Cậu lớn rồi. Cậu có thể xem ''Xác Sống'' 1 mình.
Sam gọi tớ.
Sam tốt thật.
Tớ không quan tâm, chúc ngủ ngon. - Đừng.
Cái gì? - Tớ cần cậu giúp.
Tớ không biết phải làm gì. Tớ không giỏi mấy chuyện đó.
Tớ để anh ta ở trong đó với giấy và màu sáp như trẻ con
trong nhà hàng, và bảo rằng tớ phải kiểm tra
đội bóng trong mơ của mình. - Cậu còn chẳng hiểu nó là gì.
Không, thưa ngài. Tôi không biết nó là gì.
Tớ hoảng sợ. Giúp tớ.
Cậu không thể tách rời cảm giác của cậu với tình dục?
Thì sao? Cậu là con gái.
Tớ xứng đáng có một gã lùn đứng cạnh.
Cậu dùng từ ''gã lùn'' sai rồi.
Anh đã vẽ mèo này. - Xin lỗi cậu.
Cô ấy đang đi kiểm tra đội bóng trong mơ vì...
Tôi sẽ không làm chuyện này...
♪ Who's that girl ? Who's that girl ? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
Chúng ta có nói về chuyện đó không?
Về chuyện gì, Winston?
Cái thắt lưng, Schmidt. Giải thích cái thắt lưng đi.
Là sau ngày Lễ Lao Động. Tớ đeo hình cá voi.
Thứ ngu ngốc nhất từng thấy. - Cậu trông như tên người xấu
trong mấy phim trung học năm 80.
Nói các cậu biết, Kanye đã đeo nó.
Để tớ nói lại nhé: Kanye. - Kanye?
Và anh ta đeo nó rất đẹp.
Khoe hết phần giữa thắt lưng.
Cậu bị ám ảnh gì ở Kanye?
Kết thân với Kanye là cách tốt nhất để tớ thăng tiến trong xã hội.
Giờ tớ chỉ cần gặp ông ấy
và đánh lừa ông ta rằng chúng tớ luôn gọi cho nhau trước khi ngủ.
''Thế nào, K?''
''Tớ định đi ngủ.''
''Cậu đang xem Fallon à?''
''Thằng cha đó điên thật.'' - Này Tagg Romney.
Cậu có biết bố mình sẽ trúng cử không?
Cậu ấy trông giống Romney thật.
Nói tớ giống một trong các chính trị gia đẹp trai nhất
không làm tớ buồn đâu, Winston.
Tối qua thật tồi tệ.
Sam ở lại,
bọn tớ cố gắng hôn nhau, tớ đã ngăn lại,
và rồi chúng tớ nằm đó như 2 ông bà già hấp hối trong ''The Notebook''
Tớ hiểu rồi, Jess. Cậu là loại người... cậu cần phải thoải mái trong chuyện này.
Để bọn tớ lôi cậu đi chơi tối nay?
Và như thế cậu có thể thấy như cậu đang hẹn hò trước.
Phải! Như thể chúng ta đều hẹn hò trong một nhóm bạn lớn, không dục vọng.
Cơn ác mộng của tớ. Chúc vui vẻ. Tớ lui.
Thôi nào, Nick. Xin cậu đấy?
Sao cậu lại làm thế, Jess?
Sao cậu không hẹn hò với người mà... cậu thích?
Chuyện này tốt với tớ.
Tớ luôn nhảy vào những mối quan hệ.
Hơn nữa, Sam không phải loại người mà cậu dành cả thứ 7 mặc quần đùi.
Anh ấy là người...
Tớ chịu. Tớ đang ở giai đoạn cao trào trong tiểu thuyết zombie.
Đồ khốn ích kỉ. - Tớ không phải đồ khốn ích kỉ.
Tớ chỉ phải... - Cậu là đồ khốn ích kỉ.
Tớ phát ốm với cái tiểu thuyết zombie vớ vẩn đấy. - Không vớ vẩn.
Bạn bè phải giúp nhau được ''vui vẻ'', được không?
Cậu phải đi.
Hết chuyện. - Được rồi.
