1
00:00:29,842 --> 00:00:32,055
Forsinket!
Forsinket, forsinket ...

2
00:00:32,226 --> 00:00:38,352
Jeg ku' ikke danse med andre
Nej, ville ikke være med andre

3
00:00:38,904 --> 00:00:40,692
Groove nu med mig

4
00:00:40,861 --> 00:00:43,585
Kold! Kold bruser!

5
00:00:43,755 --> 00:00:46,732
Du må ikke bruge vasken,
når nogen står i bruseren.

6
00:00:46,903 --> 00:00:48,306
Vi er ikke et luksushotel.

7
00:00:48,478 --> 00:00:51,582
Ok, undskyld. Jeg er
sent på den til et skolemøde.

8
00:00:51,753 --> 00:00:56,092
Skrub nu ud, så jeg kan
beholde lidt værdighed.

9
00:00:56,516 --> 00:00:58,516
En, to, tre, fire.

10
00:00:58,688 --> 00:00:59,921
Groove nu med mig ...

11
00:01:00,091 --> 00:01:03,920
- Jeg gør det ikke, Schmidt.
- Jeg plager, indtil du gør det.

12
00:01:04,090 --> 00:01:08,344
Ikke før du forklarer, hvorfor du
barberer brystkassen, men ikke ansigtet.

13
00:01:09,407 --> 00:01:13,110
Jess. Gider du ikke klø mig
et bestemt sted i understellet?

14
00:01:13,279 --> 00:01:15,364
Vinklen er forkert og Winston vil ikke.

15
00:01:15,533 --> 00:01:19,021
- Har ikke tid, Schmidt.
- Jess, kom nu, det er frygteligt.

16
00:01:19,193 --> 00:01:23,489
Man skulle tro, jeg havde tabt noget derned.
Hør selv, mønterne rasler.

17
00:01:23,829 --> 00:01:26,722
Hvad aftalte vi om din bruserble i køkkenet?

18
00:01:26,892 --> 00:01:29,360
Tror du, det har været nemt for mig -

19
00:01:29,531 --> 00:01:32,338
- at skulle vaske mig
hele sommeren iført penisgips?

20
00:01:32,509 --> 00:01:34,678
Gudskelov, at den skal af i dag.

21
00:01:34,849 --> 00:01:37,315
Og jeg ved, hvad I tænker.

22
00:01:37,487 --> 00:01:38,804
Og svaret er ja.

23
00:01:38,975 --> 00:01:43,483
Jeg har opnået at gå hele vejen
via præcis og kraftig brystvortestimulans.

24
00:01:43,354 --> 00:01:44,843
Nul brystvortestimulans.

25
00:01:45,311 --> 00:01:47,055
Jess, jeg beder dig.

26
00:01:47,225 --> 00:01:50,288
- Okay, da.
- Bare kom godt derned.

27
00:01:50,757 --> 00:01:54,075
- Bagtil. Sådan, ja.
- Stå nu lige stille.

28
00:01:56,586 --> 00:01:58,925
- Gudskelov.
- Hvad glor jeg lige på?

29
00:01:59,095 --> 00:02:00,967
- Hvordan?
- Det er et venskab.

30
00:02:01,137 --> 00:02:04,200
Rent, uforfalsket venskab.

31
00:02:04,170 --> 00:02:05,233
Jepper.

32
00:02:27,450 --> 00:02:30,980
- Hej, Tanya. Undskyld forsinkelsen.
- Sid ned.

33
00:02:31,449 --> 00:02:33,873
Okay. Alt i orden?

34
00:02:34,043 --> 00:02:36,554
- Du får de dårlige nyheder først.
- Okay.

35
00:02:36,724 --> 00:02:41,999
Nedskæringerne tvinger mig til at fyre
10 procent af de ikke-fastansatte lærere.

36
00:02:42,168 --> 00:02:43,574
Det er da frygteligt.

37
00:02:43,743 --> 00:02:46,466
Den dårlige nyhed er,
at du vist er en af dem.

38
00:02:48,886 --> 00:02:50,757
Sådan leverer man ikke nyheder.

39
00:02:52,970 --> 00:02:54,714
Hvad laver du?

40
00:02:55,097 --> 00:02:56,630
Prøver at gøre det sjovere.

41
00:02:56,799 --> 00:02:59,053
- Nej.
- Du har ret.

42
00:02:59,223 --> 00:03:04,031
Tanya, jeg er en virkelig god lærer.
Jeg går op i ungerne.

43
00:03:04,201 --> 00:03:06,669
Jeg var to måneder på sommerkursus -

44
00:03:06,840 --> 00:03:11,391
- med en indisk elev ved navn Vaj Rejuv,
og uden at grine én gang.

