Det tog et år, men endelig laver hun mad og gør rent.
Jeg vidste, det blev det værd.
- Kunne nogen tænke sig en æggetærte? - Jeg tror, du vil sige frittata.
Schmidt, hold så op med at glo på mine frittataer.
I må gøre noget. Min søster kommer, og min mor.
Jeg elsker at være arbejdesløs. Elsker det.
Hvis jeg havde mistet mit job for en uge siden, lå jeg begravet i porno nu.
- Fem sekunder, den går. - Alle de billeder.
Alt det, jeg havde set nu ...
- Frittataer i en sovsepande? Er vi i fængsel? - Glasset.
- Ja, glasset. - Jeg har allerede pengene.
- Nej! - Hvad?
- Nej! - For dælen!
Nej! Jess!
Hvad er nu det?
Jeg blev færdig i aftes. Er den ikke flot?
- Filtmaleri? Nick? - Er i gang.
- Hvad? - Hvad foto gik du ud fra?
- Jeg blev klippet for uger siden. - Det ser sådan ud.
- Præcis sådan. - Ligner dig på en prik.
- Jeg bliver så gal. - Det er en multi-stof kollage.
- Vanvittigt. - Jess, kan vi snakke?
Tag en slapper.
Du ser forkert på det.
For første gang behøver du ikke være et sted eller lave noget.
- Javel. - Du kunne lave sær kunst ...
Drop den sære kunst. Pointen er, at du kan gøre hvad som helst.
Du kan gå under jorden. Du kan blive lovløs.
Jeg går normalt ikke under jorden, Nick.
Jeg er gået under jorden!
Jeg er så langt under jorden, at folk siger ...
"Hun er under jorden!" Og jeg siger, "Jeg følger ikke jeres regler.
Jeg drikker om formiddagen."
- Den bed hurtigt en bagi. - Klør fem.
Se lige der.
Mor sagde altid, jeg var sent udviklet. Vent, til hun ser det overskæg.
- Ikke en skygge? - Hvad?
Din næse laver en skygge henover ...
Nå, det er et overskæg. Bedårende.
Winston, vær lige ærlig, okay?
- Ja. - Kan din mor ikke lide mig?
- Jo. - Hun kan ikke lide mig?
- Hun er vild med dig. - Godt.
For historien viser, at stærke afroamerikanske kvinder drages mod mig.
- Jeg bærer det ikke fremme, du ved. - Drop det der.
- Ok, fjong. - Hvad betyder det?
Hvad hedder du?
Nick.
Nick hedder også Nick! Nick, hils på Nick.
- Hej, Nick. - I ligner hinanden.
- Se lige det skildpadde-fjæs. - Nick.
- Skal de fade om bag baren? - Ja!
- Det var til mig. - Det var til dig.
Andy, jeg finder lige din check.
Winston, spis du bare den hummus, den giver mig udslæt.
- Hej, Schmidt. - Hej, Alisha.
- Du ser da godt ud. Wow. - Tak.
De fik vist strukket det grimme ud af Winston.
- Hvordan går kurvespillet? - Fint.
Professionel, imponerende. Dame-professionel, men alligevel.
Og net.
Jeg var ejendomsmægler, men så blev jeg fyret, så ...
Jeg blev fyret i forrige uge. Er helt i vildrede.
Jeg siger, at det er en mulighed for at starte forfra.
- Ja. - Og være den, jeg altid har villet være.
- Ikke? - Jeg hedder Jess.
- Hejsa. - Jeg er Bjørneklo!
- Ja, Bjørneklo hjælper med leverancerne. - Hej.
- Din check. - Tak.
Måske ses vi, jeg er i telefonboksen.
Det var hyggeligt at møde dig. Jess.
- I lige måde. - Og du mødte mig.
Ja, en fornøjelse at møde jer begge.
Du, Nick.
Nu ved jeg, hvad jeg vil med min fritid.
- Ham. - Kan du lide ham?
Mor, må jeg ikke nok?
- Kan du give ham mit nummer? - Ja, klart.