Cậu đâu rồi, Schmidt? Nơi này sang trọng quá,
tớ không biết phải tự sát bằng cài dĩa nào.
Tớ phải té đây! Kanye đang trong club tối nay.
Thế là sao? Đây là ý của cậu mà.
Tớ không để lỡ được, Nick. Tớ đang đeo thắt lưng.
Tớ mang Winston đi cùng để chứng tỏ tớ có thể làm bạn
với người da đen, kể cả người xấu xí.
Im đi, Schmidt!
Im đi! Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Tớ về đây. Tạm biệt.
Tớ quên mất cậu trông như thế nào khi cậu không ăn mặc như Loft Troll.
Xin lỗi? - Xin lỗi, Tớ không...
Ý tớ muốn nói là cậu trông hết xảy!
Chào cô y tá!
Cậu có thể dừng tớ bất cứ lúc nào.
Mọi người có đến không...? - Không.
Họ bỏ bom rồi. Nếu cậu muốn bọn mình có thể về.
Đã đến đây rồi mà.
Tôi lấy ghế cho cô được không, thưa quý cô?
Kinh quá.
Loft Troll không quen ở gần các quý ông lịch thiệp.
Im đi. - Nói thế to quá.
Sao cậu lại kêu thế?
Winston! Cậu đã nhìn cô gái đó 5 phút rồi.
Mong là cậu đang soi hàng.
Còn không, cậu đúng là kẻ giết người hàng loạt,
cái đó nghe hợp lý hơn.
Soi hàng? Không.
Tớ có người yêu rồi. - Tớ biết.
Hạnh phúc với Shelby...
Shelby và tớ đã không ''vui vẻ'' 3 tuần nay rồi.
Thật luôn à? - Bọn tớ bị cụt hứng.
Không phải bây giờ. Em phải đi vệ sinh.
Tớ đang lừa dối Shelby. - Cái gì?
Trong tư tưởng thôi. - Trong tư tưởng...?
Tớ đang lừa dối Shelby trong tư tưởng. - Thì sao?
Cậu bảo ''Thì sao'' là thế nào? Tớ luôn làm thế.
Tớ không thể kiểm soát được mình.
Nghe này, trong đầu ai mà chẳng làm thế.
Cậu nghĩ tớ sống được thế nào hả?
Nếu vậy thì...
Thưa cô, tôi có thể giới thiệu cô với...
quý cô này?
Nơi này đắt điên đảo. - Schmidt chọn đấy.
Tớ có thể trả tiền boa cho bồi bàn, và kêu ''thêm hành''.
Vậy cậu sẽ rất hạnh phúc khi gặp người bạn Scotland của tớ.
Cậu đúng là thông minh đột xuất.
Là whiskey à? - Rượu trắng.
Rượu trắng?!
Sao cậu lại mang rượu trắng?
Không. - Được rồi, anh bạn.
Không được vào. - Schmidt?
Tại cái thắt lưng.
Cởi thắt lưng ra. - Thứ duy nhất tớ biết trên đời là thắt lưng này cực đẹp.
Nếu cậu định đeo nó, thì hãy...
làm cho chúng ta được vào, được không? - Cậu có kế hoạch gì không?
Tất nhiên tớ có kế hoạch.
Được rồi, ra nói với thằng ''đệ'' cậu đi.
Đấy không phải ''đệ'' tớ. - Là ''đệ'' cậu đấy. Ra nói đi.
Đừng làm thế. - Cố lên nào.
Thật à?
Bọn tôi có Tagg Romney ở đây.
Bọn tôi cần anh dẹp vành đai đi.
Mày nói cái quái gì đấy?
Tagg Romney. Hân hạnh được gặp anh.
Romney. Như bố anh Mitt Romney?
Hãy để nước Mỹ quay lại công việc.
Cái phích đây. - Cảm ơn.
Biết không, các vị càng say thì càng lộ rõ cái phích đấy.
''Cái Phích?'' ''Cái phốt?''
Xin lỗi. Tôi không hiểu.
''Cái Phốc?'' là cái gì?
Cái anh đang cầm trên tay.
Cái này hả?
