Kau tahu, mungkin Aku terlalu dini mengetahuinya.
Aku berusia lima tahun ketika "Santa" memberiku truk pemadam kebakaran
dan boneka yg beraroma
seperti rokok ayahku.
Itu bukan Santa.
Aku hanya percaya dan terus mempercayai hal tersebut.
Bahwa seorang pria gemuk-lah yg membawakanku boneka setiap tahun,
- Aku tidak mempertanyakannya. - Kau pastilah mimpi burukku.
Kami dilarang oleh Rabbi Shmuley
untuk tidak berkata apapun hingga
anak Kristen terakhir tahu ttg Santa Claus
Merusak Natal, sangat buruk bagi kaum kami.
Nah, apakah Santa nyata atau tidak, hanya saja
baik bagi kita untuk mempercayai sesuatu
Jadi maksudmu, "Apakah Santa itu nyata atau tidak"?
- Kau tidak percaya Santa Claus, kan? - Tidak.
Apa aku berharap Santa itu nyata?
- Maksudku, yeah. - Santa tidak nyata, Winston.
Diam, bodoh! Kau tolol!
Jadi... dan... Aku bahkan tidak...
Seperti, kau yg... Okay, aw, ini dia.
Kau tahu, lihat siapa yg bicara. Kau pria yg sama
yg hanya makan mayones di saat pertandingan.
Itulah yg membuat Chicago Bears menang.
Hey, Winnie, kau anak terbaik tahun ini?
Oh, sungguh?
Hentikan, kawan, hentikan!
Jangan buang buahnya!
- Tangkap dia! - Hentikan!
- Aku tidak mengacau! - Tidak!
- Berhenti! Berhenti! - Arah matanya!
Berhenti! Berhenti!
Ada yg masuk telingaku.
Kita mengenai telinganya.
Bagaimana mungkin?
Kenapa tak meminta Santa Claus untuk mengeluarkan
- buahnya dari telingamu? - Huh?!
Aku bilang, ada yg masuk telingaku.!
Berhenti! Berhenti!
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Potongan buah ini sudah begitu hancur.
Masih ada sesuatu di dalam sana
Hey, adakah seseorang yg mau mengantarku ke airport besok?
Pengumuman Penting:
Harus berada diluar San Diego jam 3:00 a.m.
Jadi malam ini kesempatan terakhir kita untuk liburan bersama?
Grup liburan sebelum Natal?
Maaf, malam ini tak bisa, Jess. Ada pesta di kantor.
Ada banyak sekali pesta. Ini seperti puzzle...
Itu yang sedang kalian bicarakan, kan?
Maksudku, aku tidak bisa dengar apapun
karena ada buah di telingaku!
- Kau berteriak. - Huh?
Slade dan Sienna akan mengadakan pesta di rumahnya.
Oshiro-San akan memasak daging paus tengah malam nanti.
- Huh? Apa yg kalian bicarakan? - Diam.
Sadie akan berpesta sambil memasak.
"The gorilla twins are having a thump-thump."
Ayo kita berpesta di semua tempat tersebut!
Sebaliknya, aku akan di rumah dan mencoba untuk tidak menelepon Sam.
- Apa katamu? - Aku akan mati sendirian.
Dan Selamat Natal.
- Kita harus ke pesta bersama-sama. - Aku benci itu.
Aku yg jadi supirnya.
- Aku ikut. - Okay, yeah, kita berangkat.
Satu-satunya cara
yaitu jika kita melakukan Irish good-bye.
Kita meninggalkan pesta tanpa mengucapkan good-bye.
Dan kuminta kalian sebagai temanku untuk tidak
canggung bila di sekitar pacarku,
hanya karena dia seorang stripper.
Kaulah yg paling aneh.
Kau harus memanggil dia dgn sebutan "stripper girlfriend."
Dia tak terduga dan menarik,
dan aku suka itu!
"Ol' Nick Miller
lives on the edge now. Vroom! Vroom!"
Dan lagi,
kita belum melakukan sex, dan mungkin baru malam ini.
Aku mengerti itu!
