Vilket vackert slödder. Slödder till pojkvän.
I Ryssland hade vi bundit ihop er med en get och sett om ni överlevt.
Om ni inte överlever äter vi geten.
Må ni dö tillsammans.
Det där var fantastiskt. Har nån bett henne tala?
Härnäst kommer Nicks två best men.
Min man och Winston Bishop.
Det här blir problem.
Bra. Nick och Jess har bett oss att utbringa en skål kvällen före bröllopet.
Men Schmidtty och Winnie jobbar inte så.
Varför skåla när vi kan skråla?
-Det här blir roligt. -Okej, vi börjar med Nick.
Nej, jag tänker inte säga att Nick här är lat och mänskligt avskräde
med platt rumpa och författartalang som en hjärndöd alkoholist.
Varför säga det uppenbara?
Herregud. Men på riktigt nu. Nick suger som person.
-Just det. -Det gör han verkligen.
Men det viktigaste är... Hans böcker suger också.
Ni vet väl vad de säger?
Sätt 1 000 apor framför 1 000 skrivmaskiner.
En av dem är Nick som skriver Pepperwood Chronicles.
Det är en riktigt fånig bok.
Det här är vårt fel. Vi ordnade bröllopet så fort.
Och du bad dem att köra hårt.
Ja, jag bad dem om många skratt utan att det blir förhastat
så det kan råda förvirring.
-Då var det dags för Jess. -Okej.
Vackra Jess med sina stora ögon kunde ha fått vilken man som helst i världen.
-Fortfarande. -Fortfarande.
Det kan hon fortfarande.
-Spring! -Rädda dig själv.
-Spring! -Han är inget att ha.
-Tycker du att det här är kul? -Nej.
Han kommer dra ner dig. Han är en nolla!
Japp. Och dessutom är han en stor bajskorv.
Han kommer inte ge dig njutning. Bara sig själv.
Måste jag verkligen sova hemma hos Schmidt i kväll?
Han vill göra ansiktsbehandlingar.
Det är nog inte vad det låter som, men jag vill ändå inte.
Det är ju tradition att sova åtskilda kvällen före bröllopet.
Så vad säger traditionen om det?
-Jag får kolla i handboken. -Okej.
Vilken bok?
Tack. Okej.
På riktigt alltså.
Okej, ha en trevlig kväll.
Det där var väl bra?
-Herregud, mamma. -Jag rörde inget.
Ni borde inte sova tillsammans natten före bröllopet.
Det betyder otur.
Det där är bara vidskepelse.
Nej då.
Farbror Elmer sov med tant Jeanie natten före bröllopet.
Och de har varit gifta i 40 år.
Men han är gay. Du leker med elden.
Det kan kasta en förbannelse över giftermålet.
Om det betyder att jag får leva med kvinnan jag älskar resten av livet...
-Då säger jag kör. -Väx upp.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
-Din snopp är ute. -Är den?
Jag ska gifta mig på morgonen
Även om det är senare på dagen
Är jag nervös? Kanske?
Jag glömde att bjuda Sadie
Vem visste att farbror Elmer var gay?
Jess, jag går en promenad med Mario.
Vi ses på andra sidan altargången.
Jag hade gärna bett om en puss, men förbannelsen kan påverkas.
Förbannelsen kan kyssa mig i arslet och du kan kyssa mitt ansikte.
Det är roligt, men svärandet tar slut när vi gifter oss.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Ha så roligt.
Älskling, du är lika vacker som dagen då du kom ut ur mig.
Ingen kommer kunna ta blicken ifrån dig.
Du är verkligen en syn.
Jaså? Ser jag inte ut som en piratbrud?
-Nej. -Inte alls.
Aldrig.
Varför ljuger vi för henne?
Inte nu, Ruth. Jag har en idé.
När jag är klar med ditt hår kommer inget märka nåt.
Inget som täcker axlarna.
Det måste finnas plats för papegojan.
Det är förbannelsen. Jag sa ju det.
Hon halkade i duschen och skadade ögat på en hundleksak.
Det kan hända vem som helst.
De på andra sidan gången kommer inte märka nåt.
Är det illa?
Jag vill kolla.
-Det är... -Får jag se?
Jag ser ut som en prostituerad från en gammal westernfilm
som alla kallar Winks.
Herregud. En gång grep jag en prostituerad som hette Winks.
-Var hon söt? -Hon var en bra människa.
Men hon hade sina demoner som vi alla har.
Vi behöver inte prata om Winks.
Ursäkta.
Mamma, tänk om det är förbannelsen?