Winston, din søster er da blevet lækker. Hende må jeg da lave dunk på.
Får jeg din velsignelse, for nu skal der dribles ...
- Schmidt. - Smak, teknisk foul.
Smak, ulovlig fysisk kontakt.
- Smak ... - Dav, Schmidt.
Charmaine. Charmaine!
Hyblen blev lige til "Big Momma's House."
Giv mig en krammer.
- Ordner du lige det her? - Han er død.
Hej, er du Katie?
Jeg er Sam, fra netannoncen.
Og jeg er tøsen fra mine drømme om dig.
- Du er Katie, ikke? - Ja.
- Endelig. - Ja, jeg er Katie.
- Hej. - Hej. Alle de emails frem og tilbage.
- Hvordan har din hund det? - Hun måtte ...
Han måtte aflives på vej herhen.
- Du gode. - Ja, jeg ved det.
- Må jeg lige sige noget? - Helst ikke.
Jeg er dig fra fremtiden.
- Den var da ny. - Nick, jeg er kommet fra fremtiden.
For at finde dig. Jeg er tidsrejsende.
Giver alle lusede drikkepenge i fremtiden, eller kun dig?
Du tror ikke på, at jeg er dig?
- Overhovedet ikke. - Jeg ved, at du ikke gik i bad i morges.
Godt gættet, det er onsdag.
En pige knuste dig og du opgav kærligheden.
Ind imellem bliver du gal uden at vide hvorfor.
Jeg ved, at du er bartender, fordi du foretrækker en meter træværk -
- mellem dig og alle dem, du møder.
Jamen ...
Tyg på den, tumpe.
Vent ... Du kan da ikke sige alle de syrede ting og så bare gå.
Du tager fejl med baren!
Men alt andet var rigtig nok.
Hvad hed det band, vi ...?
- Jeg ved, at vi ... - Jeg har ...
Jeg har set Creed 48 gange.
- 42. - Nul!
- Vel. - Helt ærligt?
- Wow. - Det er da utroligt ...
Godt gået, Internet.
Du, sid lige stille.
Du har et lille hår ...
... på næsen.
(Milde moster!)
Lad os sige, rent hypotetisk, at vi lever i en verden med tidmaskiner.
Okay? Og hvis det er tilfældet ...
Et, Marie Antoinette. To, Kleopatra.
Tre, unge Ann-Margret. Fire, gamle Ann-Margret ...
Knyt nu lige, tumpe, jeg mener det.
Jeg mener rigtige tidsrejser, Schmidty.
Og jeg kom med en observation.
- Jeg har måske mødt fremtids-mig. - Hvem ved det?
Du er den første, jeg siger det til.
Ville du vide, hvordan du eventuelt dør?
Ved det allerede, en af de her vorter.
- Kan du se den svend? - Er det ham?
Jeg har holdt øje med ham. Den bliver grøn en dag, og så -
- bang, Schmidt er død.
- Jeg har mødt mig i min bar. - Spørg, hvornår jeg mødte Kanye.
- For jeg har syn. - Jeg mener ægte tidsrejser!
- Jeg kan finde ud af ... - Kanye, Beyoncé.
Hallo. Kan vi lige snakke?
- Hvad så, baby? - Ikke det navn.
- Ud med det. - Seriøst, hold op.
Ikke blinke ad mig. Okay.
Jeg havde mit livs sex i aftes. Han bryggede mig som kamille ...
Nå, det var dig. Jeg troede, to bumser var oppe og slås.
Nej, det var mig. Der dyrkede sex. Ud af kroppen, op i himlen.
Så mine bedsteforældre, det var sært, kom ned igen.
Jeg blev en varulv, skræmte teenagere.
Kom så tilbage i min krop. Men ...
Han tror, jeg hedder Katie.
Og at jeg er danser og/eller noget med dukker.
- Katie? - Hej, Sam.
- Det er mine bofæller. - Dav.
Katie, vi er lidt forsinket til danselektioner.
- Hør ... Bruger vi benvarmere? - Benvarmere.
Er I også dansere?
- Det er mest Katie, men jo. - Ja, ja.
