00:08:30,599 --> 00:08:31,599
.باشه
.اسباب‌بازی بچگونه

230
00:08:31,667 --> 00:08:32,833
.از پسش برمیام

231
00:08:32,901 --> 00:08:34,869
.باشه، اینم از اون

232
00:08:36,071 --> 00:08:37,438
.نیک هستم

233
00:08:37,506 --> 00:08:39,040
.سلام، نیک
کجایی؟

234
00:08:39,107 --> 00:08:41,742
خونه‌ام دارم یه بسته‌ی ویژه واسه
.دختر کوچولوی موردعلاقه‌ام آماده می‌کنم

235
00:08:41,810 --> 00:08:44,111
.گوش کن
...راستش من

236
00:08:44,179 --> 00:08:46,647
...من

237
00:08:46,715 --> 00:08:49,450
.به کمکت نیاز دارم که بعد مدرسه روث رو بیارم خونه

238
00:08:49,518 --> 00:08:51,752
قضیه جالب شد نه؟

239
00:08:51,820 --> 00:08:53,020
،آخرین باری که بررسی کردم
به کمک نیک میلر قدیمی

240
00:08:53,088 --> 00:08:54,488
.نیازی نداشتی

241
00:08:54,556 --> 00:08:56,590
یه لحظه صبرکن
تا نیک میلر قدیمی بخنده و بگه

242
00:08:56,658 --> 00:08:58,726
.خب، خب، خب -
.نیک -

243
00:08:58,794 --> 00:08:59,860
.خواهش می‌کنم
...باشه، من

244
00:08:59,928 --> 00:09:01,429
.نیک

245
00:09:01,496 --> 00:09:03,331
...گوش کن -
.خب، خب، خب -

246
00:09:03,398 --> 00:09:05,433
.به نظر به کمک نیکی قدیمی نیاز داری

247
00:09:05,500 --> 00:09:07,232
.خواهش می‌کنم. لطفاً
.گوش کن

248
00:09:07,286 --> 00:09:08,336
.باشه، نیک
من گوشیم رو

249
00:09:08,403 --> 00:09:10,471
،توی خونه فراموش کردم
و اون گوشی

250
00:09:10,513 --> 00:09:11,707
کد دروازه‌ای رو داره

251
00:09:11,740 --> 00:09:12,999
...که می‌ذاره وارد مدرسه بشم -
.صبرکن -

252
00:09:13,075 --> 00:09:15,209
،اگه گوشیت رو توی خونه فراموش کردی

253
00:09:15,277 --> 00:09:17,078
:پس این رو بهم بگو

254
00:09:17,145 --> 00:09:19,146
با چی به من زنگ زدی؟

255
00:09:19,214 --> 00:09:21,449
.با گوشی یه غریبه
باشه؟

256
00:09:21,516 --> 00:09:22,950
ناهار روث

257
00:09:23,018 --> 00:09:24,385
،کنار گوشیمه

258
00:09:24,453 --> 00:09:26,487
،و ناهارش رو هم فراموش کردم
پس فقط جفت‌شون رو بیار، باشه؟