Tänk om det påverkar min framtid med Nick?
Tänk om allt går utför nu?
Det är inte på riktigt, okej? Fundera inte mer på det.
Vännen, det här bröllopet är en svallvåg.
-Herregud. -Det blir rätt nästa gång.
-Joan. -Cece.
Tran, se på dig. Du ser så bra ut, din hjärtekrossare.
Trodde du någonsin att Jess skulle gifta sig med mig?
Gjorde du? Du förstår, det gjorde inte jag.
Jag känner mig som världens lyckligaste man.
Så rart av dig att säga.
Jag känner mig lite rastlös.
Vad ska en brudgum göra på bröllopsdagen?
Jag sa "på dagen", inte "kvällen", din snuskhummer.
Jag vet vad man gör på kvällen.
Min förläggare kom precis.
Jag vill höra vad han tycker om min nästa bok.
Jag tänker inte ge honom dina dikter. Det tänker jag inte.
Jag har sagt vad jag tycker.
Det fanns en del rasistiska saker jag inte gillade.
Jag vill inte att mitt namn--
Jag ger honom dikterna.
Där är han. Brudens far.
Jag har blivit ombedd att begänsa dig till tre drinkar.
Gulligt. Nästan lika gulligt som skrålandet i går.
Låt mig fråga en sak som ett fan.
Du rimmade Nicks namn med en viss kroppsdel.
Hur kom du på det?
Jag menar, det var ju briljant.
Tack för att du tycker det. Det betyder mycket.
-Han är sarkastisk. -Så nu kan du läsa av stämningen.
Vad pratar du om? Vi var grymma i går.
Ja, jag förklarade varje skämt efter jag berättade det.
Du sög... Som en extra stor tvättsvamp.
Det är verkligen komedi. Håll er borta nu.
Nick, jag måste säga en sak: Chicago Hobo är ett av dina bästa verk.
-Gillade du den? -Jättemycket.
Vilken lättnad.
Jag hade ingen aning om att du hade en så svår barndom.
Du har sett många döda hundar.
313.
-Publicerar vi boken? -Nej, nej, nej.
Den är för mörk för ungdomarna.
Du sa ju att du gillade...
Vi kan skriva kontrakt på tre till om Pepperwoods.
Jag känner mig klar med Pepper...
Det är jättebra.
Okej. Mums, mums.
Vem är björnen därborta? Svara inte.
Förbannelsen?
Nej.
Jag letar bara efter hårsprej.
Vad är det med dig?
Inget. Var är Ruth?
Hon är upptagen med att vakta bröllopssviten.
Män är inte tillåtna.
Ta honom, Mario.
Är det säkert att du mår bra? Du verkade ha ont i ryggen förut.
Som om du hade värkar.
Va? Nej. Bebisen älskar att vara därinne. Du anar inte.
-Okej. -Jag mår bra. Ut med dig.
-Okej. -Vi ses.
Jess, älskling. Det händer nu.
-Vad händer? -Förbannelsen.
Hur ofta kollar du din post?
Du vet att jag är en papperlös kvinna.
VRÄKNINGSBESKED: 30 DAGAR
Ni har blivit vräkta.
Va? Det här är från den nya ledningen.
Jag måste flytta om 30 dagar.
Å, nej. Allt går fel.
Du har rätt. Jag har förbannat oss. Det är katastrof!
Vad ska jag göra?
-Mamma. -Älskling.
Jag vet precis vad du behöver.
Vad sägs om att koppla av med lite braja från tant Reba.
-Vad? -Marijuana.
Det är min bröllopsdag. Tog du med det på planet?
-Ja. -Mamma.
Ta en gnutta bara. Den är inte stark.
Den är så svag att man kallar den "vapenkontroll i Amerika".
Vännen, jag hittade hårsprejen--
Herregud, du har klänningen på dig.
Du är så vacker. Jag fattar inte att du ska gifta dig--
-Cece! -Hej.
Herregud. Jag är så hög.
Kom hit.
-Jag har nåt att berätta. -Okej.
-Kom hit. -Jag är här.
Vad du än gör, berätta inte för Cece.
Herregud. Hur mycket av din mammas saker rökte du?
-Den är så mild att det knappast kändes. -Inget?
Om jag ser dig i ögonen, känner du samma smak som jag?
Okej, det är 60 minuter kvar till bröllopet.
Nej, titta in i mitt runda öga.
-Måste jag? -Ja.
-Känner du den delikata vaniljsmaken? -Nej.
-Tusan också. -Okej, här är planen.
Jag ska fixa till ditt smink. Sen rider vi ut det här.
