Hörni, det har varit trevligt.
Men nu måste jag förbereda mig inför min dejt.
Din jacka... Vad ska du och Aly göra i kväll?
Gå på en stand-up-special med Sinbad?
Jag ska hämta mina glasögon för färgblinda på USC.
Jag deltar i en studie.
Glasögonen gör att en färgblind kan se färger.
Om de inte funkar får jag 25 dollar.
Om de funkar kommer de ta prov på min benmärg.
Jag hoppas att han tar på sig glasögonen och inser
hur förskräckligt ful hans Salt-N-Pepa-jacka är.
Han har i alla fall slutat bära de matchande byxorna.
Hörni. Tack för att ni låter mig få komma ut en sväng.
Winston insisterar att vi--
Stannar hemma? Varför då?
Jag kanske blir överväldigad av världen bortom brunt...
Tråkig brun... Brun.
Aly lagar sorbet i kväll om ni vill komma över.
Tanken på att se er prova sorbet för första gången är lockande.
Men jag har planer för kvällen.
Du vickar på ögonbrynen.
Det betyder att du ska på en--
Sexdejt.
Vi ska ha sex i kväll utom hörhåll från vår dotter.
Okej.
Berätta. Hur vågade är ni med Cece och Schmidt-grejen?
Går ni över delstatsgräner eller--?
Nej. I kväll ska vi göra det enkelt.
Jag har extremt genomarbetade planer.
Jag har bokat barnvakt och hotellrum.
Och beställt en ny negligé.
Handsydd av en japanska man som jag hittade på EtsyXXX.
-Jag vill gärna att Cece får se mig. -Va?
Jag tror att han har köpt en japansk negligé.
Jag hittade den längst in i garderoben.
Jag behöver ett helt arbetslag för att komma i den.
En gång köpte Winston en ridande polis-uniform till mig.
Nej.
Inte för att vara för grafisk, men han hade sönder den direkt.
Så, Jess. Vad ska du göra i kväll?
Minns ni när Nick och jag skulle adoptera en hund och blev avvisade?
Jag älskar dig så mycket, Harriet. Jag vill aldrig sätta ner dig.
Jag släpper dig aldrig.
Jag fattar inte. Tog de hunden för att du tyckte för mycket om den?
De sa att min entusiasm för Harriet var på gränsen till galenskap.
Jag förstår.
Vi har stått två långa år på väntelistan--
I kväll kommer allt att förändras. Jag ska fria till Jess.
I kväll!
Det är på tiden. Du har pratat om det i en månad.
Du behöver inte säga nåt. Jag får tillräckligt från Jess pappa.
I dag har Bob ringt 9 gånger för att välsignelsen går ut vid midnatt.
Han sa att om jag missar deadline är mina skinkor såsiga.
Han använder väldigt märkliga uttryck.
Varför vänta till sista minuten med nåt sånt här?
Allt måste vara perfekt.
Jess kommer minnas det här ögonblicket resten av livet.
Jag friade nästan i parken, men en ekorre försvann med ringen.
Jag fick tillbaka ringen. Men en sak är säker:
Ekorren kommer aldrig göra om det.
Sen hamnade vi i pusskameran på Dodger Stadium.
Jag tänkte fria då. Men när vi kom med på poängtavlan
så skrattade jag och pussade killen bredvid.
Allt blir roligare med en gammal man. Förutom att gräva ner honom i marken.
Den här gången har jag allt planerat.
Inget kan stoppa mig i kväll.
Jag har bokat bord på samma ställe där vi gick på första dejten.
Äntligen ska jag göra henne till en värdig--
Min nya hund.
Det är så spännande och jag ska överraska Nick.
Han vet ingenting. Vår familj håller på att växa.
-Med fyra små tassar. -Lugn nu.
Du får lugna dig.
Okej, ni har rätt.
Det är en tunn gräns mellan entusiasm och galenskap
och jag måste hålla koll på det.
Då så, skål för...
-Nick och Jess. -Okej.
Och för att vi ska på dejt samtidigt.
Med stor sannolikhet ska vi också göra det samtidigt.
Det skålar jag inte för. Sluta.
-Det är fint. -Ja, som en stor orgie.
Det blir helt utspejsat.
Äsch. Jag tar tillbaka mitt stöd.
Vem är hungrig? Jag är hungrig.
