1
00:00:00,999 --> 00:00:03,773
.و بعد، یه رقص میمونی میره

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,085
.دوست‌پسر کسی که رقص می‌مونی میره

3
00:00:05,140 --> 00:00:07,382
،توی روسیه
به یه بز می‌بندیم‌تون

4
00:00:07,453 --> 00:00:09,085
.و می‌بینیم زنده‌اید یا نه

5
00:00:09,132 --> 00:00:12,289
،و اگه زنده نباشید
.بز رو می‌خوریم

6
00:00:12,364 --> 00:00:13,896
.امیدوارم باهم بمیرید

7
00:00:13,965 --> 00:00:15,665
.خب، شگفت‌انگیز بود

8
00:00:15,733 --> 00:00:17,833
کسی ازش خواست صحبت کنه؟ -
.باشه -

9
00:00:17,902 --> 00:00:20,970
،بعدی، دو ساقدوش نیک

10
00:00:21,039 --> 00:00:23,173
.شوهرم و وینستون بیشاپ

11
00:00:23,241 --> 00:00:24,407
.باشه

12
00:00:24,476 --> 00:00:26,976
.قراره کلی دردسر بشه

13
00:00:27,045 --> 00:00:28,978
.خوبه
باشه، خب، نیک و جس

14
00:00:29,047 --> 00:00:31,180
از ما دو نفر خواستن سخنرانی کنیم

15
00:00:31,248 --> 00:00:33,115
.شب قبل از عروسی‌شون -
ولی اِشمیتی و وینی -

16
00:00:33,184 --> 00:00:34,550
.این‌طوری کار نمی‌کنن

17
00:00:34,618 --> 00:00:36,886
...خب چرا سخنرانی کنیم

18
00:00:36,954 --> 00:00:38,854
وقتی می‌تونیم بدگویی کنیم؟

19
00:00:38,923 --> 00:00:41,023
.قراره خیلی خنده‌دار بشه

20
00:00:41,092 --> 00:00:42,792
.باشه، بیاید با نیک شروع کنیم
حالا، نمی‌خوام بگم

21
00:00:42,860 --> 00:00:45,527
نیک رو که می‌بینید یه انسان تنبل آشغاله

22
00:00:45,596 --> 00:00:48,197
با یه کون تخت و مهارت‌های نویسندگی

23
00:00:48,265 --> 00:00:50,432
.مهارت‌های یه الکلی سکته‌ی مغزی کرده

24
00:00:50,501 --> 00:00:52,901
چون چرا بخوایم چیزی که واضحه رو بگیم؟

25
00:00:54,638 --> 00:00:55,937
.خدای من

26
00:00:56,006 --> 00:00:57,406
،ولی واقعاً بخوام گفته باشم

27
00:00:57,474 --> 00:00:59,441
.نیک به عنوان یه شخص ریده، همگی

28
00:00:59,510 --> 00:01:01,176
.درسته -
.واقعاً ریده -

29
00:01:01,245 --> 00:01:03,311
...ولی مهم‌تر این‌که، نویسندگیش

30
00:01:03,379 --> 00:01:05,113
!هم ریده

31
00:01:05,182 --> 00:01:06,547
،می‌دونی که چی میگن

32
00:01:06,616 --> 00:01:08,083
اگه هزارتا میمون بذاری

33
00:01:08,151 --> 00:01:09,884
...جلوی هزارتا نویسنده

34
00:01:09,953 --> 00:01:11,753
،یکی‌شون میشه نیک
و احتمالاً

35
00:01:11,822 --> 00:01:13,287
.سرگذشت پپروود رو می‌نویسه

36
00:01:13,356 --> 00:01:15,556
.کتاب احمقانه‌ایه

37
00:01:15,625 --> 00:01:16,725
.شاید تقصیر خودمونه
این عروسی رو

38
00:01:16,793 --> 00:01:18,226
.خیلی سریع برنامه‌ریزی کردیم

39
00:01:18,294 --> 00:01:19,627
.و بهشون گفتی خیلی دل به کار بدن

40
00:01:19,696 --> 00:01:21,562
راستش بهشون گفتم من من نکنن

41
00:01:21,631 --> 00:01:23,063
،و دست پاچه نشن

42
00:01:23,132 --> 00:01:25,433
.پس شاید به خاطر همین گیج شدن

43
00:01:25,501 --> 00:01:26,867
.و می‌رسیم به جس -
.باشه -

44
00:01:26,936 --> 00:01:28,936
جس خوشگل و چشم گنده

45
00:01:29,004 --> 00:01:30,904
که می‌تونسته هر مردی رو توی دنیای بزرگ

46
00:01:30,973 --> 00:01:32,240
.تصاحب کنه

47
00:01:32,308 --> 00:01:34,609
.و هنوز می‌تونه -
.و هنوز می‌تونه -

48
00:01:34,677 --> 00:01:36,909
.هنوز می‌تونه -
!فرار کن -

49
00:01:36,971 --> 00:01:38,393
.برو بیرون -
!فرار کن -

50
00:01:38,418 --> 00:01:40,126
.اون خوب نیست -
فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ -

51
00:01:40,151 --> 00:01:41,215
.نه -
!اون تو رو به زیر می‌کشونه -

52
00:01:41,283 --> 00:01:42,950
!اون یه بازنده است! فرار کن -
آره. و خیلی عوضیه -

53
00:01:43,018 --> 00:01:45,585
...مهم‌تر از همه
.باعث خوشحالیت نمیشه، فقط خودش مهمه

54
00:01:45,654 --> 00:01:47,387
واقعاً لازمه امشب خونه‌ی
اِشمیت بخوابم؟

55
00:01:47,456 --> 00:01:49,289
.می‌خواد رسیدگی به پوست صورت انجام بده -
!فرار کن -

56
00:01:49,358 --> 00:01:50,624
حس می‌کنم معنیش
،اون چیزی نیست که فکر می‌کنم

57
00:01:50,692 --> 00:01:51,959
.ولی هنوز نمی‌خوام انجامش بدم

58
00:01:52,027 --> 00:01:53,293
خب، رسمه شب قبل از عروسی‌مون

59
00:01:53,362 --> 00:01:54,423
.جدا بخوابیم

60
00:01:54,470 --> 00:01:56,370
خب، این رسم چی میگه

61
00:01:56,439 --> 00:01:57,538
درباره‌ی کارهای دستی؟

62
00:01:57,607 --> 00:01:58,872
.باید کتاب رو بررسی کنم

63
00:01:58,941 --> 00:02:01,267
.باشه -
.اون نیک میلره -

64
00:02:01,329 --> 00:02:03,110
کدوم کتاب؟ -
.ممنون -

65
00:02:03,179 --> 00:02:05,145
.باشه -
.اون‌جا -

66
00:02:05,214 --> 00:02:06,653
.ولی، جدی میگم -
.باشه -

67
00:02:06,685 --> 00:02:08,389
.شب دوست داشتنی‌ای داشته باشید، بچه‌ها
.باشه

68
00:02:08,451 --> 00:02:09,482
خوب بود، درسته؟ -
.آره -

69
00:02:12,454 --> 00:02:15,055
!خدایا، مامان -
.دست نزدم -

70
00:02:15,124 --> 00:02:16,523
نباید شب عروسی‌تون

71
00:02:16,591 --> 00:02:18,658
.با هم می‌خوابیدین
.بدشگونه

72
00:02:18,727 --> 00:02:21,394
مامان، اون فقط یه
.خرافه‌ی احمقانه است

73
00:02:21,463 --> 00:02:23,697
.اصلاً هم نیست
عمو اِلمرت

74
00:02:23,765 --> 00:02:25,432
با زن عمو جینی‌ـت خوابید
.شب قبل از عروسی‌شون

75
00:02:25,500 --> 00:02:26,966
.و 40 ساله ازدواج کردن

76
00:02:27,035 --> 00:02:29,636
.ولی هم‌جنس‌گراست
.دارید با آتیش ور میرید

77
00:02:29,705 --> 00:02:30,870
.ممکنه این ازدواج نفرین شده باشه -
خب، اگه نفرین یعنی -