259
00:09:26,555 --> 00:09:28,189
.فهمیدم
...همین‌طور

260
00:09:29,891 --> 00:09:30,992
.خوش برگشتید، آقای اِشمیت

261
00:09:31,059 --> 00:09:32,193
خیلی مشتاقم

262
00:09:32,260 --> 00:09:34,161
درباره‌ی حساب سالسا
.صحبت‌هاتون رو بشنوم

263
00:09:34,229 --> 00:09:35,663
.بفرمایید

264
00:09:35,731 --> 00:09:37,131
.خوشحال میشم
.خیلی ممنون

265
00:09:37,199 --> 00:09:38,666
.یباید از سالسا صحبت کنیم

266
00:09:38,734 --> 00:09:39,734
.یه سسه

267
00:09:39,801 --> 00:09:40,868
...یا

268
00:09:40,936 --> 00:09:42,903


269
00:09:44,106 --> 00:09:46,307
.راستش باید این رو جواب بدم

270
00:09:46,375 --> 00:09:48,075
.خیلی متأسفم

271
00:09:49,244 --> 00:09:51,345
الو؟ -
.بابایی، بیا دنبالم -

272
00:09:51,413 --> 00:09:52,980
.مامانی هنوز نیومده

273
00:09:53,048 --> 00:09:54,415
،منظورت چیه که
.مامانی... ساعت 2:30عه

274
00:09:54,483 --> 00:09:56,851
داره چی‌کار... ؟

275
00:09:59,821 --> 00:10:02,690
...باشه

276
00:10:02,758 --> 00:10:04,525
.بابایی داره میاد

277
00:10:06,795 --> 00:10:09,330
راستش فقط باید
.یه لحظه برم بیرون

278
00:10:09,398 --> 00:10:11,032
می‌دونی، برای
،آماده شدن واسه این جلسه

279
00:10:11,099 --> 00:10:14,335
،یه شیشه‌ی کامل سالسا خوردم
...و

280
00:10:14,403 --> 00:10:16,404
.داره از درونم سرازیر میشه

281
00:10:19,074 --> 00:10:21,575
.بیخیال

282
00:10:22,811 --> 00:10:23,878
.هی، دختر کوچولو

283
00:10:23,945 --> 00:10:25,413
.سلام

284
00:10:25,480 --> 00:10:27,948
می‌خوای در رو برام باز کنی؟ -
.نه -

285
00:10:28,016 --> 00:10:29,817
نه؟
.می‌خوای... بذار ببینم چی دارم

286
00:10:29,885 --> 00:10:30,985
یه ساندویچ کره‌ی بادوم زمینی؟

287
00:10:31,053 --> 00:10:32,186
یه ساندویچ کره‌ی بادوم زمینی می‌خوای؟

288
00:10:32,254 --> 00:10:33,554
.یه لحظه بیا این‌جا
.یه لحظه بهم وقت بده

289
00:10:33,622 --> 00:10:35,856
.این رو ببین، این‌جا رو باش

290
00:10:35,924 --> 00:10:37,658
،بیا این‌جا
.یه ساندویچ کره‌ی بادوم زمینی بخور

291
00:10:37,726 --> 00:10:38,959
.در رو باز کن
.ببین

292
00:10:39,027 --> 00:10:41,529
.خیلی خوشمزه است

293
00:10:41,596 --> 00:10:43,097
.زودباش، زودباش
کجا میری؟

294
00:10:43,165 --> 00:10:44,899
!هی! دختر کوچولو

295
00:10:44,966 --> 00:10:46,700
.زودباش، دختر کوچولو، خواهش می‌کنم

296
00:10:46,768 --> 00:10:48,697
کجا میری؟
.نه

297
00:10:48,722 --> 00:10:49,961
هی! چی‌کار می‌کنی؟

298
00:10:49,986 --> 00:10:51,105
فقط می‌خواستم یه دختر کوچولو رو

299
00:10:51,173 --> 00:10:52,106
.از این‌جا ببرم بیرون

300
00:10:52,174 --> 00:10:53,808
.می‌خوام پدرخوانده‌ی یه دختر باشم

301
00:10:53,875 --> 00:10:55,576
پس، پدرخوانده‌ها عملاً می‌تونن
قانون بذارن

302
00:10:55,644 --> 00:10:56,844
و کارهایی با بچه کوچولوها بکنن

303
00:10:56,912 --> 00:10:58,012
.وقتی والدین‌شون نیستن

304
00:10:58,080 --> 00:10:59,513
!چی! عذر می‌خوام؟ -
.و همچنین، اون‌ها من رو دوست دارن -