45
00:03:11,562 --> 00:03:13,604
- Ikke én gang.
- Jeg beklager, Jess.

46
00:03:13,774 --> 00:03:15,901
Men det gode er -

47
00:03:16,114 --> 00:03:20,027
- at du nu frit kan vælge noget
fra kassen med fundne sager.

48
00:03:20,836 --> 00:03:22,452
Okay.

49
00:03:25,153 --> 00:03:27,663
- Godt valgt.
- Tak for muligheden.

50
00:03:27,833 --> 00:03:30,174
Det har været en ære at arbejde her.

51
00:03:30,896 --> 00:03:35,023
- Ordbogen definerer "lærer" som ...
- Okay, bare tag en ting til.

52
00:03:40,312 --> 00:03:43,035
- Man kan ikke dele en skål cornflakes.
- Hvorfor?

53
00:03:44,012 --> 00:03:45,544
Gipsen er væk, mine Herrer.

54
00:03:45,714 --> 00:03:48,096
- Super, tillykke.
- Godt for dig.

55
00:03:49,203 --> 00:03:50,819
- Værsgo og snus.
- Den lugter.

56
00:03:50,989 --> 00:03:55,796
- Vi holder jo så meget af dig, Schmidt.
- Absorbér al dens grufuldhed.

57
00:03:55,967 --> 00:03:59,242
Dette er ikke blot et
bundt modbydeligt saltbind.

58
00:03:59,413 --> 00:04:02,391
Det er et symbol på mig
disse forgangne to måneder.

59
00:04:02,562 --> 00:04:04,433
Manden med den brækkede penis.

60
00:04:04,604 --> 00:04:08,688
Hvis jeg har lært noget af et speciale
i marketing med drama som sidefag -

61
00:04:08,857 --> 00:04:10,559
- er det, at alle har et brand.

62
00:04:10,730 --> 00:04:13,666
Nick, dit brand
er praktisk sigøjner-alkoholiker.

63
00:04:13,835 --> 00:04:16,514
Winston, dit brand er Winston.

64
00:04:17,247 --> 00:04:18,778
Nicholas, Winstoniel.

65
00:04:18,948 --> 00:04:22,224
Jeg afholder en event for at
reetablere Schmidt-brandet.

66
00:04:22,394 --> 00:04:25,585
Det finder sted lørdag aften
og det bliver uovertruffent.

67
00:04:25,754 --> 00:04:28,903
Fest for at fortælle pigerne,
at du er klar til sex igen?

68
00:04:29,072 --> 00:04:34,435
- Ikke en fest. En reetablerende event.
- Sig ikke, at der er et tema.

69
00:04:34,604 --> 00:04:37,412
Jo, da. En hemmelighed,
som annonceres den aften.

70
00:04:37,582 --> 00:04:39,667
- Sikkert "fare."
- Der tager du fejl.

71
00:04:39,837 --> 00:04:42,475
Da ikke fare. Og det
bliver annonceret den aften.

72
00:04:42,645 --> 00:04:44,176
- Fare.
- Jeg holder på fare.

73
00:04:44,346 --> 00:04:46,515
Nej, hold nu op med at gætte på fare.

74
00:04:46,687 --> 00:04:49,323
- Hvem er inviteret?
- Yoga-damerne, min urolog.

75
00:04:49,493 --> 00:04:52,471
Badminton-makker, finansrådgiver,
Philip Seymour Hoffman.

76
00:04:52,242 --> 00:04:55,091
Og en manusforfatter på telefonfis-TV.

77
00:04:55,262 --> 00:04:56,666
Og så selvfølgelig Cece.

78
00:04:57,560 --> 00:05:01,047
Hun har ikke talt med dig i sommer,
siden du slog op med hende.

79
00:05:01,218 --> 00:05:05,559
Jeg kom videre, det er ikke om hende,
håber hun kommer. Nu om lokaliteten.

80
00:05:07,726 --> 00:05:12,362
Jess. Er du okay?
Hvor længe har du siddet her?

81
00:05:13,724 --> 00:05:16,787
Jeg gik i panik, så jeg tog hatten.

82
00:05:16,957 --> 00:05:20,020
Jeg skulle have taget
yo-yo'en eller form-armbåndet.

83
00:05:20,189 --> 00:05:23,849
Og nu har jeg kun den her dumme hat.

84
00:05:24,020 --> 00:05:26,231
- Det er jeg ked af.
- Nej, du har ret.

85
00:05:26,401 --> 00:05:28,571
Jeg tænker det i stykker. Hatten er ok.

86
00:05:31,081 --> 00:05:32,996
- Kan du køre mig hjem?
- Ja, da.