Vui thật. - Rất vui.
Là Sam.
Anh ấy làm xong việc rồi, và muốn ''đi chơi.''
Anh ta cũng có việc à? Đâm một lỗ trên bao cao su đi.
Cảm ơn, Nick.
Giờ tớ đã sẵn sàng để ''vui vẻ'' rồi.
Cậu cần tiền trả không...?
Nửa bát súp? Tớ trả được.
Loft Troll ăn súp sang trọng.
Đi khỏi đây đi.
Vui vẻ đi.
Xin lỗi.
Tôi có thể xin một xô đá cho nó không?
Và mang nhiều hơn bình thường nhé vì đây là cái phích...
Tớ hiểu chúng ta làm gì ở đây rồi.
Chúng ta bám theo bạn gái cũ của cậu.
Cece ở đây à?
Schmidt.
Cece, thế nào rồi?
Thế Blobby đâu?
Blobby đây? Anh ta đâu rồi?
Ý anh là bạn trai em hả? Tên anh ta là Robby.
Xin lỗi. Bạn tôi quá xấu hổ để tới đây,
nhưng cô ấy nghe nói có người ngoài kia bảo rằng
anh là Romney.
Cô ấy ở ngay kia.
Phải, Tôi là Romney.
Tôi là Romney. - Thôi nào!
An ninh. Ngăn chặn hiểm nguy. Mã đỏ
Đi lối này thưa cô! - Cô ta ngu đến nỗi tin...
Winston, Em tưởng anh tốt hơn thế này cơ đấy.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi là một người ủng hộ lớn.
Năm 08, Tôi là người đồng chủ trì Kappas cho Romney.
Tôi là người nhà Romney
Tôi đang cố giấu tên, nên hãy...
Anh là... Tagg?
Tugg. - Tugg.
Tugg Romney, phải.
Tôi là Tugg Romney.
Chỗ nào cũng Tagg. Quá nhiều Tagg cho tôi.
Tugg.
Thật là một đêm điên rồ.
Tớ cũng thế. Tớ nhặt được 1$ lúc ra về.
Tớ dùng nó mua một miếng pizza.
Winston, cậu bị sao vậy?
Không. Tớ chẳng sao cả. Chỉ chải tóc thôi.
Tớ chỉ muốn nói rằng tớ đã có một đêm ''vui vẻ'' điên rồ với Sam tối qua.
Và chuyện đó sẽ không thể xảy ra nếu không có sự giúp đỡ của Nick Miller.
Cũng được.
Tớ không muốn nói ra,
nhưng anh ấy đã làm hỏng tủ áo của tớ lúc ''chiến đấu''.
Thôi nào! Sao cậu phải nói ra nhỉ?
Cậu sẽ tới Ikea với tớ chứ? - Tớ cũng có làm gì nữa đâu.
Nhưng đừng để tớ nhìn thấy bộ sưu tập thạch cao.
Tớ không thể trả nổi nó, và tớ luôn muốn có nó.
Tớ sẽ đi lấy bút chì golf.
Nếu cậu có điều muốn nói, thì nói đi.
Một người đàn ông chỉ ngồi và quan sát nhưng đã đến lúc phải nói.
Vậy thì cậu nói đi.
Đã vượt quá ranh giới rồi, được chứ?
Cậu, đã trở thành tay sai của cô ấy.
Như trong phim khiêu dâm?
Một tay sai tình cảm.
Tớ là một tay sai tình cảm?
Cậu phải lập ranh giới, được chứ?
Cậu sẽ bắt đầu thỏa mãn mọi nhu cầu của cô ấy.
Làm mọi việc mà một người bạn trai sẽ làm...
cho một gã khác, người mà chẳng làm gì
Tớ là bạn cô ấy. - Cậu là bạn trai cô ấy.
Không, tớ không phải bạn trai. - Cậu là bạn trai mà không có thưởng.
Sao cậu không im lại nhỉ?
Nick, cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cửa hàng Ikea gần nhất thì không có,
nhưng cửa hàng gần thứ 2 thì có,
sẽ mất tầm 45 phút...
nếu bọn mình có thể lái qua hồ nước.