305
00:10:59,581 --> 00:11:01,081
.حروم‌زاده‌ی بیمار -
.نه، نه -

306
00:11:01,133 --> 00:11:02,056
.باهام میای -
.نه، نه -

307
00:11:02,081 --> 00:11:03,360
.ساندویچ کره‌ی بادوم زمینی
.حال به هم زنه

308
00:11:03,385 --> 00:11:04,552
!وایسا
.بچه‌ها من رو دوست دارن

309
00:11:04,619 --> 00:11:05,553
.من یه نویسنده‌ی مشهورم

310
00:11:05,620 --> 00:11:07,088
.هی، اون با منه
.من یه مادرم

311
00:11:07,155 --> 00:11:08,222
.مادره -
.آره -

312
00:11:08,290 --> 00:11:09,590
.نگران نباش
.من یه مادرم

313
00:11:09,658 --> 00:11:10,891
باشه، پس رمز در چیه؟

314
00:11:10,959 --> 00:11:13,561
...رمز در چهار

315
00:11:13,628 --> 00:11:16,363
...سه... هفته -
.داری حدس می‌زنی -

316
00:11:16,431 --> 00:11:18,432
!مچ‌مون رو گرفت، سیسی! در برو -
.هی -

317
00:11:18,500 --> 00:11:19,633
!دارم میام دنبالت، روث

318
00:11:19,701 --> 00:11:21,469
!پدرخوانده‌ات داره میاد

319
00:11:21,536 --> 00:11:22,570
.خدای من

320
00:11:22,637 --> 00:11:24,672
همین بود؟

321
00:11:24,739 --> 00:11:26,107
.صبرکن، صبرکن، وایسا ببینم -
.وایسا -

322
00:11:26,174 --> 00:11:27,775
.صبرکن، پسرم -
.تو رو لباست زنبور داری -

323
00:11:27,843 --> 00:11:30,244
.من پرنده دارم -
.پرنده و زنبور، عزیزم -

324
00:11:30,312 --> 00:11:32,246
!پرنده و زنبور -
.زودباش، دیگه -

325
00:11:32,314 --> 00:11:33,881
!پسر خودم

326
00:11:35,183 --> 00:11:36,584
.سلام، اَلی

327
00:11:36,651 --> 00:11:38,152
چرا از تخت اومدی بیرون؟ -
صدای یه مرد رو شنیدم -

328
00:11:38,220 --> 00:11:40,253
و می‌خواستم بدونم داری توی اتاق خواب

329
00:11:40,291 --> 00:11:41,807
.بچه‌ی آینده‌ام به نیک خیانت می‌کنی یا نه

330
00:11:41,878 --> 00:11:45,326
:خب، خبرهای بزرگ دارم
.بابای وینستون رو پیداکردم

331
00:11:45,393 --> 00:11:47,461
.اون‌جاست

332
00:11:48,730 --> 00:11:50,164
می‌خوای کشتی بگیریم؟

333
00:11:50,232 --> 00:11:51,432
!شلوارت رو در بیار، بابا

334
00:11:51,500 --> 00:11:52,708
می‌دونی شبیه چی هستیم؟ -
چی؟ -

335
00:11:52,779 --> 00:11:54,435
.اون دوتا آدم سیاه‌پوست از سریال این ما هستیم

336
00:11:54,503 --> 00:11:57,004
.اون بابای وینستون نیست

337
00:11:57,072 --> 00:11:59,406
چی؟

338
00:11:59,474 --> 00:12:00,641
من عکسش رو توی دیتابیس

339
00:12:00,709 --> 00:12:02,810
.اداره دیدم. می‌شناسمش
!اون نیست

340
00:12:02,878 --> 00:12:04,071


341
00:12:06,514 --> 00:12:08,906
جس، اون مرد توی خونه‌ی من کیه

342
00:12:08,962 --> 00:12:10,485
که تظاهر می‌کنه بابای وینستون‌ـه؟

343
00:12:10,563 --> 00:12:11,989
.اسمش ون بیشاپ‌ـه

344
00:12:12,071 --> 00:12:13,805
ولی گفت بابای وینستون‌ـه؟

345
00:12:13,873 --> 00:12:15,607
،عکس وینستون رو نشونش دادم

346
00:12:15,675 --> 00:12:17,476
.و یهو اشک‌هاش سرازیر شد

347
00:12:17,543 --> 00:12:19,711
.پس نه -
.متأسفم -

348
00:12:19,779 --> 00:12:21,079
وینستون بابت پدر بودن

349
00:12:21,147 --> 00:12:22,748
وحشت کرده بود
و هی می‌گفت

350
00:12:22,815 --> 00:12:24,349
.کاش می‌تونست باباش رو ببینه

351
00:12:24,417 --> 00:12:25,951
.البته که می‌تونی این‌جا بخوابی، بابا

352
00:12:26,019 --> 00:12:27,019
.مبل‌مون حالت تخت داره

353
00:12:27,086 --> 00:12:28,419
.عاشقتم، پسرم

354
00:12:28,482 --> 00:12:30,489
.منم همین‌طور، حاج بابا -
.اوضاع بده -

355
00:12:30,556 --> 00:12:32,536
.هر لحظه به هم نزدیک‌تر میشن

356
00:12:32,607 --> 00:12:33,959
.باید الان درستش کنی

357
00:12:34,027 --> 00:12:36,161
.باشه، اَلی، حلش می‌کنم

358
00:12:36,229 --> 00:12:38,330
،اگه نکنی
وقتی قدرتش رو داشته باشم

359
00:12:38,398 --> 00:12:40,999
که این دست‌هام رو دور
،گردن باریکت حلقه کنم

360
00:12:41,067 --> 00:12:42,334
.این‌کار رو می‌کنم

361
00:12:43,403 --> 00:12:44,369
.و لبخند می‌زنم

362
00:12:47,681 --> 00:12:49,349
.همه‌اش تقصیر توئه -
.همه‌اش تقصیر توئه -

363
00:12:49,374 --> 00:12:50,491
با من حرف نزن، باشه؟ -
.نه، با من حرف نزن -

364
00:12:50,546 --> 00:12:51,772
حالا فقط می‌خوای بشینی اون‌جا و ادای
من رو در بیاری؟