-Jag har en plan. -Vad?
Kolla här. Det blir jättebra.
Vad händer?
Eller så tar jag på mig en extralapp så får Nick gifta síg med en fluga.
Jag ska bara ta bort den här. Okej.
-Jag ser. -Ja.
Det positiva är ett du inte får spel över bröllopets förbannelse.
-Ja. -Det är en bonus.
Cece, en fråga. Vid vilken storlek blir en kopp en hink?
-Jess. -Russell!
Hur tusan är det med dig?
Bra. Du...
Har ni fått tårta än?
Massor hemma, men det är mitt problem.
Jag måste verkligen prata med dig, Jess.
Okej.
Gjorde jag det där lätet med mitt sinne?
Mår du bra, Aly?
Jag mår bra. Jag har bara svalt en geting.
Och den har stuckit mig i halsen flera gånger.
Det är väl inget konstigt. Håll er borta från mig.
Okej. Då ska jag-- Jag ska ta hand om tjejen där.
Russell, kan du hålla ett öga på Jess?
Släpp henne inte ur sikte. Tack så mycket.
Det var snällt.
Jess, ditt högra öga sitter fast.
Inte om jag gör så här.
Det är mycket bättre nu.
Du, vi tror att vi kan ha gjort ett dåligt jobb i går.
-Det är Winstons fel. -Va? Nej, det är bara Schmidts fel.
Det spelar ingen roll. Men vi vill gottgöra dig.
Säg till om vi kan göra nåt för dig.
-Det vilar en förbannelse över oss. -Vad menar du med det?
I går kväll så förförde jag Jess på middagen.
Hon kunde inte stå emot min heta kropp
och vi hade vilt och galet sex som hade gjort den store herren stolt.
Nu har vårt giftermål en förbannelse över sig.
Kom igen. Inget av det här är sant. Förbannelser är inte på riktigt.
Men du tror på kristaller, Winston.
Kristaller finns på riktigt. Säg inget illa om kristaller!
Merle sa att han inte kommer att ge ut Chicago Hobo.
Sen bajsade en fågel på mig.
Vad menar du med det?
Var är fågeln? Jag kan bajsa på honom.
De sakerna hände efter varandra. Det är en förbannelse.
Sluta vara en sån fåntratt.
Gå till Merl och säg att du inte skriver en till Pepperwood
förrän han publicerar Chicago Hobo.
-Kommer det att funka? -Det vet jag.
Okej? Han är därborta.
Vi tror på dig. Du klarar det.
Jag ska göra det här. Och jag ska göra det bra.
-Det kan du ge dig på. -Det stämmer.
Där åtgärdade vi gårdagen.
Ja, ja...
Titta på vår pojke. Nu är han vuxen.
Du och jag är en bra kombination.
Winston och Schmidt. Jag ordnar för dem. Du--
-Jag ordnar för dem. -Okej.
-Det såg bra ut. -Hur gick det?
Bra. Han bad mig dra åt helvete.
Och sa att han inte tänkte publicera fler Pepperwood.
Så jag har förlorat jobbet...
Förbannelser är på riktigt, gott folk! Det är på riktigt.
Jag måste skydda min brud.
Hej, Cece. Jag är så frustrerad över politiken.
Aly. Du ska få barn, okej?
Jag känner igen en person med värkar.
-Visst, jag har värkar. -Jag vet!
Varför skapar vi nya människor så här? Det är ett uselt system.
Vännen, vi måste hämta Winston och köra dig till sjukhus.
Nej, jag vill inte åka förrän efter bröllopet.
Ta mig till bedövning. Gör det nu.
Såja. Okej.
Jag vill inte skrämma dig, men det här är den lätta biten.
-Känns det bättre? -Ja.
Ja, den friska luften hjälper.
Vi sitter i en trappa.
Du måste tycka att jag är hemsk som dök ner i gräset så.
Nej. Jag var faktiskt hög på alla mina bröllop.
Man får göra det som krävs.
Jag förförde Nick i går kväll.
Jag lurade in honom i min brudkammare.
Nu blir vi vräkta, mitt öga ser ut som köttfärs.
Och det vilar en förbannelse över giftermålet.
Tror du på förbannelser?
Inte vanligtvis. Men jag vill bara veta att Nick och jag är säkra.
Och att inget tecknat städ faller från himlen och krossar oss.
Är det galet?
Nej, men det kanske inte är förbannelsen du oroar dig över.
Det kanske är relationen?
Innerst inne kanske du vet att du och Nick inte är rätt för varandra?