Nhưng điều đó không thể, nên...
Sẽ mất tầm 1 tiếng rưỡi. - Được.
Tớ đã làm tình rất nhiều tối qua.
Tay sai.
Anh sẽ bị lộ. - Không thể nào.
Anh đã học mọi thứ về Romney cả ngày hôm nay.
Anh đang nhớ mọi cử chỉ của bố để bắt chước.
Giờ anh gọi Mitt Romney là bố à?
Schmidt, em hiểu rồi.
Ông ấy là người bố anh không bao giờ có.
Được rồi, cô nàng Ấn Độ biết tuốt.
Đây là tình dục.
Em có biết họ có giải Olympic Romney
mọi mùa hè tại nhà hồ không?
Anh dám cá nó như Olympic thật trừ việc người da trắng thắng môn chạy.
Được chưa?
Nick này, cậu có biết cách lắp nó vào không?
Thật ra. Tớ nghĩ nó nhìn khá là dễ.
Tớ thực ra đang bận chút...
Tớ đang đầu tư tiền bạc.
Tớ đang cố đa dạng hóa. Tớ có...
Và nhân tiện, tớ không phải tay sai của cậu.
Tay sai là gì?
Trong phim khiêu dâm,
Đấy là người giúp diễn viên...
kích thích, khêu gợi,
Đấy là một việc á?
Và tớ là thế. Tớ là tay sai tình cảm của cậu.
Tớ ở đó bất cứ khi nào cậu cần đàn ông.
Cậu muốn uống trà, Tớ sẽ pha.
Cậu mất điện thoại, Tớ sẽ gọi.
Cậu là bạn tớ. Đấy là điều bạn bè làm.
Tớ là bạn trai cậu mà không có phần thưởng.
Ý cậu là cậu muốn...?
Không, không, không. Không phải với cậu. Blecch!
Đừng nói ''blecch!'' - Tớ không muốn thế.
Tớ không kinh tởm. Tớ không phải người không biết nghĩ.
Thừa nhận đi. Cậu đã nghĩ về chuyện đó.
Cậu và tớ, tình dục hả? Không.
Không nghĩ 1 lần nào luôn.
Đừng nói dối. - Không chủ ý.
Nick lúc ngủ là một người hoàn toàn khác.
Cậu biết cậu có nghĩ khi thấy tớ tập cơ hông.
Kiểm tra lịch sử Google của tớ xem, Jess.
Nó đầy hình các cô gái tập cơ hông.
Tớ thừa nhận tớ đã từng nghĩ về chuyện đó.
Khi nào thế?
Năm ngoái. Chỉ 1 lần.
Cậu muốn ăn tôi không?
Ý cậu là sao? Không phải cậu hơi nhỏ sao?
Cái gì, cậu điên à?!
Chuyện gì thế này?
Sao mình lại làm thế?
Cái đó làm cậu có hứng à?
Tớ đã nghĩ về nó trong 5 phút,
và rồi tớ nhận ra chuyện đó không bao giờ có thể giữa 2 ta.
Tớ đồng ý. Tớ cũng thấy thế.
Mừng là chúng ta cùng đồng ý về cái gì đó. - Tớ cũng thế.
Tuyệt. - Sao cậu nghĩ thế?
Vì cậu khiến tớ phát điên, Miller!
Vì cậu luôn tỏ vẻ,
như thể cậu là tổng thống Mỹ vậy
và cậu phải quyết định khi nào chúng ta tham chiến hay không vậy.
Tớ làm thế vì cậu hát về mọi thứ.
Tớ không có.
♪ Và tôi ghét nó. ♪
♪ Cậu hát và nhảy chẳng vì cái gì. ♪
Cậu là đồ kẹt xỉ!
Cậu cực kì kẹt xỉ. - Tớ không kẹt xỉ.
Cậu chưa bao giờ nhét tiền vào lọ tiền boa.
Cậu nói cái gì vậy? - Tớ chưa thấy cậu làm thế bao giờ.
Tuần trước, khi bọn mình đi uống cafe.
Cậu nhét mảnh sắt vào lọ!