365
00:12:51,843 --> 00:12:52,776
.با دست‌هات اون‌کار رو نکن

366
00:12:52,844 --> 00:12:53,967
!بزرگ شو یکم -
!خودت بزرگ شو -

367
00:12:54,030 --> 00:12:55,256
الان شوخیت گرفته؟ -
شوخیت گرفته؟ -

368
00:12:55,327 --> 00:12:56,601
.با من حرف نزن -
.با من اون رفتار سیسی‌وارت رو نداشته باش -

369
00:12:56,672 --> 00:12:57,639
.شبیه نیک رفتار نکن

370
00:12:57,706 --> 00:12:59,240
!مامانی

371
00:12:59,291 --> 00:13:01,640
!سلام -
.عمو نیک -

372
00:13:01,733 --> 00:13:03,911
.سلام، عزیزم
.خیلی متأسفم

373
00:13:03,979 --> 00:13:05,113
لابد گرسنه‌ای. درسته؟

374
00:13:05,180 --> 00:13:07,015
نگران نباش، چون عمو نیک

375
00:13:07,082 --> 00:13:08,683
.ساندویچت رو آورده -
.آره. ساندویچت رو آوردم -

376
00:13:08,751 --> 00:13:11,319
.بفرما

377
00:13:11,387 --> 00:13:13,354
.خوردیش

378
00:13:13,422 --> 00:13:15,023
.واقعیت اینه روش نشستم

379
00:13:15,090 --> 00:13:16,712
.شاید یه گاز هم زده باشم
.چندتا گاز زدم

380
00:13:16,759 --> 00:13:18,705
.خیلیش رو خوردم -
...می‌دونی چیه؟ قراره -

381
00:13:18,759 --> 00:13:20,461
.نه، نه، نه

382
00:13:20,529 --> 00:13:21,796
.داره مثل گورکن‌ها میشه

383
00:13:21,864 --> 00:13:23,998
.گوشیم رو می‌خوام
.گوشیم رو بده

384
00:13:24,066 --> 00:13:25,199
.خب، پدرخوانده‌اش هستم

385
00:13:25,267 --> 00:13:26,467
.جلیقه‌ی ماهی‌گیری که نیستم -
.نه -

386
00:13:26,535 --> 00:13:27,935
تو معادل انسانی یه شکاف

387
00:13:28,003 --> 00:13:29,604
.بین کوسن‌های دوتا مبل هستی

388
00:13:29,672 --> 00:13:31,099
.برش دار
.میرم ماشین رو روشن کنم

389
00:13:31,154 --> 00:13:33,224
،خب، بگذریم
سوار یه جت اسکی بودم

390
00:13:33,248 --> 00:13:34,371
.با کورنل وست

391
00:13:34,396 --> 00:13:36,868
،و بهم گفت
.هی، داری زیادی میری سمت چپ

392
00:13:36,912 --> 00:13:38,479
من گفتم، نه، خودت
.زیادی میری سمت چپ

393
00:13:38,547 --> 00:13:39,647


394
00:13:39,715 --> 00:13:41,616
.فهمیدم چی‌کار کردی
.متوجه شدم

395
00:13:41,684 --> 00:13:42,939
دارید از کورنل وست حرف می‌زنید؟

396
00:13:42,978 --> 00:13:44,952
.بابا کلی داستان داره -
.مطمئنم داره -

397
00:13:45,020 --> 00:13:47,522
،مطمئنم. بگذریم
چطوره تا هفته‌ی آینده

398
00:13:47,589 --> 00:13:49,490
،عقب بندازیمش و، ون
.می‌تونم برسونمت خونه

399
00:13:49,558 --> 00:13:50,658
صبرکن، چی؟
.نه

400
00:13:50,726 --> 00:13:52,560
.نه، نه، نه
.اون تازه رسیده

401
00:13:52,628 --> 00:13:54,829
می‌دونی، می‌خوام درباره‌ی قدیم‌ها
.توی شیکاگو صحبت کنم