87
00:05:33,166 --> 00:05:36,441
Men jeg kan ikke gå med ovenpå
på grund af det med Schmidt.

88
00:05:37,207 --> 00:05:39,461
Det skal nok gå, det her er lige før -

89
00:05:39,632 --> 00:05:42,652
- der sker noget fantastisk for dig,
det lover jeg.

90
00:05:42,822 --> 00:05:44,014
Tag lige dem på.

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,519
Får du det bedre af det?

92
00:05:52,432 --> 00:05:55,282
Jeg har valgt at afholde min event
på Nicks bar.

93
00:05:55,453 --> 00:05:57,708
- Nej.
- Og du, min ven, skal servere.

94
00:05:57,879 --> 00:06:01,027
- Jeg vil ikke arbejde for dig, alt andet.
- Du er perfekt.

95
00:06:01,197 --> 00:06:04,005
Du har glød,
men dit udseende er ingen trussel.

96
00:06:04,175 --> 00:06:07,323
- Ja, faktisk.
- Og kun du kan lave de frugt-drinks -

97
00:06:07,493 --> 00:06:09,960
- som gjorde tøserne vanvittige på uni.

98
00:06:10,131 --> 00:06:14,767
- Jeg gør det, men jeg laver ikke de drinks.
- Kom nu, Nick. Du har et talent.

99
00:06:14,938 --> 00:06:17,320
Hvorfor sætter du dit lys under en skæppe?

100
00:06:17,491 --> 00:06:20,342
For jo, jeg kan gøre en tøs topløs uden BH -

101
00:06:20,511 --> 00:06:25,020
- blot med en udhulet papaya,
en håndfuld knust is og to streger rom.

102
00:06:25,190 --> 00:06:26,468
Men så blev jeg voksen.

103
00:06:26,637 --> 00:06:29,615
Nu vil jeg lave drinks
efter en kulminearbejders smag.

104
00:06:29,786 --> 00:06:32,337
Ærligt og ligetil.

105
00:06:32,508 --> 00:06:36,847
Noget a la, "Jeg arbejder i et hul."
Og jeg vil slet ikke lave de drinks til dig.

106
00:06:37,018 --> 00:06:38,549
- Hvorfor?
- Dårlig styring.

107
00:06:38,420 --> 00:06:41,183
- Du tyller og bliver underlig.
- Det er jo år siden.

108
00:06:41,052 --> 00:06:43,349
Jeg er forandret nu. Se lige min habit.

109
00:06:43,520 --> 00:06:47,391
Morgan Freeman fik en habit på,
da han blev lukket ud af Shawshank.

110
00:06:47,561 --> 00:06:50,412
Er en tryllekunstner død i den der?

111
00:06:52,008 --> 00:06:53,198
Hej.

112
00:06:53,368 --> 00:06:54,729
Jeg fik sparket.

113
00:06:54,900 --> 00:06:57,069
- Hvad? Seriøst?
- Hvad skete der?

114
00:06:57,240 --> 00:06:58,474
Obama.

115
00:06:58,643 --> 00:07:01,197
Jeg er muligvis stadig i chok.

116
00:07:01,366 --> 00:07:05,450
Nu går jeg ind til mig selv
og bearbejder det hændte.

117
00:07:05,664 --> 00:07:08,853
Tak, fordi I lyttede.

118
00:07:10,215 --> 00:07:13,405
- Ikke godt, nu græder hun.
- Jeg hader, når hun græder.

119
00:07:13,577 --> 00:07:15,576
Hun bliver helt rødmosset. Klamt.

120
00:07:15,746 --> 00:07:18,596
Det her må vi løse lige nu.
Kom, vi må gøre noget.

121
00:07:18,766 --> 00:07:22,766
- Hun må ikke gøre noget ...
- Det her kan vi ikke lade stå hen.

122
00:07:22,935 --> 00:07:25,189
- Gutter, hun har jo sagt ...
- Okay.

123
00:07:25,160 --> 00:07:26,905
- Hej.
- Der sker følgende.

124
00:07:27,074 --> 00:07:29,414
Ingen medlidende øjne.

125
00:07:29,586 --> 00:07:32,477
Schmidt, drop "tyk unge
på en cykel" blikket.

126
00:07:33,328 --> 00:07:35,881
Det er bare et job, jeg får et nyt.

127
00:07:36,051 --> 00:07:37,710
Du får så mange jobs.

128
00:07:37,881 --> 00:07:40,645
Bare fortsæt jeres gøremål
og opfør jer normalt.

129
00:07:41,053 --> 00:07:42,329
Okay?

130
00:07:43,436 --> 00:07:45,607
Hvad er der med dine øjne, Nick?

131
00:07:46,413 --> 00:07:48,371
Hvorfor bliver du ved med at blinke?

