Alors, joli petit singe blanc. Petit singe compagnon.
En Russie, on t'attacherait à une chèvre pour voir si tu survis.
Si tu ne survis pas, on mange la chèvre.
Que vous mouriez ensemble.
C'était superbe. Quelqu'un lui a demandé de parler ?
Et maintenant, les deux témoins de Nick, mon mari et Winston Bishop.
Les ennuis commencent.
Nick et Jess nous ont demandé
de porter un toast la veille de leur mariage.
Mais Schmidty et Winnie font à leur sauce.
Plutôt que de trinquer,
on a décidé de démonter !
Ça va être super drôle.
Alors, commençons par Nick.
Je ne veux pas dire que Nick est une vraie ordure paresseuse,
avec les fesses plates et les talents d'écrivain d'un alcolo sans cerveau.
Pourquoi enfoncer une porte ouverte ?
Mais en vrai...
Nick est vraiment un type nul.
- Oui. - Un vrai naze.
Mais surtout, ce qu'il écrit est nul aussi !
Vous savez ce qu'on dit,
si on place mille singes devant mille machines à écrire...
Un d'entre eux sera Nick,
et il sera sans doute en train d'écrire The Pepperwood Chronicles.
Ce tissu de sottises.
C'est peut-être de notre faute. On a précipité le mariage.
Et tu leur as dit de se lâcher.
Non, je leur ai dit de ne pas être "lâches, eh" et de tout se "promettre",
d'où la confusion, peut-être.
- Ce qui nous amène à Jess. - Oui.
La magnifique Jess aux grands yeux
qui aurait pu avoir absolument qui elle voulait.
- Et elle peut toujours. - Oui, elle peut toujours.
- Sauve-toi ! - Tire-toi de là !
- Sauve-toi ! - Il ne vaut rien.
- Tu trouves ça drôle ? - Non.
Il va te saper le moral ! C'est un loser ! Sauve-toi !
Ce mec, c'est un déchet,
il prônera son plaisir, pas le tien.
Je suis obligé de dormir chez Schmidt ?
Il veut faire des masques faciaux.
Je ne sais pas trop ce que c'est, mais je ne veux pas le faire.
La tradition veut qu'on dorme séparés la vieille du mariage.
Mais est-ce qu'on peut faire des trucs avec les mains ?
Je vérifierai dans le manuel.
D'accord.
C'est tout Nick Miller.
Quel manuel ?
Merci.
On est sérieux.
Très bonne soirée.
- C'était bien. - Oui.
- Non, maman ! - Je ne me touchais pas.
Vous n'auriez pas dû dormir ensemble la veille du mariage. Ça porte malheur.
C'est juste une superstition débile.
Pas du tout. Ton oncle Elmer
a dormi avec ta tante Jeanie la veille du mariage.
Et ils sont mariés depuis 40 ans.
Mais il est gay. Tu joues avec le feu. Ce mariage pourrait être maudit.
Si la malédiction, c'est passer ma vie avec celle que j'aime,
ça marche pour moi.
- Grandis un peu. - Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Tu as le zizi à l'air.
Ah, oui ?
Je me marie ce matin
Mais c'est plus tard dans la journée
Nerveuse ? Un peu, pardi Mince, j'ai oublié d'inviter Sadie
Et dire qu'oncle Elmer est gay
Je sors Mario pour sa promenade.
On se retrouve devant l'autel.
Je te réclamerais un baiser, mais j'ai peur de la malédiction.
La malédiction, mon cul ! Et pour le baiser, mes lèvres.
C'est très marrant, mais finis les gros mots, une fois mariés.
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime. Amuse-toi bien.
Tu es aussi belle que le jour où tu as glissé hors de mon ventre.
Tu vas faire l'objet de tous les regards.
Tu es splendide.
- On ne dirait pas la fiancée pirate ? - Non.
- Pas du tout. - Jamais de la vie.
Pourquoi on lui ment ?