- Ligner vi ikke dansere? - Tja ...
- Ham her er badutspringer. - Jeg vidste det.
- Det er du. - Ja, han kaldes Fårekyllingen.
- Springerkylling. - Vis mig.
- Vis din badut. - Det så jeg gerne.
Nu ikke så selvbevidst, du kan godt.
Nu får du et show, han normalt ikke giver privat.
- Flyv så. - Ja!
Smukt.
Er han ok? Jeg hørte noget ploppe.
Nej, se lige den søjle. Bjergtagende.
- Hurtigere. - En ren græshoppe.
- Det var så det. - Okay.
Jeg tager lidt brunch og måske tager jeg en lur.
Og genhydreres lidt. Kom her.
Det er virkelig normalt, slet ikke gustent.
Manner.
Jeg sms'er senere.
- Jep. - Hvis du finder mine boksere, så behold dem.
Jeg må rende.
Wow, Katie er da et dyr.
- Katie styrer. - Super.
Jeg elsker at være Katie!
- Ren Katie. - Du er et rent dyr.
Katie ved, hvordan man laver sovs.
Katie har job på.
Jeg burde bare forblive Katie.
Maske bør du se en lærefortælling, som jeg kalder "Den Skøre Professor."
Hvad gør Katie, Nick?
- Hun har mørke behov. - Jeg håber ikke, du kan lide ham.
For du kan ikke rejse dig fra, "Det var pjat, jeg hedder faktisk Jess."
"Fik dit nummer af Nick, skal vi hænge?" Hvad nu?
Jeg gav dit nummer til ham i baren. Det bad du om.
Gud, det havde jeg glemt. To fyre har aldrig været vilde med mig samtidig.
- Hvad sker der? - Det skal jeg sige dig.
Der kommer et tidspunkt i ethvert menneskes liv -
- hvor de uden nogen videre grund er uimodståelige overfor det modsatte køn.
For mig var det tredjedagen af chanukka i '96.
- Som jeg kalder "Shoshanna'ernes aften." - For mig er det, når jeg står på jet-ski.
Så unfair. Jeg skal give alt for at komme i seng med Winstons søster.
- Hvad? - Og se nu dig.
Der bare får serveret en rå dyrisk tiltrækningskraft.
- Som en sæk kartofler. Ren spild. - Det er vel næppe spild.
Jo, det er. Jess, du har ikke færdighederne -
- til at jonglere flere mænd. - Du tager to cardigans på.
- Du kan ikke finde ud af dørhåndtag. - Eller holde to ting i hver hånd.
Du snublede forleden bare ved at stå stille.
Nu sker det!
Okay. Men Katie kan jonglere med mænd.
Hun er skredet igen, før I opdager, at pungen mangler.
Han vil lave mad til mig.
Kan man sige "jeg føler mig ikke sexet efter for megen ost" på en fræk måde?
Nok ikke.
- Jeg vidste ikke, de brugte smørknive. - Bare rolig, holdet betaler.
Spørger folk, er du bolddreng.
Coach, gør lige plads.
- Schmidt. - Hvad i hulen gør du her?
Ryk nu. Davs, folkens.
Gak lige en plads hver dernedad.
- Seriøst? - Teamwork. Forsvar.
Jeg vil gerne sætte penge i din Tyra Banks.
Hvis han rører din søster, betaler jeg ikke din telefon mere.
L.A. Sparks. Så mange gnister på et sted, at det er verdens mest sexede ildebrand.
Ikke også?
Andy og jeg har sendt hinanden nogen ret frække sms'er.
Lad lektor høre.
"Tænker hele tiden på, hvad du mon har på i aften."
- Hvad svarer jeg? - Bare "eller ikke har på."
Okay. "Eller ikke har på ...
... for sex foregår jo nøgen."
- Send. - Okay, lad mig lige hjælpe dig.
"Jeg pjatter. Bered dig på en aften, du aldrig glemmer." Okay?
"For når du ser min krop -
- bliver du hjernedød og får hukommelsestab." Send.
Åh, nej.