402
00:13:54,897 --> 00:13:55,863
.تا حالا اون‌جا نبودم
.شهر آشغالیه

403
00:13:55,931 --> 00:13:57,732
،آره، بخش‌های بد خودش رو داره

404
00:13:57,800 --> 00:14:00,368
،ولی می‌دونی
...سیستم آموزشی داره

405
00:14:00,436 --> 00:14:02,488
صبرکن. تا حالا اون‌جا نبودی؟ -
.نخیر -

406
00:14:02,513 --> 00:14:03,855
می‌دونید چیه؟
،کاملاً می‌دونم منظورش چیه

407
00:14:03,880 --> 00:14:06,011
چون حس می‌کنم گاهی

408
00:14:06,051 --> 00:14:07,675
،من هم تا حالا لُس‌آنجلس نبودم
.ولی این‌جا زندگی می‌کنم

409
00:14:07,743 --> 00:14:09,744
می‌دونی چی میگم؟
مثلاً، ازم بپرس اقیانوس کجاست؟

410
00:14:09,812 --> 00:14:11,212
سمت چپه؟
.نمی‌دونم

411
00:14:11,280 --> 00:14:12,613
بریم؟ -
جس؟ -

412
00:14:12,681 --> 00:14:14,482
قضیه چیه؟

413
00:14:17,786 --> 00:14:19,487
.نه
.روث رو نبردن

414
00:14:19,555 --> 00:14:21,889
.عذر می‌خوام
تو روث رو ندیدی؟

415
00:14:21,957 --> 00:14:25,526
موی قهوه‌ای، لبخندی که
زمین رو تکون میده، از نخود بدش میاد؟

416
00:14:25,594 --> 00:14:27,261
.یه مرد سفید‌پوست امروز دزدکی وارد شد

417
00:14:27,329 --> 00:14:29,597
!یه مرد سفیدپوست؟
!نه

418
00:14:29,665 --> 00:14:31,699
!خب، نگهبانی چی‌کار کرد؟

419
00:14:31,767 --> 00:14:34,202
.هیچ‌کاری -
!مثل همیشه -

420
00:14:34,269 --> 00:14:35,603
.زنگ می‌زنم به سیسی

421
00:14:38,974 --> 00:14:41,309
.برایان هستم

422
00:14:41,376 --> 00:14:43,845
!برایان کدوم خریه؟
!سیسی کجاست؟

423
00:14:44,947 --> 00:14:46,647
،باشه، روث

424
00:14:46,715 --> 00:14:48,783
بیا یه چیزی پیدا کنیم
،از این داخل که باهاش بازی کنیم

425
00:14:48,851 --> 00:14:52,309
داخل این متکای پر از مزخرفات که
.پدرخوانده‌ی‌ آینده‌ات برات آورده

426
00:14:52,364 --> 00:14:54,180
.خدایا. باشه -
.این رو داریم -

427
00:14:54,256 --> 00:14:56,724
.بذارش کنار -
.آره، می‌ذارمش اونور -

428
00:14:56,792 --> 00:14:58,626
!این رو ببین
.یه پیجر داریم

429
00:14:58,694 --> 00:15:00,595
،می‌تونی تظاهر کنی یه دکتر هستی

430
00:15:00,662 --> 00:15:02,630
.یا یه دلال مواد اواخر دهه‌ی 90

431
00:15:02,698 --> 00:15:04,799
دلال مواد چیه؟ -
.اون رو بهش نده -

432
00:15:04,867 --> 00:15:06,334
.خدایا، مامان، این‌قدر خودشیفته نباش

433
00:15:08,003 --> 00:15:09,937
.باشه، خدا رو شکر که زنده‌اید

434
00:15:10,005 --> 00:15:11,405
.البته که هستیم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

435
00:15:11,473 --> 00:15:13,025
،رفتم مدرسه
.روث اون‌جا نبود

436
00:15:13,080 --> 00:15:14,442
بهم گفتن یه مرد سفیدپوست
،سعی کرده از حصار بپره اون طرف

437
00:15:14,510 --> 00:15:17,145
و یه نفر به نام برایان
.گوشیت رو جواب داد

438
00:15:17,212 --> 00:15:18,946
.سلام -
چی‌شده؟ -

439
00:15:19,014 --> 00:15:20,882
.نیک ساندویچش رو خورده -
.یه گاز از ساندویچش خوردم -

440
00:15:20,949 --> 00:15:22,650
.فکرکنم، از نظر فنی، تنفسش کرده

441
00:15:22,718 --> 00:15:24,585
!تنفسش نکردم -
.بچه‌ها، لطفاً -

442
00:15:24,653 --> 00:15:26,754
.چیز خاصی نیست
.یه ساندویچ دیگه براش درست می‌کنم