Oh, yeah!
Apa kau bilang tadi?
♪ On the first day of Christmas ♪
♪ My true love gave to me a partridge... ♪
Merry Christmas!
Apa aku berteriak?
- Schmidt? - Apa?
- Sepatah kata? - Apa?
Kau belum berbicara dgn Cece dia masuk mobil.
Aku tak percaya bahwa kau mengundangnya.
Dia teman terbaikku.
- Hey, bisa aku bicara denganmu? - Oh, apa kau berharap bahwa
aku masih memiliki hati yg tersisa untuk kau hancurkan?
Aku senang kita bersikap dewasa tentang hal ini.
Whoa, ada apa ini?
Bukan apa-apa. Katanya dia mencintainya...
Oke, aku hanya ingin menghabiskan malam
dengan memakai kostum elf.
Apa itu berlebihan?
Sebaliknya aku terjebak disini
di pesta kue Lesbian ini.
"Semua ini bunga, tanpa pohon."
Baiklah, Jess,
jangan terlalu lama;
Waktumu 5 menit di pesta 'black hole' ini.
- Temanmu keren. - Yeah, tidak, tidak, aku suka mereka.
- Yeah, mereka... - Aku tinggal bersama mereka.
Tapi aku serius, ini menyenangkan.
Aku senang kita hang-out dan menghabiskan waktu bersama.
Kau tahu, sejujurnya,
ketika pertama bertemu denganmu,
Aku tak yakin kau bisa terima ini.
Terima apa? Bahwa kau seorang stripper?
- Aku seorang... Yeah. - Kau bercanda?
- Aku? - Yeah.
Kau tak apa? Kau sedikit berkeringat.
Kau tahu, sayang, aku terlahir di "jalur" yg salah.
Aku kena tetanus tiga kali dalam hidupku.
- Ew. - Dan lihatlah kue jelek yg kubuat
Inilah ciri-ciri kue yang Nick Miller buat.
- Oke, lihat kue buatan ku. - Apa?
Yeah, tapi masih ada banyak orang disini.
Kau tidak akan melakukan sex disini kan?
Siapa maksudmu?
- Yeah? - Aku begitu terbuka mengenai sex, ini konyol.
Setidaknya kau lepas dulu jaketnya.
Oh, aku tak bisa.
"Pastel Walls" menenangkan diriku.
- Hey. - Hey.
- Oh, astaga! - Apa?
- Apa... - Itu Sam! Itu Sam! Pakai jaketmu.
- Kita pergi. - Sam Sam? Mana?
Ya, dia disana.
Ia sedang berbicara dgn wanita
dan aku takkan menyimpulkan apapun
Situasi yg buruk, huh, Jess?
Memaksa menghabiskan waktu dgn seseorang
yg dgn kasarnya menolakmu
setelah kau menyatakan betapa kau sayang padanya.
- Mungkin... - Sial, ia tampan sekali.
Ia hanya ingin semuanya baik-baik saja.
Okay, bila dia ingin semuanya baik-baik saja...
Aku beneran panik sekarang
...maka dia tak perlu bertingkah menjadi wanita yg menyebalkan.
- Wanita menyebalkan? - Wanita menyebalkan.
Aku serius Aku panik sekarang
- Duck! Dia akan melihatmu. - Ow. Kita harus keluar
dari sini, kawan. Mana yg lain?
Yeah, man, lihat, ketika ada buah "bersarang"
di telinga, ini menyakitkan. Lihat.
- Psst, Winston. - Hey!
Apa kalian tahu Sam ada disini?
- Jess? - Kita harus Irish good-bye-ing. Go! Go!
- Go? - Go, go! Go! Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go!
Oke, Schmidt, mana alamatnya?
Bersiaplah, tahun kemarin pesta ini mengundang seorang akrobat
dan seekor leopard.
Apa?!
Kita semua disini bersama-sama. Tak ada drama.
- Lumayan, Schmidt. - Terima kasih.
Apa mereka hanya memainkan musik dari komputer?
Apa maksudmu? Itu sangat menghargai seorang DJ,
yg juga seorang aktor di 'Boy Meets World'.