78
00:02:30,939 --> 00:02:32,305
باقی عمرم رو با زنی که

79
00:02:32,374 --> 00:02:33,840
،عاشقشم بگذرونم
پس میگم

80
00:02:33,908 --> 00:02:34,907
.رو کن هرچی داری -
.بزرگ شو -

81
00:02:34,976 --> 00:02:36,209
.عاشقتم -
.منم عاشقتم -

82
00:02:36,277 --> 00:02:38,244
.همچنین، شومبولت بیرونه -
جدی؟ -

83
00:02:39,681 --> 00:02:40,980


84
00:02:41,049 --> 00:02:42,514


85
00:02:42,583 --> 00:02:45,051


86
00:02:45,119 --> 00:02:46,752


87
00:02:46,821 --> 00:02:48,888


88
00:02:48,957 --> 00:02:51,523


89
00:02:51,592 --> 00:02:55,361
سلام، جس، ماریو رو می‌برم
.یه قدمی بزنیم

90
00:02:55,429 --> 00:02:56,729
اون طرف راهرو
.می‌بینمت

91
00:02:56,797 --> 00:02:57,997
،دوست دارم لب بگیریم

92
00:02:58,066 --> 00:02:59,365
.ولی نمی‌خوام با نفرین ور برم

93
00:02:59,433 --> 00:03:00,999
،خب، اون نفرین می‌تونه بیاد سرش رو بخوره

94
00:03:01,068 --> 00:03:03,168
.و تو می‌تونی لبم رو بخوری

95
00:03:03,237 --> 00:03:04,570
،خیلی بانمک بود
ولی فحش دادن

96
00:03:04,638 --> 00:03:05,838
.وقتی ازدواج کنیم تموم میشه

97
00:03:05,906 --> 00:03:09,442
.باشه. عاشقتم -
.عاشقتم -

98
00:03:09,552 --> 00:03:10,909
.خوش بگذره

99
00:03:11,690 --> 00:03:15,690
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WWW.YekMovies.Net

100
00:03:15,715 --> 00:03:19,426
illusion متـرجم: امیرعلی

101
00:03:19,519 --> 00:03:21,119
عزیزم، مثل روزی که

102
00:03:21,188 --> 00:03:23,088
.به دنیا آوردمت خوشگلی

103
00:03:23,156 --> 00:03:25,590
.کسی نمی‌تونه ازت چشم برداره

104
00:03:25,658 --> 00:03:27,092
.تو یه الهام هستی

105
00:03:27,160 --> 00:03:28,593
واقعاً؟

106
00:03:28,661 --> 00:03:30,908
شبیه یه عروس دزدان دریایی نیستم؟ -
.نه -

107
00:03:30,933 --> 00:03:32,497
.امکان نداره -
.هرگز -

108
00:03:32,565 --> 00:03:33,831
چرا داریم بهش دروغ میگیم؟

109
00:03:33,900 --> 00:03:35,366
.الان نه، روث

110
00:03:35,435 --> 00:03:36,567
.یه ایده‌ای دارم

111
00:03:36,636 --> 00:03:38,403
،وقتی کارم با موهات تموم شد

112
00:03:38,471 --> 00:03:40,104
به هرحال کسی متوجه نمیشه، باشه؟

113
00:03:40,172 --> 00:03:41,639
.چیزی نمی‌خوام که شونه‌هام رو بپوشونه

114
00:03:41,708 --> 00:03:43,741
.می‌خوام مطمئن بشم جا واسه طوطی باشه

115
00:03:43,810 --> 00:03:45,743
.به خاطر نفرینه
.بهت گفتم

116
00:03:45,812 --> 00:03:47,311
توی دوش لیز خورد و
قرنیه‌اش به خاطر

117
00:03:47,380 --> 00:03:49,519
.یه اسباب بازی سگ خراش برداشته
.ممکنه واسه همه پیش بیاد

118
00:03:49,589 --> 00:03:51,315
.هی
مردم یه طرف راهرو حتی

119
00:03:51,384 --> 00:03:52,416
.متوجه نمیشن

120
00:03:52,484 --> 00:03:55,452
اونقدر بد شده؟

121
00:03:55,521 --> 00:03:56,486
.فقط می‌خوام یه نگاه بندازم

122
00:03:56,555 --> 00:03:57,754
...عیبی نداره -
می‌تونم نگاش کنم؟ -

123
00:03:57,823 --> 00:04:00,457
خدایا، شبیه یه فاحشه

124
00:04:00,526 --> 00:04:03,327
از یکی از فیلم‌های غرب کهن شدم که
.همه بهشون میگن وینکس

125
00:04:03,396 --> 00:04:05,161
،خدای من
راستش من واقعاً یه بار

126
00:04:05,230 --> 00:04:06,329
.یه فاحشه به نام وینکس رو دستگیر کردم

127
00:04:06,398 --> 00:04:07,363
خوشگل بود؟

128
00:04:07,433 --> 00:04:08,632
،شخص خوبی بود

129
00:04:08,700 --> 00:04:10,500
،ولی اهریمن‌های خودش رو داشت
.مثل همه‌مون

130
00:04:10,569 --> 00:04:11,701
.لازم نیست از وینکس صحبت کنیم

131
00:04:11,770 --> 00:04:13,036
.عذر می‌خوام

132
00:04:13,104 --> 00:04:16,473
مامان، اگه واقعاً به خاطر نفرین باشه چی؟

133
00:04:16,542 --> 00:04:18,107
اگه آینده‌ام با نیک رو
نفرین کرده باشم چی؟

134
00:04:18,176 --> 00:04:20,109
اگه از این‌جا به بعد همه‌اش
بد بیاری باشه چی؟

135
00:04:20,178 --> 00:04:22,278
واقعی نیست، باشه، نذار
.این حرف ذهنت رو درگیر کنه

136
00:04:22,347 --> 00:04:24,113
.عزیزدلم، این عروسی دیگه از دست رفته -
.خدای من -

137
00:04:24,182 --> 00:04:25,348
.سری بعد درست انجامش میدی

138
00:04:25,417 --> 00:04:26,782
...جوآن -
.سیسی -

139
00:04:30,588 --> 00:04:32,121
!ترنن

140
00:04:32,190 --> 00:04:33,990
.خودت رو ببین
،خیلی خوشتیپ شدی

141
00:04:34,059 --> 00:04:35,791
.ای ناکس

142
00:04:35,860 --> 00:04:37,327
هی، شده بود فکر کنی جس بخواد

143
00:04:37,395 --> 00:04:39,929
با من ازدواج کنه؟
فکر کردی؟

144
00:04:39,997 --> 00:04:41,564
.ببین، من نمی‌دونستم
فقط حس می‌کنم

145
00:04:41,632 --> 00:04:43,699
.خوش‌شانس‌ترین آدم تو دنیا هستم

146
00:04:45,102 --> 00:04:47,002
.گفتنش نشون دهنده‌ی بزرگواریته

147
00:04:47,071 --> 00:04:48,804
.هی، حس می‌کنم یه کم بی‌قرارم

148
00:04:48,873 --> 00:04:51,139
یه داماد باید تو روز عروسیش چی‌کار کنه؟

149
00:04:51,208 --> 00:04:55,677
،گفتم روز، نه شب
.ای منحرف کوچولو

150
00:04:55,745 --> 00:04:57,779
.می‌دونم شبش چی‌کار کنم

151
00:04:57,848 --> 00:04:59,514
.ناشرم اومد

152
00:04:59,583 --> 00:05:01,490
می‌خوام ببینم نظرش درباره‌ی
.کتاب جدیدم چیه

153
00:05:01,549 --> 00:05:03,114
.شعرهات رو بهش نمیدم

154
00:05:03,139 --> 00:05:05,153
.این‌کار رو نمی‌کنم
.نظرم رو درباره‌شون بهت گفتم