443
00:15:26,822 --> 00:15:28,623
.نه، نمی‌کنی

444
00:15:28,690 --> 00:15:31,592
.درباره‌ی اون
...خب

445
00:15:33,495 --> 00:15:35,129
.کره‌ی بادوم زمینی‌مون تموم شده

446
00:15:35,197 --> 00:15:36,497
،منظورت چیه
تموم شده؟

447
00:15:36,565 --> 00:15:38,481
،می‌دونم. باشه
.فقط کلی کار داشتم

448
00:15:38,551 --> 00:15:41,609
!و اون پوشه‌ها. ممکن نیست -
.من این کار رو هر روز انجام میدم -

449
00:15:41,670 --> 00:15:43,471
می‌بینی، اون موقع بود که شیکاگو کابز

450
00:15:43,539 --> 00:15:46,099
،سریز جهانی رو برنده شدن، و
.تمام بازیکن‌ها امضاش کردن

451
00:15:46,154 --> 00:15:49,060
،ازت می‌خوام فقط مراقب باشی
.چون کلی پول می‌ارزه

452
00:15:49,114 --> 00:15:50,444
.من بودم این‌کار رو نمی‌کردم
.نکن جان من

453
00:15:50,512 --> 00:15:52,313
.نکن
...نکن

454
00:15:52,381 --> 00:15:55,149
نیک بچه‌مون رو درست کرد؟ -
چی‌کار می‌کنی؟ -

455
00:15:55,217 --> 00:15:57,168
.فقط خوشگلش کردم -
.داری نابودش می‌کنی -

456
00:15:57,246 --> 00:15:59,720
!قیافه‌‌ات خرابش کرد
.راکن احمق

457
00:15:59,788 --> 00:16:01,504
.درسته -
،به عنوان یه پدرخوانده -

458
00:16:01,558 --> 00:16:02,910
.باید باهاش کنار بیام

459
00:16:02,958 --> 00:16:05,543
.از کاره

460
00:16:05,629 --> 00:16:08,095
.باید برگردم -
وقت سالن ماساژ چی پس؟ -

461
00:16:08,163 --> 00:16:10,798
.باید خط‌های اخمم رو بکشم

462
00:16:10,866 --> 00:16:13,501
.عزیزم

463
00:16:13,569 --> 00:16:15,803
می‌دونی چیه، عزیزم؟

464
00:16:15,871 --> 00:16:19,140
می‌تونیم یه روز دیگه ادای
بوتاکس کردن رو در بیاریم، باشه؟

465
00:16:19,208 --> 00:16:21,209
چرا؟

466
00:16:21,276 --> 00:16:23,177
چون بابایی باید بره

467
00:16:23,245 --> 00:16:25,313
یه محصول مکزیکی رو به آمریکایی‌ها بفروشه

468
00:16:25,380 --> 00:16:26,981
تا ژاپنی‌ها

469
00:16:27,049 --> 00:16:28,382
.بتونن پول در بیارن

470
00:16:28,450 --> 00:16:30,518
.متأسفم

471
00:16:30,586 --> 00:16:33,187
.خدافظ -
.خدافظ -

472
00:16:37,226 --> 00:16:39,360
جس، اون بابام نیست؟ -
اون پسرم نیست؟ -

473
00:16:39,428 --> 00:16:41,195
،قبل از این‌که جواب بدم
می‌خوام بدونید

474
00:16:41,263 --> 00:16:43,497
،یه هم‌دست تو این‌کار داشتم
.و اسمش گوگل خانومه

475
00:16:43,565 --> 00:16:44,699
.شاید من یکم این‌جا گیج شدم

476
00:16:44,766 --> 00:16:46,234
،من بهت گفتم بابا
تو بهم گفتی پسرم

477
00:16:46,301 --> 00:16:47,902
.اون هم ساعت‌ها
.روی پات نشستم

478
00:16:47,970 --> 00:16:49,370
.با هم پسته خوردیم

479
00:16:49,438 --> 00:16:51,739
.پسته خیلی دوست دارم
اون بهم گفت

480
00:16:51,807 --> 00:16:53,507
،تو پسرمی
.و من هم حرفش رو باور کردم

481
00:16:53,575 --> 00:16:56,210
.یعنی، ممکنه باشی
.دهه‌ی 80 رو خوب یادم نیست

482
00:16:56,278 --> 00:16:58,813
و تو کل کشور با بد کاور
.ون موریسون تور برگزار کردیم