132
00:07:48,541 --> 00:07:50,754
De har bare fyret den gale tøs.

133
00:07:50,924 --> 00:07:52,711
Helt klart.

134
00:07:54,369 --> 00:07:56,539
- Stop så. Nick.
- Hva'ba?

135
00:07:57,093 --> 00:07:59,092
- Hvad er der med dig?
- Flipper du?

136
00:07:59,262 --> 00:08:01,049
- Normal adfærd.
- Hvis du vil det.

137
00:08:01,220 --> 00:08:03,516
- Det vil jeg.
- Så får du det.

138
00:08:03,771 --> 00:08:06,027
- Hvad skal du, Schmidt?
- Ok.

139
00:08:06,197 --> 00:08:07,600
Hej, hej.

140
00:08:12,603 --> 00:08:14,645
- Hejsa.
- Hej.

141
00:08:14,816 --> 00:08:16,389
- Hvordan går det, du?
- Fint.

142
00:08:16,559 --> 00:08:18,474
Mine babser elsker arbejdsløshed.

143
00:08:18,644 --> 00:08:21,367
De skal ikke i babsefængsel hver dag.

144
00:08:21,537 --> 00:08:23,664
Jobjagten er i gang.

145
00:08:23,877 --> 00:08:27,281
Det her hospitals siger,
jeg kan tjene op til 700 dollars.

146
00:08:27,451 --> 00:08:30,302
Og jeg skal bare inficeres med denguefeber.

147
00:08:30,472 --> 00:08:33,407
- Er du sikker på, du er okay?
- For 117. gang, ja.

148
00:08:33,577 --> 00:08:37,661
Jeg ved godt, I venter på, at jeg
bryder sammen, men jeg har det fint.

149
00:08:37,730 --> 00:08:39,348
- Vær nu normal.
- Det er jeg.

150
00:08:39,518 --> 00:08:41,985
- Du har krydsede ben.
- Det har jeg altid.

151
00:08:42,155 --> 00:08:44,197
Du har aldrig haft krydsede ben før.

152
00:08:44,369 --> 00:08:46,750
- Jeg anede ikke, du var så smidig.
- Tja.

153
00:08:47,090 --> 00:08:49,725
- Vær ikke så sød ved mig.
- Er jeg ikke det normalt?

154
00:08:49,896 --> 00:08:51,216
Nej. Der er du olm.

155
00:08:51,385 --> 00:08:53,427
Som en gal gammel mand.

156
00:08:53,597 --> 00:08:56,448
"Jeg hedder Nick. Jeg hader solskin."

157
00:08:56,619 --> 00:08:59,468
"Hvornår blev tyggegummi så fimset?"

158
00:08:59,639 --> 00:09:03,380
"Elevatoren kører for hurtigt." Vær nu olm.

159
00:09:03,547 --> 00:09:05,037
Vågn op, båtnakke!

160
00:09:06,143 --> 00:09:10,481
Undskyld, den røg forkert ud.
Vågn nu op, båtnakke.

161
00:09:10,652 --> 00:09:11,758
Nej ...
Få styr på det!

162
00:09:11,930 --> 00:09:14,565
- Frygteligt.
- Jeg har det ikke lige.

163
00:09:14,736 --> 00:09:19,077
Tænk, at zoologisk have ikke vil låne
deres hvide tiger ud. Hvor flabet.

164
00:09:19,246 --> 00:09:22,395
Jeg er til festen, og Phillip
Seymour Hoffman siger ...

165
00:09:22,565 --> 00:09:24,731
"Se lige den idiot uden et stort kattedyr."

166
00:09:24,803 --> 00:09:28,673
Schmidt, du behøver en tiger.
Jeg behøver et job.

167
00:09:29,864 --> 00:09:32,119
- Hyr mig.
- Nej. Jeg hyrer dig ikke ...

168
00:09:32,290 --> 00:09:36,628
Schmidt. Hyr mig dog. Jeg er god til
mennesker, og fremragende til fester.

169
00:09:36,798 --> 00:09:41,479
Jeg kan lave alle ballondyr,
bare det er en orm eller en slange.

170
00:09:41,648 --> 00:09:44,330
- Nej, Jess.
- Kom nu.

171
00:09:44,454 --> 00:09:47,474
- Hjælp nu en kammesjuk.
- Jess, du er lige blevet fyret.

172
00:09:47,645 --> 00:09:51,091
Jeg kan ikke have en
sårbar person i arbejdsgruppen.

173
00:09:51,262 --> 00:09:54,580
- Det handler om en velfungerende penis.
- Knap velfungerende.

174
00:09:54,749 --> 00:09:58,790
Jeg så godt toiletsædet. Og jeg er
ikke ustabil, jeg mangler bare et job.

175
00:09:58,960 --> 00:10:02,181
Okay, Jess. Så kan du være
min nummer to shot-pige.

176
00:10:02,250 --> 00:10:05,185
- Shot-pige? Nej, ikke shot-pige.
- Hvorfor ikke?

177
00:10:05,356 --> 00:10:08,504
Du udstråler ikke den unikke
frækhed, så skamfulde mænd -

178
00:10:08,674 --> 00:10:12,119
- brænder ni dollar af
på et shot til to. Det har hun ikke.

179
00:10:12,291 --> 00:10:14,885
- Siger du, jeg ikke er lækker?
- Nej, ikke ...

180
00:10:15,055 --> 00:10:16,502
- Du er da lækker.
- Nick.

181
00:10:16,672 --> 00:10:22,074
Du er bare den sygeplejerske, jeg gerne
vil vågne op til efter min mavepumpning.

182
00:10:22,244 --> 00:10:25,180
Ikke? Det er en anden
slags lækker. Men stadig lækker.

183
00:10:25,350 --> 00:10:27,648
Jeg bliver en fin shot-pige, Nick.

184
00:10:27,818 --> 00:10:29,817
Jeg fylder glas hver eneste dag.

185
00:10:30,031 --> 00:10:32,157
Oveni har jeg to års stepdans og jazz.

186
00:10:32,327 --> 00:10:34,241
Jeg føler, du tænker det i stykker.

187
00:10:34,412 --> 00:10:36,795
Jeg bliver verdens bedste shot-pige. Skål.

188
00:10:36,965 --> 00:10:39,092
- Skål.
- Nu finder jeg mit kostume.

189
00:10:39,474 --> 00:10:40,708
FARE

190
00:10:41,844 --> 00:10:43,843
Lille mand, hvad gift vil du så have?

191
00:10:45,333 --> 00:10:49,075
- Hvad?
- Ja. Interessante valg.

192
00:10:49,757 --> 00:10:51,968
Sikken en fin hat. Må jeg få den?

193
00:10:53,117 --> 00:10:54,180
Den dropper vi.

194
00:10:54,351 --> 00:10:56,946
Jeg har valgt af hedde Ivy for i aften.

195
00:10:57,116 --> 00:10:59,201
Jeg studerer til skuespillerinde.

196
00:10:59,370 --> 00:11:02,433
Og jeg går i seng med dig
for en rolle hos Paramount.

197
00:11:02,605 --> 00:11:06,560
- Har du andet tøj i bilen?
- Hvorfor er du ikke i trøjen, unge mand?

198
00:11:06,732 --> 00:11:08,559
- Dur skankerne ikke?
- Det styrer.

199
00:11:09,539 --> 00:11:12,858
Schmidt. Du kommer som kaldet.
Temaet for denne fest ...?

200
00:11:13,028 --> 00:11:17,026
Ja, det er fare. Men på et niveau,
du umuligt kan begribe.

201
00:11:17,579 --> 00:11:20,217
- Okay.
- Jess, hvor er den anden shot-pige?

202
00:11:20,387 --> 00:11:22,174
- Aner det ikke, boss.
- Her.

203
00:11:22,345 --> 00:11:24,981
Casey? Tak for dit selskab. Super.

204
00:11:25,153 --> 00:11:28,895
Hør, jeg arbejder ikke med amatører.
Jeg deler ikke drikkepenge.

205
00:11:29,065 --> 00:11:32,640
Bliver det for vildt, er jeg røget,
for jeg er smådiabetiker.

206
00:11:32,809 --> 00:11:35,363
Og jeg betales gerne
med flødeskums-ampuller.

207
00:11:35,532 --> 00:11:37,405
Jeg går efter en PhD.

208
00:11:37,574 --> 00:11:39,871
Pænt Høj af Dinitrogenoxid.

209
00:11:39,997 --> 00:11:42,889
- Hvor gammel er du?
- 26.

210
00:11:45,868 --> 00:11:47,824
Tak for at være ærlig.

211
00:11:51,994 --> 00:11:56,929
Jes. Hvem så? Okay,
så kom her, tumpe. Super-tumpe.

212
00:11:58,716 --> 00:12:01,225
Hvem vil have lidt ildvand?

213
00:12:02,289 --> 00:12:04,545
Vil nogen have vådtet fløjten?

214
00:12:07,702 --> 00:12:10,000
Det virker. Se lige alle de dejlige damer.

215
00:12:10,171 --> 00:12:13,362
Og vi er kun lige begyndt.
Jeg kan gå endnu videre.

216
00:12:13,531 --> 00:12:16,126
Og hvorfor? Fordi jeg har noget i ærmet.

217
00:12:16,297 --> 00:12:20,764
Nej, Schmidt, ikke noget
i ærmet. Det virker aldrig.

218
00:12:35,482 --> 00:12:38,078
Bliv siddende og fuldend
eksamen, mr. Schmidt.

219
00:12:39,533 --> 00:12:43,232
Indenfor skolesygeplejen kaldes det
stadig for "at Schmidte i sengen."

220
00:12:43,401 --> 00:12:45,019
Hvorfor er du stolt over det?

221
00:12:45,189 --> 00:12:46,976
Hvad er nu det her? Schmidt.

222
00:12:47,146 --> 00:12:49,358
Jeg laver jo ikke tøsedrinks mere.

223
00:12:49,527 --> 00:12:52,421
- Jeg har ikke købt det der.
- Hvem har så?

224
00:12:54,633 --> 00:12:57,187
- Hvad hedder jeg?
- Casey.

225
00:12:57,356 --> 00:12:58,930
I er simpelthen nogen tumper.

226
00:12:59,526 --> 00:13:02,631
Jes. Min penis fungerer.

227
00:13:09,448 --> 00:13:10,512
- Hej.
- Hej.

228
00:13:11,182 --> 00:13:13,266
- Hejsa.
- Cece.

229
00:13:13,925 --> 00:13:16,350
Jeg skulle lige tjekke den fornyede Schmidt.

230
00:13:16,521 --> 00:13:19,712
- Jeg har hørt meget om det.
- Hvor er det godt, du kom.

231
00:13:20,179 --> 00:13:23,668
- Jeg ville fortælle dig ...
- Schmidt, du skal møde Robby.

232
00:13:23,839 --> 00:13:25,539
- Min kæreste.
- Din hvad?

233
00:13:26,475 --> 00:13:27,923
Der er han.

234
00:13:28,093 --> 00:13:30,092
Ham, der ligner en kirkeklokke?

235
00:13:30,262 --> 00:13:33,113
Dejlig fest. Tak for at invitere os.

236
00:13:38,048 --> 00:13:39,919
- Vend den nu, mand.
- Det gør jeg.

237
00:13:41,578 --> 00:13:44,387
Så I lige Ceces nye kæreste?
Ham pøbelvældet.

238
00:13:47,152 --> 00:13:51,107
- Schmidty, du gav Cece lave forventninger.
- Der må være en forklaring.

239
00:13:51,279 --> 00:13:55,064
Måske er han en mytisk fyrste.
Eller også går den til hans knæer.

240
00:13:55,234 --> 00:13:58,042
Schmidt. Bliv nu ikke besat af fyren.

241
00:13:58,212 --> 00:14:00,169
Og her kommer det gakkede.

242
00:14:00,339 --> 00:14:02,553
Gakket, at en fyr vil have en drink?

243
00:14:08,091 --> 00:14:10,516
- Det er en frugteksplosion!
- Der var den.

244
00:14:10,985 --> 00:14:12,348
Se mig lige være uartig.

245
00:14:13,919 --> 00:14:16,047
Så uartig.

246
00:14:21,747 --> 00:14:23,831
- Hej.
- Jeg hedder Schmidt.

247
00:14:24,001 --> 00:14:25,788
Jeg var også sexpartner med Cece.

248
00:14:27,107 --> 00:14:28,894
- Velkommen til festen.
- Tak.

249
00:14:29,063 --> 00:14:32,681
Det er en imponerende fest.
Der er jo højttalere overalt.

250
00:14:32,850 --> 00:14:35,232
En derovre. Jeg så to ovre på bagvæggen.

251
00:14:35,404 --> 00:14:37,274
Også der. Den havde jeg overset.

252
00:14:37,446 --> 00:14:39,840
- Ja, der er mange højttalere.
- Mange.

253
00:14:39,910 --> 00:14:43,654
Hvad er du? Holder du ferier i Europa?

254
00:14:43,824 --> 00:14:46,292
Næ, jeg har aldrig været
udenfor Californien.

255
00:14:46,462 --> 00:14:48,078
Er du med i et band?

256
00:14:48,248 --> 00:14:51,141
Jeg er ikke vild med musik.
Hvad er lige mit problem?

257
00:14:51,312 --> 00:14:53,610
- Men så arbejder du for Goldman?
- Hvem?

258
00:14:54,503 --> 00:14:56,246
Det her føles godt. Jeg render.

259
00:14:56,417 --> 00:14:58,928
Tillykke med din penis, du.

260
00:15:00,058 --> 00:15:01,591
Hvad hedder du?

261
00:15:01,759 --> 00:15:04,229
Undskyld. Du gode.

262
00:15:04,398 --> 00:15:05,462
Må jeg få en moppe?

263
00:15:06,780 --> 00:15:10,268
Se lige min mås. Se den lige, tumper.

264
00:15:19,287 --> 00:15:21,968
- Jess.
- Nick, jeg har det fint.

265
00:15:22,138 --> 00:15:24,774
Du behøver ikke være sød ved mig lige nu.

266
00:15:24,843 --> 00:15:27,567
- Okay. Skal jeg være olm?
- Ja.

267
00:15:27,737 --> 00:15:29,267
Så skal du få olm, Jess.

268
00:15:29,439 --> 00:15:31,905
Det her er verdens nemmeste job.

269
00:15:32,075 --> 00:15:36,372
Det eneste, der er nemmere,
er at give cigaretter til fanger.

270
00:15:36,543 --> 00:15:41,053
Og hvad nu, hvis jeg ville
tage et body-shot på dig?

271
00:15:41,222 --> 00:15:46,881
Nå ja, det kan jeg jo ikke. For du er iført
en badedragt fra forrige århundrede.

272
00:15:47,587 --> 00:15:50,408
- Gør det dig vred?
- Det er rigtig godt.

273
00:15:50,478 --> 00:15:54,647
Så hold op med at have ondt af dig selv
og rend op til den bar -

274
00:15:54,816 --> 00:15:58,264
- og få bølgegang i den
spånplade-rumpe, du står med.

275
00:15:58,433 --> 00:16:00,731
- Det var for langt!
- Ja, enig.

276
00:16:00,899 --> 00:16:02,984
- Du har en god røv.
- For langt.

277
00:16:03,155 --> 00:16:05,453
Hvor er det her sjovt.

278
00:16:12,940 --> 00:16:14,728
Ingen hat.

279
00:16:28,043 --> 00:16:29,106
Ja.

280
00:16:39,867 --> 00:16:41,781
Robby når mig
ikke til sokkeholderne.

281
00:16:41,952 --> 00:16:43,695
- Ja.
- Jeg kan vinde Cece igen.

282
00:16:43,866 --> 00:16:45,015
Drop det nu.

283
00:16:45,186 --> 00:16:47,652
Hun skal bare huske, hvor fantastisk jeg er.

284
00:16:47,822 --> 00:16:50,758
Heldigvis har jeg noget i ærmet.

285
00:16:50,927 --> 00:16:54,502
Schmidt, nej. Schmidt,
ingen ærmer! Lad nu være!

286
00:16:56,374 --> 00:17:01,352
Shot-pige, shot-pige, shot-pige!

287
00:17:07,242 --> 00:17:08,304
Shot-pige!

288
00:17:10,346 --> 00:17:12,983
Jeg er en shot-pige.

289
00:17:18,428 --> 00:17:20,851
Jeg er en shot-pige.

290
00:17:25,786 --> 00:17:29,147
Jess.
Jess, hvad skal du nu?

291
00:17:29,318 --> 00:17:33,361
Hvad laver jeg, Nick?
Jeg er skolelærer, ikke shot-pige.

292
00:17:43,907 --> 00:17:45,141
Ild.

293
00:17:46,419 --> 00:17:50,418
Det farligste af samtlige elementer.

294
00:17:51,736 --> 00:17:53,394
Nu gør jeg sådan her.

295
00:17:53,736 --> 00:17:56,841
Okay. Og lad os så se ...

296
00:17:57,011 --> 00:18:01,734
Nu gør jeg sådan her. Og nu ...
Ved jeg ikke helt, hvad jeg gør.

297
00:18:01,904 --> 00:18:04,031
Jeg ved ikke helt, hvordan jeg stopper.

298
00:18:05,179 --> 00:18:09,476
Det her er ægte ild. Jeg undskylder
meget. Jeg tror, folk bør gå.

299
00:18:09,646 --> 00:18:12,451
Tusind tak, fordi I kom.
Der er gaver ved udgangen.

300
00:18:12,522 --> 00:18:15,159
Tak til min urolog for at gide komme.

301
00:18:18,715 --> 00:18:22,161
Nej, vent lidt. Jeg har det under kontrol.

302
00:18:22,332 --> 00:18:24,758
Cece, tjek lige den her.

303
00:18:27,266 --> 00:18:29,181
Se lige, Cece. Ild.

304
00:18:39,588 --> 00:18:41,884
- Hvor er Robby?
- Han henter bilen.

305
00:18:42,054 --> 00:18:43,374
Du skræmte ham altså.

306
00:18:44,650 --> 00:18:46,862
Hvorfor har du ikke ringet i to måneder?

307
00:18:47,032 --> 00:18:48,266
Du slog op.

308
00:18:48,437 --> 00:18:51,926
Jeg ser dig først her i aften med en kæreste.

309
00:18:52,094 --> 00:18:55,370
Og sig, at han tager noget medicin -

310
00:18:55,540 --> 00:18:57,157
- der gør ham oppustet.

311
00:18:57,327 --> 00:19:00,062
Hold nu op. Vi ved jo godt,
det aldrig har fungeret.

312
00:19:00,132 --> 00:19:01,623
Vi er alt for ens.

313
00:19:04,473 --> 00:19:06,174
Vi er begge så smukke.

314
00:19:12,027 --> 00:19:14,154
Du skal nok klare dig, ikke?

315
00:19:17,856 --> 00:19:20,111
Du, Cece.

316
00:19:20,962 --> 00:19:23,600
Jeg må vide det. Hvorfor ham?

317
00:19:23,770 --> 00:19:26,365
Hvad er lige hans brand?

318
00:19:27,088 --> 00:19:29,939
- Han er bare en fin fyr.
- Og jeg er ...?

319
00:19:30,662 --> 00:19:33,852
- For farligt?
- Ja, lige præcis.

320
00:19:36,447 --> 00:19:38,361
- Vi ses, Schmidt.
- Ja.

321
00:19:43,042 --> 00:19:46,699
Vidste du det?
Jeg kaldes Tee Ball af en årsag.

322
00:19:47,550 --> 00:19:50,486
Når folk træder op med køllen,
får de hole in one.

323
00:19:50,853 --> 00:19:54,086
Hvad er der dog sket i dit liv,
som har gjort dig sådan her?

324
00:19:54,255 --> 00:19:58,551
Jeg tog teknisk MIT-eksamen, men mistede
så halvdelen af hjernen i en ulykke.

325
00:19:58,722 --> 00:20:00,552
Der var den.

326
00:20:05,657 --> 00:20:07,018
W.E. HEARST FOLKESKOLE

327
00:20:19,532 --> 00:20:23,020
- Jeg ville lige sige farvel.
- Det regnede jeg med.

328
00:20:25,232 --> 00:20:27,658
Jeg løj for mig selv.

329
00:20:27,870 --> 00:20:29,402
Jeg elsker at undervise.

330
00:20:29,572 --> 00:20:31,742
Det er den, jeg er.

331
00:20:33,273 --> 00:20:35,315
Hvad nu, hvis jeg ikke kan andet?

332
00:20:35,486 --> 00:20:39,698
Jess, hold nu op.
Jeg kan ingenting, og se lige mig.

333
00:20:39,867 --> 00:20:43,059
Det kører ok for mig.

334
00:20:43,739 --> 00:20:50,417
Det er jo bare, det at være lærer var
det eneste, jeg nogensinde havde lyst til.

335
00:20:50,587 --> 00:20:54,970
- Det ... Det stinker, du ved.
- Ja.

336
00:20:55,311 --> 00:20:57,521
Livet stinker.

337
00:20:58,246 --> 00:20:59,395
Og så bedres det.

338
00:20:59,563 --> 00:21:01,819
- Og så stinker det igen, og ...
- Ja.

339
00:21:01,989 --> 00:21:03,563
- Og så ...
- Stinker det.

340
00:21:03,733 --> 00:21:05,393
Det stinker.

341
00:21:06,880 --> 00:21:08,411
Nick.

342
00:21:10,492 --> 00:21:12,025
Hvad?

343
00:21:12,493 --> 00:21:14,237
Gider du være olm mod mig igen?

344
00:21:17,298 --> 00:21:19,723
- Vågn op, båtnakke.
- Vågn selv op!

345
00:21:19,894 --> 00:21:22,232
Du er en frygtelig shot-pige!

346
00:21:22,445 --> 00:21:24,828
Du har hænder
som hove og en mås af spåner.

347
00:21:24,999 --> 00:21:27,350
Skal det ligne en shot-girl, din båtnakke?

348
00:21:27,421 --> 00:21:31,760
Jeg misforstod.
Jeg troede, jeg var tobakspige.

349
00:21:33,248 --> 00:21:35,504
Det var lige præcis det.

350
00:21:35,802 --> 00:21:38,823
Du ligner faktisk en tobakspige.

351
00:21:38,993 --> 00:21:42,225
Det' for vildt når du kilder min forventning
Holder mig hen

352
00:21:42,396 --> 00:21:47,161
Nu i spænding når vi ler
Spænding efter mer'

353
00:21:47,330 --> 00:21:51,160
Jeg ku' ikke danse med andre

354
00:21:51,627 --> 00:21:55,286
Nej, ville ikke være med andre

355
00:21:55,456 --> 00:21:58,901
Groove nu med mig

356
00:21:59,498 --> 00:22:00,774
Fare!