Pas maintenant, Ruth. J'ai une idée.
Une fois que j'aurai fini de te coiffer, personne ne verra rien.
Rien qui ne recouvre mes épaules.
Je veux laisser de la place au perroquet.
La malédiction. Je t'avais prévenue.
Elle a glissé et s'est éraflé la cornée sur un jouet pour chien.
Ça arrive à tout le monde.
Tout un côté de l'allée ne verra rien.
C'est si moche ? Je veux juste regarder.
- Je peux ? - C'est pas moche.
Mon Dieu, j'ai l'air d'une prostituée
dans un vieux western qu'on surnommerait "Clin d'œil".
C'est dingue, j'ai arrêté une prostituée qui s'appelait Clin d'œil, un jour.
- Jolie ? - Elle avait du cœur,
mais aussi ses démons, comme nous tous.
On n'est pas obligées d'en parler. Je reviens.
Maman, et si c'était la malédiction ?
Si j'avais maudit mon avenir avec Nick ? Si tout allait dégringoler ?
C'est du bidon, ne te fais pas des idées.
Ma puce, ce mariage est un fiasco.
- Mon Dieu. - Tu réussiras au coup suivant.
- Joan ! - Cece.
Tran ! Quelle allure. Tu es magnifique, ma coqueluche.
Tu pensais qu'un jour, Jess aurait envie de m'épouser ?
Oui ? Tu vois, pas moi.
Je suis l'homme le plus chanceux de la terre.
Comme c'est gentil de me dire ça. Je suis un peu nerveux.
Qu'est-ce que le marié est censé faire le jour de son mariage ?
J'ai dit le jour, pas la nuit, petit pervers.
Je sais quoi faire cette nuit.
Voilà mon éditeur. Je veux savoir ce qu'il pense de mon nouveau livre.
Je ne lui donnerai pas tes poèmes. Oublie. Je t'ai dit ce que j'en pensais.
Quelques contenus racistes m'ont déplu,
je ne veux pas associer mon nom à...
D'accord, je lui donnerai tes poèmes.
Le voilà, le père de la mariée.
Vous avez le droit à trois verres maximum.
Charmant. Presque autant que le toast
que vous avez fait hier soir. J'ai une question, en tant que fan.
Quand vous faites rimer le nom de Nick avec un certain membre,
ça vous vient comment ? Parce que c'était du génie.
Merci beaucoup, ça me touche...
C'est du sarcasme.
Maintenant tu comprends ton public ?
De quoi vous parlez ? On a tout déchiré hier soir.
Oui, j'ai expliqué toutes les blagues après les avoir dites.
- Oui. - C'était pourri.
Comme une grosse pomme blette.
Ça, c'est de l'humour. Ne m'approchez pas.
Nick, Chicago Hobo est parmi ce que vous avez écrit de mieux.
- Ça vous a plu ? - J'ai adoré.
Quel soulagement.
J'ignorais que votre enfance était si difficile.
Vous avez vu un tas de chiens morts.
Oui, 313.
La publication est pour quand ?
Oh, non, pas de publication. C'est trop sombre pour les pré-ados.
Je croyais que ça vous avait plu...
Mais on peut vous commander trois nouveaux Pepperwood.
- Pepperwood, c'est derrière moi... - C'est génial.
Miam. Qui est l'ours là-bas ? Ne me répondez pas.
La malédiction ? Non.
Je viens chercher la laque. Ça ne va pas ?
Non, ce n'est rien. Où est Ruth ?
Elle garde la suite nuptiale.
Interdit aux garçons. Mords-le, Mario !
Tu es sûre que ça va ? Tu avais l'air d'avoir mal,
comme si tu allais accoucher.
Quoi ? Non, mon bébé adore être en moi, tu n'imagines même pas.
D'accord.
- Tout va bien. Sors d'ici. - D'accord.
À tout à l'heure.
- Jess, elle est là ! - Quoi donc ?