Tiền boa là việc của tớ?
Thế còn tệ hơn là không cho tiền. - Nó chỉ là thằng nhóc nói ''Yêu tôi đi!''
''Quan tâm đến tôi này!'' - Cậu là người pha rượu.
Cậu sống nhờ tiền boa. Cậu phải biết chứ.
Cậu không thể boa tiền cho ai bởi vì cậu không thích lọ tiền boa.
Thế thật tồi tệ, Nick! -
Cậu ghét mọi thứ!
Tớ không thể sống nổi với việc đó.
Tớ hầu như không thể sống với nó lúc này!
Nhưng cậu cần tớ để làm tình.
Cậu nghĩ thế à?
Tớ sẽ gọi Sam,
và bọn tớ sẽ đi chơi.
Và bọn tớ sẽ nói thẳng vào mặt nhau.
Chúc may mắn với chuyện đó.
Không thấy điện thoại hả, Jess? - Tớ sẽ tìm ra nó.
Vì lần này tớ sẽ không gọi đâu. - Cậu thấy vui chứ hả?
Giờ tớ phải tìm hiểu về người tớ ngủ cùng.
Nháy máy rồi đấy!
Đấy là nháy máy đấy.
Tớ sẽ không giải thích gì thêm!
Anh chỉ ước anh có thêm thời gian.
Em hiểu không?
Anh có thể là Tugg với em.
Đôi lúc anh nghĩ mình là một câu đố,
kể cả anh cũng không giải được.
Thấy không? Anh lại cố giải nó nữa này.
Chào.
Em mong là không sao.
Em đã mời vài người trong hội phát cuồng Romney.
Hội phát cuồng Romney! - Courney.
Thật vinh dự. - Em là April.
Họ cực kì phấn khích khi nghe nói em gặp một người nhà Romney.
Ai mà lại không chứ? - Cậu hỏi chưa?
Em nghĩ April đang yêu anh em nhà anh.
Ai lại không chứ? - Ai là người nhút nhát?
Ai là cây hài? Ai đã thử coffee?
April, cậu tọc mạch quá đấy.
Không ai ồn ào như người nhà Romney.
Hiểu ý anh không?
Đúng là thế,
trừ khi bọn anh đi câu ở hồ Winnipesauke.
Không có gì anh thích hơn là được ra đó với Bố.
Lúc hoàng hôn lạnh giá,
với vài chai bia trong tay.
Chỉ một lúc thế thôi...
Bố anh không uống. Ông ấy theo đạo.
Bọn anh không uống bia, Courtney.
Bọn anh chỉ mua để ủng hộ bia Mỹ thôi.
Bọn anh vứt xuống hồ.
Vì chúng ta là người Mỹ mà.
Thế...
Em muốn ngoại tình, như trong phim vậy.
Tuyệt. - Nhưng hóa ra...
Em lại cần trao đổi trước.
Nên...
Nếu em muốn đi chơi... - Không.
Đi chơi thêm... - Em không...
Em không muốn đi chơi thêm.
Vì nếu em đi chơi với anh,
Nó sẽ thành sự thật, em sẽ yêu anh.
Em là thế. Em không thể tách biệt các thứ.
Câu hỏi: Dưới điều kiện nào
anh sẽ làm tủ áo cho một người phụ nữ?
Như kiểu...
anh không có ý ngủ với cô ta?
Anh có bị tống tiền không? - Không.
Nó là kiểu quỹ Ước Mơ gì đó à?
Không. - Ý anh là... Có. Hôn Nhân.
Bất cứ gì bên ngoài hôn nhân đều là sự lạm dụng.
Sự lạm dụng?
Phải, em không thể làm thế với một người bạn.
Trừ khi bạn em là một gã ngốc.
Hay một thợ mộc... nghe còn có lý.
Đợi đã. Cái này không liên quan đến tình dục chứ?
Vì anh... em biết đấy,
Anh không thể vừa thỏa mãn phụ nữ vừa lắp tủ áo cùng 1 lúc?
Anh đâu phải Chúa.
Này! này, này. Cậu bị sao vậy?