Stavningen lavede "krop" til "kødstang."
- Bjørneklo? Hvad vil ...? - Ja!
Mand, hvor er du lækker.
Kom her.
Glæder mig til at se din kødstang.
Derfor kalder de mig Bjørneklo.
Det lavede du selv i skolen.
Se, nu kører den kløerne ind.
Og nu trækker den dem ind.
"Nu angriber jeg dig i det vilde."
Ih, du milde. Telefonen ringer, må lige tage den.
- Undskyld, det er virkelig vigtigt. - Nej, nej. Jeg laver bare mad.
Jeg elsker at lave mad.
Det er mit afløb.
Nick. Nick!
- Du gav mit nummer til den forkerte! - Hvem skulle jeg give det til?
- Andy. - Andy er da så kedelig.
Bjørneklo har lige fortalt en ti minutter lang vits om egern -
- der sluttede med, "Æd mine nødder."
- Seriøst? Han er for sej. - Nick, jeg vil ikke såre ham.
Sig, hvad jeg skal, for du har skabt det her.
- Det her er din skyld. - Det er det da ikke.
Du skulle bare ikke gøre køkkenet så rent mere.
Du gode.
Fra: Sam Bartoilettet? 20 minutter? VL HA DIG, KT.
Hvem er KT? Jeg er KT! Hvad sker der dog?
- Hej, bamsemor. - Hej.
- Må jeg lige sige noget? - Mig først.
Da Nick sagde, at du ville have mit nummer -
- så tænkte jeg bare ...
Og så sagde jeg, "Nick, det her er nok det bedste, jeg har været ude for."
Værsgo.
Det, jeg ville sige var ...
Du er ...
- En gammel sjæl. - Jeg ville sige dig noget.
Da jeg ...
Jeg fik din sms før -
- og jeg har regnet min sexfigur ud.
Det er Sergent Hyp.
Hør, hvis vi elsker senere -
- og jeg beder dig lade som om, jeg er et skræmmende spøgelse -
- er det så for underligt? - Bjørneklo, jeg er syg.
- Nå. - I mit ...
- Ansigt. - Nej. Jeg har et analtermometer i tasken.
Jeg er god til at mærke det på mig selv, og jeg føler lidt feber, så jeg behøver ...
- Ja. Du føler dig varm. - ... ikke det termometer.
Nu blev du lige varmere.
Alisha, lad os få en drink.
Schmidt, jeg dater kun fyre, der spiller basketball.
Vi spiller om det. Vinder jeg, får vi en drink.
Vinder du, giver jeg brunch.
Skyd mig.
Schmidt, jeg er professionel basketballspiller.
Jeg er i marketing og vil give dig høvl.
Vi har begge job, kom videre.
- Bliver jeg færdig med min zombie-bog? - "Z står for Zombie?"
God titel. Bliver vi rige og berømte?
Centralt ord: Varmluftsballon.
Opfinder vi dem?
Nej, de er jo opfundet.
- Jess eller Katie? - Ikke nu, Nicks.
Sig undskyld til hende.
- For hvad? - Det finder du ud af.
Jeg har vel gjort noget dumt, men hvad?
Bare sig undskyld til hende.
- Hvad har jeg gjort? - Noget dumt.
Så sig undskyld til hende.
Derfor bliver folk irriterede. Vi er svære at tale med.
Jeg fatter ikke, at hun bad Nick om dit nummer.
Ja, og ved du hvad? Vi er perfekte sammen.
Endelig har jeg fundet min bamsedame.
Jeg følte også en forbindelse.
Kender du den følelse?
Måske kunne jeg gifte mig med hende.
Åh, nej.
Er der en dame, der bliver gjort fortræd derinde?
- Nej. - Den æder jeg ikke.
Af vejen, jeg er trænet i det her.
Nu skal du få med bjørnekloen ...
- Jess? - Dav, Bjørneklo.
Var du ikke syg?
- Jeg har det bedre. - Hvorfor ...? Hvis du er syg -
- hvorfor er så kun dine bryster dækket til, Jess?
Er du læge, er det derfor?
