1
00:00:26,472 --> 00:00:29,520
Det tog et år, men endelig
laver hun mad og gør rent.

2
00:00:29,689 --> 00:00:31,594
Jeg vidste, det blev det værd.

3
00:00:31,764 --> 00:00:35,955
- Kunne nogen tænke sig en æggetærte?
- Jeg tror, du vil sige frittata.

4
00:00:36,125 --> 00:00:39,807
Schmidt, hold så op
med at glo på mine frittataer.

5
00:00:40,612 --> 00:00:43,787
I må gøre noget.
Min søster kommer, og min mor.

6
00:00:43,956 --> 00:00:46,665
Jeg elsker at være arbejdesløs. Elsker det.

7
00:00:46,835 --> 00:00:51,237
Hvis jeg havde mistet mit job for
en uge siden, lå jeg begravet i porno nu.

8
00:00:51,407 --> 00:00:53,777
- Fem sekunder, den går.
- Alle de billeder.

9
00:00:54,158 --> 00:00:56,022
Alt det, jeg havde set nu ...

10
00:00:56,190 --> 00:00:59,704
- Frittataer i en sovsepande? Er vi i fængsel?
- Glasset.

11
00:00:59,873 --> 00:01:02,202
- Ja, glasset.
- Jeg har allerede pengene.

12
00:01:04,484 --> 00:01:05,796
- Nej!
- Hvad?

13
00:01:05,966 --> 00:01:07,025
- Nej!
- For dælen!

14
00:01:07,363 --> 00:01:10,580
Nej! Jess!

15
00:01:10,749 --> 00:01:12,485
Hvad er nu det?

16
00:01:12,654 --> 00:01:14,983
Jeg blev færdig i aftes. Er den ikke flot?

17
00:01:15,153 --> 00:01:17,353
- Filtmaleri? Nick?
- Er i gang.

18
00:01:17,522 --> 00:01:19,427
- Hvad?
- Hvad foto gik du ud fra?

19
00:01:19,597 --> 00:01:22,772
- Jeg blev klippet for uger siden.
- Det ser sådan ud.

20
00:01:22,942 --> 00:01:25,016
- Præcis sådan.
- Ligner dig på en prik.

21
00:01:25,186 --> 00:01:27,979
- Jeg bliver så gal.
- Det er en multi-stof kollage.

22
00:01:28,149 --> 00:01:30,138
- Vanvittigt.
- Jess, kan vi snakke?

23
00:01:31,536 --> 00:01:32,722
Tag en slapper.

24
00:01:32,889 --> 00:01:34,711
Du ser forkert på det.

25
00:01:34,791 --> 00:01:38,051
For første gang behøver du ikke
være et sted eller lave noget.

26
00:01:38,263 --> 00:01:40,295
- Javel.
- Du kunne lave sær kunst ...

27
00:01:40,591 --> 00:01:43,978
Drop den sære kunst.
Pointen er, at du kan gøre hvad som helst.

28
00:01:44,148 --> 00:01:47,196
Du kan gå under jorden.
Du kan blive lovløs.

29
00:01:47,365 --> 00:01:50,286
Jeg går normalt ikke under jorden, Nick.

30
00:01:52,572 --> 00:01:54,222
Jeg er gået under jorden!

31
00:01:54,562 --> 00:01:57,356
Jeg er så langt under jorden, at folk siger ...

32
00:01:57,525 --> 00:02:01,207
"Hun er under jorden!"
Og jeg siger, "Jeg følger ikke jeres regler.

33
00:02:01,420 --> 00:02:04,044
Jeg drikker om formiddagen."

34
00:02:04,214 --> 00:02:06,797
- Den bed hurtigt en bagi.
- Klør fem.

35
00:02:15,860 --> 00:02:17,807
Se lige der.

36
00:02:17,976 --> 00:02:21,786
Mor sagde altid, jeg var sent udviklet.
Vent, til hun ser det overskæg.

37
00:02:22,294 --> 00:02:23,691
- Ikke en skygge?
- Hvad?

38
00:02:23,861 --> 00:02:26,359
Din næse laver en skygge henover ...

39
00:02:26,528 --> 00:02:28,476
Nå, det er et overskæg. Bedårende.

40
00:02:28,645 --> 00:02:31,312
Winston, vær lige ærlig, okay?

41
00:02:31,481 --> 00:02:33,429
- Ja.
- Kan din mor ikke lide mig?

42
00:02:34,741 --> 00:02:37,366
- Jo.
- Hun kan ikke lide mig?

43
00:02:37,958 --> 00:02:39,905
- Hun er vild med dig.
- Godt.

44
00:02:40,075 --> 00:02:45,197
For historien viser, at stærke
afroamerikanske kvinder drages mod mig.

45
00:02:45,409 --> 00:02:48,203
- Jeg bærer det ikke fremme, du ved.
- Drop det der.

46
00:02:48,542 --> 00:02:51,178
- Ok, fjong.
- Hvad betyder det?

47
00:02:51,275 --> 00:02:52,883
Hvad hedder du?

48
00:02:53,561 --> 00:02:54,661
Nick.

49
00:02:54,831 --> 00:02:57,117
Nick hedder også Nick!
Nick, hils på Nick.