Cậu bị lên cơn à?
Tớ không lên cơn.
Tớ đã làm những gì cậu nói, Tớ đã bảo cô ấy tớ không muốn
là tay sai cho cô ấy và nó diễn ra rất tuyệt.
Thế giờ cậu bị sao vậy? Ngồi dậy đi.
Tớ đã làm những gì cậu nói, và tớ thấy thật tệ.
Vì cậu không thiết lập ranh giới.
Tớ không biết thế nghĩa là gì, Winston.
Như một người bạn, cậu có thể nhấc vật nặng,
nhưng cậu không thể đèo cô ấy đến sân bay.
Cậu có thể giữ thang máy, nhưng chỉ khi
cậu thấy cô ấy chạy thục mạng ở hành lang
và nói, ''Giữ thang máy cho tớ được không?''
Không dã ngoại, Không bánh nướng
và không bao giờ Adele.
Adele? - Không bao giờ Adele.
Adele rất tuyệt. - Không Adele.
Không hòa nhạc, không áo phông, không gì cả.
Nhưng... - Không bao giờ Adele.
Một chút Adele.
Này! Này!
Nick! Cậu phải bình tĩnh lại, được chứ?
Cậu có muốn tớ giúp hay không đây?
Có.
Đừng gắt gỏng thế.
Quan trọng nhất...
cậu sẽ không lắp tủ áo cho cô ấy.
Đấy là nội thất.
Nó ngụ ý rằng 1 ngày,
cậu sẽ chia sẻ nó với cô ấy.
Và chuyện đó sẽ không xảy ra.
Cậu đúng.
Em đánh vần có đúng không?
2 chữ ''G'', âm câm ''B''
Đây là ảnh cả nhà.
Và anh không có trong đó.
Ai đó phải chụp ảnh chứ, Megan.
Thừa nhận đi. Anh không phải Romney.
Anh không phải Romney? Một người ngoài có biết cái này không?
Bố và Mẹ không bao giờ giận nhau khi ngủ.
Có 16 người cháu,
Allie, Joe, Thomas, Gracie, Wyatt, Parker, Miles, Jonathan,
Sawyer, Nate, Nash, Mia, Owen, Soleil, Nick và Chloe.
Đấy chỉ là thông tin anh lấy trên mạng.
Tôi tự hào là một Romney.
Tôi tự hào có một người cha ở bên khi tôi trưởng thành.
Một người cha đưa tôi cắm trại,
một người cha dành cả Thứ Bảy với tôi,
ném... ném bóng.
Người cha nháy mắt với tôi
khi tôi đi dạ tiệc.
và nói, ''Cẩn thận nhé, con trai.''
Khi tôi nghĩ về một người bố như thế,
Tôi tự hào không chỉ là một người Romney mà còn về đất nước này.
Chúa phù hộ Mitt Romney.
Chúa phù hộ nước Mỹ
Đấy là câu nói trong tiểu sử của thống đốc.
Và nó nói, ''Cả gia đình.''
Cô đúng là đồ soi mói.
Các cô thật chẳng hấp dẫn tôi chút nào.
Tugg Romney, biến.
Em nhận được tin nhắn của anh.
Khi anh đang qua giai đoạn cảm xúc của Taylor Swiff, em nên tới đúng không?
Em là người duy nhất anh tâm sự được.
Là một người da nâu, em có sự thông thái bằng 1000 người da trắng.
Được rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với cô gái đó?
Winston.
Này?
Cậu nghiêm túc đấy à?
Cậu nói thế không sao. - Ngoại trừ cô ấy.
Ra gọi bạn gái cậu đi.
Chắc chắn cậu có chuyện cần giải quyết.
Được, được.
Nhưng nói cho cùng, nó là tình yêu và sự mềm mại.
và cậu đã vắt tay tớ lúc cuối.
Cút đi!
Đồ dở.
Được rồi...
kể em xem nào.
Anh đã quay trở lại là Schmidt.
Anh sẽ nhớ nó.
Là một Romney.
Schmidt, sẽ không tốt đẹp gì hơn kể cả khi anh là Romney.