Vänta. Va?
Vad flyr du ifrån?
Jag sitter här med en fantastisk, vacker och smart kvinna
på hennes bröllopsdag. Hon är hög och har en ögonlapp.
Och sitter i ett trapphus med sitt ex.
Vill du prata om tecken? Det är ett.
-Ett tecken på vad? -Gift dig inte med Nick. Välj mig.
Jess, jag älskar dig.
Jösses.
Hej, vännen.
Hej, Ruth. Är tant Jess här? Jag måste verkligen prata med henne.
-Vad är lösenordet? -Lösenordet.
-Det är Ruth1. -Fel.
-Ruth2? -Fel.
-Ruth3. -Nära.
-Gör inte så här mot mig. -Fel.
Ruth, vännen. Berätta bara var Jess är.
Visst. För 100 dollar.
Jag har aldrig varit stoltare-- Det är ju min dotter.
-Helt otroligt. -Ja.
Ruth, oss män emellan. Jag måste prata med Jess.
Jag måste veta om hon mår bra.
Men de är int där. De är i trappan.
Vilka är "de"?
När du började jobba trodde jag att det skulle bli bra.
Jag var över det. Men ju mer tid vi tillbringar tillsammans...
Allt kom tillbaka.
Och du väljer att berätta det nu?
Vi har setts nästan varje dag de senaste 10 dagarna.
Ja, jag borde inte ha sagt nåt.
Men jag hade ångrat mig för evigt om jag inte sagt nåt.
Russell, jag är kär i Nick till 100 %, okej?
Det är ingen tonårsförälskelse. Det här är riktig kärlek.
Minns du första dejten med Nick?
Du sprang in i mig. Ett tecken.
Jag bad er båda att skriva ner hur ni kände för varandra
på baksidan av en parkeringsbiljett.
Har du kvar dem?
Du borde titta på dem innan du gifter dig.
Ingen av er var säkra på det här. Inte innerst inne.
Jess, var med mig. Låt mig ge dig det liv du förtjänar.
Låt mig få göra dig lycklig.
Låt mig få döda dig, din jävel!
Vad håller du på med, Russell?
Har du inte tillräckligt många fruar, din slampa?
-Jag vinner! -Här får du!
Jag förlorar! Han är hal. Precis som en delfin!
Jess, vilken klänning. Du är så vacker i den.
-Tack. -Men ditt öga? Vad har hänt?
Har den här jäveln stulit ditt-- Du är dödens.
Nej, jag har skadat ögat.
Sen gav mig mamma lite av det där härliga gräset.
Nick, jag älskar dig. Jag har inga känslor för Russell.
Hur kan du inte ha det? Han är jättesnygg!
Titta på honom bara. Han har en enastående fysik.
Och det är mitt fel. Jag drog förbannelsen över oss.
Har förbannelsen gjort dig snyggare?
Det är min fråga. Han har en otrolig fysik.
Nick, sluta bråka med honom. Vi vet båda att du förlorar.
-Då kör vi. -Nu kör vi.
-Jag backar upp dig. -Som tur är har jag saker med mig.
Jaså? Jag kan ta er alla tre. Jag sparkar väldigt högt.
-Ni slåss så dåligt. -Killar, vad har vi för strategi?
Vi slår honom. Och slår honom igen.
Jag tror han hörde er strategi.
-Nick, ta av dig kläderna. -Va? Varför då?
Din kostym är nypressad.
-Time-out. -Time.
Hörni. Aly har fått värkar.
Va? Min baby ska få en baby!
Mår du bra? Jag älskar dig så mycket.
Tänk om den kommer ut med alla tuggummin jag har svalt?
Älskling, det går bra. Jag ringer vår doula.
Hon är på Lollapalooza.
Säg att en av er är nykter nog att köra oss till sjukhuset.
Inte jag. Jag har druckit hela dagen.
Jag har bara ett öga som funkar.
-Jag kör dig till sjukhus. -Tack.
-Toppen. -Tack så mycket.
Vi slår ner dig sen när bebisen är född.
Varför säger du så? Älskling?
Varför är kristallen framme? Slogs ni?
Aly, Winston, kom.
Vänta. Kom allihop. Jag glömde hur ni är.
Hallå där! Bara Blaze får köra limon!
Tusan också. De sa ju: "Blaze, du kommer bli av med den."
Och jag tänkte: "Nej, den är för stor."
Håller du in den? Det borde du göra.
Den får inte trilla ner på marken och bli smutsig.
Det är inte så det funkar.
Jag är väldigt nervös inför allt ni inte vet nåt om.