483
00:16:58,881 --> 00:17:00,548
جدی؟
توی پورتلند رک سنتر اجرا داشتید؟

484
00:17:00,616 --> 00:17:03,451
.شاید
.اون موقع دوران ناجوری بود

485
00:17:05,587 --> 00:17:08,556


486
00:17:08,624 --> 00:17:11,859


487
00:17:11,927 --> 00:17:14,595


488
00:17:14,663 --> 00:17:16,530


489
00:17:16,598 --> 00:17:18,532


490
00:17:18,600 --> 00:17:19,867


491
00:17:19,927 --> 00:17:22,550
...نمی‌تونم، نمی‌تونم

492
00:17:22,628 --> 00:17:24,538
.باید برم
.نمی‌تونم، الان این‌جا باشم

493
00:17:26,341 --> 00:17:27,675


494
00:17:27,743 --> 00:17:29,110


495
00:17:31,423 --> 00:17:33,709


496
00:17:36,137 --> 00:17:38,404
.آقای یوکیمورا، عذر می‌خوام

497
00:17:38,467 --> 00:17:40,401
.یکم سالسا بهم بفروش -
.باشه، شروع می‌کنیم -

498
00:17:40,469 --> 00:17:42,332
خب، از سالسا چی می‌دونیم؟

499
00:17:42,407 --> 00:17:44,809
...می‌دونیم یه کادوئه

500
00:17:44,864 --> 00:17:46,798
.از یه فرهنگ دیگه

501
00:17:51,637 --> 00:17:53,271
!اِشمیت؟

502
00:17:54,234 --> 00:17:56,669
با مایی؟

503
00:17:57,661 --> 00:18:00,712
.آره
...فقط

504
00:18:02,581 --> 00:18:05,350
نمی‌دونید سالسا چقدر مهمه
.تا وقتی دیگه نباشه

505
00:18:05,417 --> 00:18:08,520
،پشت یخچال نگهش می‌دارید
خیال‌تون راحته

506
00:18:08,587 --> 00:18:10,121
.که اون‌جاست

507
00:18:10,189 --> 00:18:11,523
،ولی وقتی نباشه

508
00:18:11,590 --> 00:18:14,192
می‌فهمید یه روز هم
.بدون اون دووم نمیارید

509
00:18:14,260 --> 00:18:18,363
:چاچا سالسای سینیور

510
00:18:18,430 --> 00:18:21,165
سالسایی که متعلق به
.جلوی یخچال‌تونه

511
00:18:24,222 --> 00:18:27,024
البته. یه اژدها با
.یه کلاه اسپانیایی رو برچسب بذارید منم باهاش موافقم

512
00:18:27,055 --> 00:18:28,172
.عالی بود

513
00:18:29,024 --> 00:18:30,540
.الو

514
00:18:30,709 --> 00:18:33,044
.سلام، مامان خرسه و بابا خرسه

515
00:18:33,112 --> 00:18:36,247
،گلدیلاکس با عذرخواهی اومده

516
00:18:36,315 --> 00:18:39,017
.و قرار همه چیز درست بشه -
اَلی؟ -

517
00:18:39,084 --> 00:18:41,185
میشه لطفاً به جس بگی بره؟

518
00:18:41,253 --> 00:18:42,720
باهاش حرف نمی‌زنی؟

519
00:18:42,788 --> 00:18:45,023
عیبی نداره. وینستون می‌تونه
.هر وقت آماده بود باهام صحبت کنه

520
00:18:45,090 --> 00:18:47,425
.عزیزم، عمدی این‌کار رو نکرده

521
00:18:47,493 --> 00:18:51,396
تقصیر اون نیست که
،هیچ مهارت‌ کارآگاهی‌ای نداره

522
00:18:51,463 --> 00:18:53,498
.یه ون بیشاپ دیگه توی لُس‌آنجلس هست

523
00:18:53,566 --> 00:18:55,266
.که دیوانه کننده است

524
00:18:55,334 --> 00:18:57,235
.نیت بدی تو قلبش نداشت -
،آره -

525
00:18:57,303 --> 00:19:00,538
من می‌ذارم یه غریبه بیاد تو خونه؟
!نه

526
00:19:00,606 --> 00:19:03,541
زیاد طول می‌کشه تا من رو ببخشی؟

527
00:19:03,609 --> 00:19:05,243
.آره. سال‌ها

528
00:19:08,414 --> 00:19:10,214
.باشه
.درک می‌کنم

529
00:19:10,282 --> 00:19:11,783
.میرم

530
00:19:14,753 --> 00:19:18,756
.فکرکنم این دیگه متعلق به لزلی باشه

531
00:19:23,929 --> 00:19:27,765
،باید بگم که
تو بیشتر از هرکسی که می‌شناسم

532
00:19:27,833 --> 00:19:30,448
،آماده‌ی پدر شدنی
.و اون شامل اِشمیت هم میشه

533
00:19:30,518 --> 00:19:33,846
و ببین، روزهای خوب
.و بد خواهی داشت

534
00:19:33,908 --> 00:19:35,506
.ولی هرگز تنها نیستی

535
00:19:35,565 --> 00:19:39,592
،و فقط یادت باشه
لازم نیست واسه بابای عالی‌ای شدن

536
00:19:39,646 --> 00:19:40,612
.قبلاً پدر دار بوده باشی

537
00:19:48,520 --> 00:19:49,854
.بگیر

538
00:19:51,023 --> 00:19:54,158
.ممنون
.ناامیدتون نمی‌کنم

539
00:19:54,226 --> 00:19:56,083
،و می‌دونی مامانت چه شکلیه

540
00:19:56,145 --> 00:19:57,645
پس هرگز یه مامان قلابی

541
00:19:57,669 --> 00:19:58,862
...برات

542
00:19:58,887 --> 00:20:00,020
.تمومش می‌کنم -
.خیلی زود بود -

543
00:20:00,044 --> 00:20:01,386
،سلام، خانواده

544
00:20:01,411 --> 00:20:03,234
دو ساعت گذشته رو روی
.لبه‌ی پیاده‌رو نشسته بودم، و فکر می‌کردم

545
00:20:03,302 --> 00:20:05,036
ببین، می‌دونم
،من بابای واقعیت نیستم

546
00:20:05,104 --> 00:20:06,704
.ولی بخشی ازم می‌خواست باشم

547
00:20:06,772 --> 00:20:08,406
،می‌دونی
.تو بچه‌ی خیلی خوبی هستی

548
00:20:08,474 --> 00:20:11,042
پس اگه کسی رو می‌خواستی که
،باهات بیس‌بال بازی کنه

549
00:20:11,110 --> 00:20:12,477
یا وقتی کار نادرستی می‌کنی

550
00:20:12,544 --> 00:20:14,979
،دهنت رو سرویس کنه
.بهم زنگ بزن

551
00:20:15,047 --> 00:20:16,948
.نه، رفیق
.ممنون

552
00:20:17,016 --> 00:20:18,883
.منطقیه

553
00:20:25,491 --> 00:20:27,792
.باشه -
.باشه -

554
00:20:27,860 --> 00:20:30,928
هنوز آرایش دارم؟

555
00:20:30,996 --> 00:20:33,931
شبیه مادربزرگم شدی درست
.قبل از این‌که دیوانه بشه

556
00:20:33,999 --> 00:20:35,299
.خوبه، عالیه

557
00:20:36,669 --> 00:20:38,603
متأسفم قبلاً با پوشه‌ها
.ذهنت رو درگیر کردم

558
00:20:38,671 --> 00:20:40,438
.نه، نه
.من متأسفم

559
00:20:40,506 --> 00:20:44,342
راستش نمی‌دونم چطوری هر روز
.این‌کار رو انجام میدی

560
00:20:44,410 --> 00:20:45,643
کار چطور بود؟

561
00:20:45,711 --> 00:20:47,679
.ترکوندم -
.عالیه -

562
00:20:47,746 --> 00:20:50,114
.و فکرکنم بخوام استعفا بدم -
چی؟ واقعاً؟ -

563
00:20:50,182 --> 00:20:53,785
،همه‌اش می‌خواستم این‌جا باشم
.مراقب روث باشم

564
00:20:53,852 --> 00:20:55,520
.بهترین کاریه که تا حالا داشتم

565
00:20:55,587 --> 00:21:00,291
...نظرت چیه اگه
تمام وقت خونه باشم؟

566
00:21:00,359 --> 00:21:04,996
فکرکنم هرچیزی که خوشحالت می‌کنه

567
00:21:05,064 --> 00:21:07,632
،و اون پوشه‌ها رو از من دور نگه می‌داره

568
00:21:07,700 --> 00:21:09,701
.باید اون‌کار رو انجام بدی

569
00:21:10,083 --> 00:21:15,074
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WWW.YekMovies.Net

570
00:21:16,099 --> 00:21:17,608
!اون چیه؟! خرس -
.آره -

571
00:21:21,364 --> 00:21:23,388
!و بیرون بمون

572
00:21:23,998 --> 00:21:25,465
!خرس

573
00:21:29,611 --> 00:21:32,356
!حلش کردم، عزیزم
!انداختمش بیرون

574
00:21:32,551 --> 00:21:37,551
illusion متـرجم: امیرعلی