1
00:00:08,512 --> 00:00:09,291
سلام

2
00:00:09,292 --> 00:00:12,016
تو دختره بزرگي هستي
خودت ميتوني تنهايي سريال "والکينگ دِد" نگاه کني

3
00:00:12,017 --> 00:00:13,060
سم" تماس گرفت باهم سکس کنيم"

4
00:00:13,061 --> 00:00:14,088
اوه،"سم"،خيلي سکسيه

5
00:00:14,089 --> 00:00:16,062
برام مهم نيست،شب بخير -
!نه -

6
00:00:16,065 --> 00:00:18,029
چيه؟ -
به کمکت نياز دارم -

7
00:00:18,030 --> 00:00:20,033
نمیدونم چیکار کنم تو اینجور سکس ها خوب نیستم

8
00:00:20,034 --> 00:00:22,032
...مثل بچه ها بهش مداد رنگي

9
00:00:22,033 --> 00:00:23,050
و کاغذ دادم و اومدم اينجا...

10
00:00:23,051 --> 00:00:25,061
...و بهش گفتم بايد فوتباله تخيلي ام

11
00:00:25,062 --> 00:00:27,033
رو نگاه کنم... -
اصلا نميدوني فوتبال تخيلي چيه -

12
00:00:27,036 --> 00:00:29,082
نه،حاجي،نميدونم

13
00:00:29,083 --> 00:00:31,011
دستپاچه شدم،کمکم کن

14
00:00:31,012 --> 00:00:33,041
نميتوني احساساتت رو از سکس جدا کني؟

15
00:00:33,042 --> 00:00:35,028
خُب که چي؟تو دختري

16
00:00:35,029 --> 00:00:37,032
منم حق دارم یه شوشول داشته باشم

17
00:00:37,033 --> 00:00:39,012
شوشول نه،شومبل

18
00:00:40,017 --> 00:00:42,025
هي،يه گربه کشيدم -
آه،متاسفم،رفيق -

19
00:00:42,026 --> 00:00:44,027
...اون داره فوتباله تخيلي نگاه ميکنه چون

20
00:00:44,028 --> 00:00:46,050
بيخيال،مگه بيکارم دارم اينکارو ميکنم؟

21
00:00:46,051 --> 00:00:49,079
imdb-dl ارائه ای از تیم ترجمه
www.imdb-dl16.in

22
00:00:49,082 --> 00:00:54,017
Kianoosh_93 و  Corleone روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com
roozbehgholami.blogfa.com

23
00:00:55,588 --> 00:00:58,016
درموردش صحبت ميکنيم يا نه؟

24
00:00:58,017 --> 00:00:59,075
درمورده چي،"وينستون"؟

25
00:00:59,076 --> 00:01:02,032
"کمربندت،"اشميدت
لطفاً بهم بگو چرا اون کمربند رو پوشيدي

26
00:01:02,033 --> 00:01:04,082
براي روزه بعد از زايمانه
روش نهنگ داره -

27
00:01:04,083 --> 00:01:06,017
احمق ترين ايده است -
...شبيه آدم بد هاي -

28
00:01:06,020 --> 00:01:08,045
تو فيلم هاي دوره 80 شدی...

29
00:01:08,046 --> 00:01:11,020
"بهتره بدونيد که "کانيه
(اين کمربند رو پوشيده(خواننده آمريکايي

30
00:01:11,021 --> 00:01:13,062
"بزار يه بار ديگه بگم،"کانيه -
کانيه"؟" -

31
00:01:13,063 --> 00:01:14,079
آره،با اين کمربند خيلي خوش تيپ ميشه

32
00:01:14,080 --> 00:01:16,011
وسطه کمربندش نور ميده

33
00:01:16,012 --> 00:01:17,023
تو چرا اینقدر به "کانیه" گیر دادی؟

34
00:01:17,024 --> 00:01:19,019
..."دوست بودن با "کانيه

35
00:01:19,020 --> 00:01:20,058
بهترين راه براي مخ زدنه...

36
00:01:20,059 --> 00:01:22,020
حالا فقط کافيه باهاش ملاقات کنم

37
00:01:22,021 --> 00:01:23,998
...و بعد اينقدر باهاش دوست ميشم

38
00:01:23,999 --> 00:01:25,023
که قبل از خواب همديگرو صدا می کنيم...

39
00:01:25,024 --> 00:01:26,044
هوي،چیکار میکنی،"کانيه"؟

40
00:01:26,045 --> 00:01:27,096
آره،ميخوام برم بخوابم"

41
00:01:27,097 --> 00:01:29,053
داري برنامه "فالون" رو نگاه ميکني؟

42
00:01:29,054 --> 00:01:31,021
اون کاکا خيلي باحاله -
"هي،"تگ رامني -

43
00:01:31,022 --> 00:01:33,006
ميدوني بابات کِي تو انتخابات برنده ميشه؟

44
00:01:33,007 --> 00:01:34,010
"خيلي شبيه خانواده "رامنيِ
(ميت رامني يکي از نامزد هاي رئيس جمهوري)

45
00:01:34,011 --> 00:01:35,056
...داري بهم ميگي که من شبيه

46
00:01:35,057 --> 00:01:37,019
يکي از خوش تيپ ترين مرد ها...
تو سياست هستم

47
00:01:37,020 --> 00:01:38,079
"اصلا احساساتم رو خدشه دار نميکنه،"وينستون

48
00:01:38,080 --> 00:01:41,003
ديشب خيلي بد بود

49
00:01:41,004 --> 00:01:42,028
سم" اومد اينجا"

50
00:01:42,029 --> 00:01:44,023
سعي کرديم همديگرو ببوسيم
و بعد من جلوش رو گرفتم

51
00:01:44,024 --> 00:01:45,025
...و بعد ما همينطوري

52
00:01:45,026 --> 00:01:46,057
اونجا دراز کشيديم...

53
00:01:46,058 --> 00:01:50,011
"مثل اون زوج پير تو فيلم  "نوت بوک
که منتظره مرگ بودن

54
00:01:50,012 --> 00:01:52,021
.جس"،درک ميکنم"
...تو از اون آدم ها هستي که

55
00:01:52,022 --> 00:01:54,041
بايد اين جور چيزها برات راحت تر بشه...

56
00:01:54,042 --> 00:01:56,004
بزار امشب ببريمت بيرون،باشه؟ -

57
00:01:56,005 --> 00:01:57,056
...و اونطوري

58
00:01:57,057 --> 00:01:59,025
فکر ميکني اول داري ميري سره قرار...

59
00:01:59,026 --> 00:02:01,037
آره!مثل اين ميمونه هممون داريم قرار ميزاريم

60
00:02:01,038 --> 00:02:02,096
مثل يه گروه دوستانه،غيره سکسي

61
00:02:02,097 --> 00:02:04,087
مثل کابوس هاي من ميمونه
خوش بگذره،من که نيستم

62
00:02:04,088 --> 00:02:06,053
بيخيال،"نيک"،خواش ميکنم

63
00:02:06,054 --> 00:02:07,071
چرا داري اينکارو ميکني،"جس"؟

64
00:02:07,072 --> 00:02:09,087
....چرا با يکي قرار نميزاري

65
00:02:09,088 --> 00:02:11,016
که ازش خوشت مياد؟...

66
00:02:11,017 --> 00:02:12,027
اين رابطه برام خوبه

67
00:02:12,028 --> 00:02:13,046
من هميشه وارده رابطه ميشم

68
00:02:13,047 --> 00:02:15,016
...تازه،"سم" از اون آدم ها نيست که

69
00:02:15,017 --> 00:02:17,070
بخواي باهاش شنبه ها...
 رو با لباس ورزشي بگذروني

70
00:02:17,071 --> 00:02:19,007
...اون از اون آدم هايي هستش که

71
00:02:19,008 --> 00:02:20,060
باهاش سکس ميکني...