- Hey, Jess. Whoa, Sam. - Apa?!
Tidak!
Ada apa ini? Tidak.
Please, aku ingin bicara... Oh, Astaga.
Tidak. Oh, ast...
Oh, aku merasa seperti burung.
Aw, itu menyedihkan.
- Bagaimana kau bisa disini? - Winston beritahu aku
lokasi pestanya dengan imbalan sebuah pemeriksaan telinga.
Winston memberitahumu apa?!
Apa?
Jess, dengarkan aku.
Aku menginginkanmu, Jess.
Oh.
Oh!
Apa disini tak ada pintu?
Oh!
Apa, ia hanya ingin sebuah hubungan sekarang, dgn tiba-tiba?
Kau tak pernah menginginkan ia kembali padamu?
Siapapun yg pernah diputusin
pasti menginginkan seorang yg spesial
untuk kembali padanya.
Maksudku, ayolah, benar? Ini hanya fantasi belaka.
Ayo kita kaji-ulang fakta tersebut.
Tentu saja.
Kita bertemu
di rumah sakit, saat jam pemeriksaan.
Kau bisa memaafkan disaat jam pemeriksaan.
Itu baru fantasi, Jess.
Okay, kebanyakan orang tidak berubah.
Mereka hanya berpikir untuk melakukannya.
Dia playboy. Pikirkan itu.
Kenapa lelaki se-tampan dia menjadi dokter?
Jess?
Oh, astaga! Go, go, go, go, go, go!
Go, go, go.
- Pintu... - Jess?
Jess, uh, aku tak tahu kau ada disini.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa...
Aku merusak semuanya.
Kau tahu, A-Aku pergi ke pesta untuk menemuimu.
Aku tahu kau akan hadir, karena aku melihat
komen mu di Evite.
"Amazeballs, can't wait."
Jika kau ada disini, maafkan aku bertingkah menyebalkan.
Ini ruangan ketiga aku mencarimu.
Hey, Apa katanya?
- Aku ingin tahu... - Diam, Winston.
Jess?
- Jess? - Yep.
Tidak.
Kau pikir kau bisa seenaknya kembali
dan aku disini sedang menunggumu?
Tidak, tentu tidak. Maksudku...
Setidaknya aku mencoba.
Kau terlambat.
Aku jatuh cinta.
Apa?
Pada Winston.
Apa?
Kita sudah tidur bersama.
Tidak, yeah, Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Aku tiba-tiba terhenti begitu jauh, begitu cepat.
Sebuah hubungan.
Kau tahu, terkadang ketika kita hang-out bersama,
terkadang akan terasa kasar.
- Oh, boy, benar sekali. - Yeah.
Baiklah. Aku tak tahu hal tersebut, jadi...
Ada apa ini? Aku merasa kehilangan sesuatu
'Snow time!'
Hey, apa yg kau lakukan? Tidak, tidak, tidak.
Hey, semuanya serba mahal disini, Angie.
Jangan. Turun dari sana.
Bagaimana kalau kau ikut naik?
Kau tahu?
Ayo naik ke kereta luncur, sayang.
Apa yg akan terjadi disana?
Apa yg akan terjadi
- adalah aku akan menjadi rusa kutubmu... - Uh-huh.
Dan membawamu melayang.
Sexy.
Ooh! Ho ho ho!
Ini dia si Santa Chubby!
Masuklah.
Ini sungguhan.
Kita... Ini...
Kau sudah melepas sabuknya.
Ayo lakukan.
Kau telah di-'Taken'.
Apa itu?
Kata-kata Liam Neeson.
Whoa!
Oh, tidak!
Tidak! Ini tidak...
Ini mimpi burukku!
Merry Christmas!
Oh.
Hey. Aku tahu... Aku tahu kau menghindar dariku,
tapi tolong terima hadiahku dan aku akan menjauh darimu.
Aku tidak merayakan Natal, okay? Atau aku menyebutnya,
'White Anglo-Saxon Winter Privilege Night.'
Aku ingin kita menjadi sahabat.
Kapanpun kau siap.
Karena aku sungguh peduli pada dirimu.
Terima kasih banyak.
Karena ini membuatku merasa lebih baik.
Ini. Untukmu.
Bagaimana kalau kuantar pulang malam ini?
Kau seperti 'hot elf'.
- Tahan. - Uh-huh.
Dapat.
Oh, terima kasih, terima kasih terima kasih, kawan.
Sekarang aku mulai berpikir, maksudku, aku tidak
terkejut olehmu dan... kau tahu.
Maksudku, tiga lelaki 'roommates'.
Jika aku harus jujur denganmu,
hanya kaulah satu-satunya yg menjadi ancamanku
Maksudku, kau seperti Lelaki Metrosexual
dan Lelaki Sweatshirt.
Apa yg kau bicarakan?
Ya, kuharap aku dapat bertukar tempat denganmu.
Kau tahu, kecuali untuk kumismu itu.
Boleh aku bertanya? Bagaimana bisa kau mendapatkan dia?
Oh...
Hmm.
Jess.
Ya. Ya, sayangku.
Sayang, kita berdua tahu bahwa kita sudah terlalu lama tidak bahagia
Aku bukanlah 'kendaraan'mu untuk menuju ke Pleasure Town.
Pergilah, honky!
Ini untuk kebaikanmu juga.
Ucapkan selamat tinggal pada surgamu, sayang!
Hubungan kita takkan pernah berhasil.
Yeah, aku mengerti.
Maksudku, Sam, apa yg seharusnya kulakukan?
Lalu kenapa? Apa aku harus percaya
ketika dengan tiba-tiba kau kembali,
dan bilang padaku bahwa kau ingin balikan?
A-Aku ingin mempercayaimu, tapi aku merasa sangat...
Tidak!
Tidak! Apa kau kira kau bisa seenaknya menciumku?
Kupikir itu tadi...
Sudah cukup aku tertipu olehmu.
- Itu tidak benar, Jess. - Tidak.
Tidak, aku selalu mudah tertipu, dan aku tidak ingin lagi.
Aku tak ingin lagi seperti ini
Usai sudah.
Oh, maksudku, aku mengerti.
Aku... Aku terlambat. Aku merusak semuanya.
Yeah, benar. Kau merusaknya.
Well, kutinggal kau sendirian. Merry Christmas.
Tidak!
Kau yg kutinggal sendirian.
Aku tahu... Aku tahu kau sering melakukan hal seperti ini,
tapi percayalah, bahwa aku tidak pernah seperti itu.
Apa? Apa maksud perkataanmu?
Dengar, mungkin bagimu itu sesuatu hal yg normal
- Oh. - Melakukannya seperti tadi.
- Dan... - Oh, pasti karena aku Stripper.
Yeah.
- Kau menertawaiku? - Tidak.
Aku menertawai diri sendiri.
- Mungkin kau tidak bisa menerimaku. - Tidak. Kau hebat.
Kau seorang stripper. Dan aku bartender, sekarang.
- Sekarang? - Kita takkan selama nya menjadi...
Okay, well, sekarang, Aku akan pergi dari sini.
Sekarang, kau enyah saja dariku.
Nick Miller-- mengubah Jus Lemon menjadi Buah Lemon, sejak 1981.
Up on the housetop.
Click, click, click.
Kalian tahu, aku hanya ingin menyapa kepada
semua wanita cantik di sini
seperti biasanya.
♪ Ho, ho, ho, who wouldn't go? ♪
♪ Ho, ho, ho...
- Hey. - Hey.
Apa yg kau lakukan di sini
Um...
Kita kembali lagi, dan aku Dr. Gavin Daytona.
Langsung dari saluran radio. Kami dapat telepon dari Wendy.
Kau sedang bersama sang dokter. Ada apa?
Hey. Hey, Dokter.
Ini Dr. Gavin. Kau sedang didengar oleh 5 juta orang.
- Aku sebenarnya, A-Aku memiliki pacar... - Oh, yeah, tentu.
- Aku menyukai nya. - Wock, wock!
Salahkah aku bila tidak mempercayainya?
Aku pun tak tahu.
Kurasa kau tipe wanita yg membuat semua lelaki ingin kembali padamu.
Buh, buh, buh.
Itu sebuah gelang.
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
'Tungsten carbide', karena kau bilang
itu bahan terbaik untuk gelang.
Itu yg dipakai Statham di semua film Transporter-nya.
Aku hanya mencari cara utk mengucapkan terima kasih
karena telah menyatakan rasa sayangmu padaku.
Meski mungkin aku bukan orang yg tepat.
Sama-sama, Cece.
Tapi cinta itu bodoh, okay?
Juga bohong.
Jadi, dasar kau penipu, Cecilia.
Dasar Penipu.
Dasar...
Penipu.
♪ Up on the housetop, click, click, click... ♪
Dimana pacarmu?
Aku mengusirnya.
Dia diluar sana dan senang 'bertualang',
dan tak kenal takut, dan...
Dia mungkin sudah bosan padaku.
Maksudku, dia tak ingin berada disini.
Apa Angie pernah melakukan
sesuatu yg tak ingin ia lakukan?
Tidak.
Apa yg salah dgn wanita berani seperti dia? Kupikir itu
bagus untukmu, terlebih bahwa kau adalah seorang pengecut.
Hentikan.
Dekati dia.
Apa ini menyala?
Menyala.
Baiklah. Keren.
Um... Angie?
Aku hanya ingin berkata bahwa aku seorang yg bodoh.
Aku tidak bisa berada "diluar sana" sepanjang waktu.
Itu terlalu menakutkan.
Aku tidak seberani dirimu, dan inilah aku.
Aku begitu menyedihkan.
Sebuah kehormatan bila kau mengetahui tentangku.
Aku penulis.
Aku menulis buku tentang zombie. Itu payah.
Aku pelari yg lamban.
Aku terobsesi dgn karate.
Yeah, yeah.
Kau adalah hal paling menakutkan di dunia.
Dan kau terlalu bodoh bila berpacaran denganku.
Dan aku tak ingin...
Terima kasih untuk...
Winston?
Tolong bantu aku sedikit, 'homeboy'?
Maaf memanggilmu 'homeboy'.
Tapi nyalakan musik nya.
Karena aku akan berdansa disini.
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa la-la la-la, la, la, la, la ♪
- ♪ 'Tis the season to be jolly...♪ - Sexy?
- Tidak. - Aneh memang, tp aku terus melakukannya.
♪ Don we now our gay apparel... ♪
- Maukah kau beri aku kesempatan kedua? - ♪ Fa la-la la-la, la, la, la, la ♪
Yeah.
Bagus. Lihat, aku tahu 'sexy' itu apa.
- Ada apa ini? - Dan aku akan memperlihatkan
semacam...
Huh? Oh.
Oh, tidak, tidak. Oh, okay.
Ini, tarian apa ini?
Ini...
Ini.. Astaga..
♪ Follow me in merry measure... ♪
Oh, yeah, tarian ini..
Ini-Ini.. Tarian jenis ini.
Sexy.
♪ Fast away the old year passes ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la... ♪
Kutunjukkan tarian sebenarnya.
♪ Ye lads and lasses
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
♪ Sing we joyous all together
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
♪ Heedless of the wind and weather ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la... ♪
Okay, Angie, Angie, kau masih salah melakukannya.
Okay, sayang?
Biar aku...
Kontak mata.
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la... ♪
Apa yg kau lakukan? Kau bertingkah konyol sekali.
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
♪ Don we now our gay a...
- Apa-apaan ini? - Apa yg kau lakukan?
Aku hanya... M-Maafkan aku, Kupikir aku salah tentang Sam.
- Kurasa aku harus putar balik. - Tidak, jangan, Jess.
- Kau melakukan hal yg benar. - Kau benar, kau benar.
- Aah, tidak! - Oh, ayolah.
Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. - Kita bakal ditangkap.
Oh, Jess, kau bau minuman.
Winston muntah dihadapanku.
- Nyalakan pengharumnya. - Buang jaketnya keluar.
Kita bakal ditangkap.
Kalian berdua? Ayolah, kupikir kita sedang
ditengah-tengah krisis keuangan.
Opsir, aku mengerti
bagaimana rupa and bau-nya,
tapi kupastikan, aku tak akan pernah ke belakang
mobil meskipun aku minum sedikit.
Ini hanyalah sebuah malam yg sangat menggila.
Dan aku tak akan menangis
karena aku percaya pada pelanggaran lalu lintas
dan aku akan membayar denda, tapi anda harus
- percaya... - Aku percaya.
Benarkah?
- Kenapa? - Jess, Tenanglah.
Terkadang manusia berkata jujur.
Berkendaralah dgn aman,
dan selamat liburan.
- Apa dia...? - Santa.
- 'Black' Santa. - Kita melihat Santa.
Dia 'Black' Santa.
Santa Claus bahkan tak nyata.
Kita punya presiden berkulit hitam, tentu kita punya 'black' Santa Claus.
Dia bukan 'Black' Santa Claus!
Itu sangat menggelikan.
Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu.
Tapi, apa yg sedang ia lakukan?
Seharusnya ia ada di rumah
Aku percaya.
Aku percaya Sam
dan aku ingin menemuinya.
Ke 'Black' Kutub Utara!
Kita melihat 'Black' Santa.
'Black Santa' Claus?!
Aku muak sekali hang-out bersama kaum Kristian.
Ini Natal terakhirku bersama kaum Kristian.
- Hi, um, Aku ingin bertemu, um...
- Apakah keluargamu disini? - Uh, tidak, uh...
Maka, kau kesini bukan untuk menemui siapapun.
- Jam besuk sudah berakhir. - Ini Natal!
Okay, rencana baru.
Kita carolers.
Permen?
Payudara?
Terima kasih.
Aku baik-baik saja dgn apa yg baru kau lakukan.
Schmidt, ayo, ayo.
Lihat.
Jess, aku rasa kau melakukan kesalahan.
Maksudku, bagaimana jika ia menyakitimu lagi?
Terkadang manusia berkata jujur, Schmidt.
Oh, terima kasih, Professor Klise,
untuk saran liburanmu.
Tunggu. Oh, okay, well, kita harus...
Um, madrigals.
♪ O come, all ye faithful
♪ Joyful and triumphant
♪ Matzo ball, Star of David, Hanukkah ♪
♪ Gotta do what you wanna do when you do it ♪ ♪ Menorah
♪ Come
♪ I don't know the words
♪ I don't know the words... ♪
♪ I don't...
♪ Know
♪ The
♪ Wo-o-o-o-o-o-r...
♪ ...rds-ah!
Bagus sekali.
Yeah, terima kasih. Terima kasih banyak.
Okay, okay, semuanya, kembali ke ruangan.
Tak apa, aku kenal mereka.
- Tak apa. - Baiklah.
Terima kasih.
Kau kembali.
Yeah, um...
Jess, aku tahu kau tidak mempercayaiku,
tapi ketika kita bertemu, aku...
wanita ini membuatku jatuh cinta.
Aku percaya padamu.
♪ My friends wanna know how it came to be that, ooh ♪
All right, kalian berada di rumah sakit, jadi...
Mesra sekali.
Baiklah, Dokter, tenang, tenang.
♪ 'Cause I caught Santa under my tree... ♪
Berangkat ke pesta selanjutnya?
Ya.
Cece, kau mau ikut juga?
Maksudku, mungkin disana ada pangkalan taksi, uh...
Uh, mungkin dibawah sana.
Bisa jadi sebelah sana, Aku tak tahu.
Aku takkan menjauhimu, kau tahu.
Takkan pernah.
Happy Hanukkah.
Happy Moon Festival, Cece.
Tidak, bukan itu.
Happy Carnaval.
Sebaiknya kau hentikan itu.
Uh, dimana Nick dan Angie?
Ugh, di rumah sakit anak.
Sex dimana-mana, sex dimana-mana.
Tak tahu malu, sangat memalukan.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_