155
00:05:05,222 --> 00:05:06,888
یه چیزهای نژادپرستانه داشت که
،ازشون خوشم نیومد

156
00:05:06,957 --> 00:05:08,390
.و نمی‌خوام اسم من توی عواملش باشه

157
00:05:08,459 --> 00:05:11,158
.شعرهات رو بهش میدم

158
00:05:12,629 --> 00:05:14,929
،پیداش شد
.پدر عروس

159
00:05:14,998 --> 00:05:16,917
بهم گفتن نذارم بیشتر از
.سه نوشیدنی بخوری، آقا

160
00:05:16,941 --> 00:05:17,861
.خیلی بانمک بود

161
00:05:17,886 --> 00:05:20,635
تقریباً به بانمکی سخنرانیرای که
.شما دیشب داشتید

162
00:05:20,704 --> 00:05:22,214
.بذارید به عنوان یه طرفدار یه چیزی ازتون بپرسم

163
00:05:22,245 --> 00:05:25,874
وقتی اسم نیک رو با یه عضو خاص از بدن
،هم قافیه کردید

164
00:05:25,942 --> 00:05:27,475
چطوری بهش فکر کردید؟

165
00:05:27,543 --> 00:05:29,043
.یعنی، چون، بیخیال، نبوغ‌تون رو نشون می‌داد

166
00:05:29,112 --> 00:05:30,044
...خیلی ممنون که این رو میگی، خیلی

167
00:05:30,113 --> 00:05:31,312
.داره طعنه می‌زنه

168
00:05:31,381 --> 00:05:33,314
.پس حالا می‌تونید جو فضا رو درک کنید

169
00:05:33,383 --> 00:05:35,416
منظورت چیه؟
.دیشب ترکوندیم

170
00:05:35,485 --> 00:05:37,418
آره، هر جوک رو بعد از این‌که

171
00:05:37,487 --> 00:05:38,785
.گفتمش توضیح دادم -
.آره -

172
00:05:38,854 --> 00:05:40,787
...بوی گوه می‌دادین، مثل

173
00:05:40,856 --> 00:05:43,290
.یه چرخ بزرگ از پنیر لیمبرگر

174
00:05:43,359 --> 00:05:44,558
.حالا، این شد کمدی

175
00:05:44,627 --> 00:05:46,092
.از من دور بمونید

176
00:05:48,330 --> 00:05:50,531
،نیک، باید بهت بگم
بی‌خانمان شیکاگو

177
00:05:50,599 --> 00:05:52,599
.از بهترین نوشته‌هات هست -
واقعاً خوشت اومد؟ -

178
00:05:52,668 --> 00:05:54,501
.عاشقش شدم -
.خیالم راحت شد -

179
00:05:54,570 --> 00:05:56,169
نمی‌دونستم همچین دوران کودکی
.سختی داشتی

180
00:05:56,238 --> 00:05:58,739
یعنی، کلی سگ مرده
.دیدی

181
00:05:58,807 --> 00:06:00,606
.313تا

182
00:06:00,675 --> 00:06:02,542
خب، کِی منتشرش می‌کنیم؟ -
.نه، نه، منتشرش نمی‌کنیم -

183
00:06:02,610 --> 00:06:04,177
.واسه بازار رده‌ سنی نوجوانان خیلی داستان تاریکیه

184
00:06:04,246 --> 00:06:06,712
...فکرکردم گفتی
...واقعاً ازش خوشت اومده

185
00:06:06,781 --> 00:06:08,381
می‌تونیم سه تا جلد دیگه
.از پپروود رو برات منتشر کنیم

186
00:06:08,450 --> 00:06:09,749
.حس می‌کنم دیگه پپروود رو تموم کردم

187
00:06:09,817 --> 00:06:11,518
،عالیه، عالیه
.عالیه

188
00:06:11,586 --> 00:06:13,153
...ببین، چون اون یهودیه -
.باشه، به، به -

189
00:06:13,221 --> 00:06:15,255
اون خرس کیه اون‌جا؟

190
00:06:16,591 --> 00:06:18,090
.جواب نده

191
00:06:23,197 --> 00:06:25,130
نفرینه؟

192
00:06:25,199 --> 00:06:26,265
.نه

193
00:06:26,333 --> 00:06:28,500
،هی، فقط

194
00:06:28,570 --> 00:06:29,902
.اومدم دنبال اسپری مو

195
00:06:29,971 --> 00:06:31,971
چت شده؟

196
00:06:32,040 --> 00:06:33,572
.هیچی
روث کجاست؟

197
00:06:33,640 --> 00:06:35,740
.سرش گرم محافظت از سوئیت عروسه

198
00:06:35,809 --> 00:06:37,676
.پسرها اجازه ندارن وارد بشن

199
00:06:37,744 --> 00:06:39,044
!بگیرش، ماریو

200
00:06:40,681 --> 00:06:42,914
مطمئنی خوبی؟
چون به نظر میاد

201
00:06:42,983 --> 00:06:44,550
،یکم درد داری

202
00:06:44,618 --> 00:06:47,086
،انگار
.نمی‌دونم، داری زایمان می‌کنی

203
00:06:47,154 --> 00:06:48,253
چی؟ نه، بچه‌ام
.عاشق این‌جا بودنه

204
00:06:48,322 --> 00:06:49,288
.باورت نمیشه

205
00:06:49,356 --> 00:06:51,089
.باشه

206
00:06:51,157 --> 00:06:52,724
.خوبم
.از این‌جا برو

207
00:06:52,793 --> 00:06:55,126
.باشه -
.تا بعد -

208
00:06:57,163 --> 00:06:59,430
.جس، عزیزم، داره اتفاق می‌افته

209
00:06:59,499 --> 00:07:00,699
چی؟ -
!نفرین -

210
00:07:00,767 --> 00:07:02,033
چند وقت یه بار صندوق پستت رو بررسی می‌کنی؟

211
00:07:02,102 --> 00:07:04,268
.مامان، می‌دونی دخترت از کاغذ خوشش نمیاد

212
00:07:04,337 --> 00:07:07,105
.قراره بیرون‌تون کنن -
!چی؟ -

213
00:07:07,173 --> 00:07:08,406
این از طرف شرکت
.مدیریتی جدیده

214
00:07:08,475 --> 00:07:09,974
.باید تا 30 روز دیگه تخلیه کنم
.وای نه

215
00:07:10,042 --> 00:07:12,009
.همه چیز داره بد پیش میره

216
00:07:12,078 --> 00:07:13,377
.درست می‌گفتی
.من خودمون رو نفرین کردم

217
00:07:13,446 --> 00:07:15,279
این یه فاجعه است! چی‌کار کنم؟

218
00:07:15,348 --> 00:07:18,782
!چی‌کار کنم؟ مامان -
،عزیزدلم -

219
00:07:18,851 --> 00:07:21,319
.می‌دونم دقیقاً به چی نیاز داری
چطوره سعی کنی

220
00:07:21,387 --> 00:07:24,488
با یکم چیبا از طرف خاله ریبا

221
00:07:24,556 --> 00:07:26,490
آروم بشی؟ -
چی؟ -

222
00:07:26,558 --> 00:07:28,325
.ماریجوآنا -
!روز عروسیمه -

223
00:07:28,401 --> 00:07:30,172
چی؟
با هواپیما آوردیش؟

224
00:07:30,196 --> 00:07:31,288
.آره -
!مامان -

225
00:07:31,289 --> 00:07:33,530
.جدی میگم، یه رول بزن
.سم نیست

226
00:07:33,599 --> 00:07:35,799
خیلی دوزش پایینه، تو آمریکا
.بهش میگن کنترل سلاح