72
00:02:20,061 --> 00:02:22,058
نميتونم کمکي بکنم،ميخوام رو کتابم درمورده
زامبي ها تمرکز کنم

73
00:02:22,059 --> 00:02:24,025
حرومزاده خودخواه -
من حرومزاده خودخواه نيستم -

74
00:02:24,028 --> 00:02:26,083
...من فقط -
تو يه حرومزاده خودخواهي -

75
00:02:26,086 --> 00:02:29,033
ديگه داره حالم از اين کتابت بهم ميخوره،مزخرفه -
مزخرف نيست -

76
00:02:29,034 --> 00:02:30,998
دوست ها به دوست هاشون تو سکس بي معني
کمک ميکنن،باشه؟

77
00:02:30,999 --> 00:02:32,021
تو باهاش ميري

78
00:02:32,022 --> 00:02:34,000
ديگه حرفي نباشه -
باشه -

79
00:02:34,003 --> 00:02:36,049
کجايي،"اشميت"؟
اينجا خيلي باکلاسه

80
00:02:36,050 --> 00:02:38,078
و نميدونم با کدوم چنگال خودم رو بکشم

81
00:02:38,079 --> 00:02:41,024
نميتونم بيام،"کانيه" امشب مياد تو اين کلوپ

82
00:02:41,025 --> 00:02:43,037
درمورده چي صحبت ميکني؟
اين ايده خودت بود

83
00:02:43,038 --> 00:02:45,015
"نميتونم اين فرصت رو از دست بدم،"نيک
کمربندم رو پوشيدم

84
00:02:45,016 --> 00:02:47,048
وينستون" رو هم با خودم آوردم تا"
...ثابت کنم که ميتونم

85
00:02:47,049 --> 00:02:48,081
با آدم هاي سياه پوست دوست بشم...
حتي اون زشت هاشون

86
00:02:48,082 --> 00:02:49,096
!"خفه شو،"اشميت

87
00:02:49,097 --> 00:02:51,028
خفه شو!مسخره است

88
00:02:51,029 --> 00:02:52,062
همين الان ميرم،خداحافظ

89
00:02:54,029 --> 00:02:55,999
واو

90
00:02:56,000 --> 00:02:58,999
...واو،وقتي لباس غول هاي کوهي رو نميپوشي

91
00:02:59,000 --> 00:03:00,096
يادم ميره چه شکلي هستي...

92
00:03:00,097 --> 00:03:02,083
ببخشيد؟ -
...ببخشيد،من -

93
00:03:02,086 --> 00:03:07,041
منظورم اينه،تيکه اي شدي براي خودت

94
00:03:07,042 --> 00:03:09,050
سلام،خانم پرستار

95
00:03:09,053 --> 00:03:13,003
!جيگر طلا!عجب چيزي شدي
هروقت خواستي ميتوني جلوم رو بگيري

96
00:03:13,004 --> 00:03:14,038
بچه ها ميان يا نه؟ -
نه -

97
00:03:14,039 --> 00:03:16,015
فقط منو تو هستيم....سرکارمون گذاشتن
...پس اگه ميخواي

98
00:03:16,016 --> 00:03:18,017
ميتونيم برگرديم خونه...

99
00:03:18,018 --> 00:03:20,062
ما که اينجاييم -
...ولي ما اينجاييم،پس -

100
00:03:21,096 --> 00:03:23,057
ميشه يه صندلي براتون بيارم،بانوي من؟

101
00:03:23,058 --> 00:03:25,000
خيلي عجيبه -
آره -

102
00:03:25,001 --> 00:03:26,096
!!!غول کوهي

103
00:03:26,097 --> 00:03:28,053
به جنتلمن هاي باکلاس عادت ندارم

104
00:03:28,054 --> 00:03:30,062
خفه شو -
خيلي بلند گفتم -

105
00:03:30,063 --> 00:03:31,088
چرا داري داد ميزني؟

106
00:03:33,189 --> 00:03:34,488
تو ليست هستم

107
00:03:36,579 --> 00:03:39,545
وينستون"!5 دقيقه است که به اين دختره"
خیره شدی

108
00:03:39,546 --> 00:03:41,011
اميدوارم داري چشم چروني ميکني

109
00:03:41,012 --> 00:03:42,036
وگرنه،يه قاتل زنجيره هستي

110
00:03:42,037 --> 00:03:43,077
که خیلی به کارها و رفتارت میخوره

111
00:03:43,078 --> 00:03:44,096
نه،چشم چروني؟

112
00:03:44,097 --> 00:03:46,050
نه،رفيق،من تو يه رابطه ام -
ميدونم -

113
00:03:46,053 --> 00:03:48,078
...خوشحالم و راضيم،ما

114
00:03:48,079 --> 00:03:50,078
شلبي" و من شش هفته است که سکس نکرديم"

115
00:03:50,079 --> 00:03:52,062
واقعا؟ -
يه جورايي دارم حشري ميشم -

116
00:03:54,021 --> 00:03:57,033
الان نه،بايد برم دستشويي

117
00:04:02,038 --> 00:04:03,596
دارم به "شلبي" خيانت ميکنم -
چي؟ -

118
00:04:03,599 --> 00:04:05,779
نه،نه،تو ذهنم -
تو ذهنت؟ -

119
00:04:05,832 --> 00:04:08,054
دارم تو ذهنم بهش خيانت ميکنم -
خُب که چي؟ -

120
00:04:08,055 --> 00:04:10,040
منظورت چيه،"خُب که چي"؟
هميشه دارم اينکارو ميکنم

121
00:04:10,041 --> 00:04:12,015
خيلي دارم اينکارو ميکنم
نميتونم خودم رو کنترل کنم،رفيق

122
00:04:12,016 --> 00:04:13,792
گوش بده،همه هميشه همين کارو ميکنن

123
00:04:13,843 --> 00:04:16,007
فکر ميکني من چجوري روزم رو ميگذرونم،رفيق؟

124
00:04:16,008 --> 00:04:18,003
باشه،واو

125
00:04:18,004 --> 00:04:20,999
....آم،پس از اون لحاظ

126
00:04:21,000 --> 00:04:24,074
...هي،خانم،ميتونم شما رو به

127
00:04:24,075 --> 00:04:27,016
اين يکي خانم معرفي کنم؟...

128
00:04:27,017 --> 00:04:29,079
اين جا خيلي غذاها گرونه -
اشميت" اينجا رو انتخاب کرد" -

129
00:04:29,080 --> 00:04:31,588
ميتونم پول پيشخدمت رو بدم و پيازه اضافي بخرم

130
00:04:32,089 --> 00:04:36,587
پس وقتي دوست "اسکاتلنديم" رو ببيني
خوشحال ميشي

131
00:04:36,588 --> 00:04:40,507
نابغه اي به خدا

132
00:04:40,508 --> 00:04:41,558
ويسکي هستش؟ -
شراب سفيد -

133
00:04:41,561 --> 00:04:43,553
!شراب سفيد؟

134
00:04:43,554 --> 00:04:45,588
چرا شراب سفيد آوردي؟

135
00:04:47,525 --> 00:04:50,517
نه -
خيلي خُب،رفيق -

136
00:04:50,518 --> 00:04:51,588
نميشه -
اشميت"؟" -

137
00:04:51,591 --> 00:04:53,503
بخاطره کمربندته،رفيق

138
00:04:53,504 --> 00:04:54,567
کمربند رو در بيار -
...باشه،تنها چيزي که تو اين دنيا ميدونم -

139
00:04:54,570 --> 00:04:56,570
اينه که اين کمربند عاليه...