Är du redo för bokningen? Vi har--
-Vad är allt det här, Jess? -Nu händer det.
Nu händer det. Nej, nej, nej.
Jag måste få träna på att vara lagom uppspelt inför följande information:
-Vi ska skaffa hund. -Jaså?
-Ja. -Vi har väntat i två år på det.
Det här kan bli stort för oss.
I kväll kan vi välkomna en ny familjemedlem.
-Oj. -Jag vill inte förstöra nåt.
Så du måste skärpa dig när Judith från hundcentret kommer.
Hon måste göra ett hembesök innan det är klart.
Du får inte sabba det.
Under middagen gör vi en bra plan.
Nu måste vi gå eftersom vi har en bokning.
Som jag sa har vi en bokning.
Vi har inte tid med middag. Hon kommer när som helst.
Förra gången var hon väldigt noggrann.
-Ja. -Det kan ta lång tid.
Det går bra. Det här är finfint.
Jag skjuter upp bokningen. Och säger att vi ska fira i kväll.
De skulle vi inte tidigare, men nu ska vi.
Ta ett utomhusbord så att vi kan ta med nya valpen.
Det är inte planen.
Säg: "Gör plats, vi måste ta med en hundsäng."
-En vattenskål, tuggleksaker... -Bra sagt.
Jag tog med lite saker.
Jösses. Har du--
Kolla här. Pussel, en bok med graffiti.
Godis.
Vänta lite. Godis? Finns det i olika färger?
Jag har försökt säga det. Allting är i olika färger.
Då ses vi på andra sidan.
Herregud.
Älskling...
Ingen har berättat att frukt har olika färger.
-Jag trodde du visste det. -Jag visste inte det om frukt.
Nu vet du.
LILA
-Det här är lila. -Det stämmer.
-Rör jag vid lila? -Ja.
-Jag rör vid lila... -Gråt inte.
Nej, gråt inte.
Är mina strumpor blå?
-Dina strumpor är blå. -Jag avskyr verkligen blått!
-Lugna dig. älskling. -Mer blått!
-Ta den-- -Lugna dig nu.
Vill du att jag hämtar nåt brunt som du kan titta på?
Skulle det lugna dig?
Jag behöver bara... Jag behöver bara ta det långsamt.
Jag finns här för dig. Vi kan väl sätta oss på soffan?
Älskling, vilken färg har soffan?
Gör det inte till en grej.
Jag löste inte Rubiks kub.
Välj vad du vill. Inom rimlighetens gränser.
Du kanske tänker att vi har en massa dyr ost.
Och att vi inte märker nåt. Men det gör vi.
Okej. Ruth sover.
Det lilla ansiktet. Jag älskar henne mer varje dag.
Titta på dig.
Säg till dina genitalier att vara beredda.
Mina genitalier vet vad de ger sig in på.
Du, jag har goda nyheter.
Jag har ägglossning. Det är dags för en ny bebis.
Nu kör vi till hotellet.
Förlåt att vi våldgästar dejten. Det blev fel med hotellbokningen.
Skämtar ni?
Det känns jättebra att ni är här på er stora dag.
Jag önskar att ni hade varit här tidigare. Han gnällde så på rosa.
Nej, jag var förvirrad. Jag vill så gärna att det är rött.
Jag tänker: "Stopp, du är inte röd." Förstår ni vad jag menar?
Det här kommer att bli kul.
-Ett tag. -Eller länge. Vem vet?
Judith kommer när som helst och jag vill att du testar mig.
Jag kollade upp "söt hund" på internet och skrev ut en massa bilder.
Nu måste du visa mig en söt hund tills jag hittar nåt motbjudande med den.
Det fixar jag.
Han är så pytteliten att han får plats i matskålen.
Han har gosat ner sig och haft ut all mat.
Det suger, det finns så många som svälter i världen.
-Nästa hund. -Så ska det se ut. Bra.
Jag vet vad jag avskyr, men jag vet inte vad du avskyr.
Herregud.
Jag vill tycka om den lilla hunden.
Jess, vad avskyr du med hunden?
Hon har prinsesskläder.
Det stärker könsstereotyperna som får mig att känna mig obekväm.
Nästa hund.
Jag avskyr att göra det här mot dig.
Nej. Nej. Nej, nej, nej.
Vad tycker du väldigt illa om?
Har han på sig en jenasjacka?