50
00:02:57,286 --> 00:02:59,022
- Hej, Nick.
- I ligner hinanden.

51
00:02:59,191 --> 00:03:01,562
- Se lige det skildpadde-fjæs.
- Nick.

52
00:03:01,730 --> 00:03:03,679
- Skal de fade om bag baren?
- Ja!

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,879
- Det var til mig.
- Det var til dig.

54
00:03:06,303 --> 00:03:08,377
Andy, jeg finder lige din check.

55
00:03:09,690 --> 00:03:13,711
Winston, spis du bare den hummus,
den giver mig udslæt.

56
00:03:15,108 --> 00:03:17,183
- Hej, Schmidt.
- Hej, Alisha.

57
00:03:17,945 --> 00:03:20,103
- Du ser da godt ud. Wow.
- Tak.

58
00:03:20,358 --> 00:03:22,855
De fik vist strukket
det grimme ud af Winston.

59
00:03:23,448 --> 00:03:25,522
- Hvordan går kurvespillet?
- Fint.

60
00:03:25,692 --> 00:03:28,767
Professionel, imponerende.
Dame-professionel, men alligevel.

61
00:03:28,847 --> 00:03:30,415
Og net.

62
00:03:31,599 --> 00:03:35,410
Jeg var ejendomsmægler,
men så blev jeg fyret, så ...

63
00:03:35,579 --> 00:03:38,204
Jeg blev fyret i forrige uge.
Er helt i vildrede.

64
00:03:38,373 --> 00:03:41,506
Jeg siger, at det er en mulighed
for at starte forfra.

65
00:03:41,929 --> 00:03:44,639
- Ja.
- Og være den, jeg altid har villet være.

66
00:03:44,808 --> 00:03:46,671
- Ikke?
- Jeg hedder Jess.

67
00:03:46,840 --> 00:03:49,634
- Hejsa.
- Jeg er Bjørneklo!

68
00:03:49,803 --> 00:03:52,894
- Ja, Bjørneklo hjælper med leverancerne.
- Hej.

69
00:03:53,105 --> 00:03:54,630
- Din check.
- Tak.

70
00:03:54,799 --> 00:03:58,016
Måske ses vi, jeg er i telefonboksen.

71
00:03:59,540 --> 00:04:01,869
Det var hyggeligt at møde dig. Jess.

72
00:04:02,123 --> 00:04:04,112
- I lige måde.
- Og du mødte mig.

73
00:04:04,323 --> 00:04:06,314
Ja, en fornøjelse at møde jer begge.

74
00:04:06,930 --> 00:04:08,496
Du, Nick.

75
00:04:08,708 --> 00:04:11,502
Nu ved jeg, hvad jeg vil med min fritid.

76
00:04:11,925 --> 00:04:13,194
- Ham.
- Kan du lide ham?

77
00:04:13,364 --> 00:04:14,719
Mor, må jeg ikke nok?

78
00:04:14,888 --> 00:04:17,428
- Kan du give ham mit nummer?
- Ja, klart.

79
00:04:18,787 --> 00:04:22,851
Winston, din søster er da blevet lækker.
Hende må jeg da lave dunk på.

80
00:04:23,021 --> 00:04:25,772
Får jeg din velsignelse,
for nu skal der dribles ...

81
00:04:25,942 --> 00:04:28,017
- Schmidt.
- Smak, teknisk foul.

82
00:04:28,228 --> 00:04:30,514
Smak, ulovlig fysisk kontakt.

83
00:04:30,683 --> 00:04:31,953
- Smak ...
- Dav, Schmidt.

84
00:04:32,122 --> 00:04:36,272
Charmaine. Charmaine!

85
00:04:36,652 --> 00:04:38,811
Hyblen blev lige til
"Big Momma's House."

86
00:04:40,674 --> 00:04:42,537
Giv mig en krammer.

87
00:04:42,748 --> 00:04:44,654
- Ordner du lige det her?
- Han er død.

88
00:04:48,402 --> 00:04:50,265
Hej, er du Katie?

89
00:04:50,476 --> 00:04:52,466
Jeg er Sam, fra netannoncen.

90
00:04:53,313 --> 00:04:57,038
Og jeg er tøsen fra mine drømme om dig.

91
00:04:57,462 --> 00:05:00,044
- Du er Katie, ikke?
- Ja.

92
00:05:00,467 --> 00:05:02,288
- Endelig.
- Ja, jeg er Katie.

93
00:05:02,457 --> 00:05:05,167
- Hej.
- Hej. Alle de emails frem og tilbage.

94
00:05:05,336 --> 00:05:08,934
- Hvordan har din hund det?
- Hun måtte ...

95
00:05:09,188 --> 00:05:11,220
Han måtte aflives på vej herhen.

96
00:05:11,390 --> 00:05:13,125
- Du gode.
- Ja, jeg ved det.

97
00:05:13,929 --> 00:05:16,130
- Må jeg lige sige noget?
- Helst ikke.

98
00:05:16,977 --> 00:05:19,899
Jeg er dig fra fremtiden.

99
00:05:21,083 --> 00:05:24,725
- Den var da ny.
- Nick, jeg er kommet fra fremtiden.

100
00:05:24,895 --> 00:05:26,727
For at finde dig. Jeg er tidsrejsende.