Är det säkert att det här sjukhuset har en babyavdelning?
-Jag tror det. -Hoppas det.
Dr Silverstein. Så trevligt att se dig.
Russell. Fånga dem.
Din sjätte fru finns därute. Det är bara inte jag.
Hej då, Jess.
Hej då, Russell.
Du, gör det rätta och köp det dyraste som står på listan.
Kör.
Förlåt för handen.
Vi är åtminstone på sjukhus. Gör det ont?
-Absolut. Russell är chockartat stark. -Ja.
Särskilt för en man i hans ålder.
Förbannelsen är på riktigt.
Vi har blivit vräkta, en fågel bajsade på min axel.
Jag säger det med kärlek, men ditt öga ser hemskt ut.
Merle blev galen. En uteliggare med elektriska anklar är ingen hit.
-Nu har jag inget jobb. -Vi har inget hem.
Det vilar en förbannelse över oss.
-Det är vår grej. -Ja, det är det.
Första gången jag kysste dig dejtade du dr Sam fortfarande.
Nu sitter vi i sjukhusets väntrum.
Fem kilometer från vårt bröllop.
-Där ser man. -Ja.
Det låter som oss.
Minns du första dejten?
Vi skrev ner hur vi kände varandra på två parkeringsbiljetter.
Jess, jag är ledsen. Jag var rädd för att säga hur jag kände.
Jag var också rädd. Båda har varit rädda för så mycket så länge.
Och vet du vad? Jag struntar i det förflutna.
Och i framtiden.
Det enda jag bryr mig om är nuet. Du och jag.
Jag vill ha ett konstigt och fantastiskt liv ihop.
Jag vill gifta mig och ta hand om dig.
Jag bryr mig inte ens om en dum förbannelse.
Hörni, vet ni vad?
-Herregud. -Har bebisen kommit?
Nej, Aly är öppen tre centimeter. Det dröjer 13 timmar till.
Läkaren sa till mig att springa runt och bränna energi.
Jag hjälpte inte till alls. Det är så spännande!
Vänta, vart ska du?
-Det är ditåt. -Jag går hitåt.
-Fel rum. -Fel rum.
Nej. Nej. Nej. Nej. Tillbaka... Här.
Jag kom ju härifrån.
-Ja, vi vet. -Hon är där.
Gå in.
Du, Jess. Vill du vara med om världens märkligaste bröllop?
Med dig? Det är det enda jag vill, Miller.
Nu händer det.
Hur ser jag ut?
Vack--
Vacker.
Tack för att du ordnade det här.
Självklart.
Tack för att du gör det här.
Normalt sett får jag bara hantera död på dagarna.
Men du sa så många fina saker om den här mannen.
Jag var tvungen att säga ja.
Jag trodde att jag bara var en apa med skrivmaskin.
Winstons fel.
Det var hans fel till 100 %.
-Tack. -Jag älskar dig.
Ni verkar vara ett lyckligt par.
-Tack. -Vi ska inte gifta oss.
Jag ska gifta mig med en kvinna.
-Det är också okej. -Musik.
Kan vi skynda på?
Det är tre minuter till nästa värk.
Nej. Jag har på mig vitt på bröllop.
Ta hand om vår piratbrud.
Jag är väldigt stolt över dig, min pojke.
Jag hörde att du slogs som en fegis i dag för min dotters skull.
Tack.
Jag älskar dig.
-Hej. -Hej.
Ska vi göra det här, Jessica Day?
Vi gör det här, Nick Miller.
Det är verkligen på tiden.
Mina vänner, i dag är vi inbjudna hit
för att dela en viktig stund i livet med Nick och Jess.
-Jess, tager du Nick? -Ja.
-Nick, tager du Jess? -Ja.
Härmed förklarar jag er som man och fru. Du får kyssa bruden.
Okej.
Jäklar.
Är det illa?
Jag har sett värre.
Bokstavligt talat för 10 minuter sen.
Det är nog bättre om du täcker över ögat.
Visst.
Nu är det du och jag.
Allihop, här är Dan Bill Bishop.
Daniel William?
Nä, Dan Bill.
Heter han "Bill" i mellannamn?
Nä. Dan Bill. Dan Bill Bishop.
-Familjenamn eller? -Nä, det är Dan Bill.
Säg att du skämtar.
Jag skämtar inte. Det är Dan Bill Bishop.
-Va? -Jag skojar inte. Dan Bill Bishop.
-Vi får prata om det här. -Du sov.
Jag tog ett exekutivt beslut.
Översättning: Susanna Lidblom