Ja, tyvärr.
Jag avskyr inte det.
Herregud. Hon är här. Jag känner mig redo.
Varför beter du dig så märkligt?
Det gör jag inte.
Winston, kan du följa med mig?
Jag vill gärna bli den första som visar dig en regnkappa.
Jag visste att det var nåt med regnkappor.
Se upp. Ursäkta mig.
Vad är det, Schmidt? Du ser grön ut.
Är det grönt?
Cece vill bli gravid igen.
Miss Day, mr Miller.
Jag hoppas att det är andra gången gillt.
Här är Mario.
-Mario. -Du kramar väldigt hårt, Jess.
Bilderna gör dig inte rättvisa. Ursäktar ni mig en sekund?
Så spännande.
Vill Cece bli gravid?
Är inte det bra nyheter? Vill du inte ha typ 100 barn?
Jo. Jag bara...
Hur ska jag överleva 9 månaders graviditet med Cece igen?
Hon var hemsk mot mig.
Jag har dina kycklingvingar.
Jag ville ha platta, inga vingar.
Ser de platta ut? Tycker du det?!
Hon försökte trycka in en kycklinklubba i min rumpa.
Sen blev det ännu värre.
Det jag var med om efteråt kan bara beskrivas som antisemitiskt.
Hallå där, gefilte-ansikte! Slua lek "var är min förhud".
Kom hit och massera mina fötter innan jag vill skiljas, ashkenazer-dåre!
Jag visste att den här dagen skulle komma...
Men jag trodde att jag hade mer tid.
Du, Schmidt, du är galen. Prata med din fru om saken.
Det går inte.
Mitt enda val är att göra henne gravid och sen gå upp i rök.
Du och Nick får ta hand om min familj medan jag gömmer mig.
Var ärlig mot henne.
Om du ursäktar nu ska jag stirra på min tunga i spegeln.
Som du ser har vi många leksaker som Mario kan leka med.
Och han verkar ha hittat en som han gillar.
Titta där. Så fint för honom.
Vi har tvivlat på om du ska ha hund efter det som hände förra gången.
Du utstrålade väldiga "Möss och människor-vibbar".
Gjorde jag?
Jag menar, vem blir till sig av en gullig hund?
Människor som saknar nåt inom sig?
Ursäktar du mig en sekund?
Hej, sötnos.
Annabelle, du måste hjälpa mig.
Mr Miller, om 30 minuter har jag en barstol och en barnstol.
Jag kan skaffa bord, men inte garantera att mariachi-bandet stannar.
Förlåt. Kan du vänta lite?
Kom igen, Miller.
-Bob, jag har inte tid med det här. -Klockan tickar.
Jag vet, men jag blev precis erbjuden en barstol och en barnstol.
Och jag måste ta det.
Vänta. Låt mig prata med henne.
Koppla fram mig.
Du bad om det. Här är Annabelle.
Säg inget.
Hej. Jag gör inget. Vad gör du?
Jag måste få utlopp för det här. Vill du kramas med mamma?
Vad heter du? Lille bebisen är trött.
Hej. Vad heter du?
Är det Mario?
Ja, det är det.
Okej, nu har jag fåt det ur mig.
Nu måste vi skriva på papper.
Papper för en hund? Ska vi köpa eller hyra?
Fixa det snabbt bara. Okej?
Vi kan göra det fort. Vi fixar det.
Snabbt, snabbt. - Är ni kvar?
Mr Miller, jag insåg inte att du tar hand om en sjuk släkting.
Om ni kommer inom 30 minuter kan jag klämma in er vid ett vanligt bord.
Tack. 30 minuter.
Nick, åk. - Du, Annabelle.
Är er entrecôte god?
Nej. Mellan dig och mig är det skräp.
Det räcker.
Jag får inte dricka, så jag häller upp.
Du, Schmidt. Det börjar bli sent.
Det kanske är dags att gå vidare till nästa steg.
Cecilia, jag måste berätta en sak.
Okej.
Först vill jag bara säga vilken fantastisk kvinna och partner du är.
Och innerst inne--
Jag tror verkligen att du är en bra person.
En person som gillar judar.
-Du tycker om judar. -Schmidt?
Jag är nervös för att vi ska bli gravida igen.
Är du? Varför då?
När du är gravid är ditt humör...
Jag önskar att jag hade orden.
Winnie. Hade han orden till dig?