Cece, bố anh bỏ đi khi anh mới lên 8.
Và rồi ông ấy đi có 3 đứa con với người đàn bà khác,
còn anh và mẹ chỉ là 2 kẻ kì lạ
chẳng thuộc về ai.
Cho đến khi bà ấy dành toàn bộ thời gian
với người đàn bà cùng chỗ làm...
người vẫn sống với bà cho đến giờ.
Schmidt.
Ông ấy là bố anh, được chứ?
Tìm cách tha thứ cho ông ấy
vì ông không phải là ứng cử viên tổng thống với bộ tóc đẹp.
Thôi quên đi.
Chẳng ai hiểu được cả.
Đấy, em nghĩ anh cần nó đúng không?
Hít một hơi sâu vào, và nó sẽ...
Shh, shh, shh.
Nó như bong bóng kí ức vậy.
Gọi cho bố anh đi.
Anh đã lừa dối em trong tư tưởng ư?
Nhưng, công bằng mà nói, em cũng có trong đó.
Rất nhiều lần, em hiện lên giận dữ.
Winston, thôi nào, nó ổn mà, anh có thể nghĩ gì anh muốn.
Em biết em là người anh muốn ở bên.
Anh muốn lên nhà và xem SVU không?
Em muốn xem SVU bây giờ à?
Em không muốn xem Raymond nữa?
Đôi lúc sau khi mình cãi nhau,
em muốn thư giãn bằng việc xem TV.
Ý em cãi nhau là sao?
Bọn mình vừa cãi nhau. - Bọn mình hầu như không nói gì.
Như thể, anh muốn nói, anh muốn cãi nhau, anh muốn làm gì đó!
Có lẽ chúng mình có thể cãi nhau trong tư tưởng.
Này.
Dừng lại.
Jess... - Dừng lại. Đừng... Thôi nào, Nick.
Đừng lắp cái tủ đó nữa.
Jess, không sao cả. Tớ còn cái nữa.
Tớ cần 3 cái mới lắp được nó.
Tớ không thể để cậu làm tay sai.
Tớ không thể để cậu làm thế.
Cậu có quá nhiều thứ để cho đi.
Quên đi, Jess.
Tớ sẽ lắp tủ cho cậu.
Tớ thích làm thế.
Nó như chơi Lego vậy.
Được, nhưng...
Tớ không biết tớ đã làm gì cậu.
Tớ luôn rạch ròi các mối quan hệ.
Bạn bè một bên,
bạn trai một bên.
Nhưng giờ...
nó thật lộn xộn, và...
Tớ không muốn phá hỏng những gì bọn mình có.
Cậu quá quan trọng với tớ. - Với bọn tớ thì khác.
Chúng ta chỉ là 2 người muốn làm bạn của nhau,
nhưng đôi lúc lại hấp dẫn lẫn nhau.
Không, không...
Cậu đã từng nghĩ về chuyện đó.
Tớ không nói thế.
Tính toán của tớ đã chính xác.
Tớ yêu bài tập cơ hông.
Chỉ đừng quan trọng hóa nó quá.
Tớ chỉ không muốn mọi người bảo chúng ta phải làm hay không làm gì.
Nó làm tớ bực mình.
Nếu tớ muốn lắp tủ cho cậu, thì tớ sẽ lắp.
Nhưng nếu cậu muốn hẹn hò trước khi quan hệ,
thì hãy giúp tớ
và làm thế với người mà cậu đang quan hệ ấy.
Đồng ý. - Tốt.
Có lẽ tớ nên dừng lại với Sam.
Tớ quá cổ hủ.
Tớ vẫn còn dùng đồ từ thời Nội Chiến.
đó là tớ đấy.
Được rồi.
Tớ phải đưa cậu thứ này ngay.
Thứ mà rất quan trọng với tớ.
Đĩa nhạc Nick gợi cảm.
một tay sai chính gốc.
Cậu thích ''điệu nhảy Humpty'' hả Nick?
Tiến tới đi cô gái.
Điên rồ nào.
Khi chúng ta làm xong,
Anh muốn em tắt nó đi ngay.
Được.
Ooh...
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan