Retard, retard, retard.
Je ne pourrais pas danser avec une autre Non, pas une autre
Le groove est dans le cœur
Froid. Froid. L'eau est froide.
Ne te sers pas du lavabo quand je suis sous la douche.
C'est pas un hôtel de luxe.
Je suis désolée. Je suis en retard.
Sors d'ici que je récupère un peu ma dignité.
Un, deux, trois, quatre.
Le groove est dans le cœur
- Je ne le ferai pas. Arrête. - J'insiste. Fais-le.
Tu as le temps de t'épiler le torse, mais pas de te raser ?
Jess, tu pourrais me gratter sous ma protection ?
Je n'ai pas le bon angle. Winston refuse.
- Je n'ai pas le temps. - S'il te plaît. C'est terrible.
On dirait qu'il y a quelque chose dedans. Tu entends ?
Tu ne devais pas te promener en couche dans la cuisine.
Tu crois que ça a été facile
de passer l'été à me laver avec mon plâtre de pénis ?
Dieu merci, on me l'enlève aujourd'hui.
Et je sais ce que tu penses.
La réponse est oui.
J'ai pu atteindre l'orgasme grâce à des caresses précises aux tétons.
Ça suffit.
Attends, Jess, je t'en supplie.
- D'accord. - Vas-y. Entre là-dedans.
- Plus bas. Là. - Arrête de gigoter.
- Oh, Dieu merci. - C'est quoi, ça ?
- Comment ça ? - De l'amitié.
Une relation amicale pure.
Trop bon.
- Salut, Tanya. Désolée pour le retard. - Tu peux t'asseoir.
Tout va bien ?
- Mauvaise nouvelle. - OK.
À cause des coupes budgétaires,
je dois renvoyer 10 pour cent des enseignants.
C'est terrible.
Tu fais partie de ce 10 pour cent.
Tu me dis ça comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je détends l'atmosphère.
- Non. - Tu as raison.
Tanya, je suis une bonne prof. Je tiens à mes enfants.
J'ai passé deux mois cet été
avec un élève Indien appelé Vaj Rejuv et je n'ai pas ri une seule fois.
- Pas une fois. - Désolée, Jess.
Par contre,
tu peux prendre un objet dans la boîte des objets perdus.
D'accord.
- Bon choix. - Merci pour tout.
Ça a été un honneur.
- Le dictionnaire définit le mot... - Prends-en un autre.
- Je ne partage pas mon bol de céréales. - Pourquoi ?
Plus de plâtre, les gars.
- Félicitations. - Génial.
- Prenez ça. - L'odeur !
On ne t'a rien fait, sauf t'aimer.
Il est imprégné de gloire putride.
Ce n'est pas juste un tas de gazes sales.
C'est un symbole de qui j'étais pendant deux mois.
Le gars au pénis cassé.
Si j'ai appris quelque chose pendant mes études,
c'est qu'on a tous une marque.
Nick, ta marque, c'est Gitan Alcoolique.
Winston, ta marque, c'est Winston.
Nicholas. Winstoniel.
J'organise une soirée pour relancer la marque Schmidt.
Ce samedi soir. Ça va être épique.
Pour dire aux filles que tu peux baiser à nouveau ?
- Une soirée de relance de marque. - Dis-moi qu'il n'y a pas de thème.
Oui, il y a un thème. Un secret bientôt dévoilé.
- Je gage que c'est danger. - Non.
Ce n'est pas danger. Ce sera bientôt dévoilé.
- C'est danger. - Oui.
Non, ce n'est pas danger. Arrêtez de deviner.
- Qui sont tes invités ? - Des filles, mon urologue,
mon partenaire de badminton, Philip Seymour Hoffman.
Un gars qui a écrit pour Crank Yankers.
Et Cece.
Elle ne t'a pas parlé depuis que tu as cassé avec elle.
Je sais. C'est du passé. J'espère qu'elle va venir. Parlons du lieu.
Tout va bien ? Tu es assise là depuis quand ?
J'ai paniqué et j'ai pris le chapeau.
J'aurais dû prendre le yoyo ou le bracelet.