227
00:07:37,169 --> 00:07:38,301
.سلام، عزیزم

228
00:07:38,370 --> 00:07:39,702
...اسپری مو رو پیداکردم، و

229
00:07:39,771 --> 00:07:41,671
.خدای من، لباست رو پوشیدی

230
00:07:41,740 --> 00:07:43,140
.عزیزم، خیلی خوشگل شدی
نمی‌تونم

231
00:07:43,208 --> 00:07:45,580
باور کنم بالأخره
...داری ازدواج می‌کنی، و

232
00:07:45,619 --> 00:07:47,977
!سیسی -
!هی -

233
00:07:48,046 --> 00:07:50,347
.خدای من، خیلی بالام

234
00:07:50,415 --> 00:07:52,615
.بیا این‌جا

235
00:07:52,639 --> 00:07:53,584
.باید یه چیزی بهت بگم

236
00:07:53,585 --> 00:07:55,318
.بیا این‌جا -
.باشه، اومدم -

237
00:07:55,387 --> 00:07:57,506
هرکاری می‌کنی، به
.سیسی نگو

238
00:07:59,577 --> 00:08:01,365
.خدای من

239
00:08:01,389 --> 00:08:03,473
باشه، چقدر از مواد مامانت رو کشیدی؟

240
00:08:03,498 --> 00:08:05,623
.خیلی معمولیه
.انگار، اصلاً حسش نمی‌کنم

241
00:08:05,677 --> 00:08:07,342
هیچی، ها؟ -
،اگه توی چشم‌هات نگاه کنم -

242
00:08:07,435 --> 00:08:09,202
می‌تونی چیزی که من مزه می‌کنم رو مزه کنی؟ -
باشه، 60 دقیقه -

243
00:08:09,271 --> 00:08:11,595
.تا عروسی وقت داریم -
.نه، به این چشم گوگلیم نگاه کن -

244
00:08:11,673 --> 00:08:13,939
لازمه؟ -
.آره -

245
00:08:14,008 --> 00:08:16,041
مزه‌ی کیک وانیلی خوشمزه رو حس می‌کنی؟ -
.نه -

246
00:08:16,110 --> 00:08:17,610
.لعنتی -
.باشه، نقشه‌مون اینه -

247
00:08:17,679 --> 00:08:20,112
،آرایشت رو درست می‌کنم

248
00:08:20,181 --> 00:08:21,947
.و بعد تمومش می‌کنیم -
.یه نقشه‌‌ای دارم -

249
00:08:22,016 --> 00:08:23,816
چی؟ -
.این‌جا رو باش -

250
00:08:23,884 --> 00:08:26,352
.قراره خوب بشه -
داره چی میشه؟ -

251
00:08:26,421 --> 00:08:31,056
،یا یه چشم‌بند اضافی می‌ذارم
.و نیک با یه مگس سکسی ازدواج می‌کنه

252
00:08:33,694 --> 00:08:35,593
.این رو برمی‌دارم

253
00:08:35,662 --> 00:08:37,229
.باشه، همینه

254
00:08:37,298 --> 00:08:38,931
.می‌تونم ببینم -
.آره، آره -

255
00:08:38,999 --> 00:08:41,466
،خب نکته مثبت قضیه اینه که

256
00:08:41,535 --> 00:08:43,969
حداقل وحشت نکردی

257
00:08:44,038 --> 00:08:46,137
.که عروسیت نفرین شده -
.آره -

258
00:08:46,206 --> 00:08:47,972
.چیز مثبتیه -
.سیسی، سؤال -

259
00:08:48,041 --> 00:08:49,695
فنجون تو چه سایزی

260
00:08:49,719 --> 00:08:51,068
میشه سطل؟

261
00:08:51,093 --> 00:08:53,390
.جس -
!راسل

262
00:08:53,421 --> 00:08:54,820
چطوری خبر مرگت؟

263
00:08:54,881 --> 00:08:56,614
.خوبم
.به نظر... خدایا

264
00:08:56,683 --> 00:08:57,949
هنوز کیک نخوردی؟

265
00:08:58,017 --> 00:09:00,117
،کلی توی خونه‌ام دارم
.ولی این مشکل منه

266
00:09:00,186 --> 00:09:01,986
ببین، واقعاً باید
.باهات صحبت کنم، جس

267
00:09:02,055 --> 00:09:03,420
.باشه

268
00:09:03,489 --> 00:09:05,122
با ذهنم این صدا رو درآوردم؟

269
00:09:05,191 --> 00:09:07,321
خوبی، اَلی؟ -
.خوبم -

270
00:09:07,391 --> 00:09:09,048
،الان یه زنبور قورت دادم
و یه چند باری

271
00:09:09,110 --> 00:09:10,427
.توی گلوم رو نیش زد

272
00:09:10,496 --> 00:09:12,463
.چیز بزرگی نیستش
!لطفاً ازم دور بمونید

273
00:09:12,531 --> 00:09:14,198
باشه. آره، می‌خوام... می‌خوام

274
00:09:14,267 --> 00:09:16,167
.برم دنبال اون دختره
راسل، میشه لطفاً

275
00:09:16,236 --> 00:09:18,502
مراقب جس باشی؟
.نذار از جلوی چشم‌هات خارج بشه

276
00:09:18,571 --> 00:09:20,471
.آره، آره -
.خیلی ممنون. تشکر می‌کنم -

277
00:09:20,539 --> 00:09:25,242
...جس، تو
.چشم راست یه جورایی گیر کرده

278
00:09:25,310 --> 00:09:27,444
.نه اگه این‌کار رو بکنم

279
00:09:27,513 --> 00:09:28,679
.الان خیلی بهتر شد

280
00:09:28,748 --> 00:09:31,948
هی، خب، فکر می‌کنیم شاید توی سخنرانیت

281
00:09:32,017 --> 00:09:33,891
.بد عمل کرده باشیم

282
00:09:33,916 --> 00:09:35,502
.تقصیر وینستون‌ـه

283
00:09:35,588 --> 00:09:37,254
.چی؟ نه. کاملاً تقصیر اِشمیت بود -
.اصلاً آدم بانمکی نیست -

284
00:09:37,322 --> 00:09:38,521
.مهم نیست
ببین، می‌خوایم

285
00:09:38,590 --> 00:09:40,156
برات جبران کنیم، پس اگه
کاری هست

286
00:09:40,225 --> 00:09:42,592
،که بتونیم انجام بدیم
.خواهش می‌کنم فقط بهمون بگو

287
00:09:42,660 --> 00:09:44,794
.ازدواج‌مون نفرین شده -
منظورت چیه، نفرین شده؟ -

288
00:09:44,863 --> 00:09:47,063
،دیشب توی شام عقد
.جس رو اغفال کردم

289
00:09:47,132 --> 00:09:48,865
،بدن جذابم رو جلوش نشون دادم

290
00:09:48,934 --> 00:09:50,666
،و نتونست مقاومت کنه

291
00:09:50,735 --> 00:09:52,101
و یه شب با سکس عجیب و وحشیانه رو گذروندیم

292
00:09:52,169 --> 00:09:53,469
،که خدای خوب رو مفتخر می‌کرد

293
00:09:53,538 --> 00:09:54,904
.و حالا ازدواج‌مون نفرین شده

294
00:09:54,972 --> 00:09:56,506
بیخیال، مرد. هیچ‌کدوم این
.چیزها واقعیت نداره

295
00:09:56,574 --> 00:09:58,007
.نفرین‌ها واقعیت ندارن

296
00:09:58,075 --> 00:09:59,609
آره، ولی تو به کریستال‌ها
.اعتقاد داری، وینستون

297
00:09:59,677 --> 00:10:02,311
.کریستال‌ها واقعیت دارن، رفیق
!در موردشون بدگویی نکن

298
00:10:02,380 --> 00:10:04,447
مرل گفت بی‌خانمان شیکاگو رو
،منتشر نمی‌کنه

299
00:10:04,516 --> 00:10:06,148
.و بعد یه پرنده روم رید -
،منظورت چیه -

300
00:10:06,207 --> 00:10:08,021
منتشرش نمی‌کنه؟ -
.پرنده کجاست؟ من روش می‌رینم -

301
00:10:08,084 --> 00:10:10,386
.اون دوتا اتفاق بد پشت سر هم افتادن
.این یه نفرینه

302
00:10:10,454 --> 00:10:12,687
.اینقدر چرت نگو
،برو مرل رو پیداکن

303
00:10:12,756 --> 00:10:15,090
و بهش بگو یه جلد دیگه
پپروود رو نمی‌نویسی

304
00:10:15,159 --> 00:10:16,892
.تا وقتی بی‌خانمان شیکاگو رو منتشر کنه

305
00:10:16,961 --> 00:10:19,328
فکر می‌کنی جواب میده؟ -
خودم می‌دونم، باشه؟ -

306
00:10:19,397 --> 00:10:20,996
.همون جاست
.بهت باور داریم

307
00:10:21,065 --> 00:10:23,498
.از پسش برمیای -
.میرم انجامش بدم. خوب انجامش میدم -

308
00:10:23,567 --> 00:10:25,033
.معلومه -
.درسته -

309
00:10:25,101 --> 00:10:27,903
.خب، فکر کنم سخنرانی رو درست کردیم

310
00:10:29,372 --> 00:10:31,172
،پسرمون رو ببین
.بزرگ شده

311
00:10:31,241 --> 00:10:32,674
یکم بابت حرف‌هامون
.ناامید شدم

312
00:10:32,743 --> 00:10:34,576
...می‌دونی، من و تو
.زوج خوبی میشیم

313
00:10:34,645 --> 00:10:36,010
.وینستون و اِشمیت

314
00:10:36,079 --> 00:10:37,412
...من آماده‌اش کردم، تو -
.و من هم آماده‌اش کردم -

315
00:10:37,481 --> 00:10:38,914
.باشه

316
00:10:38,982 --> 00:10:41,549
.خوب به نظر می‌اومد، مرد
چطور بود؟

317
00:10:41,617 --> 00:10:42,975
.خوب، خوب، خوب
بهم گفت برم به درک

318
00:10:43,053 --> 00:10:44,685
و قرار نیست دیگه
،پپروود رو منتشر کنه

319
00:10:44,754 --> 00:10:47,055
...و عملاً کارم رو از دست دادم، پس

320
00:10:48,124 --> 00:10:49,557


321
00:10:49,625 --> 00:10:52,193
!نفرین‌ها واقعیت دارن، مردم

322
00:10:52,262 --> 00:10:53,694
!واقعیت دارن

323
00:10:53,763 --> 00:10:55,696
.باید برم از عروسم محافظت کنم

324
00:10:55,721 --> 00:10:56,764
.این عجیب‌ترین عروسیه

325
00:10:56,833 --> 00:10:58,999
.سلام، سیسی

326
00:10:59,068 --> 00:11:01,034
.خیلی بابت سیاست‌ها عصبانیم

327
00:11:01,103 --> 00:11:02,470


328
00:11:02,538 --> 00:11:04,738
اَلی، داری زایمان می‌کنی، باشه؟

329
00:11:04,807 --> 00:11:06,406
.اون چشم‌های زایمان رو می‌شناسم، آبجی -
.باشه، قبول -

330
00:11:06,476 --> 00:11:08,108
.دارم زایمان می‌کنم -
!می‌دونم -

331
00:11:08,177 --> 00:11:10,744
چرا این‌طوری میشه تعداد مردم رو بیشتر کرد؟
.سیستم افتضاحیه

332
00:11:10,813 --> 00:11:12,245
،عزیزم، باید بریم سراغ وینستون

333
00:11:12,314 --> 00:11:13,714
.باید ببریمت بیمارستان -
.نه، نه، نه -

334
00:11:13,783 --> 00:11:15,582
نمی‌خوام تا بعد از عروسی
.برم

335
00:11:15,650 --> 00:11:17,317
.ببرم پیش داروهام
.ببرم پیش داروهام همین الان

336
00:11:17,386 --> 00:11:18,751
.بریم
.باشه، بریم

337
00:11:18,820 --> 00:11:20,920
،نمی‌خوام بترسونمت
.ولی این بخش آسونشه

338
00:11:20,990 --> 00:11:23,656
حالت بهتره؟ -
.آره، آره -

339
00:11:23,725 --> 00:11:25,392
.هوای تازه کمک می‌کنه

340
00:11:25,461 --> 00:11:27,427
.توی راه‌پله هستیم

341
00:11:27,496 --> 00:11:29,129
لابد فکر می‌کنی خیلی بدم

342
00:11:29,198 --> 00:11:31,197
.که بدجوری نئشه کردم

343
00:11:31,265 --> 00:11:33,766
.نه
،درواقع، من توی، خب

344
00:11:33,835 --> 00:11:36,235
.تمام عروسی‌هام نئشه بودم
.هرچیزی که باعث بشه توی راهرو قدم بزنی

345
00:11:36,304 --> 00:11:37,770
.خب، من دیشب نیک رو اغفال کردم

346
00:11:37,839 --> 00:11:39,572
،کِشوندمش به اتاق عروسم

347
00:11:39,641 --> 00:11:41,307
،و حالا قراره بیرون‌مون کنن

348
00:11:41,376 --> 00:11:44,944
،چشمم شبیه گوشت چرخ‌کرده شده
.و ازدواج‌مون رو نفرین کردم

349
00:11:45,013 --> 00:11:46,846
به نفرین‌ها اعتقاد داری؟ -
،معمولاً نه -

350
00:11:46,915 --> 00:11:50,016
ولی فقط می‌خوام بدونم
،من و نیک جامون امنه

351
00:11:50,084 --> 00:11:52,684
و هیچ سندان کارتونی‌ای قرار نیست
از آسمون بیوفته

352
00:11:52,753 --> 00:11:54,120
.و ما رو له کنه

353
00:11:54,188 --> 00:11:56,022
مسخره است؟

354
00:11:56,090 --> 00:11:59,825
نه، ولی شاید تو نگران علامت‌ها
.و نفرین‌ها نیستی

355
00:11:59,894 --> 00:12:02,361
شاید از رابطه نگرانی؟

356
00:12:02,430 --> 00:12:04,362
یعنی، شاید، عمیقاً، می‌دونی

357
00:12:04,431 --> 00:12:06,331
تو و نیک
.واسه هم مناسب نیستید

358
00:12:06,400 --> 00:12:08,466
صبرکن، چی؟

359
00:12:08,536 --> 00:12:09,902
از چی فرار می‌کنی؟

360
00:12:09,970 --> 00:12:12,571
من این‌جا، پیش یه زن
فوق‌العاده، زیبا و باهوش نشستم

361
00:12:12,640 --> 00:12:15,507
تو روز عروسیش، و نئشه کرده
،و چشم‌بند پوشیده

362
00:12:15,576 --> 00:12:17,809
.و تو یه راه‌پله‌ی نمناک نشسته با دوست پسر سابقش

363
00:12:17,878 --> 00:12:20,845
،می‌خوای از علامت‌ها صحبت کنی
.این یه علامته

364
00:12:20,914 --> 00:12:21,846
علامت چی؟

365
00:12:21,915 --> 00:12:24,405
.با نیک ازدواج نکن
.با من باش

366
00:12:24,475 --> 00:12:25,483
.جس

367
00:12:25,552 --> 00:12:27,652
.من عاشقتم

368
00:12:27,720 --> 00:12:29,454
.وای پسر

369
00:12:31,277 --> 00:12:33,591
.سلام، عزیزم

370
00:12:33,818 --> 00:12:35,628
سلام، روث، خاله جس هست؟

371
00:12:35,653 --> 00:12:38,487
.واقعاً باید باهاش صحبت کنم -
رمز عبور چیه؟ -

372
00:12:38,565 --> 00:12:39,546
.رمز عبور
...آره

373
00:12:39,623 --> 00:12:40,923
.روث یک -
.اشتباهه -

374
00:12:40,992 --> 00:12:42,391
روث دو؟ -
.اشتباهه -

375
00:12:42,460 --> 00:12:44,125
روث سه... ؟ -
.اشتباهه -

376
00:12:44,194 --> 00:12:45,627
.این‌کار رو با من نکن، بچه -
.اشتباهه -

377
00:12:45,696 --> 00:12:47,896
روث، عزیزم، فقط بگو
خاله جس کجاست، باشه؟

378
00:12:47,965 --> 00:12:49,932
.البته، صد دلار بدی میگم

379
00:12:50,000 --> 00:12:51,266
.ندارم -
...تا حالا بیشتر از این بهش افتخار نمی‌کردم -

380
00:12:51,335 --> 00:12:52,434
.یعنی، این دختر منه

381
00:12:52,503 --> 00:12:54,008
.باور نکردنیه -
.آره -

382
00:12:54,040 --> 00:12:56,137
.روث
،از یه مرد به یه مرد دیگه

383
00:12:56,206 --> 00:12:57,272
.باید با جس صحبت کنم

384
00:12:57,341 --> 00:12:58,874
.باید بدونم حالش خوبه یا نه

385
00:12:58,943 --> 00:13:00,275
.ولی اون‌جا نیستن

386
00:13:00,344 --> 00:13:01,943
.توی راه‌پله هستن

387
00:13:02,012 --> 00:13:03,778
اون‌ها کی هستن؟ -
.ببین -

388
00:13:03,847 --> 00:13:04,980
،وقتی تازه کارت رو شروع کردی
گفتم چیزی

389
00:13:05,048 --> 00:13:06,414
،نمیشه، فراموشش کردم
و بعد

390
00:13:06,483 --> 00:13:07,482
،هرچی بیشتر با هم وقت گذروندیم

391
00:13:07,550 --> 00:13:08,984
.همه‌چیز برگشت سراغم

392
00:13:09,052 --> 00:13:10,918
و الان تصمیم گرفتی بهم بگی؟

393
00:13:10,988 --> 00:13:12,553
یه هفته‌ و نصف گذشته رو

394
00:13:12,622 --> 00:13:14,422
.هر روز کنار هم بودیم -
.آره -

395
00:13:14,491 --> 00:13:16,491
،نباید هیچ‌کدوم این‌ها رو بهت بگم
ولی همین‌طور می‌دونم

396
00:13:16,559 --> 00:13:19,594
.که اگه نمی‌گفتم، واسه همیشه فراموشش می‌کردم -
،راسل -

397
00:13:19,662 --> 00:13:22,480
،من عاشق نیک هستم
100درصد، باشه؟

398
00:13:22,534 --> 00:13:24,064
.عشق توله سگی نیست

399
00:13:24,133 --> 00:13:25,833
.عشق سگ بزرگه

400
00:13:25,902 --> 00:13:27,502
اولین قرارت با نیک رو یادته؟

401
00:13:27,570 --> 00:13:29,504
...به من برخورد کردی... علامت

402
00:13:29,572 --> 00:13:32,006
و از جفت‌تون خواستم بنویسید

403
00:13:32,074 --> 00:13:34,647
چه معنایی واسه همدیگه دارید پشت
.برگه‌های یه پیش‌خدمت

404
00:13:35,844 --> 00:13:37,344
نگه‌شون داشتی؟

405
00:13:37,413 --> 00:13:40,514
فکر می‌کنم باید قبل از ازدواج کردن
.بهشون نگاه کنی

406
00:13:40,582 --> 00:13:43,950
،هیچ‌کدوم‌تون هرگز درباره‌ی این مطمئن نبودید
.نه واقعاً

407
00:13:44,020 --> 00:13:45,619
.نه عمیقاً

408
00:13:45,687 --> 00:13:49,089
جس، با من باش. بذار زندگی‌ای که
.لایقش هستی رو بهت بدم

409
00:13:49,158 --> 00:13:50,757
.بذار خوشبختت کنم

410
00:13:50,826 --> 00:13:52,826
!بذار بکشمت، حروم‌زاده -
!نیک -

411
00:13:52,895 --> 00:13:54,961
!نه

412
00:13:56,999 --> 00:13:58,498
...می‌زنمت

413
00:13:58,567 --> 00:14:00,000
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی، راسل، ها؟

414
00:14:00,068 --> 00:14:01,935
مگه به اندازه‌ی کافی زن نداری، هرزه؟

415
00:14:02,004 --> 00:14:04,203
!دارم برنده میشم، دارم برنده میشم -
!بزنش -

416
00:14:04,272 --> 00:14:06,705
...دارم می‌بازم، دارم می‌بازم
!خیلی لغزنده است! مثل دلفین می‌مونه

417
00:14:06,774 --> 00:14:08,984
.وای، جس

418
00:14:09,038 --> 00:14:12,248
.اون لباس. خیلی خوشگل شدی -
.ممنون -

419
00:14:12,273 --> 00:14:13,662
.ولی چشمت
چشمت چی شده؟

420
00:14:13,703 --> 00:14:16,053
...نه -
!این حروم‌زاده چشمت رو دزدیده؟ -

421
00:14:16,078 --> 00:14:18,717
!می‌کشمت -
نه، نه، به چشمم صدمه زدم، و بعد مامانم -

422
00:14:18,786 --> 00:14:21,454
یکم از اون گل سم
.پورتلندی بهم داد

423
00:14:21,523 --> 00:14:25,190
.ببین، نیک، عاشقتم
.من احساسی به راسل ندارم

424
00:14:25,259 --> 00:14:27,309
ولی چطور نداری؟
!خیلی خوشتیپه

425
00:14:27,334 --> 00:14:29,409
!یعنی، نگاش کن
!از نظر فیزیکی عالیه

426
00:14:29,434 --> 00:14:31,130
!و همه‌اش تقصیر منه

427
00:14:31,155 --> 00:14:32,809
!چون باعث شدم نفرین بشیم

428
00:14:32,834 --> 00:14:34,659
!نفرین باعث شد بیشتر خوشتیپ بشی؟

429
00:14:34,735 --> 00:14:36,068
.آره -
!سؤالم از تو اینه -

430
00:14:36,136 --> 00:14:38,336
!از نظر فیزیکی شگفت‌انگیزه -
،نیک -

431
00:14:38,405 --> 00:14:40,459
.لطفاً باهاش دعوا نکن
.جفت‌مون می‌دونیم می‌بازی

432
00:14:40,514 --> 00:14:42,013
!بیا انجامش بدیم -
!هوات رو دارم، مرد -

433
00:14:42,082 --> 00:14:44,522
!بیا انجامش بدیم -
.آره، بد به حال تو، چون بدنم رو فرمه -

434
00:14:44,561 --> 00:14:45,817
جدی؟
.می‌تونم از پس هر سه نفرتون بربیام

435
00:14:45,886 --> 00:14:47,986
.من لگد می‌زنم
!خیلی بلند لگد می‌زنم

436
00:14:48,055 --> 00:14:49,388
!همه‌تون دعوا بلد نیستید

437
00:14:49,456 --> 00:14:50,589
پسرها، استراتژی چیه؟ -
،می‌زنیمش -

438
00:14:50,658 --> 00:14:52,257
!بعد دوباره می‌زنیمش

439
00:14:52,326 --> 00:14:55,126
.فکر کنم استراتژی‌تون رو شنید -
.نیک، لباس‌هات رو در بیار -

440
00:14:55,196 --> 00:14:56,928
!چی؟ چرا؟ -
.کت شلوارت رو دادم اتو بخار -

441
00:14:56,997 --> 00:14:58,854
.وقت استراحت -
.وقت استراحت. وقت استراحت -

442
00:14:58,878 --> 00:15:00,066
.بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

443
00:15:00,067 --> 00:15:01,866
.اَلی داره زایمان می‌کنه -
چی؟ عزیزدلم داره بچه‌ام رو به دنیا میاره؟ -

444
00:15:01,935 --> 00:15:03,968
!عزیزدلم داره بچه‌ام رو به دنیا میاره
.حالت خوبه؟ خیلی عاشقتم

445
00:15:04,037 --> 00:15:05,704
اگه با تمام آدامس‌هایی که

446
00:15:05,772 --> 00:15:07,906
تا حالا جوئیدم بیاد بیرون چی؟ -
.عزیزم، چیزیت نمیشه -

447
00:15:07,974 --> 00:15:10,041
.به ماما زنگ می‌زنم -
.ماما رفته لولاپالوزا -

448
00:15:10,110 --> 00:15:12,710
لطفاً بهم بگید یکی از شما قل‌چماق‌ها به اندازه‌ی کافی
هوشیاره که این سیرک رو

449
00:15:12,778 --> 00:15:14,878
.به بیمارستان برسونه -
.من نه. کل روز مشروب خوردم -

450
00:15:14,947 --> 00:15:16,214
!من فقط یه چشمم سالمه

451
00:15:16,282 --> 00:15:17,481
.خب، من می‌برم‌تون

452
00:15:17,550 --> 00:15:19,217
.ممنون. خیلی ممنون -
!عالیه -

453
00:15:19,285 --> 00:15:21,018
.بعد از به دنیا اومدن بچه می‌زنیمت

454
00:15:21,087 --> 00:15:22,386
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

455
00:15:22,455 --> 00:15:25,223
عزیزم، چرا کریستالت رو در آوردی؟
داشتی دعوا می‌کردی؟

456
00:15:25,291 --> 00:15:26,424
.اَلی، وینستون، شما با من بیاید

457
00:15:26,492 --> 00:15:27,825
،صبرکنید

458
00:15:27,893 --> 00:15:29,993
.همه بیان
.یادم رفت با کی سر و کار داریم

459
00:15:31,123 --> 00:15:34,541
!هی، هی، هی
!هی، فقط بلیز لیموزین رو می‌رونه

460
00:15:35,768 --> 00:15:38,468
،لعنتی، گفتن
".بلیز، قراره ماشین رو از دست بدی"

461
00:15:38,537 --> 00:15:41,371
،و من گفتم
".نه، ماشین زیادی بزرگه"

462
00:15:47,948 --> 00:15:49,504
داخل نگهش داشتی؟
.باید داخل نگهش داری

463
00:15:49,529 --> 00:15:50,924
.نمی‌خوایم روی زمین بیوفته و کثیف بشه

464
00:15:50,949 --> 00:15:52,816
.این‌طوری نیست

465
00:15:52,846 --> 00:15:55,126
.خیلی نگرانم درباره‌ی چیزهایی که نمی‌دونی

466
00:15:55,191 --> 00:15:58,889
هی، مطمئنیم این بیمارستان
بخش زایمان داره؟

467
00:15:58,957 --> 00:16:00,857
.فکرکنم -
.امیدوارم -

468
00:16:00,926 --> 00:16:03,964
.دکتر سیلورستاین
.خوشحالم از دیدن‌تون

469
00:16:06,593 --> 00:16:08,526
.هی، راسل
.بگیر

470
00:16:10,164 --> 00:16:11,797
.زن ششمت یه جایی اون بیرونه

471
00:16:11,865 --> 00:16:13,464
.فقط من نیستم

472
00:16:13,533 --> 00:16:15,300
.خدافظ، جس

473
00:16:15,368 --> 00:16:17,235
.خدافظ، راسل

474
00:16:17,304 --> 00:16:19,036
هی، کار درست رو بکن

475
00:16:19,105 --> 00:16:21,493
و گرون‌ترین وسیله‌ی
.فهرست خریدمون رو بخر

476
00:16:27,845 --> 00:16:29,278
.برون

477
00:16:31,416 --> 00:16:33,148
.شرمنده بابت دستت

478
00:16:33,217 --> 00:16:36,151
.حداقل تو بیمارستان هستیم

479
00:16:36,220 --> 00:16:38,053
درد داره؟ -
.مطمئناً -

480
00:16:38,122 --> 00:16:40,155
.راسل به طرز عجیبی قویه -
.آره -

481
00:16:40,224 --> 00:16:42,124
.خصوصاً واسه پسری تو سن اون

482
00:16:42,192 --> 00:16:43,625
.فکرکنم نفرین واقعیه

483
00:16:43,693 --> 00:16:44,793
.آره، بیرون‌مون کردن

484
00:16:44,861 --> 00:16:46,653
.یه پرنده رید رو شونه‌ام

485
00:16:46,678 --> 00:16:48,622
،با عشق این رو میگم
.ولی چشمت داغون شده

486
00:16:48,647 --> 00:16:50,698
مرل دیوانه شد و تصمیم گرفت یه کتاب درباره‌ی

487
00:16:50,767 --> 00:16:53,568
یه بی‌خانمان با قوزک‌های برقی
.به دردش نمی‌خوره

488
00:16:53,637 --> 00:16:56,037
.و حالا من کارم رو از دست دادم

489
00:16:56,116 --> 00:16:58,150
.خونه نداریم
.یعنی، نفرین شدیم

490
00:16:58,235 --> 00:17:00,535
.یه جورایی شده خصیصه‌ی ما -
.آره، درسته -

491
00:17:00,604 --> 00:17:01,903
یعنی، حتی اولین باری که
،بوسیدمت

492
00:17:01,972 --> 00:17:03,905
،می‌دونی
.هنوز با دکتر سم قرار می‌ذاشتی

493
00:17:03,974 --> 00:17:06,375
و حالا تو اتاق انتظار
،یه بیمارستان هستیم

494
00:17:06,443 --> 00:17:08,109
.سه مایل دورتر از عروسی‌مون

495
00:17:08,178 --> 00:17:11,246
.مشخصه. به نظر مثل کارهای خودمون میاد -
.آره -

496
00:17:13,316 --> 00:17:15,816
هی، یادته تو قرار اول‌مون

497
00:17:15,886 --> 00:17:17,818
حس‌مون رو درباره‌ی همدیگه
نوشتیم

498
00:17:17,888 --> 00:17:18,987
روی دوتا برگه‌ی پیشخدمت؟

499
00:17:19,055 --> 00:17:21,923
.جس، متأسفم

500
00:17:21,992 --> 00:17:23,824
.فقط می‌ترسیدم بهت بگم واقعاً چه حسی دارم

501
00:17:23,894 --> 00:17:26,093
.من هم می‌ترسیدم
جفت‌مون از خیلی چیزها ترسیدیم

502
00:17:26,161 --> 00:17:27,455
،واسه مدت خیلی زیادیه
و می‌دونی چیه؟

503
00:17:27,510 --> 00:17:30,330
به گذشته یا آینده
.اهمیت نمیدم

504
00:17:30,400 --> 00:17:31,766
فقط به الان و همین‌جا

505
00:17:31,834 --> 00:17:35,068
،اهمیت میدم
.تو و من

506
00:17:35,137 --> 00:17:36,670
فقط می‌خوام باهمدیگه

507
00:17:36,739 --> 00:17:39,607
.یه زندگی عجیب و شگفت‌انگیز داشته باشیم

508
00:17:39,675 --> 00:17:40,841
می‌دونی؟
می‌خوام ازدواج کنیم

509
00:17:40,910 --> 00:17:43,944
،و می‌خوام ازت مراقبت کنم

510
00:17:44,013 --> 00:17:46,579
حتی به یه
.نفرین احمقانه اهمیت نمیدم

511
00:17:46,648 --> 00:17:48,448
.بچه‌ها، حدس بزنید چی شده

512
00:17:48,517 --> 00:17:49,950
.خدای من -
بچه به دنیا اومد؟ -

513
00:17:50,019 --> 00:17:51,618
.نه، اَلی فقط به سه سانتی‌متر رسیده

514
00:17:51,686 --> 00:17:53,086
.13ساعت دیگه طول می‌کشه

515
00:17:53,155 --> 00:17:55,789
آره، دکتر بهم گفت
.بدوئم و یکم انرژی بسوزونم

516
00:17:55,857 --> 00:17:57,324
.به کسی کمک نمی‌کردم

517
00:17:57,393 --> 00:18:00,460
!هیجان‌زده‌ام

518
00:18:00,529 --> 00:18:02,261
صبرکن، کجا میری؟

519
00:18:02,330 --> 00:18:04,964
اون طرفیه؟ -
.این‌جاست. باشه -

520
00:18:05,033 --> 00:18:07,133
.اتاق اشتباهی -
.اتاق اشتباهی -

521
00:18:07,201 --> 00:18:08,635
.نه، نه

522
00:18:08,703 --> 00:18:10,202
.نه، نه
.این‌جاست

523
00:18:10,271 --> 00:18:11,838
.الان از این‌جا اومدم

524
00:18:11,907 --> 00:18:13,105
.آره، می‌دونیم
.زنم این‌جاست -

525
00:18:13,174 --> 00:18:14,473
.برو داخل

526
00:18:20,248 --> 00:18:22,815
.هی، جس
می‌خوای عجیب‌ترین

527
00:18:22,883 --> 00:18:24,216
عروسی عالم رو داشته باشیم؟

528
00:18:24,285 --> 00:18:26,552
واسه تو؟

529
00:18:26,620 --> 00:18:28,387
.فقط همین رو می‌خوام، میلر

530
00:18:30,124 --> 00:18:31,557
.همینه

531
00:18:33,661 --> 00:18:35,060
چطوری شدم؟

532
00:18:35,128 --> 00:18:37,395
...زیب

533
00:18:41,101 --> 00:18:42,668
.زیبا

534
00:18:48,008 --> 00:18:49,807
.ممنون که این‌کار رو شدنی کردین

535
00:18:49,876 --> 00:18:51,076
.البته

536
00:18:51,144 --> 00:18:53,744
.ممنون که این‌کار رو می‌کنید، پدر

537
00:18:53,813 --> 00:18:55,947
می‌دونید، روز من معمولاً
،درباره‌ی مرگ‌های پشت سر همه

538
00:18:56,016 --> 00:18:58,850
ولی، چیزهای خیلی خوبی
،درباره‌ی این مرد بهم گفتی

539
00:18:58,918 --> 00:19:00,518
.نتونستم آره نگم

540
00:19:00,587 --> 00:19:02,988
.فکر می‌کردم من فقط یه میمون با دستگاه تایپ بودم

541
00:19:03,056 --> 00:19:05,523
.تقصیر وینستون بود

542
00:19:05,592 --> 00:19:07,525
.تقصیر اون بود، 100 درصد

543
00:19:07,594 --> 00:19:08,526
.ممنون

544
00:19:08,595 --> 00:19:10,661
.دوستت دارم، مرد

545
00:19:10,730 --> 00:19:12,497
.به نظر زوج خیلی خوشبختی میاید

546
00:19:12,565 --> 00:19:14,031
.ممنون -
.قرار نیست با اون ازدواج کنم -

547
00:19:14,100 --> 00:19:15,867
.قراره با یه دختر ازدواج کنم

548
00:19:15,935 --> 00:19:17,368
.اون هم مشکلی نداره -
.موزیک -

549
00:19:37,455 --> 00:19:39,122
میشه عجله کنیم؟

550
00:19:39,190 --> 00:19:40,957
.سه دقیقه تا انقباض بعدی فاصله داریم

551
00:19:41,026 --> 00:19:42,692
.نه، تو عروسی سفید پوشیدم

552
00:20:03,515 --> 00:20:07,383
.مراقب عروس دزد دریایی‌مون باش

553
00:20:07,452 --> 00:20:10,185
.خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم

554
00:20:10,254 --> 00:20:11,820
شنیدم امروز واسه دخترم

555
00:20:11,889 --> 00:20:12,888
.مثل یه بزدل جنگیدی

556
00:20:12,957 --> 00:20:14,590
.ممنون

557
00:20:14,659 --> 00:20:17,726
.دوستت دارم

558
00:20:20,631 --> 00:20:22,598
.سلام -
.سلام -

559
00:20:22,667 --> 00:20:23,933
قراره انجامش بدیم، جسیکا دی؟

560
00:20:24,001 --> 00:20:25,901
.آره، نیک میلر

561
00:20:25,970 --> 00:20:27,536
.چه عجب

562
00:20:27,604 --> 00:20:28,970
دوستان، امروز به این‌جا دعوت شدیم

563
00:20:29,039 --> 00:20:30,605
تا در لحظه‌ای مهم از زندگی نیک و جس

564
00:20:30,674 --> 00:20:32,807
.شریک بشیم

565
00:20:32,876 --> 00:20:34,109
جس، نیک رو می‌پذیری؟

566
00:20:34,178 --> 00:20:35,310
.بله

567
00:20:35,379 --> 00:20:36,811
نیک، جس رو می‌پذیری؟

568
00:20:36,880 --> 00:20:38,113
.بله

569
00:20:38,182 --> 00:20:39,814
.حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

570
00:20:39,883 --> 00:20:41,383
.می‌تونی عروس رو ببوسی

571
00:20:41,452 --> 00:20:43,985
.باشه

572
00:20:45,689 --> 00:20:47,421
.لعنت -
بده؟ -

573
00:20:47,490 --> 00:20:49,757
.بدترش رو هم دیدم

574
00:20:49,826 --> 00:20:51,593
.یعنی، واقعاً همین ده دقیقه پیش

575
00:20:51,661 --> 00:20:52,860
.فکرکنم بهتر باشه بپوشونیش

576
00:20:52,929 --> 00:20:54,562
.البته

577
00:20:57,100 --> 00:20:58,700
.دیگه من و تو هستیم

578
00:21:02,320 --> 00:21:09,320
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WWW.YekMovies.Net

579
00:21:09,345 --> 00:21:12,379
!هی

580
00:21:15,318 --> 00:21:18,151
.همه با دن بیل بیشاپ آشنا بشید

581
00:21:18,220 --> 00:21:19,820
دنیل ویلیام؟

582
00:21:19,888 --> 00:21:21,655
.نه، دن بیل

583
00:21:21,724 --> 00:21:24,625
بیل اسم وسط میشه؟

584
00:21:24,693 --> 00:21:27,160
.نه. دن بیل
.دن بیل بیشاپ

585
00:21:27,229 --> 00:21:28,495
اسم خانوادگیه یا... ؟

586
00:21:28,563 --> 00:21:29,529
.نه، دن بیل‌ـه

587
00:21:29,598 --> 00:21:30,631
.بگو شوخی می‌کنی

588
00:21:30,699 --> 00:21:32,767
.نمی‌کنم
.اسمش دن بیل بیشاپ‌ـه

589
00:21:32,814 --> 00:21:34,345
چی؟ -
.شوخی نمی‌کنم. دن بیل بیشاپ

590
00:21:34,392 --> 00:21:35,435
.قراره درباره‌اش صحبت کنیم

591
00:21:35,504 --> 00:21:37,403
.تو خواب بودی
.من یه تصمیم اجرایی گرفتم

592
00:21:37,472 --> 00:21:40,289
illusion متـرجم: امیرعلی