La malédiction ! Ça t'arrive de lire ton courrier ?
Maman, tu sais que ta fille est sans papiers.
Tu te fais expulser.
Quoi ? La nouvelle société de gestion. J'ai 30 jours pour libérer les lieux.
Oh, non. Tout va mal. Tu avais raison. Je nous ai maudits.
C'est une catastrophe ! Je fais quoi ?
Je fais quoi ? Maman !
Mon trésor, je sais ce qu'il te faut.
Et si tu te détendais un peu avec la beuh de tante Reeba ?
- Quoi ? - De la marijuana.
C'est le jour de mon mariage ! Tu avais ça dans l'avion ?
- Oui. - Maman !
Juste une petite bouffée. Elle n'est pas forte,
mais aussi faible que la législation sur les armes.
J'ai trouvé la laque.
Oh, tu es dans ta robe de mariée ! Tu es magnifique.
Je n'arrive pas à croire que tu vas enfin te marier et...
- Cece ! - Coucou !
La vache, je suis défoncée.
Viens là.
J'ai un truc à te dire.
- Viens là. - Je suis là.
Quoi que tu fasses, ne le dis pas à Cece.
C'est pas vrai, tu as fumé combien de beuh ?
- Elle est douce. Ça ne me fait rien. - Rien, hein ?
Si je te regarde dans les yeux, tu peux sentir ce que je goûte ?
On a 60 minutes avant le mariage.
- Regarde mon œil exorbité. - Il le faut ?
Oui. Tu sens le délicieux gâteau à la vanille ?
- Non. - Et zut.
J'ai un plan. Je vais arranger ton maquillage. Puis, en route.
- J'ai un plan. - Quoi ?
- Vise-moi ça. Ça va être top. - C'est quoi, ce délire ?
Je m'attache un deuxième bandeau, et Nick épouse une mouche sexy.
Bon.
Je vais juste enlever ça. Voilà.
- Je vois ! - Oui.
Le bon côté de tout ça,
c'est qu'au moins, tu ne flippes pas sur la malédiction autour de ton mariage.
- Oui. - C'est bonus.
Cece, petite question.
À partir de quelle taille une tasse devient un seau ?
- Jess. - Russell ! Comment ça va ?
Bien. Tu es... La vache.
Tu as pris du gâteau ?
Plein, chez moi, mais c'est mon problème.
Il faut vraiment que je te parle, Jess.
- D'accord. - C'est mon esprit qui a sorti ce son ?
Ça va, Aly ?
Ça va. J'ai juste avalé une guêpe,
et elle m'a piquée dans la gorge.
N'en faisons pas tout un drame. Ne m'approchez pas !
Je vais aller la voir.
Russell, tu peux surveiller Jess ? Ne la perds pas de vue.
Merci beaucoup. C'est gentil.
Jess, ton œil droit est coincé.
- Pas si je fais ça. - C'est beaucoup mieux.
On craint d'avoir fait n'importe quoi au toast d'hier.
C'est la faute de Winston.
- Non, celle de Schmidt. - Il a aucun humour.
Peu importe. On veut se rattraper,
alors si on peut faire quoi que ce soit, dis-nous.
- Notre mariage est maudit. - Comment ça ?
Hier soir, j'ai séduit Jess au dîner de répétition.
J'ai agité mon corps de rêve devant elle, elle n'a pas pu résister,
on a passé une nuit enflammée qui aurait fait honneur au Seigneur,
et ainsi maudit notre mariage.
Arrête. C'est des bêtises, tout ça. Les malédictions n'existent pas.
Tu crois bien aux cristaux, Winston.
Les cristaux existent. Ne dis rien de mal sur eux !
Merle a dit qu'il ne publierait pas Chicago Hobo, un oiseau m'a fienté dessus.
- Il ne le publiera pas ? - Je vais fienter sur l'oiseau.
C'est arrivé à la suite. C'est la malédiction.
Ne fais pas l'enfant goy.
Va trouver Merle et dis-lui que tu n'écriras plus de Pepperwood
jusqu'à ce qu'il publie Chicago Hobo.
- Tu crois que ça va marcher ? - J'en suis sûr.
Il est juste là. On croit en toi. Tu peux le faire.
- Je vais le faire. Et bien. - Et comment.
Je crois qu'on s'est rattrapés.
- Voilà l'homme du jour. - Regarde notre petit, comme il a grandi.
Je suis un peu déçu que...
Toi et moi, on forme une bonne combinaison. Winston et Schmidt.
- Je lance les choses. Toi... - Moi pareil.
D'accord.
Alors, comment ça s'est passé ?
Bien. Il m'a envoyé au diable, il ne publiera plus Pepperwood,
et en gros, j'ai perdu mon travail...
Les malédictions existent !
Je dois aller protéger ma fiancée.
Trop bizarre, ce mariage.
Salut, Cece. La politique me rend folle.
Aly, le bébé va sortir, d'accord ? Je connais ces yeux, tu vas accoucher.
- D'accord, je vais accoucher. - Je sais !
C'est comme ça qu'on crée plus de gens ? Nul, ce système !
On va trouver Winston et t'emmener à l'hôpital.
Non. Je ne veux pas y aller avant le mariage.
Mets-moi sous médocs !
C'est parti. Je ne veux pas te faire peur, mais c'est la partie facile.
Tu te sens mieux ?
Oui. L'air frais aide beaucoup.
On est à l'intérieur.
Tu dois me trouver nulle d'avoir pris un max d'herbe.
Non. En fait, j'étais défoncé pendant tous mes mariages.
Tout pour tenir le coup.
J'ai séduit Nick, hier. Je l'ai attiré dans ma chambre nuptiale,
et maintenant, on se fait expulser, mon œil ressemble à du bœuf haché,
et j'ai maudit notre mariage.
Tu crois à ça ?
Normalement, non. Mais je veux être sûre que Nick et moi ne craignons rien,
qu'une enclume de cartoon ne va pas nous écraser en mille morceaux.
- Ça te paraît dingue ? - Non.
Mais tu n'as peut-être pas peur des signes et des malédictions,
mais de ton couple.
Peut-être qu'au fond, tu sais que Nick et toi n'êtes pas faits l'un pour l'autre.
Attends, quoi ?
Qu'est-ce que tu fuis ?
Je suis là, à côté d'une femme incroyable, belle, intelligente,
le jour de son mariage, et la voilà stone avec un bandeau sur l'œil,
assise dans une cage d'escalier avec son ex.
Tu veux parler de signes, c'en est un.
Un signe de quoi ?
N'épouse pas Nick. Sois avec moi, Jess.
- Je t'aime. - C'est pas vrai...
Coucou, ma puce.
Ruth, tante Jess est là ? Il faut vraiment que je lui parle.
- Le mot de passe ? - Le mot de passe...
Ah, oui, c'est "Ruth un".
- Non. - Ruth deux ?
- Non. - Ruth trois ?
- Presque. Mais non. - Ne me fais pas ça, petite.
Ruth, ma chérie, dis-nous juste où est tante Jess ?
D'accord, contre cent dollars.
Je n'ai jamais été aussi fier d'elle. C'est ma fille. Incroyable.
Ruth. D'homme à homme, il faut je parle à Jess.
Je dois m'assurer qu'elle n'a rien.
Mais ils ne sont pas là. Ils sont dans les escaliers.
Qui ça, "ils" ?
Quand tu es venue bosser,
je pensais t'avoir oubliée, que ça irait.
Mais plus on a passé de temps ensemble, plus tout a resurgi.
Et tu choisis de me dire ça maintenant ?
On est ensemble tous les jours depuis une semaine et demi.
Je ne devrais pas te dire tout ça, mais je sais aussi
que sinon, je le regretterai toute ma vie.
Russell, je suis amoureuse de Nick, à 100 %, d'accord ?
Ce n'est pas un amour de chiot, mais de vieux chien.
Tu te rappelles ton 1er rencard avec Nick ? Tu es tombée sur moi.
C'est un signe. Je vous ai dit d'écrire ce que vous étiez l'un pour l'autre,
au dos d'un ticket de voiturier.
Tu les as gardés ?
Tu devrais les regarder avant de te marier.
Aucun de vous n'a jamais été sûr, pas au fond de vous.
Sois avec moi. Laisse-moi te donner la vie que tu mérites.
Te rendre heureuse.
Laisse-moi te rendre mort, enfoiré !
- Nick ! - Attrape-le !
Je t'ai eu ! Je vais t'avoir !
- Tu fais quoi, Russell ? - Tu n'as pas assez d'épouses, gigolo ?
- Je gagne ! - Prends ça !
Je perds ! Il est glissant, on dirait un dauphin !
Waouh, Jess. Ta robe. Tu es magnifique.
- Merci. - Tu t'es fait quoi à l'œil ?
Ce enfoiré t'a volé ton œil ? Je vais te tuer !
Non ! Je me suis fait mal. Et ensuite, ma mère m'a donné de la beuh de Portland.
Nick, je t'aime. Je n'ai aucun sentiment pour Russell.
Comment c'est possible ? Il est très beau.
Regarde-le ! Il est canon ! Tout est de ma faute !
J'ai fait tomber la malédiction sur nous !
La malédiction t'a rendu plus beau ?
- Oui. - C'est ma question !
Il est physiquement incroyable !
Nick, ne te bats pas contre lui. On sait que tu vas perdre.
- C'est parti ! - Allez !
J'assure tes arrières ! C'est parti ! Heureusement, je suis équipé.
Je peux vous battre tous les trois. J'envoie des coups de pied super haut !
Vous êtes tous nuls en baston !
- Les gars, une stratégie ? - On le tape et on le retape !
Je crois qu'il a entendu votre stratégie.
- Nick, déshabille-toi ! - Pourquoi ?
- J'ai fait repasser ton costume. - Pause.
- Oui. Je t'ai entendu.
Les gars, Aly va accoucher.
Qui ? Mon bébé va avoir mon bébé !
Ça va ? Je t'aime tant.
Et s'il sort tout couvert des chewing-gums que j'ai avalés ?
Tout va bien se passer. J'appelle la doula.
La doula est à Lollapalooza.
Pourvu que l'un de ces crétins soit
assez sobre pour emmener ce cirque à l'hôpital.
- Pas moi. J'ai bu toute la journée. - Je n'ai qu'un œil.
- Je vais vous emmener. - Merci. Beaucoup.
On te tabassera après la naissance.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as sorti ton cristal. Tu te battais ?
Aly, Winston, venez avec moi.
Venez tous. J'avais oublié à qui j'avais affaire.
Hé ! Seul Blaze peut conduire la limousine !
Et zut. Ils m'ont dit : "Blaze, tu vas la perdre."
J'ai répondu : "Non, elle est trop grosse."
Maintiens-le à l'intérieur.
Qu'il ne tombe pas par terre.
Ça ne marche pas comme ça.
Ça me stresse de voir tout ce que tu ne sais pas.
On est sûrs que cet hôpital a une maternité ?
- Je crois. - J'espère.
Dr Silverstein. Ça fait plaisir.
D'accord.
Russell, attrape.
Ta sixième femme attend quelque part. Mais ce n'est pas moi.
Au revoir, Jess.
Au revoir, Russell.
Sois correct et achète-nous le truc le plus cher de la liste.
Démarrez.
Désolée pour ta main. Au moins, on est dans un hôpital.
Ça te fait mal ?
- Oui. Russell est étonnamment costaud. - Oui.
Surtout pour un mec de son âge.
La malédiction existe donc bien.
On s'est fait expulser. Un oiseau m'a fait dessus.