Er du ... Er han læge?
- Kender du dem, Katie? - Katie?
Hvad er der los her ...
- Jess? - Nej, Nick.
- Katie? - Hvad sker der dog?
Løgner!
Din løgner!
Undskyld, Bjørneklo, men jeg mente at Nick -
- skulle give mit nummer til Andy. Og Nick er kæmpefan af dig.
Hun er ikke god nok til dig. Det er ingen af dem her.
Sam, undskyld at jeg stjal dig fra Katie.
- Men se dig lige. - Så flot.
- Ja. - Jeg er kun menneske.
Jeg havde taget dig med på toilettet.
- Det havde han. - I er da frygtelige.
- Jeg vil dø! - Øjeblik.
- Er du virkelig danser? - Er du en idiot, Sam?
Løj jeg? Ja, det gjorde jeg.
Men til mit forsvar -
- er jeg under jorden.
Det er vi alle sammen. Hver og en af os er det. Især dig, smukke.
- Jeg elskede dig! - Det er nok en overdrivelse.
Og det efter alt det?
Klap du nu bare i, Andy.
- Klap i, Andy. - Har vi frikvarter?
- Klap i. - Klap i, Andy!
Nick. Så er tiden kommet.
Farvel.
Nej, Nick! Gamle Nick, du må ikke gå!
Nick! Vent nu lidt.
Der er mere, jeg må spørge om.
- Jeg må retur. - Hvorfor skal jeg undskylde til Jess?
Hvad har jeg gjort forkert?
Lav hende en Old Fashioned.
Bip, bip, bip ...
Jeg troede på dig.
- Gode, gamle England. - Nyd turen, makker.
Da jeg var lille og så MTV -
- troede jeg, at hvis jeg valgte rigtigt, så blev jeg Jenny McCarthy.
- Dig, Jenny McCarthy? - Ikke det der ansigt.
Hun var så smuk med alle de bandeord.
Men nej, jeg er ikke Jenny McCarthy. Det ved jeg godt nu.
Tilbage over jorden, Nick.
- Jeg ville være Kurt Loder. - Kurt Loder?
Han var ikke til påskefesten.
- De gav ham kun Pearl Jam. - Han er jo vores generations talsmand!
Hvorfor laver du drinks? Du arbejder ikke hjemme.
Det her vil lyde underligt.
Men en dag vil jeg muligvis gøre noget slemt mod dig og håbe, du tilgiver mig.
Kan du lide en Old Fashioned, Jess?
Jeg har altid villet smage en. Hvordan vidste du det?
- Hvad vil du gøre ved mig? - Aner det ikke.
Men det er måske slemt.
Såsom at blive fuld og tisse ud over dine kønne kjoler i dit skab.
Du er tilgivet.
Forestil dig al det tis på dine kønne kjoler, Jess!
Du er stadig tilgivet.
- Hej. - Sam, hej.
- Katie? - Ikke Katie.
Ja. Undskyld, at jeg sådan kommer uanmeldt, jeg ville ikke ...
Du skulle bare vide at ... Jeg er ligeglad med, at du løj for mig.
Jeg løj også. Min halve profil er løgn.
Jeg er ikke en sky madblogger -
- som vil giftes på et slot i Skotland.
Og jeg åbner mig ikke mere, jo mere man lærer mig at kende.
Jeg netdater, så jeg ikke skal gå i seng med kollegerne.
Men jeg kan faktisk godt lide Creed.
- Jeg hader Creed. - Jeg er ligeglad med -
- hvad du kan lide, hvad du hedder.
Alt muligt.
Det gode er, at du også kan være ligeglad med mig.
Vi kan stadig brage løs i hinanden.
Hvad siger du til det?
Ved du hvad, jeg siger ja. Lad os bare gøre det.
Begynder vi -
- nu, eller senere? Eller nu ...
Tillykke, du har vist mødt den eneste ene.
Pas på væggen.
Klar, søster?
For nu bliver der driblet.
Hele vejen til hullet.
- Kom i gang, Schmidty. - Ok, så kører vi, søster.