101
00:05:26,795 --> 00:05:29,928
Giver alle lusede drikkepenge
i fremtiden, eller kun dig?

102
00:05:30,140 --> 00:05:31,791
Du tror ikke på, at jeg er dig?

103
00:05:31,960 --> 00:05:35,262
- Overhovedet ikke.
- Jeg ved, at du ikke gik i bad i morges.

104
00:05:35,431 --> 00:05:36,829
Godt gættet, det er onsdag.

105
00:05:36,997 --> 00:05:39,581
En pige knuste dig
og du opgav kærligheden.

106
00:05:39,749 --> 00:05:43,221
Ind imellem bliver du gal
uden at vide hvorfor.

107
00:05:43,856 --> 00:05:47,497
Jeg ved, at du er bartender,
fordi du foretrækker en meter træværk -

108
00:05:47,666 --> 00:05:49,910
- mellem dig og alle dem, du møder.

109
00:05:50,079 --> 00:05:52,534
Jamen ...

110
00:05:57,064 --> 00:06:00,451
Tyg på den, tumpe.

111
00:06:01,128 --> 00:06:04,442
Vent ... Du kan da ikke sige alle
de syrede ting og så bare gå.

112
00:06:04,511 --> 00:06:06,077
Du tager fejl med baren!

113
00:06:06,247 --> 00:06:08,914
Men alt andet var rigtig nok.

114
00:06:13,148 --> 00:06:16,280
Hvad hed det band, vi ...?

115
00:06:16,534 --> 00:06:17,762
- Jeg ved, at vi ...
- Jeg har ...

116
00:06:18,396 --> 00:06:21,530
Jeg har set Creed 48 gange.

117
00:06:22,503 --> 00:06:24,789
- 42.
- Nul!

118
00:06:24,959 --> 00:06:26,440
- Vel.
- Helt ærligt?

119
00:06:26,610 --> 00:06:28,599
- Wow.
- Det er da utroligt ...

120
00:06:28,769 --> 00:06:31,436
Godt gået, Internet.

121
00:06:31,605 --> 00:06:33,003
Du, sid lige stille.

122
00:06:33,722 --> 00:06:35,838
Du har et lille hår ...

123
00:06:36,981 --> 00:06:38,632
... på næsen.

124
00:06:42,908 --> 00:06:44,517
(Milde moster!)

125
00:06:51,802 --> 00:06:56,205
Lad os sige, rent hypotetisk,
at vi lever i en verden med tidmaskiner.

126
00:06:56,925 --> 00:06:59,126
Okay? Og hvis det er tilfældet ...

127
00:06:59,296 --> 00:07:01,455
Et, Marie Antoinette. To, Kleopatra.

128
00:07:01,624 --> 00:07:04,969
Tre, unge Ann-Margret.
Fire, gamle Ann-Margret ...

129
00:07:05,139 --> 00:07:07,381
Knyt nu lige, tumpe, jeg mener det.

130
00:07:07,551 --> 00:07:09,922
Jeg mener rigtige tidsrejser, Schmidty.

131
00:07:10,091 --> 00:07:11,954
Og jeg kom med en observation.

132
00:07:12,123 --> 00:07:14,790
- Jeg har måske mødt fremtids-mig.
- Hvem ved det?

133
00:07:14,960 --> 00:07:17,076
Du er den første, jeg siger det til.

134
00:07:17,584 --> 00:07:19,627
Ville du vide, hvordan du eventuelt dør?

135
00:07:19,697 --> 00:07:21,729
Ved det allerede, en af de her vorter.

136
00:07:21,899 --> 00:07:24,026
- Kan du se den svend?
- Er det ham?

137
00:07:24,096 --> 00:07:28,033
Jeg har holdt øje med ham.
Den bliver grøn en dag, og så -

138
00:07:28,203 --> 00:07:29,896
- bang, Schmidt er død.

139
00:07:30,065 --> 00:07:34,256
- Jeg har mødt mig i min bar.
- Spørg, hvornår jeg mødte Kanye.

140
00:07:34,426 --> 00:07:37,898
- For jeg har syn.
- Jeg mener ægte tidsrejser!

141
00:07:38,067 --> 00:07:40,437
- Jeg kan finde ud af ...
- Kanye, Beyoncé.

142
00:07:40,606 --> 00:07:42,481
Hallo. Kan vi lige snakke?

143
00:07:42,535 --> 00:07:44,356
- Hvad så, baby?
- Ikke det navn.

144
00:07:44,524 --> 00:07:46,260
- Ud med det.
- Seriøst, hold op.

145
00:07:46,429 --> 00:07:48,504
Ikke blinke ad mig. Okay.

146
00:07:48,674 --> 00:07:52,484
Jeg havde mit livs sex i aftes.
Han bryggede mig som kamille ...

147
00:07:52,652 --> 00:07:55,700
Nå, det var dig. Jeg troede,
to bumser var oppe og slås.

148
00:07:56,123 --> 00:07:59,892
Nej, det var mig. Der dyrkede sex.
Ud af kroppen, op i himlen.

149
00:08:00,061 --> 00:08:02,771
Så mine bedsteforældre,
det var sært, kom ned igen.