Je le dis avec amour, mais ton œil est dégueu.
Merle a craqué et décidé qu'un livre sur un clochard aux chevilles électriques
n'allait pas faire un carton. Et me voilà sans travail.
On n'a pas de maison. On est maudits. C'est notre truc.
- C'est vrai. - La première fois que je t'ai embrassée,
tu sortais avec Dr Sam.
Et nous voilà dans une salle d'attente d'hôpital
à cinq kilomètres de notre mariage.
- Typique. Ça nous ressemble bien. - Oui.
Tu te souviens qu'à notre premier rencard
on a écrit ce qu'on pensait de l'autre sur un ticket de voiturier ?
SAIS PAS JE SAIS PAS, DEMANDE À NICK
Je suis désolé. J'avais peur de te dire ce que je ressentais.
Moi aussi. On a peur de plein de trucs depuis trop longtemps,
et tu sais quoi ? Je me fiche du passé ou de l'avenir.
Tout ce qui m'importe, c'est là maintenant, toi et moi.
Je veux avoir une vie merveilleuse et bizarre ensemble.
Tu sais ? Je veux me marier et prendre soin de toi,
et je me fiche des malédictions à la gomme.
Devinez quoi ?
- Mon Dieu. - Le bébé est né ?
Non, Aly n'en est qu'à trois centimètres. Il y en a encore pour 13 heures.
Le médecin m'a dit d'aller me dépenser dehors.
Je n'aidais pas. Je suis comme un fou !
Attends, tu vas où ?
C'est par là.
Non, de ce côté-là.
Ce n'est pas la bonne chambre.
Non. Juste ici.
J'en viens.
- Oui. On sait. Entre. - C'est là qu'elle est.
Jess, tu veux avoir le mariage le plus bizarre de tous les temps ?
Avec toi ? C'est tout ce que je désire, Miller.
On y est.
Je suis comment ?
Magni...
Magnifique.
Merci d'avoir organisé ça.
Avec plaisir. Merci d'avoir accepté, Padre.
Vous savez, mes journées se passent à voir des cadavres,
mais vous m'avez dit tant de choses merveilleuses sur cet homme,
que je n'ai pas pu m'empêcher de dire oui.
Je suis pas juste un singe avec une machine à écrire ?
C'est la faute de Winston. C'est sa faute à 100 %.
Merci.
Je t'aime, mec.
- Vous formez un couple très épanoui. - Merci.
Je ne l'épouse pas lui. J'épouse une fille.
- Ça marche aussi. - Envoyez la musique.
On peut faire vite ? La prochaine contraction est dans trois minutes.
Oh, non, je porte du blanc à un mariage.
Prends bien soin de notre fiancée pirate.
Je suis très fier de toi.
Il paraît que tu t'es battu comme un lâche pour ma fille.
Merci.
Je t'aime.
C'est pour de bon, Jessica Day ?
C'est pour de bon, Nick Miller.
C'est pas trop tôt.
Chers amis, nous sommes invités à partager avec Nick et Jess
ce moment crucial de leur vie. Jess, voulez-vous Nick pour époux ?
- Je le veux. - Nick, voulez-vous Jess pour épouse ?
Je le veux.
Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
Alors.
Oh, la vache.
C'est horrible ?
J'ai vu pire. Honnêtement, il y a dix minutes.
Tu préféreras qu'il soit caché.
D'accord.
C'est toi et moi, maintenant.
Je vous présente Dan Bill Bishop.
Daniel William ?
Non, Dan Bill.
Bill, c'est son deuxième prénom ?
Non. Dan Bill Bishop.
Son nom de famille ?
Non, c'est Dan Bill.
Dis-leur que tu plaisantes.
Je ne plaisante pas. Dan Bill Bishop.
- Quoi ? - Vraiment. Dan Bill Bishop.
- On en discutera. - Tu dormais.
J'ai dû trancher.
Sous-titres : Louise Monge