140
00:04:56,571 --> 00:04:58,533
...ببين،اگه قراره اون رو بپوشي

141
00:04:58,534 --> 00:05:00,554
فقط يه کاري بکن بريم تو،باشه؟ -
نقشه داري؟ -

142
00:05:00,557 --> 00:05:02,499
آره،معلومه نقشه دارم

143
00:05:02,500 --> 00:05:03,554
خيلي خُب،برو با کاکات صحبت کن

144
00:05:03,555 --> 00:05:05,583
کاکاي من نيست -
کاکاته،رفيق،برو باهاش صحبت کن -

145
00:05:05,586 --> 00:05:07,542
چرت و پرت نگو -
آره،رفيق،برو ديگه -

146
00:05:07,543 --> 00:05:08,562
بيخيال ديگه -
باشه -

147
00:05:10,567 --> 00:05:12,511
تگ رامني" اينجاست"

148
00:05:12,512 --> 00:05:13,558
و ميخوايم اطراف رو خلوط کنيد

149
00:05:13,559 --> 00:05:16,520
درمورده چي صحبت ميکني؟

150
00:05:16,521 --> 00:05:18,549
تگ رامني"،خوشبختم،آقا"

151
00:05:18,550 --> 00:05:20,553
رامني"،مثلا "ميت رامني" پدرته؟"

152
00:05:20,554 --> 00:05:21,596
بيا آمريکا رو باهم آباد کنيم

153
00:05:23,588 --> 00:05:27,517
فلاسک رو بگير -
ممنون -

154
00:05:27,518 --> 00:05:28,594
ميدوني که هر چقدر مست تر بشيد

155
00:05:28,595 --> 00:05:30,592
با اون فلاسک ضایع تر نشون میدید

156
00:05:30,593 --> 00:05:32,578
فلاکس؟فلوکس؟

157
00:05:32,579 --> 00:05:34,516
ببخشيد،نميفهمم چي ميگي

158
00:05:34,517 --> 00:05:35,519
فلوکس چيه؟

159
00:05:35,520 --> 00:05:36,583
هموني که تو دستته

160
00:05:36,584 --> 00:05:39,541
اوه،فلاسک رو ميگي؟

161
00:05:39,542 --> 00:05:41,550
داره خوش ميگذره -
واقعا داره خوش ميگذره -

162
00:05:43,533 --> 00:05:44,566
"سمه"

163
00:05:44,567 --> 00:05:47,049
کارش تموم شده و ميخواد با هم بگرديم

164
00:05:47,050 --> 00:05:49,774
شغل هم داره؟
پس بهتره کاندومت رو سوراخ کني

165
00:05:50,075 --> 00:05:52,016
"ممنون،"نيک

166
00:05:52,017 --> 00:05:54,498
حالا کاملا براي سکس بي معني آمادم

167
00:05:54,499 --> 00:05:55,983
ما اينيم ديگه -
هي،براي غذا پول ميخواي؟ -

168
00:05:55,984 --> 00:05:57,579
براي يه نصف سوپ؟نه
خودم از پسش برميام

169
00:05:57,580 --> 00:05:59,578
غول کوهي سوپ باکلاس ميخوره

170
00:05:59,579 --> 00:06:01,529
برو ديگه

171
00:06:02,546 --> 00:06:03,558
خوش بگذره

172
00:06:07,012 --> 00:06:09,049
ببخشيد

173
00:06:09,050 --> 00:06:11,057
ميشه يه سطل يخ براي مشروبم بياريد؟

174
00:06:11,058 --> 00:06:14,096
...و بيشتر از حد معمول بياريد چون فلاسکه،پس

175
00:06:24,067 --> 00:06:27,016
اي ناقولا

176
00:06:27,017 --> 00:06:28,086
حالا فهميدم اينجا چيکار ميکنيم

177
00:06:28,087 --> 00:06:30,054
اومديم دوست دختره سابقت رو بپاييم

178
00:06:30,055 --> 00:06:32,057
اوه،"سي سي" اينجاست؟

179
00:06:32,058 --> 00:06:34,032
"اشميت"

180
00:06:34,033 --> 00:06:36,032
سي سي"،چه خبر؟"

181
00:06:36,033 --> 00:06:37,077
خُب،"بلابي" کجاست؟

182
00:06:37,078 --> 00:06:39,071
بلابي" کجاست؟"
رفيقمون کو؟

183
00:06:39,072 --> 00:06:42,061
اوه،منظورت دوست پسرمه؟
"اسمش "رابيه

184
00:06:42,062 --> 00:06:46,007
ببخشيد،دوستم خجالت ميکشه بياد اينجا

185
00:06:46,008 --> 00:06:48,037
...ولي گفت از يکي تو صف بيرون شنيد که

186
00:06:48,038 --> 00:06:50,033
تو از خانواده "رامني" هستي... -

187
00:06:50,036 --> 00:06:52,008
...من -
اوناهاتش -

188
00:06:53,067 --> 00:06:54,092
اوه،آره،من از خانواده "رامني" هستم

189
00:06:54,093 --> 00:06:56,071
معلومه من از خانواده "رامني" ام -
!اوه بيخيال -

190
00:06:56,074 --> 00:07:00,008
حسارت،خطر،خطر،مهاجم رو دور کنيد -
اينقدر بدختي؟ -

191
00:07:00,011 --> 00:07:02,008
!از اينجا،خانم،زوباش -
...هي،يعني اون زن اينقدر احمقه که باور کنه -

192
00:07:02,009 --> 00:07:03,036
خطر رو دور کنيد،لطفا

193
00:07:03,037 --> 00:07:05,010
وينستون"،فکر نميکردم اهله اين حرف ها باشي"

194
00:07:05,011 --> 00:07:06,042
ببخشيد

195
00:07:06,043 --> 00:07:07,999
من يه حامي پرو پا قرصم

196
00:07:08,000 --> 00:07:10,023
تو دوره هشتم،من رئیس یه هیئت برای تبلیغات
رامنی" بودم"

197
00:07:10,024 --> 00:07:11,083
دستم رو رو کردي،من از خانواده "رامني"ام

198
00:07:11,084 --> 00:07:15,003
...دارم سعي ميکنم ناشناس بمونم،پس اگه ميشه

199
00:07:15,004 --> 00:07:16,008
تو "تگ" هستي؟

200
00:07:16,009 --> 00:07:17,075
"تاگ" -
تاگ"؟" -

201
00:07:17,078 --> 00:07:19,016
تاگ رامني"،آره"

202
00:07:19,017 --> 00:07:20,048
من "تاگ رامني" ام

203
00:07:20,049 --> 00:07:22,046
اسم "تگ" زياد داريم
تگ" دوست ندارم"

204
00:07:22,047 --> 00:07:23,079
"تاگ"

205
00:07:26,017 --> 00:07:28,045
واو!چه شبي

206
00:07:28,046 --> 00:07:29,096
چه شب باحالي داشتم

207
00:07:29,097 --> 00:07:32,045
آره،منم همينطور
...وقتي داشتم از رستوران ميومدم بيرون

208
00:07:32,046 --> 00:07:34,999
،يه دلار پيدا کردم...
باهاش يه تيکه پيتزا خريدم

209
00:07:35,000 --> 00:07:36,017
يه روز به مرگ نزديک شدم
(منظورش از خوردن غذاي ناسالمه)

210
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
وينستون"،چه مرگت شده؟"

211
00:07:38,062 --> 00:07:41,057
نه،هيچي،فقط دارم مو هام رو شونه ميکنم

212
00:07:41,058 --> 00:07:44,016
...فقط ميخوام بگم که ديشب

213
00:07:44,017 --> 00:07:45,050
يه سکس بي معني و خيلي باحال با "سم" داشتم...

214
00:07:45,051 --> 00:07:48,037
..."و اون سکس بدونه زحمت هاي "نيک ميلر

215
00:07:48,038 --> 00:07:50,082
شدني نميشد...

216
00:07:50,083 --> 00:07:52,028
چندش،ولي باشه

217
00:07:52,029 --> 00:07:54,003
نمیخوام تو روتون بزنم

218
00:07:54,004 --> 00:07:55,079
ولي اون درحاله سکس کردن کُمد لباسم
رو خراب کرد

219
00:07:55,080 --> 00:07:57,045
!بيخيال
چرا اينو به ما ميگي؟

220
00:07:57,046 --> 00:08:00,029
با من مياي بريم کُمد بخرم؟ -
حتما،من که بيکارم -

221
00:08:00,030 --> 00:08:02,052
ولي نزار چشمم به سنگ سراميک ها بخوره

222
00:08:02,053 --> 00:08:04,088
از پس هزینش بر نمیام،ولی همیشه کم میارم

223
00:08:04,089 --> 00:08:06,037
ميرم مدادم رو بيارم

224
00:08:08,000 --> 00:08:10,033
اگه ميخواي چيزي بگي،بگو،رفيق

225
00:08:10,034 --> 00:08:12,049
هي،ببين،يه مرد فقط ميتونه بشينه و تماشا کنه

226
00:08:12,050 --> 00:08:15,011
ولي قبلش حتما بايد حرفش رو بزنه

227
00:08:15,012 --> 00:08:16,012
خُب،حرفت رو بزن

228
00:08:16,013 --> 00:08:18,020
ديگه داري زياده روي ميکني

229
00:08:18,021 --> 00:08:20,024
تو،دوسته من شدی گرم کنه اون

230
00:08:20,025 --> 00:08:21,082
مثل کاري که تو سوپر ميکنن؟

231
00:08:21,083 --> 00:08:23,024
یه یه گرم کنه احساسی

232
00:08:23,025 --> 00:08:24,040
من یه گرم کنه احساسیم؟

233
00:08:24,041 --> 00:08:25,088
بايد يه حد و حدودي براي خودت تعيين کني

234
00:08:25,089 --> 00:08:27,032
....دیگه کم کم شروع به برطرف کردنه

235
00:08:27,033 --> 00:08:29,053
تمام نیاز هاش میکنی؟...

236
00:08:29,054 --> 00:08:31,050
.... همه ي کارهايي که يه دوست پسر ميکنه رو

237
00:08:31,051 --> 00:08:34,033
براي يه يارو ديگه که کاري نميکنه،ميکني... -
..."وينستون" -

238
00:08:34,036 --> 00:08:36,000
من دوستشم -
تو دوست پسرشي -

239
00:08:36,003 --> 00:08:38,000
نه،دوست پسرش نيستم -
يه دوست پسر ولي بدون مزاياش -

240
00:08:38,001 --> 00:08:39,033
چرا خفه نميشي؟

241
00:08:39,034 --> 00:08:41,088
هي،"نيک"،آماده اي؟ -
آره -

242
00:08:41,089 --> 00:08:43,083
تو فروشگاه لوازم خانگي نزديک خونمون کُمد
نداره

243
00:08:43,084 --> 00:08:45,095
ولي نزديک ترين فروشگاه لوازم خونگي داره

244
00:08:45,096 --> 00:08:47,066
...که 45 دقيقه راهه

245
00:08:47,067 --> 00:08:49,033
اگه بتونيم از روي مخزن آب بزرگ رد بشیم

246
00:08:49,034 --> 00:08:51,061
....ولي نميتونيم،پس

247
00:08:51,062 --> 00:08:53,079
يک ساعت و نيم راهه -
باشه -

248
00:08:53,082 --> 00:08:57,021
ديشب خيلي سکس کردم

249
00:08:58,096 --> 00:09:00,008
گرم کن

250
00:09:01,017 --> 00:09:03,054
دستت رو ميشه -
امکان نداره -

251
00:09:03,055 --> 00:09:05,038
"تمامه روز درمورده همه چيه خانواده "رامني
مطالعه کردم

252
00:09:05,039 --> 00:09:08,007
سخن هاي پدر رو حفظ کردم تا بتونم
تقليد بکنم

253
00:09:08,008 --> 00:09:09,592
ديگه به جايي رسيدي به "ميت رامني" ميگي
پدر؟

254
00:09:09,593 --> 00:09:11,096
اشميت"،فهميديم"

255
00:09:11,099 --> 00:09:13,070
اون پدريه که تو هيچوقت نداشتي

256
00:09:13,071 --> 00:09:16,049
باشه،خداي هنديه همه چي بدون

257
00:09:16,050 --> 00:09:18,016
اينا بخاطره سکسه

258
00:09:18,017 --> 00:09:19,075
...ميدونستي خانواده "رامني" هر تابستان

259
00:09:19,076 --> 00:09:21,011
تو خونه ي ساحليشون اولمپيک برگذار ميکنن؟...

260
00:09:21,012 --> 00:09:22,579
شرط ميبندم خيلي باحاله
...مطمئنم که دقيقا مثل

261
00:09:22,580 --> 00:09:25,038
اولمپيک واقعيه،فقط تو اين يکي سفيد پوست ها تو..
مسابقه دو برنده ميشن

262
00:09:28,008 --> 00:09:29,083
خوبه -
آره -

263
00:09:29,086 --> 00:09:31,037
آره

264
00:09:31,038 --> 00:09:32,056
"هي،"نيک

265
00:09:32,057 --> 00:09:34,029
میدونی چطوري اينو سره هم کنيم؟

266
00:09:34,030 --> 00:09:36,032
فکر کنم درواقع آسون باشه

267
00:09:36,033 --> 00:09:39,020
....نه،ميدوني،درواقع سرم شلوغه،من

268
00:09:39,021 --> 00:09:40,054
ميخوام پول تو حساب هام رو جا به جا کنم

269
00:09:40,055 --> 00:09:42,016
ميخوام يه کاره متنوع انجام بدم
...من

270
00:09:42,017 --> 00:09:44,010
و تازه من گرم کنه تو نیستم

271
00:09:44,011 --> 00:09:45,036
گرم کن چیه؟

272
00:09:45,037 --> 00:09:46,094
تو سوپر

273
00:09:46,095 --> 00:09:48,092
...به آدمي که بازيگر رو

274
00:09:48,093 --> 00:09:50,091
تحريک ميکنه،شق نگه ميداره،ميگن...
فهميدي؟

275
00:09:50,092 --> 00:09:52,037
چندش!یه شغله؟

276
00:09:52,038 --> 00:09:55,061
و من هم همینم
من گرم کنه احساسیه تو هستم

277
00:09:55,062 --> 00:09:58,032
هروقت به يه مرد نياز داري من اونجا پيشتم

278
00:09:58,033 --> 00:09:59,092
يه فنجون قهوه ميخواي
من درست ميکنم

279
00:09:59,093 --> 00:10:01,016
تلفنت رو گم ميکني
من برات زنگ ميزنم

280
00:10:01,017 --> 00:10:03,020
تو دوسته مني
دوست ها هم همينکارو ميکنن

281
00:10:03,021 --> 00:10:05,024
من مثله يه دوست پسر ميمونم که نميتونم
از مزايا استفاده کنه

282
00:10:05,025 --> 00:10:06,045
آره؟

283
00:10:06,046 --> 00:10:08,038
آره

284
00:10:10,038 --> 00:10:12,074
داري ميگي مزايا رو ميخواي؟

285
00:10:12,075 --> 00:10:16,032
،نه!نه،نه،نه،نه
!با تو نه،چندش

286
00:10:16,033 --> 00:10:18,096
!نگو،چندش -
مزايا رو نميخوام -

287
00:10:18,099 --> 00:10:21,024
من چندش آور نيستم
فکر کردن بهش عاديه

288
00:10:21,025 --> 00:10:23,088
!چندش -
بيخيال،قبول کن،تو بهش فکر کردي -

289
00:10:23,089 --> 00:10:24,094
تو و من،از نظره سکسي؟
نه

290
00:10:24,095 --> 00:10:26,017
!چندش
حتي يه بار هم درموردش فکر نکردم

291
00:10:26,018 --> 00:10:28,029
دروغ نگو -
از روي عمد فکر نکردم -

292
00:10:28,032 --> 00:10:31,007
نيک" کوچولو يه آدمه ديگست براي خودش"

293
00:10:31,008 --> 00:10:33,086
خودت خوب ميدوني وقتي درحاله نرمش منو ديدي
درموردش فکر کردي

294
00:10:33,087 --> 00:10:35,079
آره،به چيزهايي که تو گوگل نگاه کردم،يه نگاهي
بنداز

295
00:10:35,080 --> 00:10:38,028
پر از دختر هايي هستش که دارن نرمش ميکنن

296
00:10:38,029 --> 00:10:39,596
راستش رو بگم من دربارش فکر کردم

297
00:10:40,096 --> 00:10:43,029
آره -
کِي؟ -

298
00:10:43,032 --> 00:10:45,037
پارسال، فقط يه بار

299
00:10:45,038 --> 00:10:47,074
ميخواي منو بخوري؟

300
00:10:47,075 --> 00:10:50,016
چي ميگي؟ تو که خيلي کوچيکي

301
00:10:50,017 --> 00:10:52,074
چي؟ ديوونه شدي؟

302
00:10:52,075 --> 00:10:54,028
چي اتفاقی افتاد؟

303
00:10:54,029 --> 00:10:56,078
چرا من دارم اين کارو ميکنم؟

304
00:10:56,079 --> 00:10:58,028
تو با از اون حرکت تحریک شدی؟ -

305
00:10:58,029 --> 00:10:59,998
من فقط 5 دقيقه دربارش فکر کردم

306
00:10:59,999 --> 00:11:02,083
و به اين نتيجه رسيدم به هيچ وجه بهم نمیایم

307
00:11:02,084 --> 00:11:05,011
آره، منم همين فکر رو ميکردم -
عالیه -

308
00:11:05,012 --> 00:11:06,067
خوشحالم بالاخره سره یه چیزی با هم موافقیم -
منم خوشحالم -

309
00:11:06,070 --> 00:11:09,017
عاليه -
فقط محض کنجکاوي، چرا اينطوري فکر ميکردي؟

310
00:11:09,020 --> 00:11:11,095
!"چون تو منو ديوونه ميکني، "ميلر

311
00:11:11,096 --> 00:11:13,091
تو همش آه ميکشي

312
00:11:13,092 --> 00:11:15,091
انگار که رئيس جمهور آمريکایي

313
00:11:15,092 --> 00:11:17,999
و بايد تصميم بگيري که جنگ کني يا نه

314
00:11:18,000 --> 00:11:20,057
 من آه ميکشم چون تو درباره
هر چيزي آهنگ ميخوني

315
00:11:20,058 --> 00:11:21,061
اصلاً هم اينطوري نيست

316
00:11:21,062 --> 00:11:22,094
 من متنفرم از اين که 

317
00:11:22,095 --> 00:11:24,025
 تو درباره هر چيزي شعر ميخوني و ميرقصي 

318
00:11:24,026 --> 00:11:25,074
تو خسیسی

319
00:11:25,075 --> 00:11:27,033
خیلی خسیسی -
اصلاً هم اينطور نيست -

320
00:11:27,036 --> 00:11:30,045
هيچوقت نشده که جايي بري و يکم انعام بدي

321
00:11:30,046 --> 00:11:32,029
چرا چرت و پرت ميگي؟ -
تا حالا نديدم که جايي انعام بدي -

322
00:11:32,030 --> 00:11:33,079
هفته پيش رفتيم کافي شاپ

323
00:11:33,080 --> 00:11:35,062
تو چند تا سکه نيکل انداختي توي ظرف انعام - 
اصلا ميدوني چيه؟ -

324
00:11:35,065 --> 00:11:37,050
مگه اون ظرف برام پول درمیاره؟ -
اين کار تو خيلي بدتر از اينه که -

325
00:11:37,053 --> 00:11:40,075
اصن پولي ندي، يه جورايي توهينه به طرف -
"مثل بچه ها همیشه میگی،"دوستم داشته باشین -

326
00:11:40,078 --> 00:11:42,012
"به من توجه کنين" -
...تو متصدي يه باری،تو خودت بهتر میدونی -

327
00:11:42,013 --> 00:11:43,092
زندیگیه تو برپایه همین انعام هاست... - 
نيکل"؟" -

328
00:11:43,095 --> 00:11:45,075
... تنها پول آمريکا
...نميتوني به کسی انعام ندی فقط -

329
00:11:45,078 --> 00:11:47,075
به خاطر اينکه از ظرف انعام خوشت نمياد... -
هستش که صورت زیبا "جفرسون" رو نشون میده -

330
00:11:47,078 --> 00:11:49,075
نيک به نظر من اين حرفت خيلي گستاخانه س -
...فکر نمیکردم اینقدر -

331
00:11:49,078 --> 00:11:51,042
...به این چرت و پرت ها اهمیت میدی... -
تو از همه چيز بدت مياد -

332
00:11:51,045 --> 00:11:53,004
"جسيکا"... -
و من هرگز نميتونم با اين کنار بيام -

333
00:11:53,005 --> 00:11:54,088
همين الان کنار اومدن باهاش واسم خيلي سخته

334
00:11:54,589 --> 00:11:57,579
اما واسه سکس بهم نياز داري

335
00:12:00,817 --> 00:12:02,567
تو اينطوري فکر ميکني؟

336
00:12:04,067 --> 00:12:05,092
الان به "سَم" زنگ ميزنم

337
00:12:05,093 --> 00:12:07,041
و باهاش ميرم بيرون

338
00:12:07,042 --> 00:12:09,033
و بعدش حسابي باهم صحبت میکنیم

339
00:12:09,034 --> 00:12:11,058
باشه؟ -
باشه، خوش بگذره -

340
00:12:11,061 --> 00:12:13,029
چيه؟ نميتوني گوشيتو پيدا کني؟ -
الان پيداش ميکنم -

341
00:12:13,032 --> 00:12:15,042
چون اين دفعه من ديگه بهت زنگ نميزنم -
راضی شدی؟ -

342
00:12:15,043 --> 00:12:17,042
حالا ديگه مجبورم برم آدمی که دارم باهاش سکس
میکنم رو بیشتر بشناسم

343
00:12:17,043 --> 00:12:22,033
Kianoosh_93 و  Corleone روزبه
roozbehgholami.blogfa.com

344
00:12:22,058 --> 00:12:23,090
حواسم نبود، دستم خورد، شمارت گرفته شد

345
00:12:23,091 --> 00:12:25,015
خيلي بي موقع دستم خورد

346
00:12:25,016 --> 00:12:26,029
لازم نيست همه کارهام رو واسه تو توضيح بدم

347
00:12:27,562 --> 00:12:30,178
کاش بيشتر تنهايي با "تاگ" وقت ميگذروندم

348
00:12:30,829 --> 00:12:31,832
منظورمو ميفهمي؟

349
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
اشکالي نداره ميتوني با من باشي

350
00:12:34,042 --> 00:12:37,032
بعضي وقتا فکر ميکنم من یه معما هستم که

351
00:12:37,033 --> 00:12:39,033
حتي خودم نميتونم حلش کنم

352
00:12:41,062 --> 00:12:43,079
ديدي؟ الان دوباره سعي کردم حلش کنم

353
00:12:46,593 --> 00:12:47,592
سلام -
سلام -

354
00:12:47,595 --> 00:12:49,003
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

355
00:12:49,004 --> 00:12:50,562
 "من چندتا از طرفدار های "رامنی
رو دعوت کردم

356
00:12:50,563 --> 00:12:52,554
"طرفدار های "رامنی -
کورتني" هستم" -

357
00:12:52,557 --> 00:12:54,554
 خيلي خوشبختم -
منم "آپريل" هستم -

358
00:12:54,555 --> 00:12:56,029
"آپريل" -
خيلي خوشحال شدن وقتي که بهشون گفتم

359
00:12:56,030 --> 00:12:57,038
با يکي از پسران "رامني" آشنا شدم

360
00:12:57,039 --> 00:12:59,029
کي هست که خوشحال نشه؟  -
ازش پرسيدي؟ -

361
00:12:59,030 --> 00:13:01,004
فکر کنم "آپريل" عاشق يکي از داداشات شده

362
00:13:01,005 --> 00:13:02,058
کي آخه عاشقشون نيست؟ -
خجالتيه کدومه؟ -

363
00:13:02,059 --> 00:13:03,594
دلقکتون کيه؟ -
پیش مرگتون کیه؟ -

364
00:13:03,595 --> 00:13:05,517
آپريل" چرا ديوونه بازي در مياري؟"

365
00:13:05,518 --> 00:13:07,024
آره،هیچکی مثل یه "رامنی" سرو صدا به پا نمیکنه

366
00:13:07,525 --> 00:13:08,592
يه مشت کار درست، منظورمو ميفهمي که؟

367
00:13:08,593 --> 00:13:09,592
آره

368
00:13:09,595 --> 00:13:11,541
مگر اينکه

369
00:13:11,542 --> 00:13:14,507
توي درياچه وينيپسواک ماهي گيري کنيم

370
00:13:14,508 --> 00:13:15,575
چيزي ديگه اي نيس که بيشتر از بودن

371
00:13:15,576 --> 00:13:17,591
توي اون آب کنار بابام دوس داشته باشم

372
00:13:17,592 --> 00:13:19,553
موقع سحر که هوا خيلي سردِ

373
00:13:19,554 --> 00:13:21,520
و يه آبجو خنک توي دست

374
00:13:21,521 --> 00:13:22,577
...بودن توي اون لحظه که

375
00:13:22,578 --> 00:13:24,525
بابات که مشروب نميخوره
اون مذهبیه

376
00:13:24,526 --> 00:13:27,537
ميدوني "کورتني" ما اون آبجو ها رو نميخوريم

377
00:13:27,538 --> 00:13:30,507
 فقط واسه حمايت
از توليد کنندگان آمريکايي ميخريمشون

378
00:13:30,508 --> 00:13:31,558
و بعد ميندازيمشون توي درياچه

379
00:13:31,559 --> 00:13:33,558
چون ما آمريکايي هستيم

380
00:13:35,512 --> 00:13:38,578
...خب...آم

381
00:13:38,579 --> 00:13:40,579
 من يه سکس معمولي
و بدون احساس ميخوام، عين توي فيلما

382
00:13:40,580 --> 00:13:43,504
ايول -
....ولی انگار -

383
00:13:43,507 --> 00:13:45,503
بايد يه صحبتي بکنيم

384
00:13:45,504 --> 00:13:46,549
...خب

385
00:13:46,550 --> 00:13:47,575
... اگه ميخواي با هم -
نه -

386
00:13:47,578 --> 00:13:49,525
بريم بيرون... -
نميخوام -

387
00:13:49,528 --> 00:13:51,517
نميخوام با هم وقت بگذرونيم -
باشه -

388
00:13:51,518 --> 00:13:52,586
چون اگه باهات وقت بگذرونم

389
00:13:52,587 --> 00:13:54,575
واقعيتش عاشقت ميشم

390
00:13:54,576 --> 00:13:56,575
من اينطوريم، نميتونم مسائل رو از هم جدا کنم

391
00:13:56,576 --> 00:13:58,595
:سوال
تحت چه شرايطي

392
00:13:58,596 --> 00:14:01,578
یه کُمد برای یه زن درست میکنی؟

393
00:14:01,579 --> 00:14:03,516
و اين در صورتيه که

394
00:14:03,517 --> 00:14:05,520
دوس نداشته باشم باهاش سکس داشته باشم؟

395
00:14:05,521 --> 00:14:06,529
...آم

396
00:14:07,533 --> 00:14:09,533
داره ازم باج ميگيره؟ -
نه -

397
00:14:09,534 --> 00:14:10,544
...آه، اين مثه اون

398
00:14:10,545 --> 00:14:11,583
کاراي خيریه و اون چرت و پرتاست؟

399
00:14:11,584 --> 00:14:15,512
نه -
موقع ازدواج ...فکر کنم....

400
00:14:15,513 --> 00:14:16,583
ميدوني توي هر شرايطي جز ازدواج

401
00:14:16,584 --> 00:14:18,507
يه جورايي سوء استفاده س

402
00:14:18,508 --> 00:14:19,545
سوء استفاده؟

403
00:14:19,546 --> 00:14:22,511
آره، همچين کاري رو واسه دوستت نميکني

404
00:14:22,512 --> 00:14:24,503
مگر اینکه دوستت کند ذهن باشه

405
00:14:24,504 --> 00:14:26,561
يا يه نجار
اينطوري هم ميشه

406
00:14:26,562 --> 00:14:29,511
 ،يه احظه وايسا
اين که درمورده سکس نیست،درست؟

407
00:14:29,512 --> 00:14:30,558
چون...ميدوني

408
00:14:30,559 --> 00:14:32,566
...من نميتونم همزمان هم يه زنو بکنم

409
00:14:32,567 --> 00:14:34,587
و هم واسش يه کُمد درست کنم... 

410
00:14:34,588 --> 00:14:35,596
خدا که نيستم

411
00:14:41,592 --> 00:14:44,546
هي

412
00:14:44,549 --> 00:14:45,582
!هي

413
00:14:45,583 --> 00:14:47,548
هي!، هي، هي
جريان چيه داداش؟

414
00:14:47,549 --> 00:14:48,565
داري ديوونه ميشي؟

415
00:14:48,566 --> 00:14:50,508
نه، ديوونه نشدم

416
00:14:50,509 --> 00:14:52,506
کاري که تو گفتي رو انجام دادم
...گفتم که نمیخوام کسی باشم که

417
00:14:52,507 --> 00:14:53,548
اونو واسه سکس آماده ميکنه...
و خيلي خوب پيش رفت

418
00:14:53,549 --> 00:14:54,556
پس مشکلت چيه؟ بلند شو مرد

419
00:14:54,557 --> 00:14:56,554
 ببين کاري که گقتي رو کردم
و الان حالم خيلي خرابه

420
00:14:56,555 --> 00:14:58,574
چون حد و مرزت رو مشخص نکردی

421
00:14:58,575 --> 00:14:59,594
"من منظورتو نميفهمم "وينستون

422
00:14:59,595 --> 00:15:01,581
 به عنوان يه دوست
تو ميتوني يه وسيله سنگين رو واسش بلند کني

423
00:15:01,582 --> 00:15:03,569
اما نميتوني تا فوردگاه برسونيش، فهميدي؟

424
00:15:03,570 --> 00:15:05,565
ميتوني آسانسور رو واسش نگه داري

425
00:15:05,566 --> 00:15:07,502
اما فقط اگه داشت توي راهرو ميدوييد

426
00:15:07,503 --> 00:15:08,542
"و داد ميزد:" آقا تو رو خدا آسانسور رو نگه دار

427
00:15:08,543 --> 00:15:10,532
پیک نیک باهاش نرو
شیرینی واسش درست نکن

428
00:15:10,533 --> 00:15:11,550
و کلاً دوره آهنگاي اَدِل رو خط بکش

429
00:15:11,551 --> 00:15:12,588
اَدِل؟ -
بيخيال اَدِل شو -

430
00:15:12,591 --> 00:15:14,550
اَدِل عاليه -
بيخيال اَدِل -

431
00:15:14,551 --> 00:15:16,515
نه کنسرتش، نه آلبومهاش، نه تي شرت، هيجي

432
00:15:16,516 --> 00:15:17,596
...اما دختر، پسرا
بيخيال اَدِل شو -

433
00:15:17,599 --> 00:15:20,558
يکم که اشکال نداره

434
00:15:20,561 --> 00:15:23,499
هي، هي، هي، هي

435
00:15:23,500 --> 00:15:25,545
نيک آروم باش

436
00:15:25,546 --> 00:15:26,575
ميخواي بهت کمک کنم يا نه؟

437
00:15:26,576 --> 00:15:28,511
آره

438
00:15:28,512 --> 00:15:29,512
انقدر عصبي نباش

439
00:15:29,513 --> 00:15:31,570
...مهمتر از همه

440
00:15:31,571 --> 00:15:33,570
تو هرگز اون کمد لباس رو واسش درست نميکني

441
00:15:33,571 --> 00:15:35,507
اثاثيه خونه اس

442
00:15:35,508 --> 00:15:36,538
و اين مفهوم رو ميرسونه که

443
00:15:36,539 --> 00:15:38,570
که يه روزي هر دوتون ازش استفاده ميکنين

444
00:15:38,571 --> 00:15:40,516
و همچين اتفاقي نخواهد افتاد

445
00:15:40,517 --> 00:15:43,512
راست ميگي

446
00:15:48,596 --> 00:15:50,587
داري درست مينويسي؟

447
00:15:50,588 --> 00:15:52,582
دوتا"جي" و "بي" ساکن

448
00:15:52,583 --> 00:15:53,583
يه عکس اومد که

449
00:15:53,584 --> 00:15:55,499
از کل خونواده است

450
00:15:55,500 --> 00:15:56,565
و تو توش نيستي

451
00:15:56,566 --> 00:15:58,519
!! آی کیو بالاخره يکي بايد عکس بگيره

452
00:15:58,520 --> 00:16:00,498
اعتراف کن که يه "رامني" نيستي

453
00:16:00,499 --> 00:16:02,550
اوه، من يه "رامني" نيستم؟
يه غير "رامني" ميدونه که

454
00:16:02,551 --> 00:16:04,595
 مامان و بابا هرگز
وقتي که عصباني هستن، نميخوابن

455
00:16:04,596 --> 00:16:06,587
که 16 تا نوه هستن

456
00:16:06,588 --> 00:16:09,537
"الي"، "جو"، "توماس"، "گريس"
"ويات"، "پارکر"، "ميلز"، "جاناتان"

457
00:16:09,538 --> 00:16:12,516
"ساير"، "نيت"، "نَش"، "ناي"، "اوون"
"سوليل"، "نيک" و "کلوئه"

458
00:16:12,517 --> 00:16:13,544
اينا که تابلوئه

459
00:16:13,545 --> 00:16:14,575
و توي اينترنت هم هست

460
00:16:14,576 --> 00:16:17,561
من به اينکه يه "رامني" هستم افتخار ميکنم

461
00:16:17,562 --> 00:16:20,549
من به اينکه وقتي که توي سن رشد بودم

462
00:16:20,550 --> 00:16:21,558
پدرم در کنارم بوده ،افتخار ميکنم

463
00:16:21,559 --> 00:16:23,549
پدري که منو ميبرد گردش

464
00:16:23,550 --> 00:16:25,549
پدري که شنبه هاش رو با من ميگذروند

465
00:16:25,550 --> 00:16:27,582
و باهام فوتبال بازي ميکرد

466
00:16:27,583 --> 00:16:29,545
 پدري که وقتي داشتم
ميرفتم به مراسم رقص آخر سال

467
00:16:29,546 --> 00:16:31,507
بهم چشمک زد

468
00:16:31,508 --> 00:16:33,516
"و گفت:"پسرم مواظب باش

469
00:16:33,517 --> 00:16:35,557
وقتي به همچين پدري فکر ميکنم

470
00:16:35,558 --> 00:16:36,581
نه تنها به نام "رامني" افتخار میکنم

471
00:16:36,582 --> 00:16:38,575
بلکه به اين کشور افتخار ميکنم

472
00:16:38,576 --> 00:16:41,511
خدا  "ميت رامني" رو حفظ کنه

473
00:16:41,512 --> 00:16:43,554
و خدا آمريکا رو حفظ کنه

474
00:16:45,500 --> 00:16:47,525
اين يه قسمت از بيوگرافي سناتورئه

475
00:16:47,526 --> 00:16:49,525
و اونجا ميگه
"کل خانواده"

476
00:16:51,579 --> 00:16:53,574
حالم از همچين غلط گيري هايي بهم ميخوره

477
00:16:53,575 --> 00:16:55,529
الان ديگه هيچکدومتون واسم جذاب نيستين

478
00:16:55,530 --> 00:16:57,546
تاگ رامنی"دیگه رفت"

479
00:17:01,325 --> 00:17:02,261
هي

480
00:17:02,512 --> 00:17:03,594
پیغامت به دستم رسید

481
00:17:03,595 --> 00:17:05,579
وقتي مثله تيلور سويفت تريپ احساساتي برميداري
(خواننده جوان و بسيار محبوب سبک پاپ)

482
00:17:05,580 --> 00:17:08,553
من بايد میمودم، درسته؟

483
00:17:08,554 --> 00:17:10,561
تو تنها کسي بودي که ميتونستم باهاش حرف بزنم

484
00:17:10,562 --> 00:17:13,587
 عليرغم رنگ قهوه اي پوستت
عقل هزارتا زن سفيد رو داري

485
00:17:14,338 --> 00:17:15,345
خيله خب

486
00:17:15,346 --> 00:17:17,346
دختره چي شد؟

487
00:17:20,292 --> 00:17:21,321
"وينستون"

488
00:17:22,338 --> 00:17:23,345
"وينستون"

489
00:17:23,346 --> 00:17:25,346
هي -
همم؟ -

490
00:17:25,349 --> 00:17:27,308
مگه من با تو شوخي دارم؟  -
... خب، من -

491
00:17:27,311 --> 00:17:29,312
اون...اون گفت اشکالي نداره
بیخیاله اون شو -

492
00:17:29,313 --> 00:17:30,338
برو به دوست دخترت زنگ بزن

493
00:17:30,339 --> 00:17:33,278
بايد به يه سري مسائلتون رسيدگي کنين

494
00:17:33,279 --> 00:17:34,320
خيله خب، باشه

495
00:17:34,321 --> 00:17:37,337
فقط محض اطلاع، خيلي عاشقانه و با احساس بود

496
00:17:37,338 --> 00:17:39,273
و تو آخرش دوستمو گرفتي و فشار دادي

497
00:17:39,274 --> 00:17:40,342
برو گمشو

498
00:17:40,343 --> 00:17:41,342
منحرف

499
00:17:41,343 --> 00:17:44,261
خيله خب

500
00:17:44,262 --> 00:17:45,333
تعريف کن، ببينم چي شده

501
00:17:45,334 --> 00:17:47,320
خب، من دوباره "اشميت" ام

502
00:17:47,321 --> 00:17:48,749
اما دلم واسه يه "رامني" بودن

503
00:17:48,750 --> 00:17:49,819
تنگ ميشه

504
00:17:49,820 --> 00:17:51,758
اشميت"اگه يه "رامني" بودي"

505
00:17:51,759 --> 00:17:53,757
زنگيت هيچوقت از اين بهتر نميشد

506
00:17:53,758 --> 00:17:56,774
سيسي"، بابام وقتي 8 سالم بود"

507
00:17:56,775 --> 00:17:57,817
ما رو ترک کرد

508
00:17:57,818 --> 00:17:59,761
فهمیدی؟

509
00:17:59,762 --> 00:18:01,779
بعدش رفت و سه تا بچه ديگه از زن جديدش آورد

510
00:18:01,780 --> 00:18:03,791
و من و مامانم فقط دو تا آدم عجيب غريب بوديم

511
00:18:03,792 --> 00:18:04,844
که به هيچکس تعلق نداشتيم

512
00:18:04,845 --> 00:18:06,833
تا وقتي که مامانم با

513
00:18:06,834 --> 00:18:08,766
يه زن اهل نيويورک آشنا شد

514
00:18:08,767 --> 00:18:09,846
و الانم هنوز با اون زندگي ميکنه

515
00:18:11,750 --> 00:18:12,841
"اشميت"

516
00:18:12,842 --> 00:18:14,795
اون باباته، خب؟

517
00:18:14,796 --> 00:18:15,825
يه راهي پيدا کن تا بتوني ببخشيش

518
00:18:15,826 --> 00:18:18,837
 واسه اينکه کانديد رياست جمهوري نيست
و موهاي خيلي خوشگلي نداره

519
00:18:18,838 --> 00:18:20,766
بيخيال

520
00:18:20,767 --> 00:18:21,792
هيشکي حرفمو نميفهمه

521
00:18:23,812 --> 00:18:26,796
بيا،فکر کردم به اين نياز داري

522
00:18:26,799 --> 00:18:28,825
...فقط يه نفس عميق بکش،و همش

523
00:18:31,762 --> 00:18:33,762
چه بالشته نرمیه

524
00:18:37,825 --> 00:18:39,771
به بابات زنگ بزن

525
00:18:41,771 --> 00:18:43,820
تو ذهنت بهم خيانت ميکني؟

526
00:18:43,821 --> 00:18:45,841
آره،ولي،خُب، خودت هم تو خيالاتم هستي

527
00:18:45,842 --> 00:18:48,778
بيشتره موقعه ها،يه دفعه عصباني مياي وسط
ولي بالاخره اونجا هستي

528
00:18:48,779 --> 00:18:51,774
وينستون"،بيخيال،عيبي نداره"
...ببين،تو ميتوني درمورده هرچي ميخواي

529
00:18:51,775 --> 00:18:52,833
فکر کني...

530
00:18:52,834 --> 00:18:55,757
ميدونم من کسي ام که تو ميخواي باهاش باشي

531
00:18:55,758 --> 00:18:57,800
بيخيال،ميخواي بريم  سريال"اس وي يو" نگاه کنيم؟

532
00:18:57,801 --> 00:19:00,778
ميخواي الان سريال "اس وي يو" نگاه کني؟

533
00:19:00,779 --> 00:19:01,802
خُب،خيلي براي ديدن سريال"ريموند" خستم

534
00:19:01,803 --> 00:19:03,792
ببين،بعضي وقت ها بعد از يه دعواي بد

535
00:19:03,793 --> 00:19:05,766
دوست دارم با تلويزيون خودم رو آروم کنم

536
00:19:05,767 --> 00:19:06,812
منظورت از دعواي بد چيه؟

537
00:19:06,813 --> 00:19:08,817
ما همين الان دعوا کرديم -
ما به زور صحبت کرديم -

538
00:19:08,818 --> 00:19:10,838
ببين،ميخوام صحبت کنم،ميخوام دعوا کنم
ميخوام يه کاري بکنم

539
00:19:10,839 --> 00:19:13,842
خُب،شايد بتونيم تو ذهنت دعوا کنيم

540
00:19:20,025 --> 00:19:21,091
هي

541
00:19:21,092 --> 00:19:23,016
بسه

542
00:19:23,017 --> 00:19:25,025
..."جس" -
"ولش کن،"نک -

543
00:19:25,026 --> 00:19:26,090
کُمد رو درست نکن،لطفا

544
00:19:26,091 --> 00:19:28,036
جس"،مشکلي نيست،يه دونه ديگه دارم"

545
00:19:28,037 --> 00:19:29,071
براي درست کردنه اين به سه تا لازمه

546
00:19:29,072 --> 00:19:31,011
نمیتونم بزارم منو برای بقیه گرم کنی

547
00:19:31,012 --> 00:19:33,045
نميتونم بزارم تو يه سوپر احساسي کار کني

548
00:19:33,046 --> 00:19:34,077
خيلي خودت رو وقف من ميکني

549
00:19:34,078 --> 00:19:35,088
"ولش کن،"جس

550
00:19:35,089 --> 00:19:36,999
کُمد رو برات درست ميکنم

551
00:19:37,000 --> 00:19:38,065
از اين کارا خوشم مياد

552
00:19:38,066 --> 00:19:39,067
مثل لگو چيدن ميمونه

553
00:19:39,068 --> 00:19:42,011
...باشه،ولي

554
00:19:42,012 --> 00:19:44,057
نميدونستم داشتم چيکار بهت ميکردم

555
00:19:44,058 --> 00:19:47,049
من هميشه رابطه ها رو جدا نگه ميداشتم

556
00:19:47,050 --> 00:19:48,088
دوست ها يه جا

557
00:19:48,089 --> 00:19:50,087
دوست پسر ها يه جا ديگه

558
00:19:50,088 --> 00:19:52,074
....ولي حالا

559
00:19:52,075 --> 00:19:55,037
....اوضاع بهم خورده،و

560
00:19:55,038 --> 00:19:57,049
نميخوام دوستي اي که باهات دارم خراب کنم

561
00:19:57,050 --> 00:19:59,050
خيلي برام مهمي -
براي ما فرق ميکنه -

562
00:19:59,053 --> 00:20:03,045
ما فقط دو نفر هستيم که ميخوان دوست باشن

563
00:20:03,046 --> 00:20:05,021
ولي بعضي موقعه ها بهم جذب ميشن

564
00:20:05,022 --> 00:20:06,079
!آها -
...نه،نه -

565
00:20:06,080 --> 00:20:08,008
درمورده مزايا فکر کردي

566
00:20:08,009 --> 00:20:10,053
اينو نگفتم

567
00:20:10,054 --> 00:20:11,071
محاسباتم درست از آب دراومد

568
00:20:11,072 --> 00:20:13,016
عاشقه نرمش زن هام

569
00:20:13,017 --> 00:20:15,029
فقط قضيه رو گنده نکن -

570
00:20:15,030 --> 00:20:16,092
...من فقط نميخوام

571
00:20:16,093 --> 00:20:18,057
...يه مشت آدم...

572
00:20:18,058 --> 00:20:20,057
بهم بگن که ما چيکار ميتونيم با هم بکنيم...
و چيکار نميتونيم بکنيم

573
00:20:20,058 --> 00:20:22,074
اعصابم رو خورد ميکنه

574
00:20:22,075 --> 00:20:24,041
...اگه بخوام يه کُمد برات درست کنم

575
00:20:24,042 --> 00:20:25,088
برات يه کُمد درست ميکنم...

576
00:20:27,050 --> 00:20:29,053
ولي اگه قرار قبل از سکس ميخواي

577
00:20:29,054 --> 00:20:31,082
يه لطفي بکن

578
00:20:31,083 --> 00:20:33,092
و با آدمي که داري سکس ميکني قرار بزار

579
00:20:33,093 --> 00:20:36,062
قبوله -
خوبه -

580
00:20:36,065 --> 00:20:38,066
شايد بهتره باشه ديگه با "سم" کاري نداشته باشم

581
00:20:38,067 --> 00:20:40,045
من به چيز های قديمي علاقه دارم

582
00:20:40,046 --> 00:20:42,045
من يه تيکه تجهيزات از دوره جنگ داخلي دارم

583
00:20:42,046 --> 00:20:43,067
"و آهنگه قديميه "فقط همينو نوشت

584
00:20:45,071 --> 00:20:47,007
باشه

585
00:20:47,008 --> 00:20:49,008
الان ميخوام يه چيزي بهت بدم

586
00:20:50,083 --> 00:20:53,092
يه چيزي که خيلي دوستش دارم

587
00:20:54,096 --> 00:20:57,007
اون آهنگ هاي سکسيه "نيک" هستش

588
00:20:57,008 --> 00:20:59,041
معروف به داش گرم کن

589
00:20:59,042 --> 00:21:01,066
آهنگ "هامپتي دنس" تحريکت ميکنه،"نيک"؟

590
00:21:01,567 --> 00:21:03,095
تو کاره خودت رو بکن،دختر

591
00:21:03,596 --> 00:21:05,037
برو حال کن

592
00:21:09,088 --> 00:21:11,045
وقتي کارمون تموم شد

593
00:21:11,046 --> 00:21:13,087
ميخوام سريع اين آهنگ رو قطع کني

594
00:21:13,588 --> 00:21:15,088
باشه

595
00:21:15,089 --> 00:21:25,089
imdb-dl ارائه ای از تیم ترجمه
Kianoosh_93 و  Corleone روزبه