150
00:08:02,940 --> 00:08:04,757
Jeg blev en varulv, skræmte teenagere.

151
00:08:04,826 --> 00:08:07,027
Kom så tilbage i min krop. Men ...

152
00:08:07,535 --> 00:08:08,974
Han tror, jeg hedder Katie.

153
00:08:09,144 --> 00:08:12,742
Og at jeg er danser
og/eller noget med dukker.

154
00:08:12,995 --> 00:08:16,171
- Katie?
- Hej, Sam.

155
00:08:16,722 --> 00:08:18,669
- Det er mine bofæller.
- Dav.

156
00:08:18,965 --> 00:08:21,590
Katie, vi er lidt forsinket til danselektioner.

157
00:08:21,760 --> 00:08:24,300
- Hør ... Bruger vi benvarmere?
- Benvarmere.

158
00:08:24,468 --> 00:08:26,797
Er I også dansere?

159
00:08:26,967 --> 00:08:28,999
- Det er mest Katie, men jo.
- Ja, ja.

160
00:08:29,167 --> 00:08:31,073
- Ligner vi ikke dansere?
- Tja ...

161
00:08:31,284 --> 00:08:33,740
- Ham her er badutspringer.
- Jeg vidste det.

162
00:08:33,909 --> 00:08:36,533
- Det er du.
- Ja, han kaldes Fårekyllingen.

163
00:08:36,703 --> 00:08:38,185
- Springerkylling.
- Vis mig.

164
00:08:38,354 --> 00:08:40,260
- Vis din badut.
- Det så jeg gerne.

165
00:08:40,428 --> 00:08:43,096
Nu ikke så selvbevidst, du kan godt.

166
00:08:43,265 --> 00:08:46,736
Nu får du et show,
han normalt ikke giver privat.

167
00:08:46,906 --> 00:08:48,811
- Flyv så.
- Ja!

168
00:08:49,997 --> 00:08:51,689
Smukt.

169
00:08:52,197 --> 00:08:54,018
Er han ok?
Jeg hørte noget ploppe.

170
00:08:54,188 --> 00:08:56,939
Nej, se lige den søjle. Bjergtagende.

171
00:08:57,109 --> 00:08:59,141
- Hurtigere.
- En ren græshoppe.

172
00:08:59,436 --> 00:09:01,300
- Det var så det.
- Okay.

173
00:09:01,468 --> 00:09:04,051
Jeg tager lidt brunch
og måske tager jeg en lur.

174
00:09:04,221 --> 00:09:06,421
Og genhydreres lidt. Kom her.

175
00:09:07,438 --> 00:09:09,766
Det er virkelig normalt, slet ikke gustent.

176
00:09:12,203 --> 00:09:13,515
Manner.

177
00:09:13,853 --> 00:09:15,293
Jeg sms'er senere.

178
00:09:15,462 --> 00:09:17,991
- Jep.
- Hvis du finder mine boksere, så behold dem.

179
00:09:19,738 --> 00:09:21,897
Jeg må rende.

180
00:09:24,248 --> 00:09:26,280
Wow, Katie er da et dyr.

181
00:09:26,450 --> 00:09:27,762
- Katie styrer.
- Super.

182
00:09:27,532 --> 00:09:29,606
Jeg elsker at være Katie!

183
00:09:29,776 --> 00:09:31,808
- Ren Katie.
- Du er et rent dyr.

184
00:09:31,676 --> 00:09:34,767
Katie ved, hvordan man laver sovs.

185
00:09:36,376 --> 00:09:38,747
Katie har job på.

186
00:09:39,931 --> 00:09:41,668
Jeg burde bare forblive Katie.

187
00:09:41,836 --> 00:09:45,900
Maske bør du se en lærefortælling,
som jeg kalder "Den Skøre Professor."

188
00:09:46,070 --> 00:09:47,891
Hvad gør Katie, Nick?

189
00:09:48,102 --> 00:09:51,362
- Hun har mørke behov.
- Jeg håber ikke, du kan lide ham.

190
00:09:51,531 --> 00:09:55,554
For du kan ikke rejse dig fra,
"Det var pjat, jeg hedder faktisk Jess."

191
00:09:59,829 --> 00:10:02,411
"Fik dit nummer af Nick,
skal vi hænge?" Hvad nu?

192
00:10:02,580 --> 00:10:05,332
Jeg gav dit nummer til ham
i baren. Det bad du om.

193
00:10:05,501 --> 00:10:10,369
Gud, det havde jeg glemt. To fyre
har aldrig været vilde med mig samtidig.

194
00:10:10,239 --> 00:10:12,864
- Hvad sker der?
- Det skal jeg sige dig.

195
00:10:13,076 --> 00:10:16,717
Der kommer et tidspunkt
i ethvert menneskes liv -

196
00:10:17,224 --> 00:10:21,331
- hvor de uden nogen videre grund er
uimodståelige overfor det modsatte køn.

197
00:10:21,500 --> 00:10:24,040
For mig var det
tredjedagen af chanukka i '96.

198
00:10:24,209 --> 00:10:28,824
- Som jeg kalder "Shoshanna'ernes aften."
- For mig er det, når jeg står på jet-ski.

199
00:10:29,967 --> 00:10:34,200
Så unfair. Jeg skal give alt for at
komme i seng med Winstons søster.

200
00:10:34,369 --> 00:10:35,894
- Hvad?
- Og se nu dig.

201
00:10:36,063 --> 00:10:40,043
Der bare får serveret
en rå dyrisk tiltrækningskraft.

202
00:10:40,212 --> 00:10:44,783
- Som en sæk kartofler. Ren spild.
- Det er vel næppe spild.

203
00:10:44,953 --> 00:10:47,324
Jo, det er. Jess, du har
ikke færdighederne -

204
00:10:47,747 --> 00:10:50,838
- til at jonglere flere mænd.
- Du tager to cardigans på.

205
00:10:51,006 --> 00:10:55,113
- Du kan ikke finde ud af dørhåndtag.
- Eller holde to ting i hver hånd.

206
00:10:55,283 --> 00:10:57,696
Du snublede forleden bare ved at stå stille.

207
00:10:57,907 --> 00:10:58,966
Nu sker det!

208
00:10:59,004 --> 00:11:02,687
Okay. Men Katie kan jonglere med mænd.

209
00:11:02,857 --> 00:11:06,370
Hun er skredet igen,
før I opdager, at pungen mangler.

210
00:11:08,107 --> 00:11:09,969
Han vil lave mad til mig.

211
00:11:10,562 --> 00:11:14,626
Kan man sige "jeg føler mig ikke sexet
efter for megen ost" på en fræk måde?

212
00:11:14,964 --> 00:11:16,149
Nok ikke.

213
00:11:18,274 --> 00:11:22,635
- Jeg vidste ikke, de brugte smørknive.
- Bare rolig, holdet betaler.

214
00:11:22,804 --> 00:11:25,260
Spørger folk, er du bolddreng.

215
00:11:25,767 --> 00:11:28,096
Coach, gør lige plads.

216
00:11:28,561 --> 00:11:30,593
- Schmidt.
- Hvad i hulen gør du her?

217
00:11:30,763 --> 00:11:32,456
Ryk nu. Davs, folkens.

218
00:11:32,795 --> 00:11:34,573
Gak lige en plads hver dernedad.

219
00:11:34,742 --> 00:11:36,436
- Seriøst?
- Teamwork. Forsvar.

220
00:11:37,028 --> 00:11:40,203
Jeg vil gerne sætte penge i din Tyra Banks.

221
00:11:40,500 --> 00:11:44,437
Hvis han rører din søster,
betaler jeg ikke din telefon mere.

222
00:11:44,607 --> 00:11:49,221
L.A. Sparks. Så mange gnister på et sted,
at det er verdens mest sexede ildebrand.

223
00:11:49,432 --> 00:11:50,829
Ikke også?

224
00:11:51,126 --> 00:11:54,809
Andy og jeg har sendt hinanden
nogen ret frække sms'er.

225
00:11:54,677 --> 00:11:56,922
Lad lektor høre.

226
00:11:57,091 --> 00:12:00,646
"Tænker hele tiden på,
hvad du mon har på i aften."

227
00:12:00,986 --> 00:12:05,177
- Hvad svarer jeg?
- Bare "eller ikke har på."

228
00:12:05,347 --> 00:12:08,225
Okay. "Eller ikke har på ...

229
00:12:08,563 --> 00:12:12,077
... for sex foregår jo nøgen."

230
00:12:12,459 --> 00:12:15,210
- Send.
- Okay, lad mig lige hjælpe dig.

231
00:12:15,675 --> 00:12:20,374
"Jeg pjatter. Bered dig på en aften,
du aldrig glemmer." Okay?

232
00:12:20,544 --> 00:12:22,322
"For når du ser min krop -

233
00:12:22,492 --> 00:12:25,581
- bliver du hjernedød
og får hukommelsestab." Send.

234
00:12:25,751 --> 00:12:27,572
Åh, nej.

235
00:12:27,741 --> 00:12:29,858
Stavningen lavede
"krop" til "kødstang."

236
00:12:36,454 --> 00:12:39,755
- Bjørneklo? Hvad vil ...?
- Ja!

237
00:12:40,225 --> 00:12:41,834
Mand, hvor er du lækker.

238
00:12:42,766 --> 00:12:44,289
Kom her.

239
00:12:45,784 --> 00:12:47,688
Glæder mig til at se din kødstang.

240
00:12:50,136 --> 00:12:52,168
Derfor kalder de mig Bjørneklo.

241
00:12:52,973 --> 00:12:54,878
Det lavede du selv i skolen.

242
00:12:55,047 --> 00:12:57,206
Se, nu kører den kløerne ind.

243
00:12:57,376 --> 00:12:59,153
Og nu trækker den dem ind.

244
00:12:59,323 --> 00:13:02,286
"Nu angriber jeg dig i det vilde."

245
00:13:02,624 --> 00:13:05,504
Ih, du milde.
Telefonen ringer, må lige tage den.

246
00:13:05,672 --> 00:13:09,483
- Undskyld, det er virkelig vigtigt.
- Nej, nej. Jeg laver bare mad.

247
00:13:09,651 --> 00:13:11,007
Jeg elsker at lave mad.

248
00:13:11,345 --> 00:13:13,123
Det er mit afløb.