Maintenant, je porte ce stupide chapeau.
- Désolée. - Tu as raison.
Je pense trop. Ce chapeau est bien.
- Tu me ramènes ? - Bien sûr.
Je ne vais pas monter à cause de Schmidt.
Ça va aller.
Quelque chose de génial va bientôt t'arriver. Je te le promets.
Mets ça.
Ça te réconforte ?
J'organise ma soirée au bar de Nick.
- Non. - Tu seras le serveur.
- Je ne travaille pas pour toi. - Allez. Tu es parfait.
Tu n'es pas une menace vu ton apparence.
- Je comprends. - Tu es le seul à faire des cocktails fruités
qui font perdre la tête aux filles.
Je vais le faire, mais pas les cocktails.
Allez, Nick. Tu as un don.
Pourquoi essaies-tu de le cacher ?
Oui, je pouvais faire déshabiller une fille
avec une papaye creusée, de la glace concassée et du rhum.
Mais j'ai grandi.
Maintenant, je fais des cocktails pour mineurs de charbon.
Simples, honnêtes.
Ça dit : "Je travaille dans un trou". Je ne vais pas faire ces cocktails pour toi.
- Pourquoi ? - Tu es trop faible.
- Tu bois trop vite. Tu deviens bizarre. - Ça fait longtemps.
J'ai changé. Regarde. Je porte un costume.
Un costume ? Morgan Freeman portait ça quand ils l'ont laissé sortir de Shawshank.
Est-ce qu'un magicien est mort là-dedans ?
Salut.
J'ai été mise à pied.
- Quoi ? Sérieux ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Obama.
Je suis encore sous le choc.
Je vais aller dans ma chambre pour analyser tout ça.
Merci pour votre attention.
- Oh, non. Elle va pleurer. - Je déteste ça.
Son visage rouge et bouffi. Ça me rend malade.
On doit empêcher ça. Il faut agir.
- Je ne veux pas... - On doit faire quelque chose.
Non, elle est vraiment triste. Il faut...
- Écoutez-moi. - Salut.
Pas de pitié dans vos yeux.
Schmidt, arrête de me regarder comme une grosse à vélo.
C'est juste un travail. Je vais en trouver un autre.
Tu vas en trouver un autre.
Vivez comme d'habitude et soyez normaux.
D'accord ?
C'est quoi le problème avec tes yeux, Nick ?
Arrête de cligner des yeux.
Ils ont renvoyé la mauvaise fille.
C'est sûr.
- Arrête. - Quoi ?
- C'est quoi ton problème ? - Tu es confus ?
- Sois normal. - Si tu veux.
- Oui, c'est ce que je veux. - D'accord.
- Où vas-tu ? - Bien.
Au revoir.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Super.
Mes seins aiment le chômage.
Ils ne sont pas en prison.
Recherche de travail en cours.
Un hôpital m'offre 700 $.
J'ai juste à attraper la dengue.
- Tu es sûre que ça va ? - Je dois le répéter ?
Tu penses que je vais m'effondrer, mais ça va.
- Sois normal. - Je suis normal.
- Tu croises les jambes. - Toujours.
Jamais de ta vie.
- Je ne savais pas que tu étais si souple. - Oui.
- Arrête d'être gentil. - Je ne suis pas gentil d'habitude ?
Non. Tu es méchant.
Comme un vieil homme fou.
"Je suis Nick. Je hais le lever du soleil.
Depuis quand tout coûte si cher ?
Les escalateurs vont trop vite." Sois méchant.
Secoue-toi, grosse dinde.
Désolé. J'avais ça dans la tête depuis un bout. Secoue-toi, grosse dinde.
Non. Reprends-toi !
- Terrible. - Je ne comprends pas.
Le zoo refuse de me prêter un tigre blanc. C'est fou.
À la fête, Philip Seymour Hoffman va dire :
"L'idiot ne pouvait même pas avoir un gros chat."
Tu as besoin d'un tigre et moi, j'ai besoin d'un boulot.
- Engage-moi. - Non, je ne...
- Schmidt. - Qu'est-ce...
Engage-moi. Je suis bonne en soirées.
Je sais faire des animaux en ballons. Des vers et des serpents.
- Non, Jess. - Allez.
- Aide-moi. - Tu viens d'être renvoyée.
Je ne peux pas engager une personne faible. Ce soir,
- on souligne que mon pénis fonctionne. - Je ne dirais pas fonctionne.
J'ai vu ce que tu as fait aux toilettes. Je veux travailler.
OK, Jess. Tu peux être ma deuxième serveuse de shooter.
- Non, c'est impossible. - Pourquoi ?
Tu n'as pas l'attitude sexy qui ferait
dépenser aux hommes plus que nécessaire pour boire.
- Je ne suis pas sexy ? - Non...
- Tu es sexy. - Nick.
Tu tiendrais parfaitement le rôle d'une infirmière après une opération.
Ça ne demande pas les mêmes atouts.
Je vais être bonne serveuse à shooter.
Je sers à boire tous les jours.
Et j'ai deux années de claquettes.
Je crois que tu penses trop.
Je serai la meilleure au monde.
- Super. - Je vais chercher mon costume.
Salut, mon grand. Quel est ton poison ?
- Quoi ? - Choix intéressant.
Joli chapeau. Tu me le donnes ?
On s'en débarrasse.
Ce soir, je m'appelle Ivy.
Et je suis apprentie actrice.
Je couche avec toi en échange d'un rôle.
Tu as un autre costume ?
Hé, jeune homme, tu n'as pas été choisi ?
- Tes jambes ne marchent pas ? - Super.
Schmidt, celui que je cherchais. Le thème est...
Danger. C'est vrai. Mais tu ne peux pas comprendre.
- OK. - Où est l'autre serveuse ?
- Aucune idée. - Je suis là.
Casey. Merci d'être venue.
Je ne travaille pas avec des amateurs. Je ne partage pas les pourboires.
Si ça dérape, je pars. Je suis diabétique.
J'accepte aussi d'autres formes de paiements.
J'ai un GPD.
Un gros problème de drogue.
- Tu as quel âge ? - Vingt-six ans.
Merci de ton honnêteté.
À qui le tour ? C'est à toi, gros con.
Qui veut un verre d'eau-de-vie ?
Qui veut que j'humidifie leur sifflet ?
Regarde toutes ces belles filles.
C'est le début. Je peux encore améliorer ça.
Parce que j'ai un tour dans ma manche.
Non, rien dans ta manche. Ça ne marche jamais.
Restez assis et terminez votre examen, M. Schmidt.
À l'infirmerie, ils appellent ça le coup de Schmidt.
Et tu en es fier ?
C'est quoi ? Voyons.
Je ne fais plus ces cocktails de filles.
- Ce n'est pas moi. - Alors, c'est qui ?
- Je m'appelle comment ? - Casey.
Gang de cons.
Oui. Mon pénis marche.
- Salut. - Salut.
- Cece.
Je viens voir le nouveau Schmidt.
- On m'en parle tellement. - Je suis content que tu sois venue.
- Je voulais te dire... - Je veux te présenter Robby.
- Mon chum. - Quoi ?
Le voilà.
Celui à la carrure d'une cloche ?
Belle fête. Merci pour l'invitation.
- Secoue. - Je secoue.
Vous avez vu le chum de Cece ? Le paysan.
- Schmidty, tu as baissé les exigences de Cece. - Il doit y avoir une explication.
Il doit être Seigneur de Winterfell. Ou il a tout un outil.
Schmidt, ne complexe pas à cause de lui !
Là, ça devient bizarre.
C'est pas bizarre. Je veux juste boire un verre.
- C'est comme une explosion de fruits ! - Et voilà.
Je vais être vilain.
Très vilain.
- Salut. - Je suis Schmidt.
L'ex de Cece.
- Bienvenue. - Merci.
C'est une soirée incroyable. Il y a des haut-parleurs partout.
Il y en a un ici. Deux dans le fond.
Encore un là.
- Il y en a plein. - Plein de haut-parleurs.
Alors ? Tu es déjà allé en Europe ?
Je n'ai jamais quitté la Californie.
Tu joues dans un groupe ?
Je n'aime pas la musique. Étrange, non ?
- Tu travailles pour Goldman ? - Qui ?
C'est très bien. Je pars.
Félicitations pour ton pénis.
C'est quoi ton nom ?
Je suis désolée. Mon Dieu.
Je peux avoir un balai ?
Regardez mes fesses, gang de cons.
- Jess. - Nick, je vais bien.
Ne sois pas gentil.
- Tu veux que je sois méchant ? - Oui.
Je vais être méchant.
C'est la job la plus facile du monde.
Encore plus facile, c'est de passer des cigarettes aux détenus.
Et si je voulais boire un verre sur toi ?
Impossible parce que tu portes un maillot de bain qui date du siècle dernier.
- Tu es contente ou pas ? - C'est super.
Arrête de te lamenter et monte sur ce bar
pour bouger cette planche que tu appelles des fesses.
- Tu es allé trop loin ! - Oui.
- Tu as des belles fesses. - Ça suffit.
C'est trop amusant.
Pas de chapeau.
Oui.
Ce Robby ne vaut rien.
- Oui. - Je peux récupérer Cece.
Laisse tomber.
Je dois lui montrer qui je suis.
J'ai un tour dans ma manche.
Non, Schmidt. Pas de manche. S'il te plaît.
Fille à shooter.
Oui ! Oh, oui.
Fille à shooter.
Je suis une fille à shooter.
Jess, où vas-tu ?
Qu'est-ce que je fais ? Je suis prof, pas serveuse.
Le feu.
L'élément le plus dangereux des tous les éléments.
Et je fais ceci.
Voyons.
Je fais ceci. Et là, je ne sais pas trop ce que je fais.
Je ne sais pas comment arrêter.
C'est du vrai feu. Je suis désolé. Quittez la salle.
Merci d'être venus. Il y a des cadeaux à la sortie.
Merci à mon urologue pour sa présence.
Attendez. Ça va. Je contrôle la situation.
Cece, regarde ça.
Regarde, du feu.
- Où est Robby ? - Il rapproche la voiture.
Tu lui as fait peur.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Tu m'as quittée.
Je ne te vois pas jusqu'à ce que tu viennes ici avec ton chum.
Dis-moi qu'il prend des médicaments
qui le font gonfler.
Toi et moi, ça n'aurait jamais marché.
On est trop pareils.
Tous les deux, très beaux.
Ça va aller, tu le sais, non ?
Cece.
Je dois savoir. Pourquoi lui ?
C'est quoi, sa marque ?
- C'est un bon gars. - Et je suis...
- Trop dangereux ? - C'est ça.
- À bientôt, Schmidt. - OK.
On m'appelle Tee-ball. Il y a une raison à ça.
Quand ils arrivent à la base, ils ne marquent pas.
Qu'est-ce qui s'est passé dans ta vie pour que tu sois comme ça ?
J'ai eu un accident où j'ai perdu la moitié de mon cerveau.
Ça explique tout.
ÉCOLE INTERMÉDIAIRE
- Je suis venue faire mes adieux. - Je sais.
Je me mentais à moi-même.
J'aime enseigner.
C'est qui je suis.
Et si je ne peux rien faire d'autre ?
Je ne sais rien faire et regarde-moi.
Je vais bien.
J'ai toujours voulu être prof.
- C'est poche, non ? - Oui.
La vie est poche.
Parfois, c'est mieux.
- Et ça redevient poche. - Oui.
- Là, c'est... - Poche.
C'est poche.
Nick.
Quoi ?
Sois encore méchant.
- Secoue-toi, grosse dinde. - Toi, secoue-toi.
Tu es une mauvaise serveuse.
Tu as deux mains gauches.
Tu trouves ce costume sexy ?
Je pensais être une vendeuse de cigarettes.
C'est ce qui s'est passé.
Tu ressembles à une vendeuse de cigarettes.
Les frissons que tu me fais Me remplissent
De satisfaction du passé De ce qui reste à venir
Je ne pourrais pas danser avec une autre
Non, pas une autre
Le groove est dans le cœur
Danger.
Traduction : Giraudet Cécile