Orden han använde var "konstant terror".
-Varför säger du det igen? -Du vet att jag är rädd för Cece.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen om jag var lynnig medan jag skapade liv.
Med min kropp.
Aly, visst är det otroligt?
Jo...
"Jo"?
Bli inte arg, men jag har aldrig sett nån vara gravid som du.
Till den grad att jag bestämde mig för att filma.
Vilket geni har gett oss en Jolly Jumper?
Vem har-- Okej, faster. Bra jobbat.
Vi har redan en Jolly Jumper.
Så ställ ner tonfisksalladen. Ställ ner den.
Tonfisksalladen är till dem som följer listan!
Bu! Bu, allihop!
Det där minns jag inte.
Det är lugnt, Cecilia.
Tack för att du stöttar mig, Aly.
Lugn i stormen, jag stöttar inte dig.
Jag har inte heller sett nån bete sig som du.
Du var en pjoskande och tramsig röra.
Aly, kom närmare. Jag vill att du fångar glansen i Ceces hår.
Håll klaffen och fortsätt borsta.
Du skapar liv.
Du har mitt livs juvel inuti dig.
Cece, vad vill du ha? Jag ordnar vad du vill.
Du kommer aldrig mer behöva flytta på dig.
Det där var jobbigt att se på. Jag var olidlig.
Ja, det var vi båda.
Jag skulle inte gilla att du hade filmer på mig i mobilen.
-Det har du säkert inte. -Jodå.
Polisutstyrseln.
Ni bor ju på fjärde våningen. Kommer ni att ha en flyktplan för Mario?
Vi vill gärna ha hans åsikt.
Hon menar "ja". Så många frågor du har, Judith.
Om du är ute och går med Mario och möter en prärievarg...
-Vad skulle du göra? -Springa iväg.
Han skojar.
Nej, jag skulle lyfta upp Mario och sen springa iväg.
Och vem tar hand om Mario om ni gör slut?
Tack och lov för det. Enkelt, jag tar honom.
-Gör vi slut tar jag honom. -Va?
Tror du att vi kommer göra slut?
Det sa jag inte-- Nej, nej, nej.
Vet ni vad? Jag missade en fråga.
Vad känner ni för träningsmattor?
Så du ser framför dig att vi gör slut.
Du tar Mario och jag får bajspåsarna?
Vad är bajspåsar?
Påsarna man plockar upp hundbajset med.
Varför skulle man lägga hundbajs i påsar, Jess?
-Det var en hypotetisk fråga. -Men du svarade snabbt.
Jag trodde att vi försökte skynda på Judith.
Ja. Men jag trodde inte att du skulle kunna svara så fort.
Ser du framför dig att vi gör slut?
Nej, jag vill aldrig göra slut. Jag--
-Vänta lite. -Vem är det?
Restaurangen. Vi ska ju äta middag i kväll.
Jag vet att det här inte är bästa stunden att prata om det.
Men vi ska bli föräldrar till en hund. Och jag vill veta att vi tänker lika.
Vi tänker lika. Jag är ledsen, jag måste svara.
Måste du ta ett samtal när jag berättar vad jag känner för vår relation?
Vet du vad? Jag tar samtalet.
Hallå? Annabelle från Beso.
Vi kommer inte. Hej då.
Vad sa vi?
Vet du vad som är galet?
Efter att ha sett filmerna vill jag fortfarande ha en bebis med dig.
Mer än nåt annat i hela världen.
Jag också. Mer än nåt annat.
Den här gången blir det annorlunda.
Jag ska ge dig utrymme.
Jag kommer vara så pro-semitisk att mössan snurrar på huvudet.
Det känns som en tuff start, men jag uppskattar ansträngningen.
Nu åker vi till hotellet.
Vi hinner aldrig dit och hem innan barnvakten går.
Vet du vad? Jag känner till ett ställe på vägen.
De kan inte vara hemma.
Nick behåller bokningen. Det kan jag garantera.
Jag visste inte när och varför.
Men jag visste att jag en dag skulle ha sex här igen.
Jag hoppas att det finns en motionscykel i Winstons rum.
Jag har en idé.
Jag trodde inte att kvinnan skulle ha en pissoar i badrummet.
Nej, jag kan inte gå ut så här. Jag kan inte stanna hemma heller.
Va? Nej! Ser du det här?
Jag har ingen stilkänsla alls. Tänkte du inte berätta det?
-Det har jag. Många gånger. -Varför har du inte lämnat mig då?
Det gjorde jag. När du kom hem med banangula byxor.
Men jag kom tillbaka för att jag älskar dig mer än jag avskyr byxorna.
Va? Varför tar du av dem?
Jag saknar att se ditt ansikte med mina egna ögon.
Det finns många vackra saker jag inte har sett.
Men inget i hela världen kan få mig att sluta titta på dig.
Varför är du så rar mot mig?
Vi har dem bara i ett par timmar till.
Och jag vill se så mycket av dig som det går.
-Okej. Och nu då? -Jag vill se klassiska filmer i färg.
"En sensation" och "Schindlers List".
Då har jag dåliga nyheter.
Vilken överraskning.
Vilket dregglande i kväll, va?
Vad pratar du om?
-Cece? -Va?
Vi är inte ensamma i sängen.
Vänta! Nej!
En hund! En hund!
Kåta hund! Terriern attackerade mina känsliga områden.
Hur tror du jag känner mig? Du tog mig för en hund.
Jag har aldrig sett en naken man förut.
-Vad gör ni här? -Vilka är det här?
-Vi försöker göra barn. -Herregud. Grattis.
-Vi ska adoptera en hund. -Nej, det ska ni inte.
Jag har fått nog. Jag tar Mario.
Vänta, ta inte hunden. Jess förtjänar Mario.
Hon är en fantastisk kvinna. Hon kommer verkligen älska hunden.
Hon kommer ta hundbajset och lägga det i påsar.
Vänta! Mario!
SÅ 80-TAL - UTOMHUSFILMKVÄLL
Mario! Var är du?
Mario!
Där är han!
-Mario! -Mario!
Mario!
Är det Nick och Jess?
-Mario! -Mario!
Mario! Mario!
Mario!
Jag ser honom.
Okej.
Herregud. Du har honom.
Vilket hjältedåd.
Det var jättedumt, men... Vilket hjältedåd.
Mario.
Jag är så arg på dig. Men jag älskar dig.
Först rymmer du från oss. Och sen är du glad att se oss.
Du är ju helt galen, Mario Day-Miller.
Jag måste svara.
Är det min pappa?
Ja, din pappa ringer mig varje gång han träffar nån från Chicago.
Han frågar mig: "Känner du Tim från Chicago?"
"För han känner inte dig." Sen säger jag "nej" och sen "ja".
Det verkar helt ologiskt. Pappa gillar inte ens dig.
Det är det som händer. Nåväl. Vem bryr sig?
Vänta. Vi gick till Beso på första dejten.
Gjorde vi? Jag är restaurang-blind. Jag minns inte sånt.
Nu måste vi få hem Mario innan Judith minns att hon vill ta hem honom.
Kom nu.
Du är svettig på ryggen.
Nick. Du ljuger för mig. Herregud.
Den här middagen...
Tänkte du...
Jess, jag har planerat det här så länge.
Jag ville bara att allt skulle vara perfekt.
Men det är perfekt.
Det är ju vi två. Så det blir inte bättre än så här.
Okay.
Tänker han...?
Herregud.
Okej.
Han har förlovningsringen i en plastpåse.
Den går inte ens att stänga. Det är en vanlig påse.
Jessica Day.
Vill du gifta dig med mig?
Nick, jag vill tillbringa resten av livet med dig.
Jag vill uppfostra hunden tillsammans med dig.
Och jag vill få barn, äta god mat och skratta och ta hand om varandra.
Och jag vill att det börjar i kväll.
Det är du och jag. Det har det alltid varit.
Säger du "ja"?
-Ja! -Ja!
Hon sa ja!
USC får inte tillbaka glasögonen. De får ta min benmärg.
Vem får hunden om ni skiljer er?
-Håll klaffen! -Håll klaffen, Judith!
Pappa, jag sa ja.
Jag gjorde det, Bob.
Jag vet inte varför ni pratade så mycke om er färgblinde vän.
Men jag är väldigt glad.
Pappa, kan du backa lite? Det låter för mycket i högtalaren.
Pappa, mår du bra?
Hans reaktion bådar inte gott inför talet på bröllopet.
Vad menar du?
-Skål. -Skål.
Skål för er två.
Översättning: Susanna Lidblom