249
00:13:13,104 --> 00:13:14,968
Nick. Nick!

250
00:13:15,536 --> 00:13:19,262
- Du gav mit nummer til den forkerte!
- Hvem skulle jeg give det til?

251
00:13:19,432 --> 00:13:21,464
- Andy.
- Andy er da så kedelig.

252
00:13:21,632 --> 00:13:24,719
Bjørneklo har lige fortalt
en ti minutter lang vits om egern -

253
00:13:24,788 --> 00:13:26,736
- der sluttede med,
"Æd mine nødder."

254
00:13:27,305 --> 00:13:30,946
- Seriøst? Han er for sej.
- Nick, jeg vil ikke såre ham.

255
00:13:31,157 --> 00:13:33,867
Sig, hvad jeg skal, for du har skabt det her.

256
00:13:34,036 --> 00:13:36,534
- Det her er din skyld.
- Det er det da ikke.

257
00:13:36,304 --> 00:13:38,886
Du skulle bare ikke gøre køkkenet
så rent mere.

258
00:13:39,455 --> 00:13:40,875
Du gode.

259
00:13:41,826 --> 00:13:43,350
Fra: Sam
Bartoilettet? 20 minutter? VL HA DIG, KT.

260
00:13:43,519 --> 00:13:47,075
Hvem er KT? Jeg er KT!
Hvad sker der dog?

261
00:13:48,688 --> 00:13:50,762
- Hej, bamsemor.
- Hej.

262
00:13:53,171 --> 00:13:55,966
- Må jeg lige sige noget?
- Mig først.

263
00:13:56,135 --> 00:14:00,579
Da Nick sagde,
at du ville have mit nummer -

264
00:14:00,830 --> 00:14:02,917
- så tænkte jeg bare ...

265
00:14:02,981 --> 00:14:08,274
Og så sagde jeg, "Nick, det her er
nok det bedste, jeg har været ude for."

266
00:14:09,205 --> 00:14:10,348
Værsgo.

267
00:14:13,354 --> 00:14:16,148
Det, jeg ville sige var ...

268
00:14:17,715 --> 00:14:19,534
Du er ...

269
00:14:20,550 --> 00:14:24,106
- En gammel sjæl.
- Jeg ville sige dig noget.

270
00:14:25,165 --> 00:14:26,435
Da jeg ...

271
00:14:26,501 --> 00:14:28,617
Jeg fik din sms før -

272
00:14:29,083 --> 00:14:32,512
- og jeg har regnet min sexfigur ud.

273
00:14:32,577 --> 00:14:34,906
Det er Sergent Hyp.

274
00:14:38,758 --> 00:14:40,918
Hør, hvis vi elsker senere -

275
00:14:41,172 --> 00:14:44,812
- og jeg beder dig lade som om,
jeg er et skræmmende spøgelse -

276
00:14:46,252 --> 00:14:49,553
- er det så for underligt?
- Bjørneklo, jeg er syg.

277
00:14:49,723 --> 00:14:52,094
- Nå.
- I mit ...

278
00:14:52,475 --> 00:14:55,946
- Ansigt.
- Nej. Jeg har et analtermometer i tasken.

279
00:14:56,115 --> 00:15:00,899
Jeg er god til at mærke det på mig selv,
og jeg føler lidt feber, så jeg behøver ...

280
00:15:01,068 --> 00:15:03,904
- Ja. Du føler dig varm.
- ... ikke det termometer.

281
00:15:06,022 --> 00:15:07,673
Nu blev du lige varmere.

282
00:15:08,181 --> 00:15:09,916
Alisha, lad os få en drink.

283
00:15:10,636 --> 00:15:14,146
Schmidt, jeg dater kun fyre,
der spiller basketball.

284
00:15:14,215 --> 00:15:16,755
Vi spiller om det.
Vinder jeg, får vi en drink.

285
00:15:16,925 --> 00:15:18,576
Vinder du, giver jeg brunch.

286
00:15:18,744 --> 00:15:20,142
Skyd mig.

287
00:15:20,311 --> 00:15:22,766
Schmidt, jeg er
professionel basketballspiller.

288
00:15:22,935 --> 00:15:25,095
Jeg er i marketing og vil give dig høvl.

289
00:15:25,264 --> 00:15:26,830
Vi har begge job, kom videre.

290
00:15:27,255 --> 00:15:30,937
- Bliver jeg færdig med min zombie-bog?
- "Z står for Zombie?"

291
00:15:31,487 --> 00:15:34,405
God titel. Bliver vi rige og berømte?

292
00:15:34,474 --> 00:15:39,512
Centralt ord: Varmluftsballon.

293
00:15:39,808 --> 00:15:41,502
Opfinder vi dem?

294
00:15:42,390 --> 00:15:43,787
Nej, de er jo opfundet.

295
00:15:45,438 --> 00:15:47,640
- Jess eller Katie?
- Ikke nu, Nicks.

296
00:15:47,809 --> 00:15:50,604
Sig undskyld til hende.

297
00:15:50,773 --> 00:15:53,143
- For hvad?
- Det finder du ud af.

298
00:15:53,313 --> 00:15:55,641
Jeg har vel gjort noget dumt, men hvad?

299
00:15:55,810 --> 00:15:57,759
Bare sig undskyld til hende.

300
00:15:57,926 --> 00:16:00,171
- Hvad har jeg gjort?
- Noget dumt.

301
00:16:00,340 --> 00:16:01,737
Så sig undskyld til hende.

302
00:16:01,949 --> 00:16:05,081
Derfor bliver folk irriterede.
Vi er svære at tale med.

303
00:16:10,374 --> 00:16:14,352
Jeg fatter ikke, at hun
bad Nick om dit nummer.

304
00:16:14,522 --> 00:16:17,594
Ja, og ved du hvad?
Vi er perfekte sammen.

305
00:16:17,762 --> 00:16:20,303
Endelig har jeg fundet min bamsedame.

306
00:16:20,472 --> 00:16:22,335
Jeg følte også en forbindelse.

307
00:16:22,504 --> 00:16:24,874
Kender du den følelse?

308
00:16:25,044 --> 00:16:27,076
Måske kunne jeg gifte mig med hende.

309
00:16:27,246 --> 00:16:28,389
Åh, nej.

310
00:16:28,685 --> 00:16:32,664
Er der en dame,
der bliver gjort fortræd derinde?

311
00:16:33,003 --> 00:16:34,951
- Nej.
- Den æder jeg ikke.

312
00:16:35,119 --> 00:16:37,787
Af vejen, jeg er trænet i det her.

313
00:16:39,311 --> 00:16:41,258
Nu skal du få med bjørnekloen ...

314
00:16:41,427 --> 00:16:42,867
- Jess?
- Dav, Bjørneklo.

315
00:16:43,037 --> 00:16:44,306
Var du ikke syg?

316
00:16:44,475 --> 00:16:48,074
- Jeg har det bedre.
- Hvorfor ...? Hvis du er syg -

317
00:16:48,243 --> 00:16:51,841
- hvorfor er så kun
dine bryster dækket til, Jess?

318
00:16:51,654 --> 00:16:53,939
Er du læge, er det derfor?

319
00:16:54,193 --> 00:16:56,014
Er du ...
Er han læge?

320
00:16:56,310 --> 00:16:58,003
- Kender du dem, Katie?
- Katie?

321
00:16:58,173 --> 00:16:59,782
Hvad er der los her ...

322
00:16:59,993 --> 00:17:01,221
- Jess?
- Nej, Nick.

323
00:17:01,390 --> 00:17:06,048
- Katie?
- Hvad sker der dog?

324
00:17:08,333 --> 00:17:09,815
Løgner!

325
00:17:09,984 --> 00:17:11,042
Din løgner!

326
00:17:11,211 --> 00:17:13,455
Undskyld, Bjørneklo,
men jeg mente at Nick -

327
00:17:13,624 --> 00:17:16,824
- skulle give mit nummer til Andy.
Og Nick er kæmpefan af dig.

328
00:17:16,992 --> 00:17:19,955
Hun er ikke god nok til dig.
Det er ingen af dem her.

329
00:17:20,125 --> 00:17:22,368
Sam, undskyld at jeg stjal dig fra Katie.

330
00:17:22,623 --> 00:17:24,359
- Men se dig lige.
- Så flot.

331
00:17:24,528 --> 00:17:26,010
- Ja.
- Jeg er kun menneske.

332
00:17:26,178 --> 00:17:28,210
Jeg havde taget dig med på toilettet.

333
00:17:28,380 --> 00:17:30,751
- Det havde han.
- I er da frygtelige.

334
00:17:30,920 --> 00:17:32,698
- Jeg vil dø!
- Øjeblik.

335
00:17:32,868 --> 00:17:35,619
- Er du virkelig danser?
- Er du en idiot, Sam?

336
00:17:35,789 --> 00:17:38,370
Løj jeg? Ja, det gjorde jeg.

337
00:17:38,540 --> 00:17:40,107
Men til mit forsvar -

338
00:17:40,445 --> 00:17:41,588
- er jeg under jorden.

339
00:17:41,758 --> 00:17:47,072
Det er vi alle sammen. Hver og en
af os er det. Især dig, smukke.

340
00:17:47,242 --> 00:17:50,586
- Jeg elskede dig!
- Det er nok en overdrivelse.

341
00:17:50,756 --> 00:17:52,322
Og det efter alt det?

342
00:17:52,091 --> 00:17:53,658
Klap du nu bare i, Andy.

343
00:17:53,827 --> 00:17:55,690
- Klap i, Andy.
- Har vi frikvarter?

344
00:17:55,859 --> 00:17:58,314
- Klap i.
- Klap i, Andy!

345
00:17:59,076 --> 00:18:02,421
Nick. Så er tiden kommet.

346
00:18:02,844 --> 00:18:03,987
Farvel.

347
00:18:04,157 --> 00:18:07,289
Nej, Nick! Gamle Nick, du må ikke gå!

348
00:18:07,544 --> 00:18:11,056
Nick! Vent nu lidt.

349
00:18:11,862 --> 00:18:13,724
Der er mere, jeg må spørge om.

350
00:18:13,937 --> 00:18:16,815
- Jeg må retur.
- Hvorfor skal jeg undskylde til Jess?

351
00:18:16,985 --> 00:18:18,550
Hvad har jeg gjort forkert?

352
00:18:20,036 --> 00:18:21,561
Lav hende en Old Fashioned.

353
00:18:32,778 --> 00:18:34,641
Bip, bip, bip ...

354
00:18:45,564 --> 00:18:46,876
Jeg troede på dig.

355
00:18:47,596 --> 00:18:51,787
- Gode, gamle England.
- Nyd turen, makker.

356
00:18:53,141 --> 00:18:56,359
Da jeg var lille og så MTV -

357
00:18:56,697 --> 00:19:00,423
- troede jeg, at hvis jeg valgte rigtigt,
så blev jeg Jenny McCarthy.

358
00:19:00,761 --> 00:19:03,217
- Dig, Jenny McCarthy?
- Ikke det der ansigt.

359
00:19:03,809 --> 00:19:06,137
Hun var så smuk med alle de bandeord.

360
00:19:06,307 --> 00:19:10,034
Men nej, jeg er ikke
Jenny McCarthy. Det ved jeg godt nu.

361
00:19:10,922 --> 00:19:12,361
Tilbage over jorden, Nick.

362
00:19:12,530 --> 00:19:14,690
- Jeg ville være Kurt Loder.
- Kurt Loder?

363
00:19:14,859 --> 00:19:16,467
Han var ikke til påskefesten.

364
00:19:16,637 --> 00:19:20,913
- De gav ham kun Pearl Jam.
- Han er jo vores generations talsmand!

365
00:19:20,782 --> 00:19:23,491
Hvorfor laver du drinks?
Du arbejder ikke hjemme.

366
00:19:23,661 --> 00:19:25,523
Det her vil lyde underligt.

367
00:19:26,031 --> 00:19:30,264
Men en dag vil jeg muligvis gøre noget
slemt mod dig og håbe, du tilgiver mig.

368
00:19:30,815 --> 00:19:32,890
Kan du lide en Old Fashioned, Jess?

369
00:19:33,185 --> 00:19:36,192
Jeg har altid villet smage en.
Hvordan vidste du det?

370
00:19:43,858 --> 00:19:46,526
- Hvad vil du gøre ved mig?
- Aner det ikke.

371
00:19:46,863 --> 00:19:48,261
Men det er måske slemt.

372
00:19:49,574 --> 00:19:53,469
Såsom at blive fuld og tisse ud
over dine kønne kjoler i dit skab.

373
00:19:56,093 --> 00:19:57,660
Du er tilgivet.

374
00:20:00,241 --> 00:20:03,416
Forestil dig al det tis
på dine kønne kjoler, Jess!

375
00:20:03,586 --> 00:20:05,067
Du er stadig tilgivet.

376
00:20:05,914 --> 00:20:08,242
- Hej.
- Sam, hej.

377
00:20:08,539 --> 00:20:11,121
- Katie?
- Ikke Katie.

378
00:20:11,290 --> 00:20:15,948
Ja. Undskyld, at jeg sådan
kommer uanmeldt, jeg ville ikke ...

379
00:20:16,201 --> 00:20:22,636
Du skulle bare vide at ...
Jeg er ligeglad med, at du løj for mig.

380
00:20:22,975 --> 00:20:25,599
Jeg løj også. Min halve profil er løgn.

381
00:20:25,769 --> 00:20:28,563
Jeg er ikke en sky madblogger -

382
00:20:28,859 --> 00:20:31,272
- som vil giftes på et slot i Skotland.

383
00:20:31,695 --> 00:20:34,998
Og jeg åbner mig ikke mere,
jo mere man lærer mig at kende.

384
00:20:35,167 --> 00:20:38,977
Jeg netdater, så jeg ikke
skal gå i seng med kollegerne.

385
00:20:39,147 --> 00:20:41,094
Men jeg kan faktisk godt lide Creed.

386
00:20:41,263 --> 00:20:43,760
- Jeg hader Creed.
- Jeg er ligeglad med -

387
00:20:44,057 --> 00:20:48,037
- hvad du kan lide, hvad du hedder.

388
00:20:48,926 --> 00:20:50,238
Alt muligt.

389
00:20:50,407 --> 00:20:54,133
Det gode er, at du også
kan være ligeglad med mig.

390
00:20:54,599 --> 00:20:58,281
Vi kan stadig brage løs i hinanden.

391
00:20:58,451 --> 00:21:00,737
Hvad siger du til det?

392
00:21:01,537 --> 00:21:04,797
Ved du hvad, jeg siger ja.
Lad os bare gøre det.

393
00:21:07,211 --> 00:21:08,734
Begynder vi -

394
00:21:08,988 --> 00:21:13,307
- nu, eller senere? Eller nu ...

395
00:21:17,582 --> 00:21:20,206
Tillykke, du har vist mødt den eneste ene.

396
00:21:20,376 --> 00:21:21,562
Pas på væggen.

397
00:21:45,835 --> 00:21:47,316
Klar, søster?

398
00:21:48,714 --> 00:21:51,422
For nu bliver der driblet.

399
00:21:51,931 --> 00:21:54,217
Hele vejen til hullet.

400
00:21:54,386 --> 00:21:57,180
- Kom i gang, Schmidty.
- Ok, så kører vi, søster.